LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXXIV
(1994)
LIETUVIY
KALBOS
TARMES
IR
JU
TYRINEJIMAI
Rimgaila
SALYTE
TEVA
PRISIMINUS*
Pi miausia
no é iau
padéko i
Lie u iy
kalbos
ins i u ui
uz
pak ie ima
[daly au i
kon e encijoje
A.
Saliui
paminé i.
—
Red.].
Nemaniau,
kad
kada
no s
su
Mama
busime
Lie u oj
okia
p oga.
I ai iose
ame ikie iy
kon e enci-
jose
eko
klausy is
Seimos
na iy
p isiminimy
apie
ieng
a
ki a
zymy
asmenj.
Jy
pasiklausius,
pada iau
iS adq
—
eikia
kalbé i
umpai
i
apsi ibo i
konk-
eciais
i ykiais.
Taip
i
bandysiu
pada y i.
Tu bu
bu au
éksné,
nes
mano
pi mieji
aikys és
a siminimai
apie
Té e
y a
okie:
a3
kazkodel
is
bliaunu,
o
Té é
mane
amina.
Pasisodines
an
keliy
dainuoja
Zemai iskai
”Pempel,
pempel
koudou uoji,
kam
a
kama ele
longou uoji?
I
da
pak a o
mane
j
ak a.
Man
ai
labai
pa ikda o,
no s
nieko
nesup a au
kaip
ada,
aip
i
daba .
Pi mg
kalbos,
kaip
i
elgesio,
pamoka
ga au
is
Té és.
Kai
a8
bu au
maz-
daug
ke e iy
me y,
Mama
sunkiai
susi go,
i
Vincas
K é é
su
Zmona
a si-
k aus é
j{
musy
nama
manes
p iZiii é i.
Té é
liepé
K é e
adin i
p o eso ium.
Ponia
K e iené,
ku i
bu o
nelie u é,
adino
sa o
y a
Vincus.
Zodi
p o e-
so ius
man
bu o
sunku
i8 a i,
ai
a3
i
p adéjau
adin i
p o eso iy
Vincus.
Te é
paaiskino
man,
kad
aip
negalima
i
nemandagu,
be
a
i
oliau
k eip-
da aus
j
p o eso iy
Vincus.
Ne ekes
kan ybés
Té é
ispé é
man
kailj.
Té é,
Zinoma,
labai
k eipé
démesj
j
mano
lie u iy
kalba.
Jeigu
p adé-
da au
a o i
kokius
no s
siaip
p iim inus,
be
nelie u iskos
kilmés
Zodéius,
kaip
siu p izas,
aniikas,
a ba
iesiog
pasakyda au
angliskai
hobby,
ce eals,
shopping
cen e ,
uoj
pa aisyda o.
Tik
po
daug
me y
sup a au,
kad
ne
i-
si
Ame ikos
lie u iai
a oja
zodzius
s aigmena,
aikai is,
nikis,
ja ieniai,
pi kykla.
Kai
mes
su
pussese e
Danu e
p adéjome
ei i
j
p adine
mokykla,
angly
kalba
g ei
igs iimeé
lie u iy
kalba.
Mes
Zaidziame
i
a p
sa es
Su-Su-
su,
o
Te é
is
bégioja
klausy is,
kokia
kalba
mes
kalbame.
Jeigu
angliskai,
ai
ba da o
speci iniu
e minu:
—
Nu,
i
él
abid i
”bliu bena”!
Té é
bu o
ukininko
s inus.
P o eso iaudamas
Lie u oj
iipinosi
sa o
ikiu
i
daug
jame
di bo.
Bi ininka o.
Ame ikoje
mes
gy enome
Filadel ijos
p ie-
;
*
Sie
R.
Saly és
p isiminimai
su
kai
ku iomis
kupiii omis
i
kiek
pa edaguo i
pi mg
ka g
bu o
paskelb i
”
Naujajame
dieno idyje”
(1992
m.
g uodzio
18—31
d.
N .
52—53,
1993
m.
sausio
1—7
d.
N .
1).
—
Red.
39
mies yje,
name
su
nedideliu
zemés
plo eliu,
mazZiau
ke i cio
ak o**.
G izes
i8
uni e si e o,
Té é
kasdien
uoj
lékda o
j
soda.
Ki apus
namo,
iS
ienos
pusés
bu o
a ieciy
k imai,
idu yje
bu o
kelios
obelys,
se ben ai
i
ag as al.
Salia
namo
augo
penki
oziy
k imai;
p ie
pa
namo
gélés
i
d i
dideles,
au-
donos
ijoklinés
ozés.
P ieSais
nama
bu o daug
medaZiy.
Té é
bi inai
no ejo
i ai iy
i
ypa ingy.
Augo
mimoza
i
ojaus
obelis
( ikéjosi,
kad
bus
dzemo
i8
obuoliuky).
Abu
medziai
nuola os
e Sda o
—
ienas
asa a,
ki as
udeni,
o
Té é
gauda o
ba i
nuo
Mamos.
Vi i
dzema
ji,
i
aip
apk au a
da bais,
a sisake.
Vasa a
ozes
apipulda o
japoniski
abalai
(Japanese
bee les),
ku ie
nu-
g auzda o
jo
mylimiausias
géleles
iki
pasku inio
lapelio.
Jis
aip
nekesda o
y
abaly,
kad
paimda o
iesiog
a p
pi s y
i
suspausda o
aip,
kad
jy
Zali
idu iai
is ykSda o
i8
po
kie o
kiau o.
Siaip
ai
bu o
labai
amus,
‘ isai
ne
ka 3 o
budo
zmogus.
Be
Gia
jau ési
ik as
ke s as.
»Jau esniems”
asme-
nims,
.y.
man,
liepda o
nu ink i
uos
abalus
i
mes i
ji
inda,
ku iame
bu o
anduo
su
Zibalu.
UZ
kiek iena
su ink a
abala
mokéda o
ieng
cen a.
Bu o
kelios
obelys,
ku ias
jis
ypaé
myléjo.
No s
nebu o
pakankamai
Ze-
més,
kad
jos
ge ai
aug y,
i
ne iko
klima as
(pe
dil a),
be
Te e,
kaip
Siau-
ie is,
jas
pasisodino.
Viena
obelis
bu o
Zemauge,
o
ki a
skiepy a
i
gan
sudé ingai:
an
ienos
obels
—
ys
kamienai,
ys
obuoliy
usys.
Jis
aplink
jas
upinéda o,
amZinai
pu ksda o,
be
iskas
baigda osi
liidnai:
obuoliai
isada
bida o
apki mije.
Tik ai
uZaugus
sup a au,
kodel
jam
bu o
eika-
linga
a
ijy
isiy
obelis
i
as
pe k au as,
mazas
da Zas.
Jam,
augusiam
kaime,
isa
laika
bu o
pe
mazai
e d és.
Pasiilgda o
Zemes.
Pasida ba es
da Ze,
jausda osi
a siga es
i
él
g izda o
p ie
da bo
s alo.
Ig
a ie iy
Té é
da é sa o
a ie ing.
Bi ininkau i
Filadel ijos
p iemieséiuo-
se,
kaip
i
mies e,
bu o
uZd aus a.
Kai
Te é
sasa oda o
pas
Nuk yZiuo ojo
Jézaus
seseles
Elmhu s e,
Pensil anijos
als ijoje,
a simenu,
su
kokiu
malo-
numu
jis
uzsidéda o
bi ininko
”kepeliusg”
su
inklu
i
eida o
ik in i
a iliy
su
bi ininke
sesele
Ba bo a.
Nesimauda o
pi s iniy;
sakyda o,
kad
bi és
jo
niekada
nepulda o.
Filadel ijoje
midaus
gamyba
Ssiek
iek
a s ojo
bi ininka i-
ma.
S udijuodamas
Leipcigo
uni e si e e,
Te e
ado
biblio ekoje
i ai iy
seny
ecep y,
pagal
ku iuos
gamino
sa o
midy.
Rusyje
s o ejo
apa a i a
i
i-
si
eikmenys:
mielés
i
p ieskoniai
i8
Vokie ijos,
didziule
mediné
s a iné,
is
i gaus
kySojo
ies as
amzdelis,
pe
ku i
galima
bu o
sek i
ugimo
p ocesg.
Mégda o
s e ius
aidin i
sa o
gamyba
i ,
a odo,
isiems
pa ikda o.
Abu
su
é iu
bu om
gy uliy
mylé ojai.
Lie u oj
jis
u éjo
ilkiniy
Suny,
augino
po us.
Mama
bijojo
y
po y,
0,
be
o,
i
bu o
ale giska
gy uliams.
©
Ukyje,
kai
ji
g izda o
issimaudziusi
upelyje,
po ai
uzs oda o
kelig
i
jos
ne-
p aleisda o.
Kas
bandyda o
p aei i,
am
uzlekda o
an
gal os,
jsikibda o
j
plaukus
i
kapoda o.
P ieS
es u es
Te és
namy
Seimininké
Mama
pe spéjo:
”Panele,
jis
labai
ge as
zmogus.
Tik
neleiski e
y
Suny
laiky i.”
Neziu in
pe spéjimy
i
Mamos
ale gijy,
kai
augau,
isada
laikeme
kokj
no s
naminj
**
Ak as
(angl.
ac e)
—
Zemés
plo o
iene as
JAV
lygus
4046,
86
m?,
—
Red.
40
gy ulj.
I8
isy
Te e
labiausiai
myléjo
ka ina Miciy.
Jie
abu
anks i
kelda osi,
apie
ses a.
Micius
miegoda o
i suj
su
manim.
Kai
ik
jis
y e
isgi sda o,
kad
kazkas
k ebida
apacioj,
nulékda o
j
i u e,
uz8okda o
Té ei
an
anky,
padéda o
le enéles
jam
an
k ii inés
i
pa inda o
snuku j
pi ma
j
iena,
o
paskui
j
ki a
ausj.
Taip
jie
i
y o
pasis eikinda o.
O
paskui
Micius
nusok-
da o
zemyn
i
p aSyda o
pus yéiy.
P o eso iaudamas
Lie u oje
Nep iklausomybés
laikais,
Té é
neblogai
uz-
di bda o,
engda osi
g aiiai,
uzsisakyda o
kos iumus
pas
ge iausius
Kauno
siu ejus.
Kaip
i
daugelis
emig an y,
jis
a yko
j
Ame ika
be
nieko;
p ade-
jo
gy enima
is
naujo
bidamas
44
me y.
Tais
laikais
ame ikie¢iy
p o es a
jabai
maZai
uzdi bda o,
maziau
negu
ab iky
da bininkai.
Taip
bu o,
kol
u-
sai
nei&so é
pi mojo
spu niko
i
ame ikie¢iai,
pasijau g
a silike,
p adéjo
kel i
auks ojo
mokslo
lygi
i
uo
padiu
plés i
sla is ikos
sky ius.
Daug
me y
Té ei
eko
uzda biau i
aka inéje
i
asa os
mokykloje.
Sa aime
sup an ama,
kad
okiomis
salygomis
isa
elegancija
bu o
pami s a
i
aip
liko
isam
gy eni-
mui.
Nuo
seny
laiky
Té é
bu o
p ip a es
pi k i
sau
ibus.
Daznai
nueida o
;
S.
Klein
nukaino y
p ekiy
pa duo u g
i
igsi inkda o
sau
kos iuma.
Pa a-
Ziucda o
namo
labai
pa enkin as
pigmena,
o
Mama
neZinoda o,
ka
da y i.
Jis
sa es
i8
Sono
nema é,
o
kelnés
—
k ei okos.
Be
jam
bu o
ge ai
i ,
eisybe
pasakius,
ame ikie¢iai
p o eso iai
i gi
panadiai
a odé.
Be
is
iek
Mama
igsi eikalauda o,
kad
Té é
jsigy y
ge y
kos iumy.
Kaip
jis
Zino e,
Té é
dés é
Pensil anijos
uni e si e e
nuo
1947
iki
1972
me y.
J]
pensija
galima
iSei i
65-e iy
me y,
be
jis
o
neno éjo.
Mégo
des-
y i,
mégo
s uden us,
i
uni e si e as
jj
e ino
kaip
specialis a.
Jis
pasiliko
dés y i
be eik
iki
70
me y.
IS
p adiiy,
kai
sky ius
bu o
mazas,
eko
skai y i
ku sus
labai
j ai iomis
emomis:
bulga y
kalba,
lenky
kalba,
senoji
bazny-
iné
sla y
kalba,
senoji
p isy
kalba,
bal y
i
sla y onologija.
Kai
sky ius
jésiplé é
sep in ajame
desim me yje,
galima
bu o
daugiau
skai y i
paskai y
is
sa o
s i ies.
Tipigkas
ieny
me y
ku sy
sa aSas:
lie u iy
kalbos
is o ija,
se-
noji
p isy
kalba,
lyginamoji
bal y
kalbo y a,
usy
kalbos
is o ija.
S uden ai
Té e
mégo,
nes
jis
paskai as
pai ai inda o
anekdo ais
bei
samojais,
laikesi
gan
pap as ai,
daznai
k iesda o
s uden us
j
namus.
Jo
bu es
s uden as
p o .
W.
R.
Schmals iegas
a simena:
”My
pe manen
imp ession
o
him
is
ha
o
a
man
wi h
a
smile
on
his
ace”
(”A8
nuola
p isimenu
jj
su
Sypsena
eide”).
Té é
pa s
mégo
pasako i
du
a si ikimus.
Vienu
me u,
u bi
Se3 ojo
de-
sim me io
pabaigoje
—
sep in ojo
p adZioje,
apo
labai
madinga
megz i
pe
paskai as.
IS
p adziy
Té é
j
ai
nek eipé
démesio,
be
éliau
pas ebéjo,
kad
a si ado
labai
daug
mezgan¢iy
s udenéiy,
ku iy
ankos
aip
uZim os,
kad
ne-
pajégia
udsi asiné i.
Reikéjo
gelbé i
padé j.
Paskai os
p adzioje
Te e,
kaip
nieku
nieko,
p anesé:
”I
would
like o
announce
ha only
p egnan
wo-
men
a e
pe mi ed
o
kni
in
he
class oom”
(No ééiau
p aneé i,
jog
megz i
leidziama
ik
né3ciom
mo e im”).
Tuoj
pa
dingo
isi
mezgimai.
Vieng
ka a,
dés ydamas
lie u iy
kalbos
is o ijos
ku sg,
Te é
aiskino
s u-
den ams
seng
o ma
”Si onais.”
S uden ai
daugiausia
bu o
ame ikie¢iai,
ai
jis
ka ojo
zodj
skiemenimis,
no édamas,
kad
jie
eisingai
uZsi asy y.
Kuo
légiau
i
aigkiau
jis
iS a ia
Zodi,
uo
daugiau
s uden ai
Zi i
ienas
j
ki a kaz-
kaip
sumige.
O
jis
i
oliau
i
is
ga siau
ka oja:
"Si
—
on
—
ais.
W i e
41
i
down
co ec ly
”si
—
on
—
ais”.
Jau
p adéjo
i
p ie
a ida y
du y
sus o i
zmonés,
kai
s uden ai
nebeiglaiké,
i
isi
ig i o
juokais.
Lie u iskas
Zodis
angly
kalboje
pa i s a
j
is
Zodelius,
ku ie
eigkia
“a lik i
gam inj
eikala
an
ledo”.
Vasa os
me u
Té é
daznai
aziuoda o
skai y i
paskai y
j ai iuose
lie u iy
kalbos
ku suose
moky ojams
bei
s uden ams,
ku ie
Ziemos
me u
Se8 adieniais
aikus
mokyda o
lie u iy
kalbos.
P asidedan
mokslo
me ams,
jis
labai
k uopS¢iai
engda osi
paskai oms,
di bda o
su
sa o
dise an ais
i
ai
uzimda o
be eik
isa
diena.
AS
ji
p isime-
nu
sédin j
p ie
s alo
sa o
kamba yje.
Po
kiek
laiko
jis
p adéda o
aiks¢io i
po
pi ma
auké a,
nieko
nema o,
klausau
—
su
sa im
kalba
(kaip
man’
a odé).
Véliau
sup a au,
kad,
uosdamas,
pa yzdziui,
”Lie u iy
asomosios
kalbos
zodyna”***,
mégo
ga siai
ka o i
kokj
no s
Zodj
i
okiu
budu
jsigilin i
j
jo
e imologija,
ki as
o mas
i
pan.
SeS ajame
i
sep in ajame
degim me yje
Bos one
bu o
leidziama
Lie u iy
Enciklopedija.
[ ai iy
s aipsniy
au o iai
daZnai
skambinda o
i
klausda o
apie
specializuo us
e minus.
Tas
aiskinimas
a imda o
daug
laiko.
Da
ie-
na
nemaza
kasme ini
da ba
—
Mode n
Language
Asso ia ion
Ry y
Eu opos
kalby
i
li e a i y
bibliog a ijos
edaga ima
—
ekda o
a lik i
daugiausia
pe
Kalédy
a os ogas.
Té e
galeda o
sa o
da ba
p adeé i
ik
apie
10
al.
aka o
i
pap as ai
di bda o
iki
2
al.
nak ies.
Nuo
ilgo
i emp o
da bo
sugesda o
sk andis,
su ikda o
i skinimas.
Tuome
jis
kal inda o
Mama,
kad
blogai
e da
algy i!
Ta és
da bo
kamba yj
s alas
i
g indys
biida o
apk au i
popie iais.
Ka -
a
ienas
kunigas
a siun e
pa asy os
knygelés
ank as i,
kad
Te e
pa aisy y
kalba.
Rank as is
susimaige
su
laik as¢iais
an
g indy
i
Mama,
no édama
siek
iek
pa a ky i
kamba i,
ne yia
jj
isme é
su
laik aSéiais.
Tos
knygeles
pa adinimas
bu o
”
Kas
Zi i i
i
nema o”.
Po
gio
i ykio
Té é
uZd aude
ne
ik
Mamai,
be
i
namo
aly ojai
jei i
j
jo
kamba i,
i
en
isada
bu o
didesnis
a
mazesnis
Siukélynas,
kad
i
labai
auks o
lygio.
IS
ki os
pusés,
konspek uoda-
mas
mokslinius
da bus,
uosdamas
paskai as
i
s aipsnius,
labai
a kingai
iska
uzZ a3yda o
j
plonus
sasiu inius,
kad
a ski i
puslapiai
nepasimes y.
Visa
a
medZiaga
aip
i
isliko.
.
1967
m.
Té ei
pasi odé
pi mieji
lim iniy
liauky
ézio
simp omai.
Gyde
jj
adiacija.
Gydy ojas
nu a é
nepasako i
jam
smulkmeny;
Té é
mazZai
esup a-
—
o
apie
okius
dalykus
i
amiai
p agy eno
da
penke ius
me us.
1972
m.
jis
uoéesi
igei i
j
pensija
i
plana o
p ade i
agy i
is o ini
lie u iy
kalbos
Zody-
ng.
Taip
pa
engési
el
aziuo i
i
Lie u a.
Deja,
ézys
el
pasi odé
geguzes
ménesj
i
p i e é
a sigul i
{
ligoning.
Nusi ezé
da
en
aisy i
i
s uden y
egzaminy
da bus.
Pada ius
k aujo
pe pylima,
sug izo
namo,
be
neilgam;
el
p i eiké
k aujo.
Tuome
jau
pasiliko
ligonineje.
***
P o eso iaudamas
Pensil anijos
uni e si e e,
A.
Salys
ka u
su
A.
Sennu
baigé
leis i
penkia omj”
Lie u iy
agomosios
kalbos
Zodyng”
(”
Wo e buch
de
li aui
chen
Sch i sp ache,
Li auisch-Deu sch”),
1926
m.
p adé g
M.
Niede manno,
F.
B ende io
i
A.
Senno.
—
Red.
42
Dédé
Aleksas
VaSkelis
o ganiza o,
kad
Te é
bi y
nu ilmuo as.
Pa si eze-
me
namo
ienai
dienai.
Tea é
is
ka ojo,
kad
jauéiasi
ge ai
i ,
baigus
ilmuo i,
aka e
ji
nu eZiau
j
ligoning.
Eidamas
ko ido ium
sus y a o,
a5
paklausiau,
a
silpna.
Jis
a sakée,
kad
ne,
ik
Mama
jam
liepus
naujus
ba us
apsiau i,
ai
nepa ogu
ei i,
be
bu o
aisku,
kad
jégos
jj
apleidzia.
Kai
gulejo
ligoninéje,
neno ejo,
kad
jj
kas
lanky y.
Saké,
egul
a simena
kai
bu au
s eikas.
Ligoninéje
is
da
a sakinéjo
j
laiskus.
Padik a o
man
laiska
p o .
Juozui
Gi niui.
Kai
a nediau
iSspausdin a
eks a,
pe me é
jj
akimis,
pak a é
gal a
i
nusijuoke:
”Kada
Tu
igmoksi
me y
su umpinima
(”m.”)
asy i
a ski ai
nuo
nume iy!”
Apie
sa e
p adéjo
kalbe i
ik ai
iena
ka a.
Saké,
kad
gy enimas
kazkaip
p aejo
labai
g ei ai.
Bia y
no éjes
da
daug
kg
pada y i.
Jeigu
ne
dés ymas
i
Enciklopedija,
bi y
daugiau
sa o
da by
pa ases,
be
del
o
nesigaili.
Liga
p og esa o;
ma ési,
kad
jis
is
eina
silpnyn
i
silpnyn.
Pasku ine-
mis
dienomis
kankino
auks a
empe a ii a,
be
skausmy
nebu o.
Té é
p ase
jé i i
gal anosiy
su
mélyném.
Nu ezem
jam
a
pasku inj
algi.
Vaka op
a sis eikinome;
igeinan
jis
mums
Sypsojosi
i
iena
anka
pamoja o.
Nak i,
liepos
31
d.
ele onu
p anese,
kad
jo
Si dis
sus ojo.
Ruogdama
&j
p anegima,
issi aukiau
Te es
po eli,
ku iame
bu o
daik-
ai,
ku iuos
jis
bu o
pasiémes,
kai
paku inj
sykj
a sigulé
j
ligoning.
Tai
bu o
zmogus,
ku is
j
bui i
nek eipe
ypa ingo
démesio.
Pa s
po elis
juodas,
ap-
negio as,
di b inés
cdos,
ne
ne
odinis.
Viduj
cha ak e ingas
misinys:
ak ai,
laik asciai
”D augas”
i
”Gim asis
k aS as”,
Zu nalai
”U.
S.
News
and
Wo ld
Repo ”
i
”Aidai”,
dan y
epe ukas,
p o .
K.
Ko sako
laigkas
apie
pluos a
igsiys y
ko eliy
i8
Zodyno
ka o ekos
i
pa a dyno
sa asy****
su
okia
pas a-
ba:
’Daug
kas,
dél
ko
Jiis
mums
p iekais auja e,
p iklauso
nuo
ealiy
salygu
bei
ap.inkybiy,
ku ios
i
Jums
u é y
bi i
ben
apy ik iai
Zinomos
is
spaudos
bei
ki y
in o macijos
Sal iniy.
O
jeigu
jau
leis is
{
polemika,
ai
mes
i8
sa o
pusés
aip
pa
galé ume
pa eiks i
nemaza
p e enzijy
i
del
neobjek y umo,
i
dél
ki okiy
e inimo
k i e ijy
misy
da by
a z ilgiu
uzju io
spaudoje...
Be
a
ai
sus ip in y
musy
mokslinj
bend ada bia ima?
Tikiuosi
jus
eisingai
sup asi e
mane”.
Taip
pa
bu o
V.
Se& oko
laigkas
apie
numa y a
paskai-
a
Pasaulio
lie u iy
jaunimo
s o ykloje
ema
»Lie u iy
kalba
—
e ybe
i
pa eiga”,
El os
in o macijos,
popie ius
i
okai
su
Pensil anijos
uni e si e o
an as e,
plunksnako is
i
pie3 ukas,
Sukos,
eid odélis,
zalia
odiné
pinigine,
nunegio a
iki
udumo,
apneSio i
akiniai
su
pablukusiais
emais,
a ki yskupo
J.
Sk i ecko
”Naujasis
Tes amen as”,
Ebe ha d
Nes le
>No um
Tes amen um
G aece
e
La ine”,
kun.
S.
Ylos
”Li u ginés
e minijos
klausimai”,
apipesio a
uda
i
juoda
d yZuo a
” a lé”
—
aip
jis
adino
plas akés
ipo
kakla aiséius.
Ilgy
kakla aiséiy
nemeégo.
****
Minima
akademinio
Lie u iy
kalbos
Zodyno
ka o eka
i
lie u iy
pa a dziy
sq asai.
—
Red.
43