Miesto vardas „Kretingà“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Aleksandras VANAGAS NOME DA CIDADE KRETINGA O nome Kretinga foi mencionado pela primeira vez em 1253, num privilégio do bispo da Curlândia, Henrique. Supõe-se que já no século XIII existia aqui um pequeno castelo lituano. Em 1263, os cruzados atacaram Kretinga com grandes forças (6: IV 248). Isso mostra que, já em meados do século XIII, Kretinga era um ponto estrategicamente importante da defesa lituana (ou curoniana). Nos documentos históricos, o nome é escrito de várias maneiras: Cretyn em 1253 (3: I 319), Kretėne, Kretėnen em 1259 (2: I 639), Kertenен em 1262 (2: II 42), Creten em 1285 (3: I 417), Creten em 1291 (4: 28), Sioto Kretynga em 1566, em 1572, Кретынга em 1609, em 1756, em 1791 (1). Кретынговская волость em 1584, Кретагская em 1584, Кретингская em 1589, em 1592 (5: 147), de Gorzdy a Kretyngi em 1780, em Kretyndze no início do século XIX (1), Kretinga (7: 41), Kretynga em 1855. Os alemães escreviam Crottingen em 1722, Crottinge em 1752, Krötïngen em 1816 (1), Crottingen (7: 41). Também se encontram grafias como Кретингень em 1881, em 1895, em 1915 etc. (1). Essa forma de gênero das línguas eslavas deriva do alemão Crottingen ou de algo semelhante. As grafias antigas sem a consoante g no sufixo complicam muito a explicação da origem do nome. É verdade que, até tempos relativamente recentes, não havia dúvidas mais sérias quanto à origem e à formação do nome — K. Būga e autores posteriores afirmavam unanimemente que Kretinga é uma derivação com o sufixo -ing- de uma palavra cuja raiz era kret-. Afirmava-se que era um topônimo curoniano, pois o sufixo -ing- é especialmente característico dos topônimos das localidades das antigas terras curonianas: lituano Gandingą (aldeia, distrito de Plungė), Ablingą (aldeia, distrito de Klaipėda), Liólingą (rio, Šiluva), Veringą (colina, Vainutas), Būtingę (aldeia, Darbėnai); letão Kuldīga — de Kuldinga, registrada em 1245 como Goldingen (8:III 168). Também são considerados curonianos os derivados com o sufixo -ang-: lituano Alangą (rio, Tauragė), Čyžangą (rio, Šilalė), Palangą (rio, Endriejavas), Palangą (cidade). Ao que parece, também havia outra *Palangos na Curlândia letã: alemão Palangen (8: III 609). A raiz kret- pode ser associada ao lituano kretėti, “tremer, sacudir, vibrar, estremecer; andar com dificuldade, tremendo”. Ela poderia ter o sentido de um lugar oscilante, trêmulo, de um pântano ou algo semelhante. Além disso, a raiz kret- também ocorre em muitos outros topônimos da Lituânia: Kretainis (rio, Klaipėda), Kretìškis (rio, Kupiškis), Kretuonà (rio) e Kretuõnis (lago, Švenčionėliai), Kretuõlė (pântano, Plateliai) etc. Há fundamentos sólidos para considerar Krėtinga um topônimo curoniano, devido ao sufixo -ing- característico dos curonianos. A. Salys, com base nas grafias dos documentos históricos sem a consoante g (Cretyn, Creten, Kretėne, Kretėnen, Kretine etc.), propôs que a forma mais antiga do nome não tinha o sufixo -ing-. Teria sido 162 * Kretene (* Kretine): a mesma raiz kret- e o sufixo -ene característico dos curonianos; compare-se com os topônimos da Curlândia mencionados em fontes do século XIII: Dvibene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). A. Salys justifica sua conclusão da seguinte maneira: ”Como, no documento de 1285, o nome Palanga é escrito de forma relativamente correta, Palangen, dificilmente se pode supor que Cretyn, Creten, Kretėne(n) fossem apenas formas distorcidas. O mais provável é que se deva ler como curoniano *Kretene (*Kretine), e essa forma deve ser considerada anterior à forma atual Kretinga” (9: II 164). Na opinião do autor, — ”E, como o testemunho das fontes não permite distinguir o Twertikene de Pilsotas do nome de seu habitante, Twertikė, pode-se supor que o antigo nome de Kretinga também tenha derivado de um antropônimo”. A. Salys compara a raiz kret- com outros topônimos que contêm essa raiz: Krēt̄kampis (propriedade rural e aldeia no distrito de Vilkija), Kretiškė (prado de Kretkampis no século XVI), Kretónis (a forma normativa atual é Kretúonas, e a variante é Kretúonis), e indica que a raiz de Krēt̄kampis e Kretiškė, kret-, provém do antropônimo reconstruído *Krētas ar *Kretà (ibidem). Um dos dois antropônimos teria dado origem à variante mais antiga do nome Kretingōs, *Kretene (*Kretine). Para sustentar sua opinião, A. Salys apresenta ainda outro argumento: ”Que no nome Kretinga poderia realmente ter ocorrido uma substituição de sufixo é demonstrado, por exemplo, por Būtingė (aldeia da circunscrição de Darbėnai), chamada pelos letões locais de Būtini ir Būtingi. E o motivo dessa substituição poderia ter sido o caráter pouco familiar, para os habitantes posteriores dessa região, os žemaitianos, do sufixo -ene dos topônimos curonianos” (ibidem, 165). Como vemos, ambas as opiniões são bastante bem fundamentadas, mas, naturalmente, apenas uma é correta. Não é fácil dizer qual delas. O mais importante é responder à questão de saber se a forma original de Kretingōs realmente não tinha a consoante g (*Kretene ou *Kretine). Se a resposta for afirmativa, seria difícil contestar A. Salys, embora ainda restassem dúvidas. Por exemplo, continuaria sem ficar claro por que os žemaitianos substituíram o sufixo -ene ou -ine (em lituano, -enė, -inė) por outro sufixo, -inga, característico dos curonianos, mas não dos žemaitianos. Em geral, o sufixo -ing- é conhecido sobretudo apenas entre os curonianos e os jotvíngios (10: 168,410). O argumento de Būtingės também não está isento de problemas. Afinal, não há dados que indiquem que sua forma anterior pudesse não ter a consoante g. Se houve uma mudança, foi provavelmente no sentido oposto à transformação presumida de *Kretene em Kretinga. Em outras palavras, a forma original, mais antiga, Būtingė pode ter sido substituída por Būtini pelos letões recém-chegados (dos quais pelo menos alguns podem também ser descendentes de curonianos), devido à influência dos nomes de localidades letãs com o sufixo -iņi. Note-se que os oicônimos com o sufixo -iņi são muito comuns na Letônia, embora seja preciso salientar que a substituição de um sufixo de oicônimo por outro é um fenômeno bastante raro. Sobre se a forma anterior de Kretingōs realmente não tinha a consoante g do sufixo, pode-se dizer o seguinte: como se vê pelas antigas grafias apresentadas, as formas sem a consoante g foram encontradas apenas nas crônicas das Ordens Teutônica e da Livônia, escritas em alemão. A partir do século XVI (isto é, desde 1566), predominam claramente as formas com g nos documentos escritos em polonês e em línguas eslavas orientais. Na verdade, aparentemente eram as únicas, pois uma exceção desse tipo, como Кретинская ou semelhante, pode ser considerada uma forma simplificada pelos escribas a partir de *Кретингская. A língua falada conhece apenas Krētingą. Os primeiros documentos que registraram o nome Kretingos foram escritos em alemão. A maioria dos que chegaram ao Báltico falava o dialeto baixo-alemão. Nesse dialeto, entre os séculos XI e XIV, a escrita de g e j (às vezes também i) confundia-se completamente, e ta- 163 rima — ambos esses sons haviam se tornado tão semelhantes que, durante muito tempo, os escribas frequentemente escreviam g em vez de j, e vice-versa. No entanto, o aparecimento de g em vez de j não era inteiramente aleatório — em geral, escrevia-se g em vez de j antes de vogais anteriores, sobretudo depois das soantes l, r. No dialeto baixo-alemão e também no período mais recente de sua evolução, g no início da palavra era pronunciado como j; no meio da palavra, entre vogais, como g; depois de vogais posteriores, como γ; e depois de vogais anteriores e de soantes l, r — como j (11: 569). Essa característica do alemão também influenciou a grafia dos topônimos da Lituânia e de outras terras bálticas. Assim, por exemplo, os nomes de rios Dānija, Minija, Gilija transformaram-se em Dānge, Minge, Gilge, *Nerija — em Neringa, *Labjavā — em Labguvā etc. (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). Também ocorreram mudanças de outro tipo, poderíamos dizer, inversas. Assim, ainda hoje, os topônimos Pagėgiai, Gėniškė eram por vezes pronunciados pelos moradores locais como Pajėgiji, Jėniškė (14: 318). Na Idade Média, o nome da cidade Kretingā poderia ser pronunciado pelos alemães locais como *Kretinja, *Kretinje, *Kretenje (se, em meados do século XIII, a vogal breve i já fosse pronunciada de modo mais aberto), ou algo semelhante, pois a consoante g está aqui depois da soante n, que vem depois da vogal anterior i. É precisamente essa pronúncia que, muito provavelmente, se reflete na grafia das crônicas da ordem, sem a consoante g (Kretēne, Kretēnen, Creten etc.). Outra coisa é Palangà. A. Salys observou corretamente que os documentos da ordem escrevem esse nome de forma consistente com a consoante g: Palange em 1253, Palange em 1372, Palangen em 1425 etc. A questão é que, no dialeto baixo-alemão, na sequência de sons -ang-, a consoante g não se transformava em j; por exemplo, gegangen era pronunciado e escrito jegangen (14: 319). Portanto, não se pode concluir daí que, naquela época, a consoante Kretingā não tivesse de modo algum a consoante g. Não está totalmente claro quando aparecem nos registros as formas com -ing-. Mas não há dúvida de que, digamos, no século XVI elas já eram conhecidas — compare-se o registro de 1581: „Кротинская или Кротинская королевская волость“. Mais tarde, aparecem várias grafias: Crotinğe em 1757, Crotingen em 1772, Krötingen em 1816 etc. (1). Assim, o nome da cidade Kretingā contém o sufixo -ing-, característico da língua curoniana. Ele foi formado a partir da raiz kret- de palavras que talvez tivessem o significado original mais geral de um lugar borbulhante, fervilhante ou algo semelhante. LITERATŪRA 1. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka. 2. Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. T. I—V. 3. Liv-Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. Bd 1. 4. Holowinski J. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute. 5. Спрогис И. Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия. Вильна, 1888. 6. Kviklys B. Mūsų Lietuva. T. I—IV. Boston, 1963—1968. 7. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele su 15000 wardų. Tilžėje, 1910. 8. Būga K. Rinktiniai raštai. T. I—III. V., 1958—1961. 9. Salys A. Raštai. T. II. Roma, 1983. 164 10. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. 11. Жирмунский В. Немецкая диалектология. М.-Л., 1956. 12. Mažulis V. Dėl Neringos vardo // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 301—315. 13. Vanagas A. Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės // Baltistica, 1966. T. I(2). P. 185—189. 14. Vanagas A. Dėl upės vardo Danė (Danija, Dangė) // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 317—319. DER STADTNAME KRETINGĀ Zusammenfassung Von zwei Hypothesen über die Herkunft und Bildung dieses Ortsnamens wird im Artikel die erste unterstützt: Kretìngā ist Ableitung aus krētḗ ”zittern, heben” mit dem charakteristischen kurischen Suffix -ing. Die Idee von A. Salys, daß die frühere Form ein anderes Suffix hatte, nämlich -ene oder -ine, läßt Zweifel deshalb aufkommen, weil die Form Kretene oder ähnlich in den Chroniken des Kreuzordens nur das Ergebnis der Verwirrung der Orthographie und Aussprache von Konsonanten g und j ist. 165