Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXXIV (1994) LITHUANIAN LANGUES ARTICLES IR JŲ ÉTUDES - | Saulius AMBRAZAS LITHUANIAN LANGUES DÉMINUTIFS ACTIVITÉS RAIDA : “a La langue lituanienne, comme les ir langues baltes en général, est connue pour ses diminutifs. (ma biniy daiktavardziy) variété d'abondance. ir Beaucoup d'entre eux appartiennent à cette catégorie. Certains types de relations ont des équivalents dans d'autres langues apparentées. Dans les langues ir baltes, il n'y a pas d'équivalence. Ces différences sont souvent anciennes, iš héritées d'un passé lointain. Les langues indo-européennes sont très différentes les unes des ų autres. i La plupart Sm des affixes déminutifs de la langue sont issus de determis iš natyvy *-k-, *-L, *-s-, *-t-, 4, une autre partie est venue des adjectifs, des iš propriétés des détenteurs, des noms des acteurs. L'un jų emprunté à iš l'autre des langues slaves. Déterminant su védique *-k- | r -ikas, -ika, -ikė Liste des dialectes de la langue su lituanienne -l'heure n'est que des restes. Ailtai J. Gerulis ir Ch.S. Stange a (1933, 25) écrit des du dérivés de ce type iš Petites Les dialectes des pêcheurs lituaniens : potedikas « poudukas », staldikas « maza stalle », dans les dictionnaires de la Petite Lituanie, on trouve encore les mots védiques brolikas « brolio sūnus ». 295; N; [K] (cousin) V. Kudir — LKZ I? 769), Le roi "les guerres des oiseaux lius, le nain" B 944; R; N; K II 367, Stirnik "stirninas" N, [K], mâchoire "jaune" N, plg. encore un serviteur "servant" DP 160353. A F. Le nom de la commune est dérivé du mot gallois « carré ». su - Tka. : Maintenant dans les dialectes deminutyai su -qui est aussi très rare, par exemple: bernik?” pusberni- = s» Loup (LKZ I? 769), Galique * "menkas galelis" M1 (III. 66), "morceau" Zr; RtZ (XV 105), Sunikas "bj Jyaurus, chien en colère" Pln; "C'est un connard, un coquin" J; K1 (XV 361). La clé de voûte est ornée d'une su inscription. ne -ik-ut, par ex. bernikut « petit garçon », perroquet ’ "Cochon" (Vidugiris, 1969, 151). Portail de la Lituanie Portail de la Lituanie occidentale su -l'âge pourrait être ir la Bienvenue à Paplite. Cela indique le suffixe - une variante paradigmatique - D'accord. Su ju Dans certaines régions de l'Ouest, le ir mot est souvent utilisé pour désigner une petite fille, comme dans le cas de la petite fille d'une famille noble. p "baguette" (LKA 3e édition. No. 116, p. 131). Ce type de dérivés sont ir J. Chanson d'amour (voir rubrique 4.4). (voir tableau). Lettre en letton su * - également rare. Jų Il n'apparaka 130 ît que dans quelques dialectes occidentaux, par exemple: pusika "moitié", aūnikis "petit agneau", ganikis "petit berger" (DL 297—298, 300—305). Dans les textes prussiens, les védiques avec *-iko prédominent parmi tous les déminutifs : acc. Chantez. 10525, 7919, nom. 10525, 7919, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525, nom. 10525. Chantez. Malnijkiz "enfant" (Kindlein) 1135, stundiz "heure" (Stūndlein) 569, acc. Chantez. vijrikan "petit homme" (Menlein) 10524. Deminutyving a pu avoir une signification autrefois dans les védiques gunsiz « bosse (de frappe) » (Bule) E 162 (cf. lit. gūžis PKEZ I 422—423 avec lit.), geytko, c'est-à-dire geytiko « pain » (Brot) GrG 12 (cf. geits « pain » (Brodt) III 539 —PKEŽ 1 342—344), instirs « pouce » (Dume) E 114 (cf. lit. inkštis BB 2 Mos 29,20 ; Teis 1,6, la. tkstis « pouce », cf. Eckert, 1974, 232 ; 1983, 83), kuliks « sac » (Bitel) E 487 (cf. lit. kulikas, kulis, la. kule « etc. » PKEZ II 299—301) et peut-être menig « lune » (Monde) E 8, V. Maziulio (1981, 288) reconstruit *meniks et le considère comme un déminutif fait de l'idée. *men-, plg. mentir. petit-fils lunaire "lune" Prn; Gs; Ktč (LKZ VII 20): mėnuo. Ainsi, les dénominations avec *-iko-(< i + *-ko-) étaient probablement les plus caractéristiques des dialectes des langues baltes occidentales, qui étaient depuis longtemps influencés par les langues slaves. Ce type de védiques est très répandu dans les langues slaves (BomxkoBuy, 1984, 206-245) et, semble-t- -il, dans les langues tokhares (MBanas, 1958). On les retrouve encore dans le grec ancien, l'indo-iranien et d'autres langues (Chantraine, 1933, 385-386; 1966; Wackernagel, Debrunner, 1954, 311-318 et lit.). -etka Le suffixe *-iko possède une variante apophonique *-eiko-. Il est également connu sous le nom d'« Octopus » (1959, 1960, 1961, 1962). Le nom de la ville est d'origine gallo-romaine et se retrouve dans plusieurs documents (1399 et 1400). -ykas(-a) Dans le dialecte de Zietela, les déminutifs avec le suffixe -yka sont courants, par exemple: sesgka "soeur", ausyka "oreille", kaliyka "chienne- ", etc. Il y a aussi des dérivés masculins avec -ykas, par exemple lieZuvykas « petit frère », brolykas « petit frère » (Vidugiris, 1969, 149-150). Ce type de dérivés est également présent dans d'autres dialectes du sud, par exemple: sdulyka "soleil" Arm; Žrm; "Solstice" Rod (LKZ XII 200). Le nom de la ville est mentionné dans le Lexicon Lithuanicum (401). Il est possible que le terme « décor » ait une origine plus ancienne que le terme « décor » lui-même. Le nom de la commune est dérivé de la langue locale, la langue de l'arrière- -pays de l'Alsace, la langue de l'arrière- -pays de l'Alsace (131 000 locuteurs). pl. bratikai "broliai" (Brūder) III 895, dellijks "dalis" (Artickel) 3916, acc. Chantez. Dellikans (Stück) 655. 131 En letton, on trouve deux dérivés avec le suffixe -ica/-ice : matica/matice « belle-mère », masica/masice. "la sœur du mari; Fille de la sœur" (DL) 298—300). Dans les langues slaves (surtout orientales et occidentales), les déminutifs avec -iks sont productifs (Bomxosuų, 1984, 229-231). Certaines de ces œuvres ont été traduites en langues étrangères, notamment en anglais. broliykas, pr. bratikai et sl. *brat(r)iks (Slawski, 1974, Maprsruos, 91; 1973, 27). Il est possible que le suffixe *-iko soit entré dans les langues baltes à partir des langues slaves, où les noms du tronc £ étaient autrefois répandus, puis étendus par le suffixe *-ko-. (aut., 1991, 29-30 ir lit.). -(i)ukas(-- €), -(i)uka Les déminutifs avec ce suffixe sont maintenant répandus dans presque tout le territoire de la langue lituanienne, à l’exception de la partie la plus septentrionale du dialecte žemaitien (LKA III map. No 116, p. 130—131). Cependant, dans les textes des XVIe et XVIIe siècles examinés, il n'a pas été possible de trouver de védiques de ce type, à l'exception de la Lex 56 (KreBe) peu claire. Elles sont rares dans le recueil de chansons populaires lituaniennes préparé par L. Rėza au début du XIXe siècle (voir tableau) et dans les écrits de S. Daukanto (Subačius, 1993, 152-153). Il n'est pas rare que les langues de ce groupe soient anciennes. En letton, les védiques avec *-ukoproductives ne sont que dans une partie des dialectes orientaux, par exemple : suniks « chiot », deluks « fils », bgrnuks « enfant » (DL 276-286, carte n° 3). Le nom de l'espèce en anglais est « snake-tailed shark » (en anglais « snake-tailed shark ») et en français « snake-tail » (en anglais « snake-tailed »). L'adjectif « décadent » a perdu sa signification dégressive. Dans les langues slaves, les déminutifs avec *-ukoné sont clairement distincts des autres védiques avec *-ko-, cf. * domsks « maison », * synsks « fils » (Belič, 1901, 137 ; Slawski, 1974, 93-94 ; Vaillant, 1974, 352-355). Les dérivés correspondants de l'indien ancien, faits à partir de noms à la racine u (par exemple, shishukah « enfant » : sshishus « enfant »), sont classés parmi les dérivés avec le suffixe *-ko-, avec lequel sont souvent faits des déminutifs à partir de différentes racines (Edgerton, 1911 ; Wackernagel, Debrunner, 1954, 515—540 et lit.). Ainsi, *-uko-(< u + *-ko-) pourrait être devenu un suffixe distinct dans le sol des langues baltes. Les déminutifs avec *-uko sont considérés comme le foyer de diffusion de la Lituanie orientale et centrale, où il y a beaucoup de noms d'eau avec *-uko (cf. Vanagas, 1970, 193-194, 418). Dans la langue lituanienne, il y avait autrefois des diminutifs de genre féminin avec le suffixe -uka. Cela montre le dérivé varnuka "jeune corbeau" N, en partie antuka "oiseau de la famille des chantres" MZ; B; N; [K] (plg. sl. *otska "antis"). Il existe aussi des noms de familles avec le suffixe -a. : Mar(iJ)Juka, Onuka (Būga, 1958, 270; Senkus, 1972, 154). Il est décrit dans le Livre de l'Évangile selon Luc (35). Les déminutifs avec -uka sont également présents dans les dialectes lettons, par exemple kuluka « sac », Annuka (DL 286-287). Dans les dialectes lituaniens de la région de Vilnius, on a observé des déminutifs avec le suffixe -uikas, -a, par exemple: akmuikas, vanduikas, akmuika, sesuika, skyluika. P. Skardžius 132 (1937, 131-132) considère que ce suffixe est issu du mélange des suffixes -ukas et -ykas (voir aussi Vidugiris, 1969, 149-150). -tokas, -tokė Dans les dialectes de l'est et du sud de la langue lituanienne, les déminutifs avec le suffixe -iokas désignent principalement des objets, des personnes, des animaux de taille moyenne, par exemple: berniukas, anciokas, akmeniokas (ŽD 133—134; DaiktvDr 279—280). Un autre exemple de ce type de construction se trouve dans l'ouest de l'Italie. Par exemple, dans les dialectes de Kapsa et de Zanavik, J. Senkus (1972, 152) a écrit le porcelet védique "parsas moyen". Dans les dialectes orientaux du letton, le suffixe correspondant -aks est également védique, voir li. Le garçon et la. Bernaks, mensonge. - Je suis là. kumelax. Cependant, ils sont plus rares que dans le dialecte oriental des Hautes-- Pyrénées de la langue lituanienne (DL 289-294). Dans les langues slaves, les diminutifs *-(i)akode du suffixe palidé (polonais kočiak « chat », gud. xonusax « mauvais cheval », tchèque synak « fils », voir Brugmann, 1906, 501; Gaters, 1955, 47) sont relativement récents. En 1979, il est réédité en anglais sous le titre The Last of Us Part II (1979, 1980, 1981). Dans les langues slaves, par exemple, le suffixe *-úko a été utilisé pour désigner les propriétaires et les acteurs (Vaillant, 1974, 326-329). Dans d'autres langues indo-européennes, au cours des anciennes périodes de leur développement, on faisait des adjectifs avec le suffixe *-uk, et parfois des noms de propriétés (Brugmann, 1906, 498-500). Il est donc possible que le diminutif avec le suffixe *-ako-(< a + *-ko-) ait commencé à être utilisé dans les langues proto-baltes, en particulier dans ses dialectes orientaux. Dans les dialectes lituaniens, un autre déminutif avec la variante -ioké de la préposition -tokas a été observé, par exemple: mergioké "petite fille" Grv; "paauglė" ts (LKŽ VIII 29), mergaičiūkė "nedidelė mergaitė" Sr (VIII 24), rupūžiokė "niekai vaikas ar gyvulys" (Senkus, 1972, 152). -ėkas(-a), -ėkė Les déminutifs lituaniens avec le suffixe -ėkas, -a ne sont utilisés que dans certains dialectes de l'Altaï (ŽD 126; DaiktvDr 283) et ont des significations de moindre importance, plus rarement de moindre importance, de plaisir, par exemple: arklėkas "moins grand cheval" Arm; Dv (LKZ IP 302), bernékas "enfant, garçon, garçon" Ob; Asv; Bn; Arm; Lz; "vaikézas" Rds; Nmn (I? 768), kostuvekas "mauvais petit kostuvek" Arm (VI 382), bušmėkai "mauvais arbustes" Ob; Kp (VI 698), poulain "adulte" Dv; Rdm (VI 867—868), laukékas "champ pauvre" Dv (VII 179), meitelekas "jeune fille" Krsn (VII 1019), motinékd "maman" Rod (VIII 369), parsekas "cochonnet" Rdm; Vs; Badigeon; Rod; Lz; Mrj; Svné; Dv (IX 430; LZ 185), ponékas *" ponas (mink. r.)” Kp (X 427), sduleka "soleil" Bn; Rod; Pls (XII 196), chiot "chiot" Rod; Pls; Dv; "mažas netikes suo” Ob (XV 357), žydelėkas "žydelis (menk.r.- )” Ob (LKZK). Dans les dialectes lettons (en particulier en Latgale), les déminutifs avec -eks sont plus fréquents que les déminutifs védiques correspondants avec -ūks (DL 133 295-296). Le lituanien et le letton sont donc très différents. Mais un autre dérivé su *-ēko-* (< € + *.ko-) est un domaine commun au lituanien et au letton. Le garçon et la. berneks "enfant", mensonge. Chiot. ir sunėks Ce type de védique est apparemment également apparu dans la langue proto-balte. r Le mot de la vache "mauvais vache" Pls (LCS V 355) a un suffixe plus récent! - C'est ça. Le nom de la commune vient du mot latin "castrum" (village) et du mot gallois "castrum" (ville). - Ouais. à Dans les dialectes lettons et dans le folklore, un autre déminutif avec le suffixe similaire -aks a été observé, par exemple: sunaks, telaks « homme rude, cruel (dans les prépositions) » (DL 124). Dans le dialecte du sud de la Haute-Lituanie, les diminutifs sont parfois faits avec le suffixe étendu -ek-šis, -ė, (cf. pp. 141-142) par exemple: bernėkšis « mauvais garçon- ! "La vie est une histoire d'amour, pas une histoire d'amitié" ; 1991 ; pp. 285-286. Le suffixe -ekas, -a correspond au dérivé lydękas, piekdeka (cf. latin lidęka, lidaka, lidaks « piekdek » ME II 477, lituanien lydis), cf. encore lituanien. melek-ėlis "prolifération dans la partie postérieure du palais, la langue" et la. | pommes (ME II 613—614). Les déminutifs avec le suffixe *-oko-/-eko-(< o/e + *-ko-) se retrouvent aussi dans d'autres langues apparentées, par exemple s.ind. 1955 : La Fille de l'aube (La Fille de l'aube, 1955). a | | Il semblerait que la langue ait été utilisée dans la région de l'Alsace, avec le suffixe -a. Il y a longtemps qu'elle a commencé à se faire remarquer. Dans certains dialectes, les consonnes /i/ et /iː/ se prononcent comme /iː/ et /iː/ respectivement, dans d'autres comme /iː/ et /iː/. Les diminutifs du suffixe *-ko-/-kde sont très anciens, présents dans de nombreuses langues indo-européennes (Ewald, 1924), et ont des correspondances dans d'autres langues dites nostratiques (boréales) (Mnnuu-Cutery, 1971, 14). Il est possible que les védiques de ce type n'aient pas eu à l'origine une signification particulière, mais plutôt une signification plus large et individualisable. Kamyks "une certaine pierre": kamy "pierre", polonais. kostka "noyau; Dés de jeu": "os", mensonge. ožka, sl. La chèvre "ožka": va. *ag'-"chèvre", av. pasuka-"- animal domestique": pasu-"animal" (cf. Knobloch, 1958; Otrebski, 1967, 219-220; Orpem6exun, 1968, 135-136). C'est pourquoi il est important de noter qu'il ne s'agit pas d'un nom de famille, mais d'un nom de famille et d'un prénom. 1991, 27—28 ir lit. ). Le mot « little » (petit) est un diminutif de « little » (petit) en anglais. 134 (Brender, 1925; DaiktvDr 254-265). Les védiques avec elle prédominent dans les écrits du XVIe au XVIIe siècle (voir tableau), ils sont présents dans tous les dialectes de la langue lituanienne actuelle. Les déminutifs avec le suffixe -elis, -ė sont généralement formés à partir de noms à deux syllabes, par exemple: kalnélis: montagne, tėvelis: père, vistele: vue, etc. Cependant, dans certains dialectes de la région de Žemaitija et dans certains dialectes de la région des Hautes-- Pyrénées orientales (dans les environs d'Ignalina, Švenčionys, Breslau, Apso, Lazūnai), les suffixes -elis, -ė sont védiques et issus de noms pluriels, par exemple: vainikélis « couronne »: couronne, dobilėlis « trèfle »: trèfle, siuvėjėlė « couturière »: couturière, etc.. (LKA III, carte n° 117; p. 131-132). Dans la plupart des dialectes, le suffixe -el, -ė, la voix accentuée e est allongée. Cependant, dans la partie sud-est du dialecte žemaitien et dans certaines langues des hauts-plateaux de la Podolie, il est resté court, par exemple: berž'ėlis « berželis », trob'ėlė « cabane » (LKA II, carte n° 11, p. 30). Il y a aussi quelques petites collines dans le sud de l'île. Cependant, les védiques n'utilisent pas l'adjectif -ėlis pour désigner une personne mineure, mais une personne majeure, par exemple: bernėlis « un garçon robuste », axvėlis « une grande hache », svetėlis « un grand invité » (Grinaveckis, 1991, 230). Dans ce dernier cas, le mot est prononcé avec un e long, mais souvent modifié. (p. 136). Il est possible que tous les dialectes n'aient pas les suffixes -el, -ė védiques depuis longtemps. Les eaux de la rivière et de ses affluents sont très riches en minéraux et en sels minéraux (113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148). Dans les dialectes lettons, les diminutifs avec le suffixe correspondant -elis, -e sont beaucoup moins nombreux. Il est le plus fréquent dans les régions tempérées et tempérées de l'Ouest et de l'Est. En outre, les védiques de ce type ont souvent une consonne adoucie avant l'adverbe (par exemple, s—š, z—žir, etc.). Par exemple, les mots lituaniens « maišelis » (maison), « maiss » (sac), « visele » (poulet), « aZelis » (chèvre), « azis » (chèvreau), « auksas » (or), « auksas » (argent), « auksas » (argent), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or), « auksas » (or). (DL 246-270). Ainsi, A. Bielenstein (1863, 308-309) et A. Leskienas (1891, 481) estiment que les déminutifs lettons avec -elis, -e sont apparus sous l'influence du lituanien. Cependant, J. Endzelynas (1909, 376; LVG 343), V. Rūkė-Dravinia (DL 259-262) doutent de cela, car ce type de védiques est utilisé non seulement à la frontière lituanienne, mais aussi bien au-delà. En outre, les suffixes -el, -e des védiques n'ont pas toujours une consonne adoucie, par exemple sunel « chien », maisel « sac ». D'autre part, aucune influence de la langue lituanienne n'est visible dans des termes tels que chaurumelis "skylutė", čučelis "karvuté" et ainsi de suite. En prussien, avec le suffixe *-eli, le dérivé patoweli « beau-père » (Stiffater) E 179, avec une signification non déminutive spécifiée (cf. lituanien patėvis), et les noms personnels Madelle, Jannel, Katell et les noms de lieux Grubelle, Scadelle, Wirbelle (Gerullis, 1920, 250 ; Trautmann, 1925, 175 ; SV 48). Les défauts de conception ne sont pas négligeables. On peut donc supposer que les diminutifs avec le suffixe *-elio ne sont apparus que dans une partie des langues baltes. * 135 -elys Avec le suffixe -elis variante -elys fait enfant "enfant, enfant" Graz; Kt; Kbr; Alcool; Ldvn; Brb; Kv; Augmenter; L'Azerbaïdjan (azerbaïdjanais). Dans la plupart des dialectes de l'Altaï, le suffixe -elis, -ė a une variante -élis, -ė. Il est largement utilisé pour faire des déminutifs de noms à plusieurs syllabes, par exemple: vainikėlis: vainikas, ąžuolėlis: akmuo, lelijėlė: lilija, etc. (3e édition. 117). Dans certains dialectes du sud des Hautes-- Pyrénées, le rétrécissement de la voyelle e, dans les védiques composés de noms à deux syllabes, le suffixe -elis, -ė a commencé à être prononcé de manière très similaire au suffixe -ėlis, -ė, par exemple : dun'kt'ėl'is « couvercle » (LKA II). 30—31). Dans les dialectes lettons, les déminutifs avec le suffixe -elis, -e sont très rares et se forment le plus souvent à partir de noms à deux syllabes, par exemple sunelis « chien », vistéle « poulette » (DL 270-271). Il est donc possible que le suffixe *-élio soit issu de *-eljo, en allongeant et en rétrécissant la voyelle e dans la position interrompue. En outre, on peut voir -elis aussi dans le sens synchronique: -l'ombre du changement morphologique (Akelaitiené, 1993, 83-84). * -elius, -élius Dans certaines anciennes écritures, les préfixes -elis, -ėlis védiques ont des formes de zu, par exemple: karalelus DP 35443-4; Ev 1312-13; SE 2267, litelus DP 39843, poterelus SD* 281 (Jonikas, 1952, 100; Palionis, 1967, 131). Les dérivés de l'alphabétisation se retrouvent encore aujourd'- hui dans le vocabulaire. Par exemple, dans la partie nord du dialecte žemaitien, le dérivé žmogėlius est assez largement utilisé (il est déjà utilisé par S. Daukanto ; en outre, il est enregistré Gl ; Dv —LKŽK), cf. les noms d'hommes non encore mariés Butkėliai || Butkėlis, Intėliai || Intėlis, Ružėlius || Ružėlis Vkš, Bružėliai || Bružėlis Klk (LKA III 120). Les déminutifs avec ce suffixe sont faits dans la partie occidentale du dialecte žemaitien, où vivaient autrefois les Coursiens (LKA III carte n° 117, p. 132). Dans certains dialectes (par exemple, celui de Pagramančio), les védiques de ce type ont une signification diminutive (par exemple, krantalis « rivière », miestalis « ville », pelkūlė « marais », voir Jonikas, 1939, 34), tandis que dans d'autres (par exemple, ceux de Švėkšnos, Salantų) ils ont une signification péjorative (par exemple, staldlis « mauvaise table », mergdlé « 75, 337). grand-fille, mauvaise fille », voir). ŽD 175; Salys, 1992, Menkinamąją reikšmę turi prūsų kalbos vedinys podalis "puodpalaikis" (Bosetop) E 351, tiksliai atitinkantis lie. Puoddlis. Il a été décrit pour la première fois en 1925 par Trautmann, Micalle, Waikale et al. (Trautmann, 1925, 176; SV 48). 136 En outre, ces diminutifs peuvent être associés à des dérivés lettons très rares ayant le suffixe -ala/-ala, par exemple: mdmaja « maman », naktal-ina « nuit », žūrkal-ęns « jeune rat » (DL 276). La présence de noms d'eau et de noms de lieux avec *-oli permet de penser que les suffixes védiques de ce suffixe étaient les plus caractéristiques de la langue curryse (voir Būga, 1963, 244; Endzelin, 1934, 134; Vanagas, 1970, 84—90, 392). Des déminutifs avec le suffixe *-olo-/-elo-(< o/e + *-lo-) existent encore en slave (cf. lit. brolélis, broterėlis et sl. *bratel’s "petit frère", voir Slawski, 1974, 108), germanique, italique (cf. lit. poršėlis et s.alt.farheli, lo. porculus "parcelle", voir Brugmann, 1906, 366 ; Meid, 1967, 87), peut-être aussi en tocharien (UBanoB, 1958, 59—60). Le fait que ce type de védiques se soit répandu plus tard que les déminutifs avec *-koest démontré par les védiques italiques avec le suffixe -culus (< *-ko-+ *-lo-), cf. lo. Homo sapiens, « homme humain » ou « homme de l'homme », « homme de l'homme », « homme de l'homme », « homme de l'homme », « homme de l'homme », « homme de l'homme », « homme de l'homme », « homme de l'homme », « homme de l'homme », « homme de l'homme », « homme de l'homme », « homme de l'homme ». Moutons, vous. avika "brebis" (Hofmann, Leumann, 1928, 216; Tuttle, 1975 et lit.). -(i)ulis(-ė) Dans le dialecte des Hautes-- Pyrénées méridionales, les déminutifs avec ce suffixe sont assez souvent formés à partir de divers noms à deux syllabes, par exemple: alūlis, arklūlis, dukrūlė, katūlė, saulūlė (Grinaveckis, 1991, 228). Cette méthode est également utilisée dans d'autres domaines. Par exemple, J. Otrebskis (1934, 153-154) a écrit les védiques sesūlė, cetulé « tante », Agniulé, Katriūlė, Krisiūlė, Mariūlė, Rožūlė, A. Vidugiris (1969, 151) de Zietela —bočiūlis « père », Dievūlis, E. Grinaveckienė (1961, 240) du dialecte du ruisseau Mituvė —motūlė, sesūlė, J. Senkus (1972, 159) des dialectes kapsai, zanavykai —dėdūlis, Dievūlis, pačiūlė, svočtūlė, tetule. La chanson est interprétée uniquement par le chanteur de l'équipe. Les déminutifs avec -ulis, -e sont rares en letton, ils sont généralement formés à partir de noms de personnes (par exemple, Jūnulis, Ližulis) et de noms d'animaux (par exemple, žyrulis « agneau », kazulis « chèvreau »). Un autre dérivé de ce type, fait à partir de termes de parenté, a des équivalents en lituanien, p. ex. lie. Papa et la. « père » (DL 271-275). Les noms personnels tels que Mattule (cf. lituanien Matulis: Matas) suggèrent que ce type de védiques pourrait également exister en prussien (Trautmann, 1925, 176; SV 48). Les déminutifs avec *-ulo-(< u + *-lo-) sont faits dans d'autres langues apparentées, voir go. magula "petit garçon" (Meid, 1967, 87), gr. doxr0A06 "petit ours" (Schwyzer, 1939, 485). -uila Dans le dialecte de Žemaitija, nous trouvons le diminutif mergūila "petite fille, petite fille" J; Als; Ms (LKZ VIII 32), raguilos "rogelės, traîneaux" J; 1939 : « L'Homme qui a tué son père » (12 min.) Ces védiques se rapportent d'une part aux diminutifs des suffixes -ulis, -¢, 0 d'autre part — avec des noms d'acteurs tels que kramuila (DaiktvDrR didelis: didis, gr. 137 123). Les dérivés su diminutifs déterminatifs *-- sont probablement iš issus de dérivés augmentatifs tels que lie. Allez-y. : Michaels, s. ind. bahula- "grand" (Schulze, 1966, 75—79; Schwyzer, 1939, 484—485; Wackernagel, Debrunner, 1954, 862—864). Il est possible que ces derniers aient été détruits par des formes iš de vie extraterrestres, dont l'existence a été prouvée par des fossiles. perydARapport lo. su Magnus, s. ind. mahant- "grand", het. haštai su haštal "os" (Benveniste, 1935; Otrebski, 1939, 102; HBanos, 1965, 49). Peut-être que c'est un mensonge. erélis, la. Nom. pl. ereli, pr. Arelie (en dollars É.-U.) E 709, sl. *orsls "aigle" rapport su het. Gén. Chantez. haranas "erelio", gr. Opvis "oiseau" (plg. LEW 122; TI A-D 101-102; PKEZ I 90 ir lit. ). Le déterminant *- a été utilisé à des degrés différents dans les langues indo-européennes pour faire des diminutifs. Même dans les langues baltes, la production de ce type de védiques est inégale. Il est possible que le mot ait été introduit dans la langue lituanienne par les Lituaniens, qui l'ont utilisé pour désigner leur propre langue. ki Déterminant su védique *-g'- -il/elle a A Les chants populaires lituaniens sont très su variés. Antai | L. Dans la chanson de Rēza, ils forment environ le 15% diminutif de tous les noms qui y sont | enregistrés, par exemple: tėvužis, vainikužis, žirgužis, žodužis, lunužis, anytužė, aliyvužė, vargužė, žemužė, ir lelijužė, etc. (voir rubrique 4.4). (voir tableau). | Démocratie su démocrate -infectio- -¢ ns, caractéristiques ir Le château d'Argenton-- sur-Creuse (Gard). 1991, 240). Plusieurs dérivés de ce type J. Le chant (1972, 184) est iš donné par le chant. Dialecte ir de Kapsy-Zanavyk. E. Grinaveckienė (1961, 240) iš Le nom de l'église est dérivé de l'adjectif « minier » signifiant « pasteur ». | Le nom de la commune est une abréviation du mot prussien Merzdorf (Merzdorf). GrG 88. Serment -il peut être vu dans le guide de ir mai (Schmid, 1975, 326; PKEZ I 337—338), Avec des équivalents en letton, prussien (plg. La. dzeguze, pr. Sélectionné "couleur" (Coucou) E 731), iš Partie ir des langues slaves (plg. s. Russe. Mce2s3-yne "couleur" ). “i -uzas F. Le nom de la commune vient de l'ancien nom de lieu-dit « Vieille ». su - Ouais. Les dialectes lettons utilisent le suffixe su deminutyvy. - Oui, c'est vrai. Ils sont généralement faits de noms personnels iš (p. ex. : Annuža, Karluža) ir seulement très rarement — iš Les mots génériques, par exemple: pirtuza "sauna", matuza "mauvaise (DL) 313—315). 138 mère" dans lesquels nous trouvons des termes de parenté rams "frère de la mère" MT 223; RB Tob 7,1; B; R; 1957 : Le Fils de l'homme (Le Fils de l'Homme, 1957) de Georges Simenon. B; A 1885,150, soeur "fils de soeur" Lex 78; C II 527; Q 474; Krz 184; NdZ; "fils de tante" N, sœurs "enfants de sœurs" [K]. Vedini métyna "mère?" Il possède des dialectes de l'est et de l'ouest (Būga, 1959, 147). Dans les dialectes lettons, les déminutifs avec le suffixe -ins, -a sont également utilisés dans deux zones non connectées : dans le coin sud-ouest près de la frontière lituanienne et dans une grande zone au nord-est près de l'Estonie (DL 198—199, map. No. 1). Les adjectifs avec le suffixe *-i-no (par exemple, lie. bleu, la. Les langues baltes ont très peu de dialectes de la langue védique (SV 45; LVG 319; BKGF 79). D'autre part, les déminutifs avec *-ino apparaissent encore dans les langues slaves, germaniques, italiques, celtiques et grecques (Brugmann, 1906, 275). C'est une preuve de l'ancienneté de ce type de construction. Dans le sol des langues baltes, à côté des anciens védiques avec *-i-no, on a commencé à trouver des diminutifs avec un autre suffixe adjectif *-i-no-. Dans le dialecte des pêcheurs de la Petite Lituanie, les diminutifs étaient faits avec les deux suffixes: -ynasir -inas. Seuls les védiques avec le suffixe -in désignaient des objets ou des animaux légèrement plus grands que les védiques correspondants avec le suffixe -ynas (cf. p.), par exemple: vištinas « poule adulte, mais qui ne pond pas encore d'œufs », goąsinas « jeune oie avec des plumes », vaikinas « adolescent », langinas « petite boîte » (Gerullis, Stang'as, 1933, 26—27). Il existe également des dérivés de ce type dans le dictionnaire lituano-allemand de F. Kuršaitis : dnginas « grand serpent » (enregistré dès Mz 19611), arklinas « cheval moyen », jautinas « bon taureau », kirminas « grand ver, serpent », mergina « jeune fille non mariée ; une grande fille forte", mousina "mouche à deux ailes, mouche de fumier", garçon "jeune homme, adolescent; Un grand, laid jeune homme." Les dérivés de l'acide sulfurique se trouvent principalement dans le sud-ouest de l'Afrique, en particulier dans les régions de l'Ouest et de l'Ouest de la Tanzanie (1992, 1993, 1994, 1995, 1996). 3e édition. 119, p. 135). Parfois, ils se trouvent et beaucoup plus loin de cette aire, par exemple: mousine "grande mouche" Ds; Sb (LKZ VIII 438), porcinas "porcelet adulte" non seulement Grš; Plk; Vn, mais aussi Akm; Sts; Ldvn; Plv; 432) et de l'église (IX, 432). En outre, le dérivé motina, qui a perdu sa signification déminutive, est largement utilisé dès le XVIe—XVIIe siècle. adolescent; l ' enfant; son». Dans les dialectes lettons, les déminutifs avec les suffixes -ins, -a sont utilisés aux mêmes endroits que les védiques correspondants avec -ins, -a. Seuls les védiques avec -ins, -a sont plus rares, par exemple: liépin "petit liepelé", darzinc "petit jardin d'enfants" (DL 200—201, carte. No. 1). Il est possible que les noms masculins avec le suffixe -in soient issus de déminutifs (Schulz, 1966, 77; DL 201-204). Il est assez commun en lituanien (DaiktvDr 418) et a des équivalents en letton et en prussien. Ouin et la. vins, duns, pr. vins "avinas" (Ster) E 679, lie. Chat et la. "katis" "kati145 nas”, lie. Zgsinas et la. zūosins "žainas", lie. Pylin et la. goutte "antinas- *" (LVG 310; BKGF 77). C'est ce qui explique l'apparition de l'adjectif « demi- » dans le nom de la ville. -inis(-ė) En lituanien avec le suffixe -inis, -ė (< *-inio-< *-ino-+ *-i0-, voir aut., 1991, 16) les adjectifs sont largement utilisés, et les déminutifs avec ce suffixe sont très rares, par exemple: bdbinė "mauvais femme" Tvr; Aps (LKŽ I? 962), karvinė "vache" (Salys, 1992, 338), lazdinė "baguette", gantninė "gant" Grdm (LKA III 135), virgelinė "petite fille" Sv, mermaid "servante" Pnd; Kp; Sb; 1964 : Le Petit Garçon (Le Petit Garçon, 1964, 1967, 1969, 1970). En letton, le suffixe correspondant -inš, -a est maintenant le moyen le plus important de faire des déminutifs, par exemple: dėlinš «fils», berzinš «enfant- », zvaigznina «étoile» (DL 168-169). Les adjectifs avec *-injocia sont très rares, par exemple geležinis et lat. geležinis « ferreux », lit. Lapinis et la. lapinde "fait de feuilles" (LVG 312—313). Les données lituaniennes montrent donc le début même de la formation des déminutifs avec *-ing, tandis que le letton enregistre la fin de ce processus. Il est possible que les diminutifs avec *-ing 0 ne soient pas issus de simples adjectifs, mais de noms de propriétés. En français, les adjectifs avec le suffixe -e sont généralement des noms propres. C'est une ancienne voie ferrée, la Liège-Guillemins. kdiminis "paysan" Alk; 56 (1956) La Traviata op. kaiminš "voisin" (LVG 313), lie. drēvinė. "baril en bois pour l'huile" Pkr (LKZ II? 692) et pr. drawine "baignoire (en bois)" (Bote) E 393 (PKEZ I 223-226). Certains noms de famille sont issus d'autres groupes ethniques de la région de la Biélorussie. Védiques avec les affixes des noms des détenteurs de propriétés (nomina attributiva) -18 Les langues baltes, slaves et germaniques avec l'adjectif binomial *-ioimta font des noms de propriété (aut., 1991, 17). Cependant, dans les dialectes lituaniens, un autre dérivé de la terminaison -is a également reçu une signification déminutive, par exemple: befnis "garçon" Prk (LKŽ 12 769), vaikis "garçon, garçon; Un garçon; Le fils de l'homme (en anglais : Son of Man). Le plus souvent, les déminutifs des langues baltes sont faits avec des suffixes composés de caractéristiques | des noms de détenteurs, qui ont été créés en ajoutant l'affixe *-10 à d'autres suffixes adjectifs. -ytis(-ė) ai En lituanien, déminutifs avec le suffixe -ytis, -ė sont largement utilisés 146 ci tt T les | (272-274). On retrouve ce type de védiques dans les anciennes écritures, par exemple : ânesse SP I 24521 ; II 14321, agneau Lex 57, érytel Mž 4629, pigeon SP I 21622, pigeon 369958, fille DP 25424, chèvre Ch. Luc 15, 29, La récolte VInE 546; BP I 27814; SD! 122. Dans les dialectes lettons, ce type de védiques a presque disparu, mais il est encore largement utilisé dans le folklore, par exemple bralitis « petit frère », krūmėitis « petite bête » (DL 232-239). Il est difficile de dire quelle était la signification du suffixe *-itiovediniai en prussien, car ce suffixe est presque exclusivement enregistré dans les noms de personnes (par exemple Moldite, Bludit, Waikitte, voir Trautmann, 1925, 182) et les noms de lieux (par exemple Laukiten, Pelite, Pelkiten, voir Gerullis, 1923, 257). 105) pr. kampnit « cheval, cheval » (Pferd) GrG 6 corrige en *kamanitis et pense qu'il signifiait « cheval, cheval ». Il existe toutefois d'autres interprétations de ce mot (cf. III I-K 191-192). Le suffixe *-itio-(< *-ito-+ *-io-) est une innovation des langues baltes, slaves et germaniques. Avec elle, on faisait d'abord les noms des détenteurs de propriétés (par exemple : lituanien eglytis « toile tissée avec des sapins », latin lenitis « vent chaud du sud », sud-slave golit’s « homme nu, pauvre ») et seulement dans le sol des langues baltes avec *-itioimta faire des diminutifs qui, à cause des anciens contacts entre les langues baltes et slaves, sont entrés plus tard dans les langues slaves du sud, cf. lituanien. Traîner et déjeuner. sl. leit’ » "petit loup" (pour plus de détails, voir l'auteur, 1991, 18-20 avec lit.). -aitis(-€), -aicé Deminutyvy avec ce suffixe sont assez nombreux (DaiktvDr 271-272). Certains d'entre eux sont également utilisés dans les écrits anciens, en particulier dans la traduction du Nouveau Testament de S. B. Chilinski (voir le tableau). En plus des termes védiques asilaitis, jaunikaitis, tarnaitė, tarnautojas, enregistrés dans d'autres écrits du XVIe au XVIIe siècle, nous trouvons ici les suivants : déesse Actes 19,27; 19,35; 19,37, filleuse Marc 5,41, montagnard Luc 3,5, colombe 41439 (dans les explications jointes à la fin), maîtresse Actes 9,36, moineau Matthieu 10,29; 10,31. Cet article est une ébauche concernant la musique et la Suède. ↑ (sv) Svensk mediedatabas, 1993. Cependant, la fonction déminutive de -aitis, -ė n'est pas la plus ancienne. C'est le cas de l'adjectif « jeune » dans le sens de « jeune homme », « jeune femme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme », « jeune homme ». Il a un équivalent en letton et en polonais : "młody" (BKGF 98). Les noms de propriétés, qui ont généralement une signification d'appartenance, sont encore plus souvent faits avec un autre suffixe de parenté -tetis, -ė par exemple: kauniétis, -ė, sodiétis, -ė, vokietis, -ė, etc. (DaiktvDr 411—412; Lenkevičiūtė-Norkaitienė, 1983; LKA III map. no 10, 110, p. 27, 115). Ils ont des équivalents en letton, cf. vaciėtis « Allemand », rauniétis « habitant de Rauna », savieté « femme » (BKGF 98). Les suffixes -aitis, -ietis et -ytis sont des variantes du même suffixe *-itio-/-eitio- -/ -oitiobalsijos (cf. lit. vokietis, lat. vacietis et lit. vdkytis, lat. vūcitis "allemand"), et avec lui on faisait à l'origine les noms des détenteurs de la particularité. La langue lituanienne est une langue indo-européenne, qui a connu un développement important au cours de l'histoire de la langue lituanienne, bien avant l'apparition des premiers écrits en langue lituanienne. Le nom de la ville est une variante de l'ancien nom de la ville, « La Petite-Ville » (La Petite-Ville- -de-Ville). Il a probablement été créé sous l'influence de l'adjectif -aička (cf. p. 151). 147 - Allez. On peut aussi inclure parmi les déminutifs le védique assez répandu au XVIe-XVIIe siècle tarneité « servante », fait avec le suffixe très rare -eile, également issu du suffixe mentionné *-zti 0-/-eiti 0-/-otti o-, cf. les noms des titulaires de l'ynatités pasaleitis « invité non invité venu au mariage », prasaleitis « homme étranger », treineitis « triangle » (zD 361). Dans le dialecte des Hautes-Pyrénées orientales, avec le suffixe -10tė, on fait de nombreux déminutifs, par exemple : mergiotė « fille adulte, mercenaire », kumeliotė « une petite fille qui a grandi avec une petite fille », kojoté « une petite jambe » (ZD 352: DaiktvDr 280—281). En letton, avec le suffixe -ate correspondant, il semble qu'il n'y ait qu'un seul dérivé dialectal de kuéate : kuce « chienne » (DL 244). Ces déminutifs sont liés à des noms de détenteurs de caractéristiques lituaniennes telles que ąsotis : ąsotas « ayant l'aile », barzdotis « qui a la barbe » barzdotas, gyslotis « trache » : gysliotas (ŽD 351—352), cf. aussi les noms d'eau Ilgotis Sl, Margate Srj et autres (Vanagas, 1970, 190). Le suffixe -otis, -ė est apparu à la suite du suffixe *-ato-Ws de l'adjectif *-1i0-. Te Le suffixe -totė a des variantes très rares -toce, -i0éius: mergioée ”fille” Vrn; Loup; "fille adulte non mariée" Vrn; Le nom de famille de la mère : « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille », « La Petite Fille ». Il peut être utilisé pour des objets tels que des couteaux, des pinces, 175—178). des couteaux de cuisine, etc. (voir ci-dessous). 352-353, 1991, pp. 10. Avec le suffixe -étis (< *-éto-+ *-io-) on obtient le diminutif vaiketis ”vaikiscias” Kb (LKZK), varnétis „varniukas“ NC 2345. Ils sont associés à des noms de propriétaires de caractéristiques telles que splétis "tissu tissé à la maison avec des sapins": eglétas "avoir la forme d'épines de sapin", šukėtis "peint, avec des perforations": peigné "avec des peignes, iSmuytos, des endroits brisés". 148 -uolis(-ė) A côté des noms des détenteurs de la particularité jaunikis, gudruolis, snieguolė, etc. (DaiktvDr 346) avec ce suffixe, on a fait aussi quelques déminutifs: bernučks * augot berniukas" Lš; Nmn; Grv; 1971 : « La vie est longue, mais pas la mort » de R. R. Tolkien. Nmn; Rm; Nous; Mme; Svné; Trgn; Rod; ”pusmerge, paauglė (menki r.)” Mme; Žž; In; Non; Grv (VIII 32). - Un. Les déminutifs avec le suffixe -énas ne sont utilisés que dans certains dialectes des Hautes-- Pyrénées (principalement dans les dialectes orientaux) et désignent généralement les jeunes animaux ou ont une signification péjorative, par exemple: arklénas "cheval moyen", bernénas "demi-cheval, petit cheval" Ds (LKZ I? 303, 768), botagénas "petit fouet" Trgn (I? 977), gyvatenas ’ "enfant du serpent, petit serpent" OG 116, katėnas "petit chaton" Ds (LKZ V 407), kiaulėnas "petit porcelet" Ds; Akm; "mauvais, neklauzada" Trgn (V 691), chien "malheureux chien" Ds; « «jeune chien» K (XV 358), «chien de petite taille» Ds; Dglš; Tvr, un homme "un homme (menk. r.) " Ds; Svinč; L'Isle (L'Isle-sur-la-Sorgue). En français, les diminutifs avec -e sont plus fréquents. Ils sont utilisés dans de nombreux dialectes et désignent généralement de jeunes animaux, par exemple piléns « jeune canard », kakėns « jeune chat ». Cependant, dans certains dialectes (en particulier dans la Courlande occidentale- ), ils ont d'autres significations, par exemple: putkeris "petit garçon", ūzoleris "petit azuoli", matėna "maman" (DL 217-230). Ces dénominations sont également dérivées des noms des propriétaires de la propriété. Dans les langues indo-européennes, le mot est utilisé pour désigner des objets, des personnes, des lieux, etc. Il peut aussi désigner des objets, des personnes, des lieux, etc. Il peut aussi désigner des objets, des personnes, des lieux, etc. Il peut aussi désigner des objets, des personnes, etc. (Cf. pp. 110-111). Ils ont cette signification déjà dans les écrits du XVIe—XVIIe siècles, par exemple: gsrutén C II 36, nazaréen DP 7X; 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211. Il est également le père de trois enfants : un fils, un fils-fils, un fils-fils, et une fille, une fille-fille. Les védiques de ce type ont des équivalents clairs en letton et en langues slaves, voir s. la. bralėns "fils du frère", dial. músėns "enfant de la sœur", ptebaldzėni "habitants de Priebalga" (LVG 303—304; DL 226, 228—229); sl. *bratrėns "fils du frère", *sestréns "fils de la sœur" (Slawski, 1974, 128—129). Dans les langues baltes et slaves, les noms de propriétés avec *-enocards ont également d'autres significations, par exemple: lie. baleine à bosse, corbeau à souris, corbeau, la. raibėns ««veau jeune raibé»», p. 10. *moldéns "jeune homme". Le nom de l'espèce vient probablement du nom de l'espèce. Chantez. Les formes de conjugaison avec *-ėn-, les formes étendues de la racine o, cf. lie. Kelėnas, sl. *koléno (< *kolę) "genou" et gr. xwArjv "os de l'épaule" (Tpy6aues, 1959, 161), p. 161. En slovène "slavai" (Vondrak, 1924, 660). 149 Védique avec les suffixes -yklē, -ukli avec ces suffixes, Su provenant de iš *-tlo-, fait déminutifs beržūklys "petit berziokas" Sug, bobijklé "bobšė" Dr (LKZ I? 778, 962). Dans les anciennes langues baltes, le suffixe *-tlonuo était utilisé pour désigner les outils. Vėliau dėl įrankių ir veikėjų pavadinimų genetinės bei semantinės giminystės imta daryti veikėjų pavadinimų, turinčių menkinamąją reikšmę (pvz.: baidįklė, miegūklis * "miegalius", žr. DaikivDrR 153—156, 171—178), Pastarieji veikiausiai ir paskatino pasidaryti minėtus deminutyvas, taip pat turincius menkinamaja reikšmę. En outre, avec certains préfixes secondaires dérivés de *-tlo-, dans le village lituanien, on fait parfois des noms de possesseurs de caractère (par exemple: jauniklis, -ė, jaunėklis, -ė « jeune, homme ou animal immature », šykštuoklis « homme laid », etc. DaiktvDr 357, 358), avec lesquels les déminutifs sont également étroitement liés. Védique avec des suffixes slaves -ka, -elka, -ilka, -kė Le suffixe slave -ka a le déminutif kumėlka "pauvre jument" K; LC 1883,45; BsP III 126; IV 170; Žem; Pgr (ŽD 161; LKZ VI 870; aussi encore dans les dialectes du sud et de l'ouest des Hautes-- Pyrénées, voir Senkus, 1972, 150; Grinaveckis, 1991, 230), piemėnka * "piemeniotė, piemengalé" Ske (LKZ IX 911), cf. encore l'ancien emprunt motka "mère" (du polonais matka, gud. mamxa, voir Skardžius, 1931, 135). Cet adjectif s'ajoute au suffixe lituanien -elis, -ė et donne le suffixe hybride -elka, avec lequel dans le dialecte des Hautes-- Pyrénées méridionales, on fait souvent des déminutifs à sens péjoratif, par exemple : avélka « pas grand-chose, brebis laide », bobėlka « mauvaise femme », karvėlka « mauvaise vache », mergėlka « mauvaise vierge », trobėlka « mauvaise cabane », žmončėlka « mauvaise femme », etc. (Grinaveckis, 1991, 230—231). Les œuvres de Jean-Baptiste de Saint-Cyr (1502-1570) sont composées de peintures et de sculptures. Ce type de dérivés se trouve aussi dans d'autres dialectes, par exemple bobélka "a soutenu boba" Ds (LKZ I? 961), mergėlka "a grandi pour devenir une fille" Grg; Užv; 1977 : « La maison de l'acier » (La Casa del Acero). Le nom de la ville est un diminutif de la dénomination de la commune, « la petite ville » ou « la petite villette » (1569). i A Avec le suffixe -ka, les déminutifs se font parfois aussi en letton, par ex. : Janka = "Jouniak- ", činka "kupstelis" (DL 309—311). 1 ah Avec le suffixe -ka la variante paradigmatique -ké fait les diminutifs bobské "bobšė" Srv (LKZ I" 964), piodké "menka hlava" Gs (X 923). TE of -(h)uška, -uskas, -uškė, -ūška "I Avec le suffixe -(’ i)uška faire le diminutif kantauške "non sérieux, mauvaise chanson" Lz; Jzm; Pks (LKZ I 230; DunZ 65), dainuška "t. p." LzP; Vikv; Lnkvį 150 "fête de la jeunesse, divertissement", écureuil, cf. encore les variantes de ce dernier écureuil Gar, écureuil Gdl; Krm; Rš; - C'est quoi? La Trappe (Lyon). Dans les dialectes lettons, les déminutifs avec le suffixe -uška sont plus fréquents, par exemple: suniška « chiot », meituska « fille » (DL 306-308). Le suffixe -uška (< *-uch-»ka) est un emprunt des langues slaves orientales, par exemple cmapywxa, aseywxa, etc. (Kiparsky, 1975, 264-265). -ica, -1čka, -yčka, -ičkė, -aička, -učka, -ečkas Avec le suffixe -ica, très répandu dans les langues slaves (cf. sl. * dêvica "déesse; fille", * babica "vieille fille", etc., voir Bomkosuu, 1984, 215—228; Slawski, 1974, 98—99) on a fait le déminutif mergica/- mergica "fille adulte" J; Rs; Rdd; Zp; Prn; Žgn; Vv; Vrd; "petite fille" Ou; Srd; VI (LKŽ VIII) 27). Un autre suffixe d'origine similaire -ička (< -ica + -»ka, par exemple: rus. soduuxa, tchéc. vodička, voir Kiparsky, 1975, 2214) a le déminutif mergička "fille adulte" Rz; Zml; Sb; Ds; Vlkv; 1972 : « La petite fille » BsP II 72, cf. aussi ses variantes mergyčka « fille adulte » Gs, mergičkė « petite fille » Pš (LKZ VIII 27; Senkus, 1972, 150). Le mélange du suffixe slave -ička avec le suffixe lituanien -attis, -ė a donné naissance au suffixe hybride -aička, répandu dans certains dialectes des Hautes-- Pyrénées orientales, par exemple: avaička "avelė, avioté", kalaicka "chienne- ", kiaulaička "cochonnet", mergaička "adolescente" (DaiktvDr 285). Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : « al-mu'minun » qui signifie « le croyant » et de l'arabe : « al-mu'minun » qui signifie « le croyant ». VIII 32). Le nom de la commune est dérivé de l'adjectif « étroit » (étroit, étroit, étroit, étroit, étroit, étroit, étroit, étroit, étroit, étroit, étroit, étroit, étroit, étroit, étroit, étroit). Dans le dialecte de Zietela, on trouve plusieurs déminutifs avec ce suffixe, par exemple: mamause « motule », tatūsis « pavelis », Bolusis « baliukas », Kastūsis « kastukas », Maruse « Marytė » (Vidugiris, 1969, 152). Dans les langues slaves (notamment le polonais, le guadeloupéen et l'ukrainien), le suffixe - est utilisé pour former des dérivés substantiels et verbaux, souvent avec une signification expressive, par exemple : polonais. Dial. "paresseux", "serviteur", "enfant inquiet", etc. (Slawski, 1976, 34—35). -izna, -yzna, -zna, -žna, -inzė Bobzna Skr avec des variantes bobyznd Rm, bobzna "mauvais Bob?" ZIn (LKZ 1? 963, 965) — c’est un emprunt du vieux slave: le mot babizna (pour sa formation voir Slawski, 1974, 123-124). Le nom de l'espèce est dérivé du mot latin bovis, « vache ». Vrn; Eis, qui a varianta pytvy 151 gSp — 2€ L 6€ ZL RP 61 0€ AšIA §] = = = Toutes m —- i i — Ho — 9%" I a T CIEE £6'ze cor gg'or - y ET 99'C gg'e 1 i, £e'g į 1892 8 01 £ (3-)su(1)e89's 92 6844, €£ oL'e 1 -— —i1, 681 I Ly z 92's fe-| 1 T (3-)sn4- =— == =— = žm —- = ee — = — = = — Je suis 1 seul. L8'0 i = — — =— Jusqu'à la I fin = v =— a — (g-)snyngZ'ST 99‘0 0L — —_— — — — — —i ——- — —== —_ SR —— — — — — _——m _ —- — Sizzlingg'p € — — —- =— — — — — —„arts SE 1- —= zz'o =— — i — i —2.60*'1 I = — m S- = sey1- —- [£4 — — —- = — = — — — | (g-)seyn(r)- 1 — _— —- _ —- _ —- —_ —- — — simnze'0 1 — — — = — —_ — — —_— — — sipeosf6ep LTT a0'18 ' It SR'IT pr. | 18967 JC. o 19'16 “99 ZT*62 RCC OT''CY CT 508 ve (3-)su3- % "ys % ys % "ys % "ys % "ys Y% ys % We 0967 138 so3eso2114 ay ds [40 DIS da dd UIA ZIN asonjsya) asonuareal siya fiafynuiws(g auflurep sozay ‘7 JI asonjsed asonisonuas seuwrįīfded NA A3nurua(g 152 kalviūzė "petites vaches" Wlk; Rdm; 1958 : La petite fille de l'arrière-- pays (La petite fille de l'arrière-- pays), adaptation de la nouvelle d'Albert Camus. Le 1er département de l'Oise a été créé à partir du 1er département de l'Aisne. (voir p. 133). Les résultats obtenus permettent d'établir les contours de l'échelle de temps de l'histoire de la langue française : 1. Les plus anciennes sont les védiques avec le déterminant *-k-, qui constituent la base de la catégorie d'adjectifs déminutifs des langues indo-européennes. 2. Dans certains dialectes et groupes de langues indo-européennes, les déminutifs ont commencé à être faits avec les déterminants *-I-, *.9-/-g'-, *-et avec le suffixe d'adjectif *-inoau cours des périodes les plus anciennes de leur développement. 3. Dans les langues proto-baltes, les formants suivants ont été utilisés pour la formation des déminutifs: le déterminant *-t-, le suffixe d'adjectif *-inoir, le suffixe de noms de propriété *-itio-(< *-ito-+ *-i0-). En lituanien et en letton, les déminutifs se font aussi avec les suffixes *-eno-(< *-én-+ *-0-), *-inio-(< *-ino-+ *-i0-), *-atio-(< *-ato-+ *-10-), ainsi que probablement avec les suffixes slaves -ka, -uška. 4. Au cours du développement indépendant de la langue lituanienne, les diminutifs ont commencé à être faits avec les affixes -aitis(-ė), -eité, -uolis(-ė), -is, caractéristiques des noms de propriété, avec les suffixes -ykle, -uklis, probablement issus de la catégorie des noms d'acteurs, et avec divers suffixes slaves, provenant principalement de *-iko-. En outre, les diminutifs avec les suffixes -elis (-ė), -ukas (-ė) sont très répandus en lituanien, ce qui est assez rare dans les autres langues baltes. La langue des signes est la langue des signes de l'Union européenne (UE) et des pays baltes. V., 1957. BP —Postilla tatai e/ti Trumpas ir Pra [tas Išguldimas Euangeliu Ę Per JANA BRETKUNA [..] Karaliauciuie +] 1591. La Bible lituanienne de Chylifis. Le Nouveau Testament. Tom 2 — Text. Poznan, 1958. 5e édition. ↑ (en) « About » de The Plant List. Grammaire de la langue française V., 1965. T. 1. P. 251-473. 1999 : Ambroise Paré : Les œuvres d'Ambroise Paré. Les langues slaves de l'Est. V., 1993. DL —Rūke-Dravina V. Diminutifs en letton. Lund, DP —. Postilla Catholicka [...] Per Kūnigą MIKOLAIV DA VK S Z A Kanoniką Mediniku 1959. /i} lekiško pergūldita [...] 1599 : Wilno. 1995 : Dictionnaire de l'Est de l'Amérique du Nord. V., 1976. GrG — S. Le manuscrit de Zodynélius (vers 1517-1526) est conservé à la bibliothèque de l'université de Göttingen. Les autres langues de la famille des langues proto-indo-européennes ont été décrites par les linguistes comme des langues proto-indo-européennes. 153 KZ = Revue de linguistique comparée dans le domaine des langues indo-européennes, fondée par A. Kuhn. B. etc. LEW —Fraenkel E. Dictionnaire étymologique lituanien. " Heidelberg; Göttingen, 1962. L'Atlas de la langue lituanienne. rouge. M. Morvan. V., 19771991. T. 1—3. Cf. la section Littérature lituanienne. V. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Dictionnaire de la langue lituanienne. V., 1956-1991. T. 1-15. Dictionnaire de la langue lituanienne. IVG —Endzelins J. Grammaire de la langue lettone. Riga, 1951. 1985 : « Le dictionnaire de l'Académie des sciences », 1985, pp. 5. ME —Mūlenbachs K., Endzelins J. Le vocabulaire de la langue lettone. Riga, 1923-1932. P. 1-4. J.-C.) et de l'aristocratie. Les plus anciennes mentions de la langue lituanienne remontent à 1570. K., 1922. PRKEZ1-- 11 — Małys V. Dictionnaire étymologique de la langue prussienne. V., 1988-1993, vol. 1 et 2 : 1999 : Les Écureuils, Éditions du Seuil. : 1999 : La Bourse de Paris (M). Chansons de la rivière. Première édition de la chanson 3. 1935-1937. T. 1-2. SIG — Lebedys J. (par.). La cathédrale Saint-Nicolas, édifice catholique datant de 1646. V., 1958. SP —Specht F.(par.). Syrwids Punktay sakimu [...]. Göttingen, 1929. SV —Endzelins J. La langue ancienne prussienne. Riga, 1943. Vin — B. Widgets Vilente (sans lien de page) Enchiridion Catechi fmas maBas [...] i/ch wok [chka lieBuwia ant lietuwi Jchka pilnai ir wiernai pergulditas per Baltramieju Willenta [...] Ifch fpau [tas Karalaucjui [...] 1575 (avec la page i he C'est le cas de l'adjectif de la langue lituanienne. 1943 : B.H. Ilpycexust sasik. Cnosaps. M., 1975-. Les autres abréviations sont les mêmes que dans le grand Zodyne de la langue lituanienne. La langue de l'alphabet latin est la langue de l'alphabet latin moderne. ↑ a et b (en) « Alphabet of the Latin alphabet », sur Ethnologue. 1993 : Le Manuscrit (Le Manuscrit- ). Les langues slaves et les langues baltes sont des langues slaves (ou langues baltes) de la famille des langues indo-européennes. —Baltistica, 1991. T. 27(1). P. 15-34. ; Belié A. Histoire de l'évolution des suffixes diminutifs et amplificatifs slaves. —Archiv fūr slavische Philologie, 1901. Bd 23. S. 134-206. i enveniste E. Origines de la formation des noms en indoeuropéen. Paris, Bielenstein A. La langue lettone selon ses formes erkiirend et comparé présenté. B., 1863. Bd. 1. Brender F. L'utilisation de ce qu'on appelle les 1935. cookies. Diminutive en lituanien. —Le Peuple et Zodis, 1925. T. 3. P. 76-111. Brugmann K. Grundriš der gi nennen Grammatik der indogermanischen Sprachen. Paris, 1906. Bd 2. 1996 : Les lettres de K.. Žž. 1958-1961. T. 1-3. Burrow T. La langue sanskrite. L., 1950. Chantraine P. La formation des noms en grec ancien. P., 1933. - 154