Daugėliškio tarmės kalbėjimo veiksmažodžių (verba dicendi) žodynėlis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Da língua viva Dos dialetos Da língua popular Kazimieras PAKALKA Glossário dos verbos de dizer (verba dicendi) do dialeto de Daugėliškis O dialeto de Daugėliškis1 pertence aos alto-lituanos orientais dzūkianos (vilnianos). O dialeto é significativo para a ciência da língua lituana sob todos os aspectos, pois se desenvolveu sofrendo pouca influência da língua padrão. Segundo Z. Zinkevičius, as periferias orientais são as mais adequadas para investigar as regularidades da interação entre línguas, pois nelas se encontram todas as fases de mistura e desaparecimento das línguas (Zinkevičius 1966: 29). A fonética e a morfologia do dialeto de Daugėliškis foram brevemente descritas pelo graduado da Universidade de Vilnius, natural de Daugėliškis, Mykolas Šuminas, em seu trabalho de conclusão de curso (1951). Até hoje, o léxico deste dialeto não foi estudado separadamente. Desde o primeiro volume, o acadêmico “Dicionário da Língua Lituana” inclui um número considerável de palavras de Daugėliškis e das paróquias vizinhas. Desde 1948, o autor destas linhas forneceu ao dicionário cerca de 14 mil fichas com palavras do dialeto materno e exemplos de seu uso. Nos dias de hoje, o dialeto de Daugėliškis, como os demais dialetos da região de Vilnius, está desaparecendo rapidamente, e o vocabulário das pessoas empobrece. Só a geração mais velha fala no dialeto. Escolhemos uma das importantes camadas do léxico — os verbos de dizer. Consideramos como tais os verbos que, ao pronunciá-los, expressam pensamentos, sentimentos, experiências e opiniões. Até hoje, ninguém estudou mais amplamente os verbos de dizer de outros dialetos da língua lituana. A. Juška foi talvez um dos primeiros a apresentar nada menos que 65 verbos de dizer (Juška 1922: 17—18). O lexicógrafo A. Lyberis agrupou sistematicamente pela primeira vez os sinônimos de verbos de dizer da língua lituana (Lyberis 1980: 164—166). A. Lyberis não indicou a distribuição geográfica dos sinônimos e não incluiu empréstimos. J. Paulauskas expôs um sistema coerente de grupos temáticos da língua lituana no “Dicionário Sistemático da Língua Lituana”. 1 Daugėliškis fica 9 km a leste de Ignalina, junto à estrada Švenčionys–Vidžiai. No outono de 1939, após a União Soviética (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas) ocupar a região de Vilnius, Daugėliškis e grande parte da paróquia foram incorporadas à Bielorrússia. Então, a partir do canto nordeste dessa paróquia, foi criada a paróquia de Gedžiūnėliai. Parte do nosso material foi recolhida entre os habitantes da aldeia natal de Juodalaukis, pertencente a essa paróquia — os nossos pais. Historicamente, a aldeia de Juodalaukis representa o dialeto da antiga paróquia de Daugėliškis. 205 Apresentamos aqui, em ordem alfabética, um glossário dos verbos de fala do dialeto de Daugėliškis. Os exemplos dialetais foram transpostos para a língua padrão, preservando as características morfológicas. Os verbos são apresentados como no «Dicionário da língua lituana», apenas sem indicação de transitividade. O verbo-entrada tem a acentuação indicada, embora esses verbos nem sempre sejam acentuados nos exemplos ilustrativos. Para os verbos de uso mais amplo, entre as numerosas ilustrações que recolhemos, oferecemos apenas as mínimas e mais características. Não acrescentamos abreviatura alguma às frases que anotamos; às frases extraídas dos volumes impressos do «Dicionário da língua lituana», acrescentamos a abreviatura LKŽ; e às frases extraídas dos manuscritos e do fichário do dicionário, acrescentamos a abreviatura LKŽ K. x alàsyti, -ija, -ijo (1.² halasić, brus.галосіць) gritar, fazer barulho: As crianças fazem alàsija. balbatúoti, -úoja, -ãvo, de modo expressivo. 1. pronunciar sons ou palavras de maneira pouco clara: A criança já começou a balbatúot. 2. tagarelar: As mulheres, reunidas, ficaram muito tempo balbatavo. bambėti, bámba, -ė (-ėjo), de modo expressivo. falar descontente, resmungar, murmurar, refunfar: Bámba e bámba, e não para. bám bterti, -na, -ė (-ėjo), de modo expressivo. dizer algo de forma pouco clara, murmurar: Só bám bterė[jo] uma palavra e foi embora. E ela não bám bterė[jo] uma palavra sequer. bárti, bãra, bãro. 1. repreender severamente, com palavras duras: Os pais repreenderam severamente o filho por suas más ações. 2. refl. recriminar-se mutuamente: Quem quiser discutir, que discuta; não se meta. Foram embora discutindo. išbárti, išbara, išbãro repreender: Repreendi o vizinho pela confusão quando o encontrei. | refl.: Discuti com o capataz e fui capinar. nubárti, nùbara, nubãro repreender: Criança repreendida, espancada. pabárti, pãbara, pabãro repreender um pouco, advertir: Eu o repreendo, repreendo o meu velho por beber — ninguém me dá ouvidos. subárti, sùbara, subãro. 1. repreender, dando uma bronca: Então o avô me deu uma bronca. 2. refl. começar a discutir: Discuti com eles e saí da cabana. x bãžytis, -ijasi, -ijosi (brus. бажыцца) invocar a Deus, jurar: Motiejyčia gostava de jurar com frequência. x bedùiti, -ùja, -ùjo (brus. бядаваць, l. biedować) queixar-se, lamentar-se: Sempre que a encontro, ele está se queixando. x pabedùiti queixar-se, lamentar-se: Ora, é uma pena que não se possa se queixar a outra pessoa. x bliùžnyti, -ija, -ijo (l. bluźnić) falar obscenamente: Não fale obscenidades na frente das crianças. x pabliùžnyti dizer obscenidades por um momento: Ele solta obscenidades de vez em quando. x pribliùžnyti dizer muitas obscenidades: Ele disse todo tipo de coisa obscena. blóginti, -ina, -ino chamar de mau, considerar mau, censurar: Ninguém no mundo me censurou. nublóginti chamar de mau, censurar: Todos, reunidos, censuraram Adel por sua conduta. 2 Abreviaturas — como no Dicionário Acadêmico da Língua Lituana; vaizd. — expressivo. 3 Sakoma dvejopai: -ė ir -ėjo. Vyrauja -ė (Zinkevičius 1966: 354) 206 braizólyti, -ija, -ijo vaizd. falar bobagens, tagarelar: As crianças se reuniram para tagarelar. ˣ brėdyti, -ija, -ijo (brus.бредзицъ) falar de modo grosseiro: Ah, ele fala grosseiramente. ˣ pribrėdyti falar grosseiramente demais: Chegou e falou tanta grosseria que não teve vergonha. breizgóti, -ója, -ó (--ójo)⁴ vaizd. falar bobagens: Fala sabe-se lá o quê. breizóti, -ója, -ó (-ójo) ver breizgoti: Que tipo de pessoa você é? Tudo o que lhe vem à língua, você diz. burbėti, bùrba, -ė (-ėjo) vaizd. falar indistintamente, murmurar: Fica murmurando qualquer coisa consigo mesmo. bùrblyti, -ija, -ijo vaizd. falar com raiva, resmungar: A filha está sempre resmungando com a mãe. pabùrblyti vaizd. falar com raiva um pouco, resmungar um pouco: O velho gosta de resmungar um pouco. bùrbtelti, -na, -ė (-ėjo) vaizd. murmurar, soltar um resmungo: Ela não chegou a me dizer uma palavra. burbuliúoti, -iúoja, -iāvo vaizd. 1. falar indistintamente, murmurar: Fica falando alguma coisa, não entendo. 2. falar com raiva, resmungar: Começou a resmungar contra ele por todo lado. ˣ burčyti, -ija, -ijo (l.burczéć) resmungar, rosnar, murmurar: Comecei a resmungar contra Pranas. Não dá para fazê-los calar: um resmunga, depois o outro. burnóti, -ója, -ó (-ójo) vaizd. falar com raiva, praguejar: Começa a praguejar contra as outras pessoas. ˣ razsiburnóti (híbrido) vaizd. falar com raiva um pouco, praguejar um pouco: Quando começa a praguejar, já não pensa em nada. ˣ bušùitis, -ùjasi, -ùjosi (brus. бушавать) falar alto e com raiva, repreender: Ato[jo] čiūžon pir kion i bušùjas. čiulbúoti, -úoja, -āvo vaizd. falar carinhosamente: Enquanto precisa de você, canta e gorjeia. Canta como um rouxinol. daūžti, -ia, -ė vaizd. dizer com raiva, responder rispidamente, retrucar: Eu não retruco a você, mas você me responde primeiro. dróžti, -ia, -ė vaizd. dizer em público, falar, declarar rispidamente: Faz um discurso no mercado. išdróžti vaizd. dizer, declarar abertamente: Não vou me envergonhar; direi o que quiser quando nos encontrarmos. Disse tudo de uma vez. dúoti, -da, dāvē vaizd. falar com veemência, falar severamente: Falamos em polonês. išdúoti, -da, išdavė vaizd. repreender, insultar: Repreendi minha mulher por causa de fofocas. ˣ džėkavoti, -oja, -o (-ojo) (brus.дзякаваць) agradecer: Aqui não há nada pelo que agradecer. ˣ padžėkavoti agradecer: O mendigo agradeceu pela cama para passar a noite e foi embora. ˣ džėkavotis, -ojasi, -ojosi (sl.) zombar: Não zombe do infortúnio alheio. ˣ garbúiti, -ùja, -ùjo (hibr.) amaldiçoar, insultar: Não quero encontrá-lo: foi assim que me insultou. ˣ garòdyti, -ija, -ijo (brus. гарадзіць, rus. городить) mentir, falar bobagens: Ele mente e não diz a verdade. ˣ prigaròdytiinventar muitas mentiras: Taranda conta muitas mentiras quando chega. 4 É usada de duas maneiras: -ó e -ójo. 207 x gaurōnyti, -ija, -ijo (l.gawronić) mentir: Utura fala bonito, mas mente muito. gerksėti, gérksi, -ė (-ėjo) vaizd. falar depressa e de modo incompreensível (por exemplo, em judeu, em alemão) falar: Os judeus só falam depressa e de modo incompreensível no mercado. O que o judeu diz, não entendo. gyvačiūoti, -iūoja, -iāvo vaizd. chamar de cobra: Por que ele me chama de cobra? | refl.: Durante todo o caminho, xingava e chamava a si mesmo de cobra. x gōnyti, -ija, -ijo (brus.гоницъ) criticar, condenar, insultar: Não o critique assim tanto. x nugōnyti criticar: O rapaz foi criticado por todas as moças. gozgōti, -ōja, -ō (-ōjo) vaizd. tagarelar: O que estás tagarelando, sem saber nada? gráusti, -džia, -dė vaizd. falar com raiva: Na nossa região, as pessoas falam mal dele. grįžyti, -ija, -ijo vaizd. falar insistentemente, repetindo: Procura motivos para implicar, repete sempre a mesma coisa. prigryžyti recriminar insistentemente: Insististe muito comigo por causa desse dinheiro LKŽ. gvōti, -ja, -ō (-jo) vaizd. tagarelar, falar à toa: Tu tagarelas, tagarelas. imti, ima, ėme vaizd. repreender. périmti vaizd. repreender: Quando o encontrar, vou repreendê-lo mais uma vez. kalbėti, kalba, -ė (-ėjo) recitar de memória (orações): Antigamente, recitavam orações em voz baixa. A mãe, costumava sair do banho e rezar pelas almas. Recita orações LKŽ. atkalbėti ver ažkalbėti: Recita uma fórmula para curar a picada de cobra. ažkalbėti curar com encantamentos: Quando um verme morde, recita-se um encantamento. sukalbėti recitar de memória (orações): Depois de se ajoelhar, recita as orações. kalénti, -ēna, -ēno aspecto verbal. dizer imperativamente; repetir continuamente, martelar: «Fiquei dizendo e dizendo que não fizesse isso». įkalénti aspecto verbal. ordenar imperativamente, meter na cabeça: «Ordenei que soubessem». prikalénti aspecto verbal. ordenar imperativamente: «Ordenou que cuidasses da criança. Ordenarei, e ele fará». kalti, kala, kãlo aspecto verbal. dizer continuamente, persuadir: «Eu digo e digo a ele, mas não lhe entra na cabeça». įkalti, įkala, įkālo aspecto verbal. ordenar imperativamente: «Desde pequeno, isso lhe foi inculcado». | refl.: «Enfiou essa palavra na cabeça». x kamándavoti, -oja, -o (-ojo) (híbr.) dar ordens, administrar: «O velho não faz nada, só fica dando ordens». kiaūlinti, -ina, -ino aspecto verbal. chamar alguém de porco, envergonhar: «Não se deve chamar uma pessoa de porco». iškiaūlinti aspecto verbal. chamar de porco, envergonhar: «Quero chamá-lo de porco por um trabalho tão ruim». kláusti, -ia, -ė dirigir-se a alguém fazendo uma pergunta: «O velhinho me encontrou e perguntou o caminho». sukláusti perguntar, informar-se: «A mãe perguntará ao filho e dará notícias». 208 delirar, delira (kliesti), -ou (-ava) ao perder a consciência, dizer palavras sem sentido e sem conexão; klėjoti: Kliesti žmogus labai sirgdamas. Anas serga, kliesti LKŽ. nuklęsti dizer coisas que não aconteceram: Jau Jurgis nuklędžia uturdamas. ralhar, -ia, ralhou repreender. pakurti, pākūria, repreendeu, fig. começar a repreender, advertir enquanto ralha: Pakūrė kunigas bobą ažu liežiuvius. x kūsyti, -ija, -ijo (l. kusic) incentivar, persuadir: Insistojęs kūsijo, kad eįčia barties. x prikūsyti persuadir, incitar: Prikūsijo visep i daboją, ką darysiu. x kvolýti, -įja, įjo (sl.) elogiar. x iškvolýti elogiar: Duktė manos paslovyta, tėvo iškvolyta. lakštúoti, -úoja, -ávo, fig. falar carinhosamente: Kolei tavęs reikia—čiulboja lakštuoja. ordenar, -ia, -ė dar ordens, instar: Liepk neliepk, vis tiek neklausis. lieti, -ja (lėja), -jo, fig. mentir: Tu jo nesuprasi, ai praudą sako, ai lėja. sulieti, fig. mentir: Sakis sakis, ē kai kur i sulės. liežuviauti, -iáuna, -iávo, fig. falar mal de alguém, difamar: Kur nepasisuks, te liežuviauna. x lōjoti, -oja, -o (-ojo) (l.lajač) insultar, injuriar: Lōjojo nepadabnais žodžiais. | refl.: Eidamas visu keliu lōjojos. x išlōjoti insultar e injuriar: Pirma gražiai uturo, ē paskui išlōjo[jo]. lōti, -ja, -jo, fig. falar sem necessidade, conversar, tagarelar muito: Lōja lōja, ē niekas jo neklauso. x razlōti (híbr.) contar muitas coisas, revelar segredos: A todos que sabem, conta o que sabe. marmėti, mārma, -ė (-ėjo) verbo frequentativo. 1. falar indistintamente, murmurar: Murmura baixinho para si. O mendigo saiu murmurando. 2. verbo frequentativo. falar de modo inadequado, resmungar: A velhinha resmunga as orações junto ao fogão. pamarmėti verbo frequentativo. recitar (orações): O mendigo recitou algumas orações junto à porta. mēlstis, meldžiasi, meldėsi dirigir-se a Deus e aos santos em oração; recitar orações: Nosso avô rezava em voz alta. pasiemelsti, -džia, pasimeldė recitar orações: É preciso rezar pelos falecidos. melūoti, -úoja, -ávo dizer conscientemente algo falso: Mente e nem sequer consegue esconder. Não sei a verdade, e não quero mentir. išsimelūoti escapar-se com mentiras: O ladrão sabe escapar-se com mentiras. primelūoti dizer muitas mentiras: Ela me contou um monte de mentiras, e eu acreditei em tudo. sumelūoti dizer uma mentira: Mentiu até o fim. mýkelėti, -ėja, -ė (-ėjo) verbo frequentativo. mugir, balbuciar: O que você está balbuciando aí? Fale logo. pamýkelėti verbo frequentativo. gaguejar um pouco: Balbuciou alguma coisa, mas não entendi. 209 mykti, -ia, -ė aspecto verbal falar indistintamente, balbuciar: Não quer dizer, então resmunga. murmeti, murma, -ė (-ėjo) aspecto verbal falar descontente, resmungar: Não diga nada e não resmungue com ela. Ažpynęs está sempre resmungando. × narakóti, -ója, -ó (-ójo) (bielorrusso наракаць) recriminar, acusar, repreender: Ele me recriminou sem motivo. Não me recriminem. LKŽ. × nasipkróti, -ója, -ó (-ójo) (polonês sprzykrzyć) censurar: Em casa, ninguém implica com você. × nasrugóti, -ója, -ó (-ójo) (bielorrusso наругацца) falar de modo hostil, responder atravessado: Ele gosta de responder atravessado. O que quer que você diga, sempre retruca. niūkti, -ia, -ė 1. falar, conversar: Os velhos pararam e conversam. Aqui as pessoas conversam de um jeito muito estranho. LKŽ. Labutienė fala sem parar, e você escute. 2. saber se comunicar: Os judeus conseguiam se comunicar com os alemães. išniūkti, -ia, išniūkė 1. falar, conversar por algum tempo. | ref.: Não vamos conseguir conversar com Monika; já está acabando o tempo para nós duas. Com um estranho, fica sentado e fica sentado — não consegue conversar de jeito nenhum. LKŽ. 2. contar tudo: Contou-lhe tudo. paniūkti, -ia, paniūkė 1. conversar um pouco: Ela conversou um pouco comigo. | ref.: Ela me deixou conversar com ela um pouco. 2. contar: Vincutė me conta muita coisa. × razniūkti, -ia, ràzniūkė (híbr.) 1. contar tudo: Contou tudo o que me aconteceu. 2. ref. começar a conversar: Quando começa a conversar, não para mais. susiniūkti, -ia, susiniūkė conversar, chegar a um acordo: É difícil chegar a um acordo com minha nora. pasakoti, -oja, -o (-ojo) falar, conversar: Não me animei a falar com as mulheres. × pitavoti, -oja, -o (-ojo) (polonês pytawac) interrogar insistentemente, questionar: O professor interrogou todas as crianças. × išpitavoti interrogar minuciosamente: A polícia me interrogou minuciosamente e me liberou. plepėti, plėpa, -ė (-ėjo) aspecto verbal falar à toa: As mulheres se reuniram e ficam falando sem parar. priplepėti, priplepa, -ė (-ėjo) aspecto verbal falar muita bobagem, contar um monte de coisas, tagarelar: Falaram e falaram de tudo sobre mim. plepetóti, -ója, -ó (-ójo) aspecto verbal tagarelar, falar sem parar: Pranas tagarelou o dia inteiro. pleŕpti, -ia, -ė sentido figurado tagarelar, falar sem parar, falar pelos cotovelos: Ele tagarela como uma mulher. × razpleŕpti, -ia, ràzplerpė (híbr.) sentido figurado deixar escapar falando, falar demais: Quando perguntei, a mulher contou tudo o que sabia. plėškinti, -ina, -ino sentido figurado dizer diretamente, jogar na cara. išplėškinti sentido figurado dizer diretamente, jogar na cara: A mulher contou a todos na reunião tudo o que sabia. pliòpti, -ia, -ė sentido figurado tagarelar: Anda por aí e tagarela com todos LKŽ. išpliòpti, -ia, išpliopė sentido figurado deixar escapar falando: Ela conta tudo o que sabe e ainda acrescenta coisas. Ela logo contará tudo a todos LKŽ. × razsipliòpti, -ia, razsipliopė (híbr.) sentido figurado falar demais: As mulheres tagarelaram muito. plioróti, -ója, -ó (-ójo) sentido figurado tagarelar: Tagarela como se estivesse tagarelando. 210 pliūrpti, -ia, -ė, aspecto. tagarelar, dizer disparates: Pliurpė iš pūsto pūstan. plūšti, -ta, plūdo, aspecto. dizer disparates, falar sem sentido: Plūšta boba. išplūsti, aspecto. insultar, cobrir de injúrias: Ana, mane visa gerkle išplūdo LKŽ. suplūšti, aspecto. mentir: Ot svietas suplūšta. prasinėti, -ėja, -ė (-ėjo) pedir frequentemente: Prasinė[j]au prasinė[j]au, i nenupirkai lenciūgo LKŽ. prašyti, prašo, prašė dirigir-se a alguém para obter algo, pedindo que faça algo: Ką te, kiaule nebūsi - pats neprašysi LKŽ. | ref.: Smerties jau Galena prašos (nebenori gyventi) LKŽ. atprašyti pedir insistentemente que alguém não faça algo: Atprašiau žentą, kad šitos uturkos daugiau neutur. ažsiprašyti convidar antecipadamente: Ažsiprašė daug berniukų, sukapojo du sūriuku (d.) LKŽ. pravardiniuoti, -iuoja, -iavo dar apelidos: Jų ūlyčioj tai visi pravardiniuoti LKŽ. puškoryti, -ija, -ijo, aspecto. tagarelar, dizer disparates: Puškōrija, ką nereikia. pripuškoryti, aspecto. tagarelar demais: Pripuškōrijo pripuškōrijo — klausos tik visi. rairūoti, -úoja, -āvo, aspecto. tagarelar, dizer disparates: Rairūoja i[r] rairūoja kai šimto metų senis LKŽ. išrairūoti, aspecto. dizer devagar, conversar um pouco: Lauksi lauksi, kolei žodį išrairūoja LKŽ. raizgōti, -ója, -ó (-ójo), aspecto. 1. dizer disparates: Raizgōja nei šią, nei tą. 2. falar mal uma língua estrangeira: Raizgōja lietuviškai maskauka. xrakūitis, -ùjasi, -ùjosi (cf. bielorrusso paxabaça, polonês rokować się) conversar, discutir: Girdė[j]au, kap anies rakūjos LKŽ. rėkauti, -auna, -avo falar alto, gritar, berrar: Insrėkės diedas i rėkauna. gritar, -ia, -ė 1. chamar (alguém), repreender: Ele gritou muito comigo LKŽ. 2. gemer, lamentar-se, queixar-se de algo: O peito geme por causa disso. começar a gritar, -ia, pôr-se a falar alto, gritar, vociferar: O velho começa a gritar e a berrar. afugentar gritando, -ia, nùrėkė 1. responder, repelir: Ela o afastou do esporte LKŽ. 2. criticar: Pūkštulis foi repreendido. falar pausadamente, -úoja, -āvo adv. falar devagar, com pausas: A vizinha fala pausadamente como uma advogada. dizer pausadamente adv. dizer com pausas: Até que Petrusia diga pausadamente, não vais conseguir esperar. falar com aspereza, -auna, -avo adv. 1. falar com raiva: Talvez Jonas tenha falado com aspereza comigo. 2. ref. brigar, discutir, altercar: As duas noras, reunidas, discutem. dizer sem rodeios, -ia, -ė adv. falar com coragem e franqueza, dizer de forma incisiva: O que eu sabia, disse sem rodeios. dizer sem rodeios adv. expor com coragem e franqueza, dizer incisivamente: Diz-lhe isso sem rodeios. 211 brigar, discutirbrigar, insultar-se: Os dois (marido e mulher) brigam como cães. falar mal de, fala mal, falou mal falar mal de: Aquelas pessoas falaram mal, criticaram. xaconselhar, -a, -ou (brus. радзіць, l. radzić) aconselhar: Eu o aconselhei bem, mas ele não ouviu. xaconselhar aconselhar a vir, mandar vir: O negociante nos aconselhou a comprar uma vaca. xaconselhar aconselhar o que fazer: Graudenaus, por que me aconselhaste a ir para lá? xparecer ver parecer: Quem foi que te indicou a nossa casa? xrecomendar 1. aconselhar, recomendar: Recomenda-me um bom alfaiate. 2. refl. aconselhar-se, conversar: Converso sempre com a minha mulher. xrecomendar ver recomendar 1: Quem te recomendou este negociante? xrecomendar 1. aconselhar: Recomendou comprar um rádio LKŽ. 2. refl. combinar, entrar em acordo: Combinamos ir a Vilnius. dizer repetidamente, -e, -eu (-eu) dizer com frequência: Eu lhe disse várias vezes, mas ele não ouviu. contar repetidamente dizer, contar: Contaram a todos — ninguém comprou. justificar-se repetidamente justificar-se: Todos se justificaram LKŽ. xcontar repetidamente (híbr.) contar repetidamente: Ele fica ali a contar alguma coisa. dizer, diz, disse falar, conversar: Diz uma coisa e faz outra. Ele não é mentiroso, sempre diz a verdade. Eles também dizem isso. Ele também o diz. 2. pronunciar: Os letões pronunciam metade da palavra. 3. mandar: Diga mil vezes — ele não ouviu. responder 1. fornecer informações em resposta a uma pergunta: Não respondeu nada, nem a este nem àquele. 2. dar uma resposta negativa, rejeitar, discordar: Não respondeu ao que lhe pediram. Respondeu secamente, prometeu. ažusakýti ordenar ou mandar de antemão: Ažusakė in kataros dienos atvažiuot. xdasakýti (híbr.). dizer, indicar: Nežinau, te kas dasakė, ką anies samagonką varo. įsakýti dizer, narrar: Kas čia jum insakė, kad čia gyvenu? LKŽ. išsakýti 1. contar, narrar: Išlojos, išsakis, kad šikine uturu. | refl.: Išsisakė visa ką. 2. refl. confessar, deixar escapar: Neišsisako, ką anas buvo vogt LKŽ. 3. refl. desistir: Reikia iš darbo išsisakýt LKŽ. 4. refl. negar: Išsisakýt niekap negali nuo Stasio, prašo pinigų pažyčyt. pasakýti 1. expressar uma opinião, uma ideia: Vat pasakė: nei grūsta, nei malta LKŽ. I žodelio nepasakiau, ė pyksta in manę. 2. contar: Paklausai, ką pasakysiu. Tepasakai ką blogo in manę — nepasakis. 3. conversar, pronunciar: Par mus do kitep pasākai, tada išjuoks LKŽ. Būdavo, prieš tėvus i žodelio nepasakai, ė dabar LKŽ. In galo liežuvio, i negaliu pasakýt. 4. informar: Jos nueita i pasakýta LKŽ. 5. mandar: Pasakýk jam, kad tuoj ateitų LKŽ. 6. falar mal, criticar, censurar: Pasakýsi ką nepatinkama, tai pekla razversi LKŽ. išpasakýti contar, narrar: Sunku išpasakýt, kap seniau blogai gyvenom. neišpasakýtai adv. muito: Neišpasakýtai graži merga. 212 prisakyti 1. falar muito: Ko aš jam neprisikiau. 2. mandar, ordenar, incumbir alguém de fazer algo: Prisakiau sūnui, kad ateitų į ate[j]o]. x razsakyti (híbr.) 1. informar, anunciar: Anas kitą tarnybą turi, mum žmones razsake LKŽ. 2. contar: Man jo moma visa ką razsake. susakyti falar depressa, dizer: Susakė navatnai — nesupratau. sarmātyti, -ija, -ijo envergonhar: Sarmātijau sarmātijau savo brolį kap išmanydama. skalātyti, -ija, -ijo fig. falar pelas costas: Vaikščioja per svietą i skalātija. apskalātyti fig. falar mal de: Apskalātijo nekaltai mergiotę. iškalātyti fig. dizer coisas ruins de alguém, falar muito mal: Inskalātijo, in-lo[jo] in manę. skāldyti, -o, -ė fig. falar asperamente, dizer (a) verdade sem rodeios: Skāldo jam aksan. atskāldyti fig. responder de forma ríspida e enérgica, retrucar: Dukte momai atskāldo labai LKŽ. x slovýti, -ija, -ijo (bielorrusso славіць, polonês sławić) anunciar, louvar: Mūs kunigelį visi slovija. x elogiar glorificar, tornar famoso: A moça é elogiada por todos. x louvar tornar famoso, elogiar: O homem é elogiado em toda a região. responder bruscamente, -o, -ou, v. falar rispidamente, responder, disparar: O que pensa, isso mesmo diz. x confessar-se, -ava, -ou (pol. spowiadać) confessar os pecados: Minha irmã gosta de se confessar com frequência. x confessar-se declarar os pecados na confissão: Quando me confessei, fiquei até mais aliviado. adivinhar, -a, -ou (-ou) tentar dizer corretamente sem saber: O judeu não adivinha o tempo; pendurou uma corda no batente da porta e observa: se pinga da corda, chove; se a corda não aparece, há nevoeiro; se a corda está coberta de geada, faz muito frio; se a corda balança, venta. x discutir, -e, -iu (rus. спориться) brigar, discutir: Ele gosta de discutir com todos. LKŽ. x discutir entre si brigar, desentender-se: Discuti com o vizinho, e ele ficou zangado. x discutir, -e, -iu (pol. sprzeczać się) discutir, contradizer: Não quero mais discutir com ele. cumprimentar, -a, -ou expressar verbalmente votos de felicidade, respeito: Por que cumprimentá-lo? É um sujeito tão desagradável. chamar, -a, -ou 1. chamar para que volte, venha ou responda. | refl.: Chamem-se, venham comer! LKŽ. 2. chamar (pelo nome, por uma designação, sobrenome): Agora minha mãe não me chama. difamar, -a, difamou falar mal de alguém, denegrir, caluniar: Difamou-me feio perante as pessoas. LKŽ. chamar de volta, -a, chamou de volta 1. chamar para fazer voltar alguém que está saindo ou já saiu: Pode gritar até ficar rouco — já não chamarás de volta quem morreu. LKŽ. 2. chamar alguém por determinado nome durante algum tempo: Durante metade da vida me chamaram por outro nome. 213 x dar acesso, -ia, deu acesso (híbr.) solicitar insistentemente: Tu dele nem em apuros conseguirás pedir isso. chamar-se, -a, chamou-se identificar-se chamando, convidar-se: Chamou-se para dentro da loja e cumprimentou. chamar mal, -a, chamou mal responder mal, falar mal de alguém: Como as pessoas depreciam alguém, chamam-no mal LKŽ. convidar, -a, convidou chamar para vir: Quando for preciso, não conseguirás chamá-lo. anunciar, -a, anunciou dizer, informar: Anunciou ali [aquele lugar] como algo estranho, onde o padre morreu. disparar, dispara, disparou, forma de dialeto. dizer: Dispara às claras — não vê. responder abruptamente forma de dialeto. responder rudemente, com severidade; cortar a resposta: Tu lhe respondes abruptamente e ele te respondeu abruptamente. dizer rudemente forma de dialeto. dizer de modo rude e ofensivo; repreender: Disparou-lhe palavras diante de todos e o deixou envergonhado. falar de modo estranho, fala de modo estranho, -ou, forma de dialeto. falar de maneira incomum: Não gosto de polacos quando falam assim. sussurrar, sussurra, -ou, forma de dialeto. dizer em voz baixa: Ele sussurrou alguma coisa e eu me senti melhor LKŽ. sussurrar, -a, -ou forma de dialeto. sussurrar, murmurar: Sussurra para que ninguém ouça. Sussurra-lhe aos ouvidos. sussurrar um pouco forma de dialeto. sussurrar, murmurar: Os dois sussurraram-lhe ao ouvido e saíram de casa LKŽ. murmurar, -a, -ou, forma de dialeto. dizer algo baixinho, sussurrar: Ao menos murmurou meia palavra ao sair. sussurrar, sussurra, -ou, forma de dialeto. falar baixo e em segredo, sussurrar, murmurar: Sussurra consigo mesmo. tagarelar, -a, -ou, forma de dialeto. falar de modo pouco claro, tagarelar: O bêbado tagarela sem dizer coisa com coisa. tagarelar, -a, -ou, forma de dialeto. tagarelar, dizer disparates; mentir: Não tagareles, não tagareles, que tagarela! LKŽ. Tagarela como um mentiroso. nušvóti adv. mentir: Ela mente sobre quase tudo. prišvóti adv. mentir muito: Voltou do mercado e mentiu muito. susvóti adv. mentir: As mulheres costumam mentir sobre quase tudo. taleskúoti, -úoja, -āvo adv. tagarelar, falar sem parar: Gosta muito de tagarelar. ištaleskúoti adv. contar tudo, deixar escapar: Não aguentou e contou tudo o que sabia. x talkúiti, -ūja, -ūjo (rus. толковать) conversar, dizer, discutir: Sentados, conversam com a filha. x pasitalkúiticonversar um pouco, consultar-se: Fisiu vai conversar um pouco. susitalkúiti entender-se, chegar a um acordo: Não consigo chegar a um acordo com ele. tārauti, -auna, -avo falar devagar, conversar, contar: Não o interrompas, pois ele fala com clareza. ištārauti contar, narrar: Contou tudo como aconteceu. tarýti, tāro, tāre expressar pensamentos por palavras, dizer, falar. ištarýti expressar por palavras, dizer, pronunciar: Custa-lhe pronunciar a palavra. patarýti dizer, pronunciar: Só um diz uma palavra assim. 214 sutarýti combinar: As palavras foram combinadas, os anéis trocados (dial.). tarmėti, tãrma, -ė (-ėjo) (forma dialetal) falar, tagarelar, resmungar: O menino fala e fala. Vamos ao mercado e conversamos. tárti, tária, tãrė dizer, falar: Dizendo isto. ažtárti, ažūtaria, ažūtare defender, proteger com palavras: O filho sempre defende a mãe com palavras. Meu cunhadinho, meu irmãozinho, defende-me com uma palavrinha (dial.) LKŽ. ištárti, ištaria, ištare 1. dizer em voz alta: Disse a palavra — então não foi bom. 2. refl. dizer sem querer, inadvertidamente: Não deixe escapar uma palavra diante de um estranho. pratárti, prãtaria, prãtarė dizer, pronunciar: Não me dirigiu a palavra durante um ano inteiro [estava tão zangada]. x tiẽšyti, -ija, -ijo (dial.) consolar: Não precisa me consolar. x patiẽšyti agradar com uma promessa: Prometa para agradar — não vai piorar as coisas. x tlumõčyti, -ija, -ijo (pol. tłumaczyć) explicar. x ištlumõčyti explicar, esclarecer: Expliquei como fazer isto. tulénti, -ėna, -ėno (forma dialetal) falar carinhosamente: Ela conversa carinhosamente com as vizinhas, mas não dá atenção a nós. itulentí (forma dialetal) convencer, persuadir: Ela o convenceu falando-lhe ao ouvido. tvérti, tvėria, tvėrė (forma dialetal) tagarelar, dizer disparates: Não dê ouvidos ao que ele diz. tvoróti, -ója, -ó (-ójo) (forma dialetal) falar bobagens, tagarelar, dizer disparates: Ele ficou tagarelando assim, mas eu não dei atenção. x uturínėti, -ėja, -ėjo x aputurínėti falar mal de alguém: Ele ficou falando mal dos outros. x ùturti, -a, -o (brus. гутарыць) falar: Yr kas ùtura, ner kam klauso LKŽ. Falo as palavras da mãe. As duas conversam. Conversa em voz alta. Fala estridentemente. Fala como se estivesse sonhando. | refl.: Utur kole ùturas. apùturti 1. falar mal de: Reunidas, as mulheres falaram mal da vizinha. 2. sobrepujar falando: Ninguém conseguirá falar mais do que ele. x atùturti contar: Só não conte a ninguém o que eu disse. x ažùturti puxar conversa: Vou puxar conversa com ela (vou despertar o interesse dela conversando). x daùturti 1. dizer tudo até o fim: Jonas fala, mas não termina de dizer tudo. 2. conversar, convencer: Vá conversar com ele, talvez consiga que ele dê alguma coisa. x iùturti 1. convencer a falar: Você não vai conseguir convencê-la a dizer nada. | refl.: Tem mais medo de se deixar convencer. 2. refl. conquistar com palavras: Quem sabe se insinuar com palavras também engana LKŽ. x išùturti 1. dizer tudo: Contei tudo ao padre. | refl.: Os dois conversaram sentados LKŽ. 2. conseguir falar: Travou e não consegue dizer nada LKŽ. x nuùturti 1. conversar: Conversaram e pronto, ficou por isso mesmo. Ontem também conversamos um pouco. 2. dizer algo sem pensar, falar sem sentido: Levosia não consegue dizer nada. 3. refl. justificar-se: Ele, tendo feito algo errado, fica sempre se justificando. x paùturti 1. conversar: Mesmo assim, as mulheres precisam conversar um pouco LKŽ. | refl.: Sentou-se, conversou um pouco e foi embora. Vieram conversando. 2. contar: Não precisava ter contado LKŽ. x péruturti repetir: Você não vai repetir isso para ele, vai ficar com vergonha. Repetiu essa conversa LKŽ. 215 x falar 1. falar, começar a falar: Passou e não falou. Não falou uma palavra sequer. 2. refl. falar sem querer: O velho falou sem querer. Tenho medo de acabar dizendo alguma coisa sem querer. x falar demais falar muito, contar histórias demais: As mulheres falam demais: dão à luz quem ainda não nasceu e enterram quem ainda não morreu. Minha mãe fala demais comigo, LKŽ. x contar (<razsiut urti) (híbr.) contar tudo: Quando ela fica sabendo de qualquer coisa, está sempre contando tudo. | refl.: Palavra por palavra, vamos contando tudo. x falar 1. dizer algumas palavras: Diz três palavras e já saberás que tipo de pessoa é. Não há com quem conversar. 2. conversar, combinar: Combinamos ir a Vilnius. Pagarei o que foi combinado, LKŽ. | refl.: Já estava combinado. 3. refl. conseguir conversar: Os de Žydauka conseguiam conversar com os alemães. 4. começar a falar, tomar a palavra: Que eu não comece a falar bobagens. repreender, -e, -eu (-ou) vaizd. ralhar, censurar: Eu a repreendi por causa de tais atos. 2. chamar, apelidar: Quem chama o outro de idiota é idiota, LKŽ K. balbuciar, -ia, -ei vaizd. falar sem dominar bem a língua: Até minha filhinha já começa a balbuciar, LKŽ K. chamar de diabo, -ia, -ei chamar de diabo: Começa falando bonito e responde xingando de diabo, LKŽ K. | refl.: Não xingue, não pragueje! choramingar, -ia, -ou vaizd. pedir insistentemente, choramingando: A criança fica choramingando sem parar. resmungar, resmunga, -ou (-ava) vaizd. choramingar, gemer, resmungar, estar descontente: Pare de resmungar, suas lágrimas não chegam ao céu, LKŽ K. conseguir com resmungos vaizd. conseguir algo choramingando: Foi assim que consegui comprar um vestido, LKŽ K. curar com encantamentos, cura, -ou (-ava) curar com magia, recitar encantamentos, fazer feitiços: Só ela sabe fazer encantamentos. encantar, encanta, -ou (-ava) enfeitiçar, recitar encantamentos: Este pão foi enfeitiçado; não coma. começar a falar, -e, -ou vaizd. começar a falar, tomar a palavra: Agora você não precisa começar a falar, LKŽ K. Quando caí nas mãos dos judeus, tive medo de abrir a boca. falar rudemente, fala, falou vaizd. falar de modo áspero, ralhar: Jozupas fala tudo na cara. dizer tudo sem rodeios, diz tudo, disse tudo vaizd. dizer tudo com aspereza: Fui lá, disse tudo o que estava no meu coração e voltei. abrir a boca, -e, -iu (-ia) vaizd. começar a falar, falar sem querer: Não abra a boca, se abrir, vão bater em você. Ela costumava abrir a boca diante dela. Minha mãe tem medo de abrir a boca. Morreu sem abrir a boca. dizer, -ta, dizer por acaso, sem querer. deixar escapar dizer por acaso: Mykolas deixou escapar isto. deixar escapar dizer algo por acaso: Deixou escapar e calou-se. LITERATURA E FONTES J u š k a A. 1922: Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, выпуск третий, Петроград. L y b e r i s A. 1980: Dicionário de sinónimos, Vilnius. LKŽ — Dicionário da língua lituana 3—16, Vilnius, 1956—1995; 2.ª ed. 1—2, 1968—1969. 216 LKŽ K – Ficheiro do Dicionário da língua lituana. O t r ę b s k i J. 1932: Wschodniolitewskie narzecze twereckie 3, Zapożyczenia słowiańskie, Kraków. P a u l a u s k a s J. 1987: Dicionário sistemático da língua lituana, Vilnius. Z i n k e v i č i u s Z. 1966: Dialetologia lituana, Vilnius. 217