Daugėliškio tarmės kalbėjimo veiksmažodžių (verba dicendi) žodynėlis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Dalla lingua viva Dai dialetti Dal linguaggio popolare Kazimieras PAKALKA GLOSSARIO DEI VERBI DEL DIRE (VERBA DICENDI) DEL DIALETTO DI DAUGĖLIŠKIS Il dialetto di Daugėliškis1 appartiene ai dialetti dzuki dell’alta Lituania orientale (di Vilnius). Sotto ogni aspetto, il dialetto è significativo per gli studi sulla lingua lituana, poiché si è sviluppato subendo in misura limitata l’influenza della lingua standard. Secondo Z. Zinkevičius, le zone periferiche orientali sono le più adatte allo studio delle regolarità dell’interazione linguistica, perché vi si osservano tutte le fasi della mescolanza e dell’estinzione delle lingue (Zinkevičius 1966: 29). La fonetica e la morfologia del dialetto di Daugėliškis sono state brevemente descritte da Mykolas Šuminas, originario di Daugėliškis e laureato dell’Università di Vilnius, nella sua tesi di laurea (1951). Il lessico di questo dialetto non è stato finora studiato separatamente. Fin dal primo volume, nel “Dizionario della lingua lituana” accademico è stato incluso un numero considerevole di parole di Daugėliškis e delle parrocchie vicine. Dal 1948, l’autore di queste righe ha fornito al dizionario circa 14.000 schede con parole del dialetto nativo e con esempi del loro uso. Oggi il dialetto di Daugėliškis, come gli altri dialetti della regione di Vilnius, sta scomparendo rapidamente e il lessico della popolazione si impoverisce. A parlare il dialetto è soltanto la generazione più anziana. Abbiamo scelto uno dei importanti strati del lessico: i verbi del dire. Consideriamo tali i verbi che, pronunciandoli, esprimono pensieri, sentimenti, esperienze e opinioni. Finora nessuno ha studiato in modo più approfondito i verbi del dire neppure negli altri dialetti della lingua lituana. A. Juška fu forse uno dei primi a presentare ben 65 verbi del dire (Juška 1922: 17—18). Il lessicografo A. Lyberis raggruppò per la prima volta in modo sistematico i sinonimi del dire nella lingua lituana (Lyberis 1980: 164—166). A. Lyberis non indicò la distribuzione geografica dei sinonimi e non incluse affatto i prestiti. J. Paulauskas espose un sistema coerente di gruppi tematici della lingua lituana nel “Dizionario sistematico della lingua lituana”. 1 Daugėliškis si trova 9 km a est di Ignalina, lungo la strada Švenčionys-Vidžiai. Nell’autunno del 1939, dopo che l’Unione Sovietica occupò la regione di Vilnius, Daugėliškis e gran parte della parrocchia furono annesse alla Bielorussia. In seguito, dall’angolo nord-orientale di questa parrocchia fu istituita la parrocchia di Gedžiūnėliai. Parte del nostro materiale proviene dagli abitanti del villaggio natale di Juodalaukis, appartenente a questa parrocchia, dai nostri genitori. Storicamente, il villaggio di Juodalaukis rappresenta il dialetto della più antica parrocchia di Daugėliškis. 205 Qui presentiamo in ordine alfabetico un glossarietto dei verbi del dire del dialetto di Daugelėškis. Gli esempi dialettali sono stati trasposti nella lingua standard, conservandone le caratteristiche morfologiche. I verbi sono riportati come nel «Lietuvių kalbos žodynas», ma senza indicare la transitività. Il verbo lemma è accentato, benché nei periodi illustrativi questi verbi non siano accentati ovunque. Per i verbi di uso più ampio forniamo soltanto esempi minimi e più caratteristici, scelti tra i numerosi esempi da noi raccolti. Non indichiamo alcuna abbreviazione per le frasi da noi annotate; per quelle tratte dai volumi a stampa del «Lietuvių kalbos žodynas» usiamo l’abbreviazione LKŽ, mentre per quelle tratte dai manoscritti e dallo schedario del dizionario usiamo l’abbreviazione LKŽ K. x alàsyti, -ija, -ijo (1.² halasić, brus.галосіць) gridare, fare chiasso: I bambini alàsija. balbatúoti, -úoja, -ãvo verbo onom. 1. pronunciare indistintamente suoni o parole: Il bambino ha già cominciato a balbatúot. 2. chiacchierare: Le donne, riunitesi, balbatavo a lungo. bambėti, bámba, -ė (-ėjo)³ verbo onom. parlare scontenti, brontolare, borbottare: Bámba e bámba e non la smette. bám bterti, -na, -ė (-ėjo) verbo onom. dire in modo indistinto, accennare: Ha solo bám bterė[jo] una parola e se n’è andata. E lei non ha bám bterė[jo] neppure una parola. bárti, bãra, bãro 1. rimproverare con durezza e parole aspre: I genitori rimproveravano il figlio per le cattive azioni. 2. rifl. rimproverarsi a vicenda: Chi bá ras, se la sbrighi da sé, tu non immischiarti. Se ne sono andati bisticciando. išbárti, išbara, išbãro rimproverare: Ho rimproverato il vicino per il danno, dopo averlo incontrato. | rifl.: Ho discusso con il brigadiere e sono uscita a sarchiare. nubárti, nùbara, nubãro rimproverare: Un bambino rimproverato, picchiato. pabárti, pãbara, pabãro rimproverare un po’, ammonire: Rimprovero e rimprovero mio marito per il bere, ma non serve a niente. subárti, sùbara, subãro 1. ammonire rimproverando: Allora il nonno mi rimproverò. 2. rifl. mettersi a litigare: Ho litigato con loro e sono uscita dalla casa. x bãžytis, -ijasi, -ijosi (brus. бажыцца) invocare Dio, giurare: Motiejyčia amava spesso giurare. x bedùiti, -ùja, -ùjo (brus. бядаваць, l. biedować) lamentarsi, gemere: Ogni volta che la incontro, lui bedùja sempre. x pabedùitilamentarsi, sfogarsi: Ecco, il guaio è che non si può pabedùit con un altro. x bliùžnyti, -ija, -ijo (l. bluźnić) parlare in modo osceno: Non dire oscenità qui davanti ai bambini. x pabliùžnytidire qualche oscenità: Lui pabliužnija ogni tanto. x pribliùžnytidire oscenità a profusione: Pribliužnijo ogni genere di porcherie. blóginti, -ina, -ino chiamare cattivo, considerare cattivo, criticare: Nessuno al mondo mi ha criticato. nublógintichiamare cattivo, criticare: Tutti, fermatisi, hanno criticato Adel per essere andata. 2Le abbreviazioni sono quelle del «Dizionario della lingua lituana» accademico; vaizd. — figurato. 3 Sakoma dvejopai: -ė ir -ėjo. Vyrauja -ė (Zinkevičius 1966: 354) 206 braizólyti, -ija, -ijo vaizd. dire sciocchezze, ciarlare: I bambini si sono riuniti a chiacchierare. ˣ brėdyti, -ija, -ijo (brus.бредзицъ) parlare in modo sconveniente: Ah, quello parla sconvenientemente. ˣ pribrėdyti dire cose sconvenienti: Arrivato, disse cose sconvenienti, senza vergognarsi. breizgóti, -ója, -ó (--ójo)⁴ vaizd. dire sciocchezze: Dice sciocchezze, non si sa cosa. breizóti, -ója, -ó (-ójo) v. breizgoti: Che razza di persona sei, dici tutto quello che ti passa per la lingua. burbėti, bùrba, -ė (-ėjo) vaizd. parlare in modo indistinto, borbottare: Borbotta tra sé chissà che cosa. bùrblyti, -ija, -ijo vaizd. parlare con rabbia, brontolare: La figlia continua a brontolare contro la mamma. pabùrblyti vaizd. parlare un po’ con rabbia, brontolare un po’: Al vecchio piace brontolare un po’. bùrbtelti, -na, -ė (-ėjo) vaizd. mormorare, borbottare: Con me non ha mormorato neanche una parola. burbuliúoti, -iúoja, -iāvo vaizd. 1. parlare in modo indistinto, borbottare: Borbotta qualcosa, non capisco. 2. parlare con rabbia, brontolare: Ha cominciato a brontolare contro di lui. ˣ burčyti, -ija, -ijo (l.burczéć) brontolare, mugugnare, borbottare: Ho cominciato a borbottare contro Pranas. Non riesci a farli tacere: uno borbotta e poi l’altro. burnóti, -ója, -ó (-ójo) vaizd. parlare con rabbia, maledire: Comincia a maledire la gente. ˣ razsiburnóti (ibr.) vaizd. parlare un po’ con rabbia, inveire un po’: Quando comincia a inveire, non sa più cosa dice. ˣ bušùitis, -ùjasi, -ùjosi (brus. бушавать) parlare ad alta voce e con rabbia, litigare: Ato[jo] čiūžon pir kion i bušùjas. čiulbúoti, -úoja, -āvo vaizd. parlare con dolcezza: Finché hai bisogno di lui, canta e lusinga. Canta come un usignolo. daūžti, -ia, -ė vaizd. dire con rabbia, rispondere a tono, sbottare: Io non ti rispondo per le rime, mentre tu per primo sbotti con me. dróžti, -ia, -ė vaizd. parlare in pubblico, parlare, sbottare: Tiene un discorso al mercato. išdróžti vaizd. dire apertamente, sbottare: Non mi vergognerò, glielo dirò in faccia quando lo incontrerò, tutto quello che voglio. Gli ho detto tutto. dúoti, -da, dāvē vaizd. parlare con veemenza, parlare severamente: Noi parlavamo in polacco. išdúoti, -da, išdavė vaizd. rimproverare aspramente, insultare: Ho rimproverato aspramente mia moglie per le sue chiacchiere. ˣ džėkavoti, -oja, -o (-ojo) (brus.дзякаваць) ringraziare: Qui non c’è proprio nulla per cui ringraziarla. ˣ padžėkavoti ringraziare: Il mendicante ringraziò per il pernottamento e se ne andò. ˣ džėkavotis, -ojasi, -ojosi (sl.) deridere: Non deridere la disgrazia altrui. ˣ garbúiti, -ùja, -ùjo (hibr.) maledire, insultare: Non voglio incontrarlo: qui mi ha insultato. ˣ garòdyti, -ija, -ijo (brus. гарадзіць, rus. городить) mentire, dire sciocchezze: Dice sciocchezze, ma non dice la verità. ˣ prigaròdyti dire un mucchio di bugie: Taranda racconta un mucchio di bugie quando arriva. 4 Si usa in due forme: -ó e -ójo. 207 x gaurōnyti, -ija, -ijo (l.gawronić) mentire: Utura parla bene, ma mente molto. gerksėti, gérksi, -ė (-ėjo) in senso figurato parlare rapidamente e in modo incomprensibile (per es. in yiddish, in tedesco) parlare: Gli ebrei parlano solo gérksi al mercato. Non capisco cosa gérksi l'ebreo. gyvačiūoti, -iūoja, -iāvo in senso figurato chiamare qualcuno serpente: Perché quello mi dà della serpe? | rifl.: Per tutto il tragitto bestemmiava e si dava della serpe. x gōnyti, -ija, -ijo (brus.гоницъ) biasimare, condannare, insultare: Non criticarlo così tanto. x nugōnyti criticare, biasimare: Il ragazzo è stato biasimato da tutte le ragazze. gozgōti, -ōja, -ō (-ōjo) in senso figurato chiacchierare: Di che chiacchieri, senza sapere niente? gráusti, -džia, -dė in senso figurato parlare con rabbia: Nei nostri dintorni parlano male di lui. grįžyti, -ija, -ijo in senso figurato parlare ripetendo insistentemente: Cerca pretesti, continua a ripetere. prigryžyti rinfacciare insistentemente: Mi hai rinfacciato continuamente quei soldi. LKŽ. gvōti, -ja, -ō (-jo) in senso figurato chiacchierare, ciarlare: Chiacchieri, e continui a chiacchierare. imti, ima, ėme in senso figurato rimproverare. périmti in senso figurato rimproverare duramente: Quando lo incontrerò, lo rimprovererò ancora una volta. kalbėti, kalba, -ė (-ėjo) recitare a memoria (preghiere): Un tempo recitavano i Paternoster lentamente. Moma, di solito, usciva dal bagno e recitava preghiere per le anime. Recitare preghiere LKŽ. atkalbėti vedi ažkalbėti: Con una formula incantatoria cura il morso di serpente. ažkalbėti curare con formule magiche: Se morde un verme, recita una formula magica. sukalbėti recitare a memoria (preghiere): Dopo essersi inginocchiato, recita le preghiere. kalénti, -ēna, -ēno aspetto verbale. dire in modo imperativo; ripetere continuamente, martellare: Kalenau kalenau, kad šite nedaryt. įkalénti aspetto verbale. ordinare in modo imperativo, ficcare in testa: Inkalénau, kad žinot. prikalénti aspetto verbale. ordinare con insistenza: Prikaléno, kad dabot vaiko. Prikalénsiu, i padaris. kalti, kala, kãlo aspetto verbale. dire continuamente, persuadere: Aš jam kalau kalau, ale neima galvon. įkalti, įkala, įkālo aspetto verbale. ordinare in modo imperativo: Iš mažų dienų jam šite inkálta. | rifl.: Inskālo tą žodį galvon. x kamándavoti, -oja, -o (-ojo) (ibr.) dare ordini, dirigere: Diedas nieko nedaro, tik kamándavoja. kiaūlinti, -ina, -ino aspetto verbale. chiamare qualcuno «maiale», mortificare: Nereikė kiaūlint žmogus. iškiaūlinti aspetto verbale. chiamare qualcuno «maiale», mortificare: Nor iškiaūlin tu jį ažu tokį blogą darbą. kláusti, -ia, -ė rivolgersi a qualcuno per chiedere: Diedukas sustiko man i kláusia kelio. sukláusti chiedere informazioni: Moma sukláus sūnų i duos žinia. 208 delirare, delira (kliesti), -ė (-ėjo) in stato di incoscienza, pronunciare parole insensate e sconnesse; klėjoti: Una persona delira quando è molto malata. Anas serga, kliesti LKŽ. nuklęsti dire cose inventate: Jau Jurgis nuklędžia uturdamas. kurti, -ia, kūrė rimproverare. pakurti, pākūria, pakūrė colloq. rimproverare, ammonire rimproverando: Il sacerdote rimproverò la donna per la sua lingua. x kūsyti, -ija, -ijo (l. kusic) incitare, persuadere: Insistojęs kūsijo, kad eįčia barties. x prikūsyti convincere, sobillare: Prikūsijo visep i daboją, ką darysiu. x kvolýti, -įja, įjo (sl.) lodare. x iškvolýti lodare: Mia figlia è stata lodata e celebrata dal padre. lakštúoti, -úoja, -ávo colloq. parlare con dolcezza: Finché ha bisogno di te, cinguetta e parla dolcemente. liepti, -ia, -ė ordinare, esortare: Ordina o non ordinare, comunque non ti darà ascolto. lieti, -ja (lėja), -jo colloq. mentire: Non lo capirai: o dice la verità o mente. sulieti colloq. dire una bugia: Lo dice e lo dice, ma chissà se per caso mente. liežuviauti, -iáuna, -iávo colloq. sparlare, spettegolare: Ovunque vada, spettegola. x lōjoti, -oja, -o (-ojo) (l.lajač) ingiuriare, insultare: Insultava con parole sconvenienti. | rifl.: Camminando, ha insultato per tutto il tragitto. x išlōjoti insultare e ingiuriare: Prima parlava gentilmente, poi ha cominciato a insultare. lōti, -ja, -jo colloq. parlare senza motivo, chiacchierare, parlare troppo: Parla e parla, ma nessuno lo ascolta. x razlōti (ibr.) raccontare molte cose, spifferare: A tutti quelli che lo sanno, lo razlōja. marmėti, mārma, -ė (-ėjo) espr. 1. parlare in modo indistinto, mormorare: Sottovoce, mormora tra sé. Il mendicante se ne andò mormorando. 2. espr. parlare male, brontolare: La nonnina mārma le preghiere accanto alla stufa. pamarmėti espr. recitare (le preghiere): Un mendicante recitò le preghiere davanti alla porta. mēlstis, meldžiasi, meldėsi rivolgersi a Dio e ai santi con preghiere; recitare preghiere: Il nostro nonno pregava ad alta voce. pasiemelsti, -džia, pasimeldė recitare le preghiere: Per i defunti bisogna pregare. melūoti, -úoja, -ávo dire consapevolmente il falso: Mente e non è capace di annodare i lacci. Non so il motivo, ma non voglio mentire. išsimelūoti cavarsela mentendo: Il ladro sa cavarsela con le bugie. primelūoti raccontare falsità: Lei mi ha raccontato un sacco di bugie, e io ci ho creduto. sumelūoti dire il falso: Ha mentito fino alla fine. mýkelėti, -ėja, -ė (-ėjo) espr. parlare con voce lamentosa, piagnucolare: Perché piagnucoli qui? Dillo subito. pamýkelėti espr. parlottare: Ha borbottato qualcosa, ma non ho capito. 209 mykti, -ia, -ė v. parlare in modo poco chiaro, pronunciare: Non vuole dirlo, allora borbotta. murmeti, murma, -ė (-ėjo) v. parlare scontenti, brontolare: Non dire niente e non brontolare con lei. Ažpynęs brontola sempre. × narakóti, -ója, -ó (-ójo) (brus.наракаць) rimproverare, accusare, sgridare: Mi ha rimproverato senza motivo. Non rimproverarmi, LKŽ. × nasipkróti, -ója, -ó (-ójo) (pol. sprzykrzyć) rinfacciare: A casa propria nessuno ti rinfaccia niente. × nasrugóti, -ója, -ó (-ójo) (brus. наругацца) parlare in modo ostile, contraddittorio: Lui ama rispondere male. Qualunque cosa tu dica, risponde sempre in modo ostile. niūkti, -ia, -ė 1. parlare, conversare: I vecchi si sono fermati e parlano. Qui la gente parla in modo molto strano, LKŽ. Labutienė continua a parlare, e tu ascolta. 2. riuscire a comunicare: Gli ebrei riuscivano a comunicare con i tedeschi. išniūkti, -ia, išniūkė 1. parlare per un po’, conversare. | rif.: Non riusciremo a finire di parlare con Monika; ormai è finita per entrambi. Con un estraneo sta seduto e sta seduto, ma non riesce a spiccicare parola, LKŽ. 2. raccontare tutto: Gli ha raccontato ogni cosa. paniūkti, -ia, paniūkė 1. parlare un po’, conversare: Lei ha parlato un po’ con me. | rif.: Mi aveva dato modo di parlare con lei. 2. raccontare: Vincutė mi racconta molte cose. × razniūkti, -ia, ràzniūkė (ibr.) 1. raccontare tutto: Ha raccontato quel che mi era successo. 2. rif. mettersi a parlare: Quando si mette a parlare, non la finisce più. susiniūkti, -ia, susiniūkė parlare tra loro, accordarsi: È difficile riuscire a intendersi con mia nuora. pasakoti, -oja, -o (-ojo) parlare, conversare: Non sono riuscito a fermarmi a parlare con le donne. × pitavoti, -oja, -o (-ojo) (pol. pytawac) interrogare insistentemente, interrogare: L’insegnante interrogò tutti i bambini. × išpitavoti interrogare a fondo: Mi interrogarono a lungo alla polizia e poi mi lasciarono andare. plepėti, plėpa, -ė (-ėjo) v. parlare a vuoto: Le donne si sono riunite e chiacchierano senza sosta. priplepėti, priplepa, -ė (-ėjo) v. dire a vuoto, raccontare un sacco di cose, blaterare: Si è detto e raccontato di tutto su di me. plepetóti, -ója, -ó (-ójo) v. chiacchierare, ciarlare: Pranas ha chiacchierato tutto il giorno. chiacchierare, -ia, -ė in modo espressivo parlare a vanvera, ciarlare, blaterare: Quello chiacchiera come una donna. × spifferare tutto, -ia, ràzplerpė (ibr.) in modo espressivo spifferare tutto, parlare a vanvera: Quando gliel’ho chiesto, quella donna ha spifferato tutto. dire senza peli sulla lingua, -ina, -ino in modo espressivo parlare chiaramente, dire in faccia. dire senza peli sulla lingua in modo espressivo dire chiaramente, sbattere in faccia: La donna ha detto senza peli sulla lingua a tutti quelli riuniti ciò che sapeva. ciarlare, -ia, -ė in modo espressivo chiacchierare: Cammina e chiacchiera con tutti. LKŽ. spifferare tutto, -ia, išpliopė in modo espressivo spifferare: La più anziana spiffera tutto e ci aggiunge anche altro. Quella lo spiffererà subito a tutti. LKŽ. × spifferare tutto a ruota libera, -ia, razsipliopė (ibr.) in modo espressivo lasciarsi sfuggire tutto: Le donne hanno spifferato un sacco di cose. ciarlare, -ója, -ó (-ójo) in modo espressivo chiacchierare: Ciarlano come delle gazze. 210 pliūrpti, -ia, -ė verbo espressivo. ciarlare, blaterare: «Ha ciarlato a vanvera.» plūšti, -ta, plūdo verbo espressivo. dire sciocchezze, blaterare: «La donna blatera.» išplūsti verbo espressivo. insultare, ingiuriare: «Mi ha insultata a squarciagola» LKŽ. suplūšti verbo espressivo. mentire: «Ecco, il mondo mente.» prasinėti, -ėja, -ė (-ėjo) chiedere spesso: «Ho continuato a chiedere, ma non hai comprato la catena» LKŽ. prašyti, prašo, prašė rivolgersi a qualcuno per ottenere qualcosa, chiedendo che faccia qualcosa: «Che, non sarai mica un maiale: non chiederai da solo» LKŽ. | rif.: «Galena chiede già la morte» (non vuole più vivere) LKŽ. atprašyti pregare con insistenza affinché qualcuno non faccia qualcosa: «Ho pregato il genero di non usare più queste ciabatte.» ažsiprašyti invitare in anticipo: «Si invitarono in anticipo molti ragazzi; si tagliarono due formaggini» (dial.) LKŽ. pravardiniuoti, -iuoja, -iavo dare soprannomi: «Nel loro vicolo tutti si danno soprannomi» LKŽ. puškoryti, -ija, -ijo verbo espressivo. ciarlare, blaterare: «Blatera di cose inutili.» pripuškoryti verbo espressivo. ciarlare a lungo: «Ha continuato a blaterare, e tutti stanno ad ascoltare.» rairūoti, -úoja, -āvo verbo espressivo. ciarlare, dire sciocchezze: «Ciarlava e ciarlava come un vecchio centenario» LKŽ. išrairūoti verbo espressivo. dire lentamente, scambiare qualche parola: «Aspetterai e aspetterai, finché non dirà una parola» LKŽ. raizgōti, -ója, -ó (-ójo) verbo espressivo. 1. dire sciocchezze: «Dice cose senza senso.» 2. parlare male una lingua straniera: «Il Maskauka parla un lituano sgangherato.» xrakūitis, -ùjasi, -ùjosi (cfr. bielorusso paxabaça, polacco rokować się) conversare, discutere: «Ho sentito che discutevano» LKŽ. rėkauti, -auna, -avo parlare ad alta voce, gridare, urlare: «Il vecchio si è sgolato e continua a gridare.» gridare, -ia, -ė 1. chiamare (qualcuno), rimproverare: In manęs labai rėkė LKŽ. 2. gemere, lamentarsi, lamentarsi di qualcosa: Kriūtine rėkia to pradžio. isrėkti, -ia, mettersi a parlare ad alta voce, gridare, urlare: Insrėkės diedas i rėkauna. nurėkti, -ia, nùrėkė 1. replicare, respingere: Nūrėkė nuo sporto ji LKŽ. 2. biasimare: Pūkštulis buvo nūrėktas. rėtūoti, -úoja, -āvo verbo iterativo parlare lentamente, a singhiozzo: Kaiminka rėtūoja kap advakotas. išrėtūoti verbo iterativo dire con lentezza: Petrusia kolei išrėtųs, tai nesulauksi. rėžauti, -auna, -avo verbo iterativo 1. parlare con rabbia: Jonas gal rėžavo in manę. 2. riferimento incrociato litigare, bisticciare, discutere: Rėžaunas abi marčios suėję. rėžti, -ia, -ė verbo iterativo dire con coraggio e franchezza, parlare senza mezzi termini: Ką žino[j]au, tą rėžiau. išrėžti verbo iterativo esprimere con coraggio e franchezza, parlare senza mezzi termini: Išrėžk tu jai akysan. 211 litigare, -arsi, -ò visual. bisticciare, insultarsi: Litigano tutti e due (marito e moglie) come cani. riñkti, reñka, riñko sparlare: Quella gente sparlava, spettegolava. xrõdyti, -ija, -ijo (brus. радзіць, l. radzić) consigliare: Gli diedi un buon consiglio, ma non ascoltò. xatrõdyti consigliare di venire, far mandare: Ci ha consigliato un commerciante per la mucca. xažrõdyti consigliare che cosa fare: Graudenaus, perché mi hai consigliato di andare là? xirõdyti v. atrodyti: Chi ti ha mostrato qui da noi? xparõdyti 1. consigliare, raccomandare: Consigliami un buon sarto. 2. refl. consultarsi, parlare tra sé: Con mia moglie mi consulto sempre. xprirõdyti v. parõdyti 1: Chi ti ha raccomandato questo commerciante? xsurõdyti 1. consigliare: Gli consigliò di comprare una radio LKŽ. 2. refl. mettersi d’accordo, intendersi: Ci siamo messi d’accordo per andare a Vilnius. sakinėti, -ėja, -ė (-ėjo) dire spesso: Gliel’ho detto più volte, ma non ha ascoltato. apsakinėti dire, raccontare: Lo dissero a tutti, ma nessuno comprò. išsisakinėti giustificarsi: Si sono giustificati in ogni modo LKŽ. xrazsakinėti (ibr.) apsakinėti: Non ha proprio niente da raccontare. sakýti, sako, sakė parlare, dire: Dice una cosa e ne fa un’altra. Quello non è un bugiardo, dice sempre la verità. Anche loro lo dicono. Anche lui lo dice. 2. pronunciare: I lettoni pronunciano metà della parola. 3. ordinare: Diglielo mille volte, non ha ascoltato. atsakýti 1. dare informazioni in risposta a una domanda: Non ha risposto né a questo né a quello. 2. dare una risposta negativa, rifiutare, non acconsentire: Non ha fatto ciò che gli era stato chiesto. Ha rifiutato seccamente, ma aveva promesso. ažusakýti ordinare in anticipo, dare disposizioni: Ažusakė in kataros dienos atvažiuot. xdasakýti (ibr.). dire, indicare: Nežinau, te kas dasakė, ką anies samagonką varo. įsakýti dire, raccontare: Kas čia jum insakė, kad čia gyvenu? LKŽ. išsakýti 1. raccontare per filo e per segno: Išlojos, išsakis, kad šikine uturu. | refl.: Išsisakė visa ką. 2. refl. confessare, lasciarsi sfuggire: Neišsisako, ką anas buvo vogt LKŽ. 3. refl. rinunciare: Reikia iš darbo išsisakýt LKŽ. 4. refl. negare: Išsisakýt niekap negali nuo Stasio, prašo pinigų pažyčyt. pasakýti 1. esprimere un’opinione, un pensiero: Vat pasakė: nei grūsta, nei malta LKŽ. I žodelio nepasakiau, ė pyksta in manę. 2. raccontare: Paklausai, ką pasakysiu. Tepasakai ką blogo in manę — nepasakis. 3. parlare un po’, pronunciare: Par mus do kitep pasākai, tada išjuoks LKŽ. Būdavo, prieš tėvus i žodelio nepasakai, ė dabar LKŽ. In galo liežuvio, i negaliu pasakýt. 4. comunicare: Jos nueita i pasakýta LKŽ. 5. ordinare: Pasakýk jam, kad tuoj ateitų LKŽ. 6. parlare in modo sfavorevole, criticare, rinfacciare: Pasakýsi ką nepatinkama, tai pekla razversi LKŽ. išpasakýti raccontare, narrare: Sunku išpasakýt, kap seniau blogai gyvenom. neišpasakýtai avv. moltissimo: Neišpasakýtai graži merga. 212 prisakyti 1. parlare molto: Ko aš jam neprisikiau. 2. ordinare, comandare, assegnare un compito: Prisakiau sūnui, kad ateitų į ate[j]o]. x razsakyti (ibr.) 1. annunciare, rendere noto: Anas kitą tarnybą turi, mum žmones razsake LKŽ. 2. raccontare: Man jo moma visa ką razsake. susakyti parlare in fretta, dire: Susakė navatnai — nesupratau. sarmātyti, -ija, -ijo fare vergognare: Sarmātijau sarmātijau savo brolį kap išmanydama. skalātyti, -ija, -ijo fig. sparlare: Vaikščioja per svietą i skalātija. apskalātyti fig. sparlare di: Apskalātijo nekaltai mergiotę. iškalātyti fig. dire (cose cattive) di qualcuno, sparlare pesantemente: Inskalātijo, in-lo[jo] in manę. skāldyti, -o, -ė fig. parlare in modo brusco, dire (la verità) senza mezzi termini: Skāldo jam aksan. atskāldyti fig. rispondere bruscamente e con veemenza, ribattere: Dukte momai atskāldo labai LKŽ. x slovýti, -ija, -ijo (brus. славіць, pol. sławić) rendere famoso, lodare: Mūs kunigelį visi slovija. x išlovýti celebrare, rendere famoso: La ragazza è celebrata da tutti. x paslovýti rendere famoso, lodare: L’uomo è famoso in tutta la zona. spāndyti, -o, -ė verbo parlare rudemente, rispondere bruscamente, sciorinare: Pensa quel che pensa e lo spiattella. x spaviedótis, -ójasi, -ó josi (pol. spowiadać) confessarsi, dire i peccati: Mia sorella ama confessarsi spesso. x išsispaviedóti confessare i peccati durante la confessione: Quando mi fui confessato, mi sentii subito meglio. speliōti, -iója, -ió (-iójo) cercare di indovinare la risposta giusta senza saperla: L’ebreo non indovina il tempo: ha appeso un finimento sul cancello e lo osserva: se gocciola dal finimento, piove; se non si vede il finimento, c’è nebbia; se il finimento è coperto di brina, fa molto freddo; se il finimento oscilla, c’è vento. x spōrytis, -ijasi, -ijosi (rus. спориться) litigare: Gli piace litigare con tutti LKŽ. x susispōryti litigare: Ho litigato con il vicino e si è arrabbiato. x sprēčytis, -ijasi, -ijosi (pol. sprzeczać się) litigare, contraddire: Non voglio più litigare con lui. svēikinti, -ina, -ino esprimere a parole auguri di bene e rispetto: Perché salutarlo? È un tipo così maleducato. šāukti, -ia, -ė 1. chiamare perché qualcuno ritorni, venga o risponda. | rifl.: Chiamatevi, venite a mangiare! LKŽ. 2. chiamare (per nome, appellativo, cognome): Ora la mamma non mi chiama. apšāukti, -ia, apšaukė sparlare di qualcuno, infangarne la reputazione, calunniarlo: Mi ha denigrato davanti alla gente, in modo vergognoso LKŽ. atšāukti, -ia, atāšaukė 1. richiamare, chiamando, chi sta uscendo o se n’è andato: Puoi anche urlare a squarciagola: non richiamerai chi è già [morto] LKŽ. 2. chiamare qualcuno con un certo nome per un periodo: Per metà della mia vita mi avete chiamato con un altro nome. 213 x dasisāukti, -ia, dasisāukė (ibr.) arrivare a farsi chiamare: Tu jo i bėdoj niekap nedasisāuksi. chiamarsi, -ia, įsišaukė dichiarare il proprio nome chiamando, invitarsi: Insišaukė pirkion i pačestujo. denigrare, -ia, nušaukė rispondere male, parlare male di qualcuno, sparlare: Kap ką svietas nuniekina, nušaučia LKŽ. richiamare a sé, -ia, prisisiāukė invitare: Kai priseis, tu jo neprisisiāuksi. annunciare, -ia, užšaukė dire, riferire: Užšaukė čia [tą vietą] kap navatnai, kur kunigas mirė. sparare, šāuna, šāvo forma verb. dire: Šāuna akysan — nedaboja. ribattere forma verb. rispondere bruscamente, severamente; troncare: Tau atšāuna i tu atšavai. mordere forma verb. dire in modo brusco e offensivo; insultare: Pašāvo jam sviete i sarmatą padarė. parlottare, šepši, -ė (-ėjo) forma verb. parlare in modo insolito: Aš lenkų nemyliu, kap šepsi. sussurrare, pašepši, -ė (-ėjo) forma verb. bisbigliare: Anas kažin ką pašepšė[j]o], i man pasidarė geriau LKŽ. sussurrare, -ena, -ėno forma verb. sussurrare, bisbigliare: Šiušena, kad niekas negirdėt. In ausių šiušena. sussurrare a qualcuno forma verb. bisbigliare, sussurrare: Abu pašiūšeno in ausių i išėjo iš namų LKŽ. sussurrare, -na, -ė (-ėjo) forma verb. dire sottovoce, sussurrare: Kad nor pusę žodžio šnėpštėrejus išeidama. sussurrare, šnibždla, -ė (-ėjo) forma verb. parlare a bassa voce, in segreto, bisbigliare: Šnibžda po savim. biascicare, -ója, -ó (-ójo) forma verb. parlare in modo poco chiaro, chiacchierare: Girtas švepetója nei šią, nei tą. sparare sciocchezze, -ja, -ó (-jo) forma verb. cianciare; dire fandonie: Nešvoj nešvoj kai švojus! LKŽ. Švója kap švolys. nušvóti v. dire bugie: Ana mente spesso su ogni cosa, LKŽ. prišvóti v. dire molte bugie: Tornò dal mercato e raccontò un sacco di frottole. susvóti v. mentire: Le donne spesso mentono su ogni cosa. taleskúoti, -úoja, -āvo v. chiacchierare, ciarlare: Gli piace chiacchierare molto. ištaleskúoti v. lasciarsi sfuggire, spifferare: Non riuscì a trattenersi e raccontò tutto ciò che sapeva. x talkúiti, -ūja, -ūjo (rus. толковать) parlare, dire, discutere: Siede a parlare con la figlia, LKŽ. x pasitalkúitichiacchierare, consultarsi: Ci siamo consultati a lungo. susitalkúitiparlarsi, accordarsi: Non riesco a mettermi d’accordo con lui. tārauti, -auna, -avo parlare lentamente, chiacchierare, raccontare: Non badare a lui, parla bene, LKŽ. ištārautidire tutto, raccontare per filo e per segno: Raccontò tutto com’era, LKŽ. tarýti, tāro, tāre esprimere pensieri a parole, dire, parlare. ištarýtiesprimere a parole, dire, pronunciare: Gli dispiace pronunciare quella parola. patarýtidire, pronunciare: Solo uno pronuncia una parola del genere, LKŽ. 214 sutarýti concordare: Le parole furono concordate, gli anelli scambiati (d.). tarmėti, tãrma, -ė (-ėjo) colloq. parlare, chiacchierare, borbottare: Il ragazzo chiacchiera e chiacchiera. Andiamo al mercato e chiacchieriamo. tárti, tária, tãrė dire, parlare: Così dicendo. ažtárti, ažūtaria, ažūtare intercedere a parole per qualcuno, difendere: Il figlio difende sempre la madre con una parola. Fratellino del marito, fratellino, di’ tu una parolina (d.) LKŽ. ištárti, ištaria, ištare 1. pronunciare ad alta voce: Ha pronunciato la parola: allora non andava bene. 2. rifl. dire involontariamente, senza volerlo: Davanti a un estraneo non lasciarti sfuggire la parola. pratárti, prãtaria, prãtarė dire, pronunciare: Non mi ha rivolto parola per un anno intero [era così arrabbiata]. x tiẽšyti, -ija, -ijo (sl.) consolare: Non c’è bisogno di consolarmi. x patiẽšyti addolcire con una promessa: Se mi farai una promessa, non te ne pentirai. x tlumõčyti, -ija, -ijo (pol. tłumaczyć) spiegare. x ištlumõčyti chiarire: Gli ho spiegato come fare. tulénti, -ėna, -ėno colloq. parlare affettuosamente: Lei chiacchiera affettuosamente con le vicine, ma non bada a noi. itulentí colloq. persuadere, convincere: Gli ha sussurrato queste parole all’orecchio. tvérti, tvėria, tvėrė colloq. chiacchierare, dire sciocchezze: Qualunque cosa dica, non ascoltarlo. tvoróti, -ója, -ó (-ójo) colloq. dire sciocchezze, chiacchierare, sparare assurdità: Lui stava dicendo sciocchezze, ma io non gli ho dato retta. x uturínėti, -ėja, -ėjo x aputurínėti sparlare alle spalle: Lui sparlava. x ùturti, -a, -o (brus. гутарыць) parlare: C’è chi parla, ma non c’è nessuno che ascolti LKŽ. Ripeto le parole di mamma. Parlano a lungo. Parlano a voce alta. Parlano in modo squillante. Parla come se sognasse. | refl.: Parlare a lungo. apùturti 1. parlare di qualcuno: Radunate, le donne parlano della vicina. 2. avere la meglio parlando: Nessuno lo batterà in una discussione. x atùturti dire: Ma non dire a nessuno ciò che ho detto. x ažùturti attaccare discorso: Le parlerò (conversando, riuscirò a interessarla). x daùturti 1. dire tutto fino in fondo: Jonas parla ma non finisce di dire tutto. 2. parlare un po’, convincere: Va’ a parlargli, magari ti darà qualcosa. x iùturti 1. convincere a parole: Non riuscirai a convincerla di niente. | refl.: Ha più paura di lasciarsi convincere. 2. refl. conquistarsi il favore con le parole: Chi sa ingraziarsi gli altri con le parole, li inganna anche LKŽ. x išùturti 1. dire tutto: Ho detto tutto al prete. | refl.: Tutti e due ci siamo messi a parlare LKŽ. 2. riuscire a parlare: Si è bloccato e non riesce a dire niente LKŽ. x nuùturti 1. parlare un po’: Ha parlato un po’, e così è finita. Ieri abbiamo parlato un po’ proprio di questo. 2. dire sciocchezze, parlare a vanvera: Levosia non dice sciocchezze da nessuna parte. 3. refl. giustificarsi: Lei, avendo fatto qualcosa di male, continua a giustificarsi. x paùturti 1. parlare un po’: Anche le donne hanno bisogno di qualcuno con cui fare due chiacchiere LKŽ. | refl.: Si sedette, parlò un po’ e se ne andò. Se ne andarono dopo aver chiacchierato. 2. raccontare: Non avevo bisogno di raccontarlo LKŽ. x péruturti ripetere: Non riuscirai a ripeterglielo, ti vergognerai. Ha ripetuto questa chiacchierata LKŽ. 215 x prauturti 1. parlare, cominciare a parlare: È passato e non ha parlato. Non ha parlato una buona parola. 2. refl. mettersi a parlare: Il vecchio si è messo a parlare da solo. Temo che non mi sfugga detto qualcosa. x priūt urti parlare molto, raccontare un sacco di cose: Le donne raccontano ogni sorta di cose: fanno nascere chi non è nato e seppelliscono chi non è morto. La mamma mi raccontava un sacco di cose, LKŽ. x raziūt urti (<razsiut urti) (ibr.) raccontare per filo e per segno: Lei, appena viene a sapere qualcosa, lo racconta sempre per filo e per segno. | refl.: Parola dopo parola, ci raccontiamo tutto. x suūt urti 1. dire poche parole: Ti dice tre parole e capisci che tipo di persona è. Non c’è nessuno con cui parlare. 2. mettersi d’accordo, accordarsi: Ci metteremo d’accordo per andare a Vilnius. Pagherò quanto concordato, LKŽ. | refl.: Ci eravamo già messi d’accordo. 3. refl. riuscire a comunicare: Gli abitanti di Žydauka riuscivano a intendersi con i tedeschi. 4. cominciare a parlare, prendere la parola: Se non comincia a parlare, sarà difficile. vanóti, -ója, -ó (-ójo) denom. rimproverare, biasimare: L’ho rimproverata per quei comportamenti. 2. chiamare, soprannominare: Chi dà del cretino a un altro è lui stesso un cretino, LKŽ K. veblúoti, -úoja, -ávo denom. parlare senza padroneggiare bene la lingua: Anche la mia bambina comincia già a balbettare, LKŽ K. velniúoti, -iúoja, -iávo dare del diavolo: Comincia parlando bene e poi risponde bestemmiando, LKŽ K. | refl.: Non bestemmiare, non imprecare! zyžti, -ia, -ė denom. chiedere insistentemente, piagnucolando: Il bambino continua a piagnucolare. zurzėti, žurza, -ė (-ėjo) denom. piagnucolare, lamentarsi, brontolare, essere scontento: Smettila di piagnucolare; le tue lacrime non arrivano al cielo, LKŽ K. išzurzėti denom. ottenere qualcosa piagnucolando: A forza di piagnucolare sono riuscita a comprarmi un vestito, LKŽ K. promettere, promette, -ette (-ette) curare con formule magiche, scongiurare, praticare la magia: Solo lei sa promettere. ažužadėti, ažužada, -ė (-ėjo) stregare, fare un incantesimo: Questo pane è stato stregato, non mangiarlo. žebúoti, -úoja, -ávo denom. cominciare a parlare, prendere la parola: Ora non hai bisogno di parlare, LKŽ K. Quando ci si imbatte nei giudei, temo di parlare. žerti, žeria, žėre denom. parlare rudemente, inveire: Jozupas dice in faccia a tutti quello che gli passa per la testa. išžerti, išžeria, išžėrė denom. dire bruscamente tutto ciò che si pensa: Ci sono andato, ho detto tutto quello che avevo nel cuore e me ne sono andato. žióbterti, -ia, -ė (-ėjo) denom. cominciare a parlare, mettersi a parlare: Non aprire bocca, se parli ti picchio. Lei di solito non apriva bocca davanti a lui. La mamma ha paura di parlare. È morto senza aver aperto bocca. dire, -ta, žódo dire involontariamente, senza volerlo. lasciarsi sfuggire dire involontariamente: Mykolas se l’è lasciato sfuggire qui. lasciarsi sfuggire dire involontariamente: Se l’è lasciato sfuggire e poi è rimasto in silenzio. LETTERATURA E FONTI J u š k a A. 1922: Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, выпуск третий, Петроград. L y b e r i s A. 1980: Dizionario dei sinonimi, Vilnius. LKŽ — Dizionario della lingua lituana 3—16, Vilnius, 1956—1995; 2ª ed. 1—2, 1968—1969. 216 LKŽ K – Archivio delle schede del Dizionario della lingua lituana. O t r ę b s k i J. 1932: Wschodniolitewskie narzecze twereckie 3, Zapożyczenia słowiańskie, Kraków. P a u l a u s k a s J. 1987: Dizionario sistematico della lingua lituana, Vilnius. Z i n k e v i č i u s Z. 1966: Dialettologia lituana, Vilnius. 217