Profesorius Antanas Salys – žmogus ir mokslininkas

1994 : Le langage et la langue, éditions du Seuil 1994 : Le langage et la langue, éditions du Seuil 1994 : Le langage et la langue, éditions du Seuil 1994 : Le langage et la langue, éditions du Seuil 1994 : Le langage et la langue, éditions du Seuil 1994 : Le langage et la langue, éditions du Seuil 1994 : Le langage et la langue, éditions du Seuil 1994 : Le langage et la langue, éditions du Seuil 1994 : Le langage et la langue, éditions du Seuil 1994 : Le langage et la langue. Et dans la maladie, les boîtes de vocabulaire se souciaient. Stud. A. Salys s'efforce (= s'efforce. —A.S.) par l'intermédiaire d'A. Vireliūnas et d'A. Varnas, de mettre les boîtes du "Dictionnaire lituanien" [...] Ces boîtes ne sont pas destinées à Būga, mais à la richesse de la Lituanie. L'écriture est difficile. La tête de la lettre est chaude. Bonjour à tous! Félicitations. A. Saliou. Les vers de ce grand chercheur de la langue lituanienne, fracturé par une maladie déjà grave et à peine capable de maîtriser la plume, me semblent être une devise très appropriée pour la biographie d’Antanas Salis qui sera écrite un jour. Le rôle de l'évêque a joué un rôle important dans la vie de l'église. Avant de se rendre à Kaunas pour étudier, ce jeune homme, qui avait grandi dans une « maison de paysans de cent ans, à Reketės pablendžiavy, entre de hauts arbres denses », avait peu entendu parler du professeur K. Būgas. Pour beaucoup d'entre nous, le choix de notre spécialité a été déterminé par les enseignants. C'est ce qui est arrivé à M. Sali. Après avoir terminé sa cinquième année de lycée à Skuode, il retourne à Telšiai en sixième année, où il rencontre un nouvel enseignant de langue lituanienne, Matas Untulis. C'était une personnalité extrêmement intéressante, presque légendaire. Diplômé de l'université de Saratov en droit par correspondance, il est devenu un lituaniste autodidacte, un ennemi de toutes les autorités, un pédagogue non standard, capable d'allumer la flamme de l'amour de la langue maternelle chez ses élèves. Il est mentionné avec gratitude dans l'autobiographie de plusieurs de nos travailleurs culturels. L'auteur de ces lignes a d'ailleurs également vu M. Untuli une fois. En avril 1952, une conférence interrépublicaine de lexicographes s'est tenue à Vilnius, au cours de laquelle a été examinée une nouvelle instruction de rédaction du « Dictionnaire académique de la langue lituanienne ». En tant qu'étudiant de quatrième année, j'étais intéressé de regarder les visages des linguistes de l'époque, d'entendre leurs mots. Ce que je me souviens le plus de cette conférence, c’est de M. Untuli: Dans le coin de la salle de réunion de l’Académie des sciences, un petit homme bossu était assis sur un escalier en métal. Bien que la salle fût assez chaude, il était vêtu d’un sermage rustique usé, portait quelque chose comme un sac de mendiant 30 à côté de lui, regardait des cartes de vocabulaire et ne relevait la tête que de temps en temps pour regarder un orateur. Lorsque j'ai demandé à quelqu'un, je ne me souviens plus de qui, "qui est ce gamin", on m'a répondu que c'était Matt Untul, le sélecteur de mots du dictionnaire dont nous débattons ici. Il meurt six mois plus tard dans un hôpital d'Anvers. : Matas Untulis a expliqué à A. Salis, un lycéen de sixième année, que tout ce qui est écrit dans les livres ou les journaux n’est pas bon et correct, qu’il faut écouter comment les gens parlent, sentir ce qui est bon et ce qui est mauvais dans leur langage. C'est là qu'il rencontre le professeur de langues modernes, Jean Jablonski, qu'il rencontrera plus tard à l'université. Il n'a enseigné à l'université de Salzbourg qu'une année. Cependant, cette année-là suffit pour qu’Antanas Salys, après avoir terminé le lycée avec une médaille d’or en 1923 (il l’a terminé, entre autres, avec la future célèbre lexicographe Zuzana Jonikaitė), soit attiré par la première université lituanienne récemment créée pour étudier la langue lituanienne. À l'université de Kaunas, il a rencontré deux grands linguistes lituaniens : Jonas Jablonskis et Kazimieras Būga. Les élèves de l'école se séparent rapidement des autres élèves. C'est ainsi que l'écrivain Juozapas Paukštelis se souvient de la première leçon de J. Jablonskis. Attendent-ils dans une petite salle sombre, dans les vieux murs couverts de moisissures et d'humidité d'un ancien monastère au début de la rue Vilnius, près de l'église des étudiants? [...] La porte de la salle s'ouvre, et une femme vieillissante, blanche, aux cheveux courts, pousse les roulettes sur lesquelles est assis le professeur que j'ai déjà vu [...] Je regarde, sa tête grise tremble; Il est très vieux, beaucoup plus vieux que lorsque je l'ai vu à Palanga il y a quelques années. J'ai l'impression d'avoir une sorte de douleur. Et la salle est silencieuse, personne ne crie. Le professeur en fauteuil roulant passe de nouveau la main sur son visage, comme s’il était très fatigué, comme s’il voulait se débarrasser de cette fatigue. — Eh bien, commençons, dit-il avec une voix calme [...] Il tourna le carnet qu’il tenait devant lui et lut: —"Pour bien faire le travail, il faut avoir de bons ouvriers." Qui peut corriger cette phrase? Il y a du silence. C'était une bonne idée. Cette phrase est donc bonne? La tête est légèrement blonde. - S'il vous plaît. — On ne parle pas avec "que", dit le jeune homme, un peu humilié. - Qu'est-ce que tu veux dire? —Pour bien faire son travail... —Correct: pour bien faire son travail... tu es de Žemaitija —de Salantai ou de Plungė? —De Salanthe- ... —De Salanthe- ... C'est là que la langue est la plus pure ». 1 Culture de la langue. 1991. No 60. Cet article est une ébauche concernant l’année 1000. Il y est question de la mémoire des morts. ?Oiseau J. Je me souviens souvent d'eux. V., 1979. P. 73-75. 31 Ce jeune homme était sans aucun doute M. Salys. Cependant, il n'est pas certain que l'éditeur ait osé le mentionner, ou que les éditeurs aient supprimé le nom du texte® pour des raisons de iš prudence. Il est très difficile de le croire, mais J. Jablonskis propose à son étudiant d'éditer le deuxième volume des écrits de Žemaitija publiés par Andrius Bulotas (le premier avait été édité par J. Jablonskis lui-même- ). Dans le premier épisode de la saison 1, il est assis sur le banc de l'école. "Il demandait d'où nous venions, de quel dialecte, car c'était important pour son cours de dialectologie. Il demandait toujours quel était ton accent. Et c’est ainsi que j’ai connu Bogdan Bogdanovich de plus près […] Et puis un jour, après une conférence, il m’a dit : Tu sais, tu ne voudrais pas venir travailler chez moi comme secrétaire au dictionnaire? J'en ai besoin maintenant. Je me réjouissais bien sûr, étudiant de première année, à qui on avait offert un salaire de cent cinq cents litas, semble-t- -il […] Je marchais chaque jour, pendant certaines heures libres des cours, à la rédaction du dictionnaire, qui se trouvait également dans la cour du Seimas, dans l’ancienne maison du gardien. Toutes les cartes du dictionnaire dézés* y ont été rassemblées. C'est pourquoi, avant de mourir, K. Buga se souvenait toujours de l'étudiant Sali, quand il se souvenait des boîtes de dictionnaire. Dans le cadre de l'étude de l'histoire de l'Église catholique, il s'intéresse aux premiers temps de l'Église catholique, en particulier à l'étude de l'Église catholique romaine et de l'Église orthodoxe. Cependant, quand il est revenu à Kaunas après ses vacances, il y avait un message sur le panneau d’affichage de la faculté des sciences humaines annonçant que le professeur K. Būga ne donnerait pas de conférences ce semestre en raison de sa maladie… La mort de K. Būga a été une terrible tragédie pour la science de la langue lituanienne, en particulier pour l’Université de Kaunas qui en était à ses débuts. L'équipe de Jablonski est très déçue. La langue lituanienne est une langue indo-européenne, dont la langue maternelle est le lituanien, et qui a été décrite pour la première fois par le linguiste suisse Alfred Senn. En raison de la difficulté de la langue lituanienne, J. Jablonskis commence à s'occuper de faire en sorte que les étudiants les plus doués de la faculté puissent étudier la linguistique à l'étranger. Il a été nommé en l'honneur de l'étudiant de l'université de Yale et de l'étudiant de l'université d'Oxford, le physicien américain Isaac Newton. Dans une lettre à son ancien élève, et à l'époque ministre de l'Éducation Kazimierz Jokantas, J. Jablonski écrit : « Due studentu humanitaru, Ant. Îles et Pr. Skardžius, qui étudie ici depuis deux ans la linguistique et la lituanistique, et qui voit que notre faculté ne leur donne que peu de nourriture spirituelle (il n'y a pas non plus de linguiste, de linguiste spécialisé dans la science comparée à la faculté), veut depuis longtemps (après la mort de K. Bogda) partir d'ici pour aller dans une université allemande, dans une école supérieure où cette science est déjà bien établie et où elle est enseignée comme il se doit. Juodu s'est occupé de sa matière depuis longtemps et me fait constamment mal à la tête d'une manière ou d'une autre, en cherchant toujours des conseils sur la façon de réaliser cette chose et il serait mieux pour eux, à mon avis, de poursuivre leurs études en Allemagne [...] Les deux noirs (le Žemaitis et le haut-aïtien de l'est) sont vraiment solides et connaissent bien la langue et la science en général 3 Kniūkšta P. Prisimintame Antaną Salį //Kalbos kultūra, 1992. No 63. P.4. 1992 : Entretien avec le professeur Antoine Salis, La langue maternelle. Section 6. P. 25. 32 Il y a deux gars qui ont quelque chose à offrir pour l’avenir de notre école, mais qui sont tous les deux, malheureusement, aussi pauvres que les autres, et qui ont tous deux besoin, je le dis franchement, d’une bonne bourse pour ne pas avoir à se dépenser à l’étranger, à se consacrer à l’étude, à mourir de faim, sans en tirer aucun bénéfice pour eux-mêmes et pour notre école. Je fais particulièrement confiance à ces deux étudiants. Je ne les considère pas comme de la paille, j'espère pleinement en leur sérieux et leur durabilité. Je vous prie, si possible, de ne pas les priver de leurs bourses d’études à l’étranger pour le semestre d’automne de cette année »®. Une lettre similaire a été adressée par M. Jablonskis au doyen de la Faculté des Sciences Humaines, le professeur Mykolas Birziskas- ®. Il s'agissait d'abord d'une résidence royale ou de château. Leipzig est choisie. Le choix a probablement été déterminé par le fait qu'à partir de 1922, un bon ami de K. Būga, le professeur Jurgis Gerulis (signé en allemand Georg Gerullis), a été invité à enseigner à Kaunas. Étudiant à l'université de Berlin et à l'université de Königsberg, il est l'élève d'A. Bezzenberger et de W. Schulz. En 1909, il est diplômé du lycée classique de Tilsit, et en 1912, il obtient son doctorat pour une thèse en latin sur les toponymes de Zambie. En tant qu'officier de la garde du prince héritier, il participe à la Première Guerre mondiale, est blessé à plusieurs reprises et reçoit la plus haute décoration militaire allemande, la Croix de fer. À l'université de Leipzig, il enseigne la langue et la formation militaire. Il étudie à Leipzig et à Berlin, où il obtient un diplôme d'études supérieures. Il n'a enseigné que deux disciplines principales de la baltique à Leipzig. A. et A. Sauvage. Les autres étudiants se moquaient d’eux en les appelant les « professeurs lituaniens ». Non seulement les élèves étaient satisfaits de leur professeur, mais le professeur était heureux de ses élèves (ils n'étaient pas devenus des scories!), les louant partout, en soulignant particulièrement le professeur. Le travail de l'homme et le travail de l'homme. Il n'y a pas de différence entre l'un et l'autre. Les élèves de l'école d'art de la ville de Saint-Pétersbourg ont pu voir ce qu'il était capable de faire. Après la Seconde Guerre mondiale, il se rend aux États-Unis, où il se consacre à l'étude de la langue lituanienne et de la littérature lituanienne. Dans un article, Skardžius écrit que « les vrais professeurs et amis de J. Žiugžda ont tué inutilement un scientifique aussi éminent qui, vivant, aurait pu préparer des tarmétyriy sérieux pour la Lituanie soviétique ». A propos de J. Gerulis, comme bon pédagogue et personnalité intéressante, l'auteur de ces lignes a reçu de très beaux commentaires de ses anciens élèves à l'Université de Berlin Elzbieta Mikalauskaitė et Jonas Kabelka, les auditeurs des cours de dialectologie à Kaunas Bronė Vosylytė, Jonas Kruopas, Juozas Senkus. 5 lettres de Jean Jablonski. Sud. A. Pirochkine. V., 1985. P. 165-166. J.-C. : écrits et lettres. Sud. A. Pirochkine. V., 1991. P. 225-227. La langue de l'école, Paris, Éditions du Seuil, 1958. No 10. P. 444 —445. 33 Les relations avec le roi Louis XIV sont particulièrement tendues. Il est très préoccupé par l'avenir de l'entreprise. Il y a eu quelques conflits à cause de cela à Kaunas®. En 1969, lors d'une visite en Lituanie, A. Salys a raconté qu'après la guerre, il a soutenu J gS aux États-Unis et dans une situation très difficile Elle a laissé Sa air comme les chaussures de sa fille, se souvenant d'autres choses. Après des études à Leipzig, A. Salys et Pr. Le retour de l'église à la liturgie peut être considéré comme le début de la renaissance liturgique. Les élèves apprécient particulièrement les cours de Sal. À l'université de Montréal, il affirme que « les élèves de l'université de Montréal ne sont pas tous les mêmes ». Cependant, il avait lui-même un talent inné de pédagogue et accordait une attention particulière au travail pédagogique. « Je pense et je suis profondément convaincu que le devoir premier d’un professeur d’université est d’être un bon professeur », a déclaré Salys lors d’un entretien pour le tournage d’un documentaire® sur lui, trois semaines avant sa mort. Ce n'est pas seulement les futurs linguistes qui l'ont apprécié. Le ministère de l'Intérieur de l'URSS a déclaré : « Les études sur le sujet sont en cours ». Il a une connaissance approfondie de l'histoire de l'art et de la peinture, ainsi que de l'histoire de l'art et de la peinture en général ». Dans le même temps, il se consacre à l'étude de la musique classique, « avec une grande passion ». "Encore si jeune, vif, joyeux?, Salys marche ai et aux samedis des amoureux de la langue organisés à la maison de Sofija Čiurlionienė?? Pulgis Andriušis, qui se moquait de tous ses professeurs honorables, se souvenant des "bals annuels de la Société des Humanistes dans le Palais des Attendants", où même Vincas Mykolaitis-Putinas "arrêtait un peu sa timidité innée" 5, n'oublie pas nos linguistes: "Le rapide et agile P. Skardžius, après avoir mangé, ne changeait pas, mais parlait encore plus vite et jouait encore plus agilement [...] A. Salys passait la plupart du temps dans la salle de danse"!!. Il est membre honoraire de la Société de littérature et d'art étudiante Šatrijos, dont il est le patron à l'Université de Vilnius. En général, c'est un homme d'activité typique, loin d'être insatisfait de la linguistique et du travail pédagogique. Il est aussi connu comme un apiculteur réputé, un excellent jardinier et producteur de vin, membre du jury d'experts des expositions organisées par la Chambre d'agriculture. En écrivant sur leur amitié avec A. Salis, ses amis (Vincas Maciūnas, Stasys Barzdukas), n’oublient pas le midum — « j’ai courbé avec plaisir la tasse de midum ambré de sa production », « il a servi le midum de sa production (un verre, pas plus, car il est si rare et délicieux!) ». 8 pts. Pr. Le 10 février 1930, il écrit une lettre à V. Krêva-Mikevich. Voir. Littérature et langue, 1981. T. 17. P. 195-196. 9 pts. Le langage, 1992. Section 6. P. 23-29; Sas. 1974 : 14e édition ; 1975 : 14e édition ; 1977 : 14e édition ; 1978 : 14e édition ; 1979 : 14e édition ; 1980 : 14e édition ; 1981 : 14e édition ; 1982 : 14e édition ; 1983 : 14e édition ; 1984 : 14e édition ; 1985 : 14e édition ; 1986 : 14e édition ; 1987 : 14e édition ; 1988 : 14e édition ; 1989 : 14e édition ; 1990 : 14e édition ; 1991 : 14e édition ; 1992 : 14e édition ; 1993 : 14e édition ; 1995 : 14e édition ; 1997 : 14e édition ; 1998 : 14e édition ; 1999 : 14e édition ; 2000 : 14e édition. 0 Korsakien eH. La maison où nous avons vécu. V., 1991. 64, 66; Korsakien ée H. Rencontres. V., 1977. P. 188. 11 p., ill. Boston, 1968. P. 93. 34 Enfin, A. Salys a écrit le premier manuel lituanien sur l’automobile (Automobilio ekonomika. Kaunas, 1932). Il a également été l'un de nos premiers motocyclistes. Il a été membre de l'Académie catholique des sciences de Lituanie et membre de l'Académie des sciences de Lituanie. Avec J. Brazaitis (alors Ambrazevičius), J. Grinius, J. Grušas, Z. Ivinskis, J. Keliuotis, A. Maceina, K. Pakštas, I. Skrupskelis, A. Vaičiulaitis et d'autres jeunes intellectuels catholiques, il a signé la célèbre déclaration "Vers la création d'un État organique en Lituanie", publiée en 1936 dans "Nauja Romuva", qui cherchait à rétablir l'ordre démocratique en Lituanie. Le caractère et les talents innés de Sali l'ont aidé à s'adapter facilement aux nouvelles conditions de vie et de travail aux États-Unis. C'est à cette époque qu'il rencontre le professeur suisse Alfred Senn, ancien professeur à l'université de Kaunas. En général, les étrangers qui ont travaillé à l'université de Kaunas ont aidé sincèrement les Lituaniens touchés par la catastrophe dans de nombreux cas. Le Français Raymond Schmittlein, directeur de l’éducation publique dans la zone d’occupation française en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale, a fait beaucoup de bien aux Lituaniens! Dans la biographie de notre célèbre peintre Vytautas Kazimieras Jonynas, il est décrit comme le troisième homme (après Adam Galdikas et Paulius Galaunė) rencontré, "qui a laissé une empreinte fatidique" dans ses voyages terrestres2. g p ga P En plus de ses nombreuses bonnes œuvres pour les Lituaniens, il est à noter que, après avoir appris que A. Salys et M. Pr. Il a été nommé professeur et a enseigné la théologie à l'université de Tübingen. Les élèves de l'école ont pu poursuivre leurs études à l'étranger. Certains, comme Dom Velička, l'organisateur des écoles lituanistes américaines, ont obtenu leur diplôme universitaire ici. À l’Université de Pennsylvanie à Philadelphie, A. Salis, comme Vincas Krėvė-Mickevičius et Vincas Maciūnas, ont trouvé du travail grâce à A. Sennas, que nous avons déjà mentionné. Après avoir travaillé pendant près de dix ans en Lituanie et avoir quitté l'université de Kaunas en 1930, loin de son gré, il s'est beaucoup soucié des affaires lituaniennes, a participé à leurs activités d'organisation et a poursuivi ses études lituanistes. Cependant, l'admission d'un tel nombre de Lituaniens à l'université n'a pas été facile, en particulier en raison des difficultés rencontrées par V. Krėvė-Mickevičius. Dans une lettre du 7 janvier 1948, le professeur Mykolas Biržiška écrit à A. Senna : « Comment ce connard a réussi à faire entrer Krėvė à l'université ? » Il est difficile pour moi de comprendre, sachant que ni les Anglais, ni les Américains, ni quiconque ne veulent accepter les vieux même dans les universités. Et voici qu’une commission de professeurs anglais, arrivée aujourd’- hui, est assise parmi nous et choisit des spécialistes de notre faculté jusqu’à l’âge de cinquante ans, et les soixante- -cinq ans (je suis déjà soixante- -cinq ans!), comme nous trois frères, ne les intéressent pas du tout, sans parler de mon frère et de moi. La spécialité lituaniste de Václav (qu’il s’agisse de langue, et ici de littérature!) [...] Pour une raison quelconque, ni les Anglais, ni les Américains n’ont remarqué qu’il (Viktor Biržiška. — 12gakalauskasT. Voyage. V., 1991. P. 95-104, 110, 119, 126. 35 A.S.) n'est pas seulement un mathématicien (ils n'en ont pas besoin) et non seulement un ingénieur, mais aussi l'ancien directeur de deux usines de munitions de guerre à Pétrapili? 13. A. Salys, bien sûr, était très nécessaire à A. Sennas pour achever en Lituanie le "Dictionnaire de la langue écrite lituanienne" qu'il avait commencé en Lituanie avec Max Niedermann et Franc Brender. Il est arrivé aux États-Unis sans connaître l'anglais, mais il a enseigné le russe en anglais pendant six mois. À l'université de Pennsylvanie, Salys enseigne la slave et la baltique. Cette université est devenue le principal centre d'études lituaniennes et baltes aux États-Unis. La bibliothèque de l'université de Pennsylvanie possède la plus riche collection de littérature lituanienne en dehors de la Lituanie (ce qui est probablement le mérite d'A. Sennas). Au cours de son mandat, des doctorats ont été décernés à Vladas Jaskevičius, Kostas Ostrauskas, Bronius Vaškelis, Antanas Klimas et Viljamas R. Schmalstiegas. Il était très apprécié de ses élèves et de ses professeurs. "Je pense qu'aucun étudiant n'avait peur d'entrer dans le bureau du professeur Salis: tous les étudiants étaient accueillis avec sincérité et joie, et les problèmes scientifiques étaient résolus sans difficulté- ", se souvient V. R. Schmalstiegas!*. D'après l'auteur, il s'agissait d'un « homme avec un sourire sur le visage ». Salys a eu plus de chance que beaucoup de ses collègues qui ont quitté leur pays : il a eu la chance d'y retourner au moins pour un court laps de temps. En 1969, il se rend en Lituanie pour y rencontrer A. Salys. Il est considéré comme un « agent de l'impérialisme ». Tout le monde n'était pas satisfait de ce voyage, pas plus qu'aux États-Unis. Cependant, combien A. Sali a été accueilli chaleureusement par ses anciens élèves et par la jeune génération de linguistes lituaniens qui ne l’avait jamais vu! Même le prudent Costas Korsak, dans ses échanges avec M. Salis, semble parfois avoir été assez franc, puisque M. Salis a déclaré à une occasion: "Je pense maintenant à votre directeur différemment qu'auparavant". J'ai été particulièrement heureux de pouvoir présenter Vladimir Toporov à M. Sali. Sis a été très surpris par la belle langue russe d'A. Sali. Plusieurs années plus tard, Rimgaila Salytė réussit à ramener à V. Toporov à Moscou les livres de son père. Elle, une étudiante de l'œuvre de Boris Pasternak, a laissé à V. Toporov, comme à son père, une très douce impression. La linguiste lettone Elfryda Šmite, qui a rencontré Sallis à Vilnius, ne pouvait s'empêcher de remarquer son letton correct. Toutes les rencontres en Lituanie n'ont pas été agréables pour le professeur Sali. La première édition de l'épreuve a eu lieu en 1992, avec 13 épreuves. No 7-8. En 1902, il est nommé membre de la commission qui prépare la proposition de remise du prix Nobel de chimie à Pierre Curie. Le fils de Senna, Alfred Erik Senn, est un historien lituanien. 1*Schmalstie gas W. R. A. Salys —professeur en Amérique //Aidai, 1972. No 8. P. 363. 36 Avec un jardin planté par ses mains, presque disparu. Lors de son séjour, M. Salys a constaté que nos linguistes travaillaient "avec beaucoup d'enthousiasme et de passion", mais il s'est inquiété à juste titre que "ceux-ci ne soient pas étouffés par le vent du nord-est". Antanas Salys était déterminé à revenir en Lituanie. Mais malheureusement, ce rêve n'était pas destiné à se réaliser. À ses funérailles, il a offert des fleurs et des couronnes à la Fondation de la Littérature Lithuanienne. En 1984, cette fondation, nommée en l’honneur d’Antanas Salis, a été transférée à la chaire de lituanisme de l’Université de l’Illinois à Chicago. Lorsque j’ai rencontré le professeur A. Salis pour la première fois, il n’y avait pas grand-chose à ajouter à son portrait, créé à partir des récits de mes professeurs Jon Kabelkas et Jon Kvederaitis. À côté des solides ouvrages de linguistique lituanienne de Pranas Skardžius, les travaux de son ami scientifique Antanas Salis ne nous semblaient pas si impressionnants. Aujourd’hui, après avoir parcouru les quatre grands volumes de ses écrits, nous sommes convaincus que ce grand chercheur et défenseur de sa langue maternelle a aussi beaucoup apporté à la science de la langue lituanienne. Nous devons aussi être très reconnaissants à l'épouse du professeur, Sophie Salien, sans qui les soins et les fonds de ces quatre volumes n'auraient probablement pas existé jusqu'à présent ». 15 Par S. ailleurs, Salienė ne s'est occupée uniquement de l'édition des écrits de son mari, mais ir jų "contrebande" į Lituanie. C'est ça. 1986. II. 16 Dans la lettre V. R. Schmalstiegui ji écrit: "Prof. P. Ionik m'a écrit que vous pourriez venir į Lituanie. Ce serait bien que vous puissiez prendre deux livres, jo peut-être o que vous pourrez les transporter. Si vous perdez, ce n'est rien. Les linguistes attendent avec impatience A. Les lettres de Sali [...] Linkiu Bon voyage à vous." 37