Ištiktukų priebalsių fonosemantika (vienanariai pradžios junginiai)

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA XXXV (1995) INVESTIGAÇÕES DE LEXICOLOGIA LITUANA Jolanta ZABARSKAITĖ FONOSSEMÂNTICA DOS FONEMAS INICIAIS DOS IDEOFONES (COMPOSTOS INICIAIS UNITÁRIOS) Procura-se responder às questões da área da fonossemântica no grupo específico do léxico expressivo lituano — os ideofones —, isto é, analisam-se palavras que não nomeiam, mas expressam a impressão causada por um som, uma imagem, uma sensação ou uma experiência. Como principal objeto de investigação foram escolhidos os ideofones, enquanto área menos problemática do léxico expressivo. Recorre-se a outras camadas do léxico expressivo quando é necessário fundamentar as conclusões obtidas. Para fundamentar as conclusões fonossemânticas, analisam-se ideofones (ideofones que imitam a imagem produzida por uma ação ou experiência), mimemas (ideofones que imitam a mímica típica quando se expressa alguma sensação), ocasionalmente — onomatopeias (ideofones que imitam sons). O problema da fonossemântica está relacionado com as áreas da fonética e da fonologia, da semântica e da lexicologia. Utilizam-se os seus termos e métodos. Os exemplos de ideofones são escritos em transcrição lituana convencional. As frases que ilustram os exemplos são apresentadas tal como aparecem nos dicionários, isto é, no "Dicionário da língua lituana" — não transcritas; no DūnŽ — com a transcrição nele utilizada. Abreviaturas das referências geográficas das palavras — como no "Dicionário da língua lituana". Os significados são apresentados da mesma forma que nos dicionários. A universalidade da perceção das características articulatórias e acústicas dos sons é limitada pelos sistemas fonéticos das línguas e pela individualidade das relações sintagmáticas entre os sons da língua. A conotação dos sons da língua no sistema fonossemântico é constante e imutável. Ela tem a propriedade de ser potencial, de se manifestar no texto. As palavras imitativas, sendo as palavras mais dinâmicas na sua função sintático-semântica, que não observam algumas leis fonéticas dos dialetos lituanos, fazem parte do sistema lexical da língua lituana e obedecem às leis da sua fonotática. Elas não têm uma estrutura fonética que se altere durante o ato de fala e que se aproxime do limite dos sistemas paralinguísticos de comunicação (gestos, mímica), o que significa que a fonossemântica dos sons não é uma área da psicoacústica e da psicofisiologia, mas uma propriedade sistemática da língua descrita linguisticamente. As palavras imitativas podem começar com todas as consoantes da língua lituana, bem como com /ch/, /h/, /f/, que pertencem à periferia da língua. O tipo mais frequente é aquele com consoantes T. Nós o discutiremos primeiro. Grupos iniciais monofonemáticos de consoantes do tipo T. A articulação da consoante /k/ caracteriza- -se pelo fato de que, ao pronunciá-la, a corrente de ar passa através da oclusão. É também essa “clareza” auditiva que, juntamente com a característica acústica “compacta” da consoante /k/, cria a impressão de uma ação voluntária, realizada com força e dirigida para o exterior. Muitos ideofones que significam golpe, pancada com o punho, 187 toque, empurrão, corte ou surra começam com o som /k/: /ktpšt/ “bakst, kapšt”, /klimšt/ “para expressar um leve empurrão ou golpe”, /k'é.lkst| “karkšt”, /Klėkšt/ “takš”, /kakšt/ “kėkšt”, /kapst/ “kapt; taukšt”, /kar.kšt/ “kaukšt”, /kd.uks/ “som de uma pancada”, /kum.pt/ “niukt, bast, kumšt”, /kūč/ “būc, bumt”, /kūokš/ “knap, kaukšt”; /kūokt/ “kumšt, niūkt”. A este grupo de ideófonos há uma espécie de grupo «conversivo» de ideófonos, que designa agarrar, apanhar: /kapt/«para designar o ato de agarrar»; /kūpt/«apanhar»; /kūopt/«kapt». (O som /k/ é frequente também nos ideófonos de outras línguas que significam agarrar; cf.: kaepp em osseta, kap em turco, kapp em semítico, kap em chuvache). Há ideófonos que criam a imagem de um movimento súbito, de um salto: /k'ūkt/«strikt, striuok, striuokt”; /ké-st/«para expressar um salto». Procura-se revelar a imagem de um saltitar, de uma elevação para cima, por meio da consoante /k/ e de variantes de tom baixo do grupo consonântico ou por meio de um tom elevado. /k/ bemol — /k'/ diez: — pt "kilst” khi-kst ”liuokt” ki-st "kiust” khi-st "šast" ki pt "ūžt, siubt” khi-rt "šuoliui reikšti" kuist "strykt" kūokšt "skiūkt" A semântica de grupo que significa tremor, estremecimento, vibração: /k'ir/"tremer de frio"; /kp/"vikst- "; /k'ép/”para expressar o movimento, a agitação"; /k'ūs/ "para descrever o estremecimento"; /k'ūst/ "para descrever a vibração". O maior grupo de ideofones é constituído por ideofones do tipo CpV, que designam o som produzido ao tocar uma superfície (por exemplo,\nduro). G. Kornilov descreve os ideófonos desse tipo segundo o esquema: impulso volitivo — ação — movimento — contacto (Kornilov 1984: 112). Segundo a sua observação, as consoantes do tipo T tendem, em muitas línguas, a imitar este esquema; a consoante /p/ é o "absolutamente adequada para a criação de ação — movimento — contacto" (Kornilov 1984: Com o grupo semântico dos ideófonos do tipo CkV, que significa elevação, salto, etc., 113). Su correlacionam-se os ideófonos CpV: /piirst/ "para designar o voo (a propósito de uma codorniz)”; ]}_finish code_outputs?? Nope. Need valid JSON. I accidentally malformed? Need output exact schema. Last string has weird tab perhaps. Ensure array 7 strings. Portuguese. Whitespace preserve? Original item 1 line break? strings showed `(ppr.`, `kietą).` separate? Actually first item is [ /pūrp /pūrp/"para descrever um bater de asas repentino". Semanticamente próximos: /pūkst/ "pūst"; /pūkšt/ "para descrever a elevação de fumaça e poeira". Tal como ir no caso de CkV, o composto é de tom baixo. É paradoxal que, para expressar a į ideia do topo da ascensão, se recorra a ti um tom baixo. Isso está, ao que parece, relacionado su à impressão de um “difícil desprendimento da terra”, tanto mais que o verbo purpteléti significa “voar numa trajetória irregular, subindo continuamenir te e descendo para baixo”. A valência semântica lexical deste verbo é limitada: não se pode dizer que purpsi srelis. No texto temos: /pirst pé.tpele puo kūojo eš pa'rsegonda'u/ / DūnŽ. Composto /pu/ mais ir expressivo /pu/ no léxico da língua lituana frequentemente provoca uma impressão de dificuldade: pundza “pampla"; pūplinti “andar com dificuldade"; pūzinti “andar lentamente"; caminhar "caminhar"; perseguir “sentar-- se preguiçosamente, com arrogância"; caminhar com dificuldade "andar com dificuldade". /p/ as características da articulação, durante a pronúncia, a pressão de ar aumentada que irrompe subitamente na boca talvez influencie a impressão secundária de ar, de porosidade, cf.: pursti tornar-se macio, inchar, engordar, "1. apodrecer, deteriorar-s2. e”; zumbir 3. 188 r "fermentar, crescer (sobre o pão)”; pūrti "eriçar-se"; pufpti "1. crescer demais, inchar, enfunar-se; 2. inchar, empapar-se”; pūžas "tufo de cabelos eriçados”; pūpė "v. l. berço" etc. Isso explicaria o significado do ideofone /pūrkš /pur.k3/ "para marcar uma ruptura” e a fonossemântica do imitativo figurado peculiar /pus/”para expressar irritação, empáfia". Cf., pušatd "que é arrogante, irritadiço", putūkšlis "arrogantinho”, pušeti "zangar-se, inflar-se”. Ao grupo semântico relacionado com a energia que surge ao pronunciar /p/, que exprime a subitaneidade e a imprevisibilidade da ação: /p'ist/, /pūkšt/, /p'i-st/, /pi-kst/, /p'ikt/, Jpūrkt/, /p'i.kt/, /p'ėkšt/. A oclusiva surda de tom baixo /p/, mesmo pela sua denominação articulatória, sinaliza o som do contacto com uma superfície, surgido de uma força de intensidade variável. As características articulatórias e acústicas do som /p/ são as que melhor servem para criar a impressão auditiva. A maior parte do tipo CtV é constituída por ideofones que reproduzem a imagem-som de um golpe: /tak/, /tan/, /takšt/, /ta.ukšt/, /tapt/tap/, /tei.kšt/, /tėk/. O material textual mostra que o som /t/ tem a função de sinalizar a imagem da ação, mas revela também que o som do contacto entre um objeto em movimento e uma superfície é agudo, cf. : Só fez tinir a panela inteira contra o chão e ela partiu-se, o creme azedo derramou-se LKZ(LT IV 258); O doutor bateu com a mão no focinho — gurgt e o cavalo engoliu o salitre LKZ(Trk); O trator fez um solavanco, bateu com a cabeça na cabina e ficou ensanguentado LKZ(SIk); Esse Jurgis, então, pela orelha! LKŽ(Slm); O homem se aproximou, o alemão, e de repente [deu-lhe] uma pá na testa — e [foi] enterrá-lo LKŽ (Krn); Eu bato naquela pinheira com um machado tdukst, e ele me corta a testa como um pássaro LKZ (Ob); Tirou o rublo, tarkšt no prato LKZ(Erz). O /t/ agudo sinaliza uma ação mais fraca; por isso, o tipo CtV possui um abundante subgrupo semântico de onomatopeias — imitativos que significam tamborilar, tilintar, bater levemente, dar palmadas etc. Os ideofones são geralmente usados por repetição, cf. : Morta deu um tap — na ao ombro de Jonas, e este se calou LKZ(Kal); Taks taks batendo na caixa de tabaco com os dedos LKŽ(J); À noite ele já faz barulho tar tar tar tar tar, tar tar tar, para que o soltassem LKŽ(Varn); Se não obedeceres, será tėk tėk no traseirinho LKŽ (Vrn); As surdas do tipo T contrastam em pares mínimos como estes: /tar.kšt/:/kar.kšt/, /ta.ukšt/:/ka.ukšt/, Ak'ėkšt/:/tėkšt/, /kapšt/:/tapšt/. As consoantes /k/:/t/ de uma mesma classe de fonemas diferem apenas pelo traço compacto: difuso, que corresponde às propriedades auditivas condicionais "claro" —*"não claro". A oposição das consoantes também se manifesta nos verbos derivados de interjeições imitativas, cf.: kapšodti:tapšoti. O claro /k/(que, aliás, ao ser ouvido parece mais baixo que /t/), aparentemente sinaliza uma ação de maior energia, volitiva e mais direcionada. Isto é confirmado pelos textos: Jis man tik kékst per nagus LKZ(Kair): /té-kst /té-ks /t/ tucks lisa į a-ki/DūnŽ. Com um pau na cabeça, a galinha faz «vinks» LKŽ(Rm): /linda ta kst par snū.ke./DunZ. «Karkšt», com um pau na cabeça, «brinkt» e já não está vivo LKŽ(Up): /tarkšt /taikst puo kapé-ika/DunZ. Por interesse, podem-se comparar os seguintes vocábulos sonoros ¢iuvasy: kop "efeito do golpe numa bola de futebol” e tup-tupke "som de bater". Temos pares nos quais contrastam /p/:/t/, cf.: /p'ikšt/:/t'ikš/, /p'ėkšt/ 189 :/Tėkš(t)/, /pakšt/:/takšt/, /par./:/tar./, /pūk/:tūk/. [Do contraste /p/:/k/ há dois pares não muito fiáveis: /pum.pt/:/- kum.pt/(origem nominal?), /pi-kst/: /kūkšt/(idem?). Temos uma oposição ternária: /paf.kšt/:/tar.kšt/:/kar.kšt/, /pa.ukšt/:/ta.ukšt/:/ka.ukšt/. Evidencia- -se uma tendência de contrastação /p/:/t/:/k/. As interjeições imitativas tendem a formar /p/:/t/ ir /t/:/k/ pares. Nas oposições /p/:/t/, o traço distintivo é o tom, isto é, /p/ é um — som de tom baixo, /t/ — de tom alto. O tom — um dos traços acústicos mais conotativos — é considerado por alguns pesquisadores o mais universal e fundamental (Jakobson, Waugh 1979: 130). Contudo, no caso em análise, a articulação labial /p/ também exerce uma influência independente, uma espécie de cópia do gesto, isto é, a imitação, com os lábios, do contacto entre a superfície e o objeto. A análise semântica do texto não refuta a ideia de que a oclusiva bilabial surda /p/ de tom baixo imita mais o som do contacto, /t/ — aproxima-- ja se da imitação do movimento: Urinou nas mãos, pékš, pékš, moldou um pão LKŽ(Všk): /tė:kšt /tė-kš(t) tioks laša" 1 a-ki/DunZ. Pijkšt — como lhe der, e matou-a LKŽ (Švnėč): /ti-kst/td-kst ir drudi par di-na/DūnŽ. /pd-kst uma face/pd-kst outra/ i i DunZ: /li-nda / td-kst par snil.ke/ DinZ. Os resultados obtidos permitem organizar a tríade disponível segundo o princípio das oposições binárias: /paikst /pagaliv//- gal ezgéndite/DunZ. Parks e pariedéjo imperiolas į aslg LKZ(Dr). /taū.kšt taū.kšt i sudai.zi butel'uka/DunZ. /tarkst/ tarkst / puo kapé.ika/ DunZ. © /i kū.kta su sumc'u kaū.kšt/- DunZ. Karks su dalgiu į akmenį LKZ(Sts). /p/ contrasta su /t/ ir /k/, enquanto ideofone da impressão auditiva, contrasta su com os ideofones da impressão visual; a jo função situa-se no terceiro componente do esquema semântico-significativo generalizado. Mais baixo /k/ contrasta su /t/ enquanto ideofone de uma ação mais intensa e direcionada, com um su ne ideofone de ação intensa. Į a tríade das oposições binárias na fonologia é reduzida segundo o mesmo princípio (Girdenis 1981: 178). A principal função dos T sons consonantais de tipo — fonossemântico é imitar a — situação — paralinguística do contacto do movimento da ação. A escolha da consoante depende das características jo acústicas (do tom, da compactidade), mas as características articulatórias do som podem ter ir influência (isto é especialmente característico da consoante /p/). As consoantes ir têm outros ne significados conotativos, também marcantes. A maior carga fonossemântica é suportada pela consoante /p/, e a menor — /k/. O grupo de interjeições imitativas de tipo CgV que expressam golpe, soco ou pancada é consideravelmente menos numeroso do que as interjeições imitativas iniciadas pelo membro surdo da oposição: /gūkt/ "stukt, kumšt", /gi-kt/ "stūkt", /gūnkt / gun.kt/ "pokšt, taukšt". Comparando parece que, nos ideofones su do tipo CgV, com variantes surdas da mesma semântica, os ideofones do tipo CkV imitam uma ação quando esta é dirigida a outro objeto; no caso da consoante į sonora, o objeto da o ação imitada é o personagem do texto ou o sujeito do 190 texto, cf. : Gūkt para as costas com o punho LKŽ(J). Eu sorvia aquele leite, sorvia, e a minha avó: gūkt, gūkt LKŽ(Bdr). Giūnkt para as costas! LKŽ(Šts). Bastou dar um kūkt nos gansos com uma vara — e estava feito LKZ(Vj). Com um pau, pimba na cabeça da galinha LKZ(Rm). A galinha, pimba nas costas do gansinho LKŽ(Slm). Só pimba, pimba, na corcova da criança LKŽ(Rd). Kaukš — bateu com o cachimbo na mesa LKŽ(rš). A ação dirigida a um sujeito também é indicada por ideofones que expressam a imagem — o som — do derramamento de água, em que o segundo componente é imitado por um grupo consonantal implosivo do composto, cf. : Só gūšt um balde de água sobre a cabeça LKŽ(J). Os ideofones do tipo CgV em questão têm uma relação semântica com o verbo gūnkti “encurvar-- se, formar uma corcova” e com os substantivos gunga, gungra “corcova”. Em geral, foi encontrado um grande número de itens lexicais iniciados pela consoante /g/ e que significam uma ação que o agente dirige a si próprio, ou palavras que começam pelo som /g/ e expressam o resultado de tal ação: gomulti “apertar formando gomulius, enrolar, embrulhar”; gūroti "enrolar, envolver"; gūrmulti "amassar, enrugar", gapsndti "apanhar”; gobti "1. amarrar, 2. envolver, 3. saquear, usurpar, 4. casar (com uma mulher), 5. aconchegar- -se”; gost, "desejar, aspirar"; gaūbti "reunir, acumular-se, recolher, tomar"; guobti "saquear, agarrar"; gabinti "seduzir, atrair”; gabažis "lucro, benefício"; gdmbalas "pequeno feixe torcido de palha para finalizar a borda do telhado"; gargolas "pequeno tufo de fios enrolados”; gabana "pequeno feixe, molho de feno, palha e semelhantes“. Variantes de "Kuokšto": guzulas, gurgulas, gūrgūlė, gūbulas, gūgulas, gungulas; variantes de "trupinio": gurings, gurūkas, gurulditis, gūrulas; variantes de "gabalo": gomulas, gomulijs, gūmulas, giabuzas, gabūžis, gabižalas, gabulijs, gamūlžis, gamūzas, gamužas, gamalas, gamakas etc. Palavras surgidas por meio da divergência lexical: garsotys "sujidades do corpo, emaranhados, rolos"; gaburdalas "pequena bola"; gabe "cabeça, tola”; goge "brincadeira. cabeça; ” gangožas "grande nuvem escura"; gargalnosas "quem tem nariz grande"; gūngkramis “pessoa com uma cabeça grande”. Também há uma quantidade considerável de denominações de personagens que significam um indivíduo orientado para si mesmo: gomura "multifacetado"; gabas "pessoa gananciosa"; gobštas "t.p. ", gotas "o que é muito intenso ao comer". Há adjetivos de semântica semelhante: gananciosos, gulosos, ávidos, glutões. Este abundante léxico é apresentado como argumento para a oposição dos grupos sonoros do tipo CgV aos correspondentes surdos, que possui uma característica de direção oposta à ação imitada. As palavras imitativas que expressam uma queda, tendendo mais a imitar sua imagem, constituem o mais abundante subgrupo semântico CbV. Eles são mais numerosos que seus correspondentes surdos da mesma semântica, cf.: /btc /bc /bipt /b'ė.mpt /bénc / ba.nc /bac /bapt /ba'pt /ba-pt /būmpt /būmst /būrpt /bic /bic / bū'p /būrg /bui.c/bé-pt/. Temos os pares: /bapt: papt/, /bd-pt: pa'pt/, /būmpt: pūmpt/, bi pt: pūrpt/, [bic: pic/, /bui. c: put. c/, /bé pt: pépt/. Pépt e senta-se LKZ(Aps); Apenas pupt. numa cama assim como nos pukuos minkstan LKZ(Mz3); Quando pulei sobre a vala, apenas puic no Sono e caí! LKZ(Kair- ); Papt e a maçã caiu da macieira LKZ(J); Pdpt bryzas de toucinho 3 skreitg LKZ (Krs); A pequena apenas bate, e a maior já faz um ruído de batida LKZ(Ds); Caiu e despencou do alto LKŽ(Skr). Jonukas caiu na água e nadou para longe LKŽ(Pp); Bater e 191 deitei-me LKŽ(Dr). Caiu na Ringuvą e o carro caiu LKŽ(Krš). O grupo semântico do tipo CbV, relacionado com a ideia de água ou, em termos lexicológicos, com o sema, suscita pensamentos interessantes; cf.: /bul./"para designar um ruído de chapinhar"; /būrk/ "kliu"; /būrpt/"para marcar o borbulhar de um líquido"; /būrkšt/"para marcar um esguicho"; /bui.pt/"para marcar o sair da água". Todos os ideofones ligam-se aos ditongos mistos de tom baixo /ur/(geralmente), /ul/ e ao ditongo /ui/. O sema de líquido também está presente no léxico expressivo do grupo inicial explosivo monomembro de tom baixo, cf.: būkoti "chafurdar"; buzurlis "desajeitado"; būzyti "beber líquido"; burkšlidti "sorver ruidosamente”; burbėti "borbulhar"; burgė "atoleiro, lamaceiro"; bungė "pão molhado? būojis "pântano"; assim, os verbos expressivos do composto implosivo binário dvinario com bat zemo: bliaūkti "fluir sem parar", bliurgzti "chapinhar (sobre lama líquida)", os compostos unários de tom mais alto: bauzoti "subir, espumar ao ferver”, batizaras ”chorão”, os de tom ainda mais alto: belžti "molhar, enlamear” etc. Pode-se supor que o ideofone /b/ tem a conotação de queda na água ou em outro líquido. Isso constitui uma oposição à conotação do ideofone /p/, relacionada ao ar. Comparemos a oposição fonossemântica: Pūrpt e voou por seus próprios caminhos LKŽ(Grž) (ideofone do "ar"): Nosis būrbt būrbt burbsi LKŽ(Š) (ideofone da "água"). Os ideofones do tipo CdV podem imitar um impacto, a queda de pequenos objetos: /d'ūkt/, /d'imst/, /dun.kst/. Um subgrupo semântico característico do tipo CdV, que exprime uma picada, permite afirmar que também o /d/ sonoro alto, tal como as outras consoantes sonoras da sua classe fonológica, pode indicar uma direção diferente, oposta à dos correspondentes surdos. São ideofones que exprimem uma picada com um objeto pontiagudo, uma ferroada, uma dor penetrante e assim por diante, cf. : Digt ir įkando gyvatė į koją LKŽ(J); Šoko iš lovos, adata dijgt į koją dūrė LKŽ(Plt). Há vários ideofones que exprimem uma sensação de picada interna, cf. : Man po krūtine dilgsi dilg dilg LKŽ(J); /dikt /dikt /digul'ika par dun.ti/DunZ; /pamač'ė-u ti šašva:Ika /di-kt par širdi/DūnŽ; Dingst man par širdį, kad taip bus LKŽ(J). É um interjetivo peculiar de sentido figurado, que significa "a ocorrência de um pensamento", cf. : Só me veio à cabeça que ainda não tinha alimentado os cavalos LKŽ(Jrb). Todos eles são dirigidos ao narrador ou à personagem do texto. O tom alto dos grupos iniciais dos interjetivos que exprimem uma picada, uma pontada ou uma ferroada (o /d'/ com diérese liga-se apenas a vogais do tipo i) sinaliza a não expansão e a agudeza da sensação, cf. o substantivo expressivo de género neutro dimba “algo muito alto e fino" ou o verbo pitoresco dybsdti "ficar hirto, permanecer espetado- ”. Os imitativos do tremor que começam com consoantes sonoras exprimem uma sensação vivida pelo narrador, enquanto os surdos são usados ao narrar o tremor de outra pessoa, cf. : Apenas as mãos tremem dild dild LKŽ(Dsn) (eu, para mim): Tremendo, ele, kir kir kir, remexeu o braseiro que estava a apagar-se LKŽ(Vr) O diabo, kust kust, começou a mexer-se como uma folha de álamo (ps.) LKZ(Mc) (ele, lhe). Os compostos CgV contrastam com os compostos CdV (cf. a oposição CkV: CtV). O tipo CgV imita uma ação mais forte e intensa; não há imitação de som. Os ideofones do tipo CdV imitam uma ação mais fraca, de menor força, e remetem a um som relativamente 192 agudo que surge como resultado, cf. : Eu sorvi aquele leite, minha avó: gūkt gūkt LKŽ(Bdr); O coração bate sempre dūkt dūkt I vi Temos /p/: /d/ pares: /da: ba/, /dūkst: būkst/, /dlik: bik /-b'ikt/, Jdipt: bipt/, /dé pt: bd-pt/. Jd): Jg/: /b/triade: /dūkt: gūkt: bukt/, /dur. : gu. : but./, /dakt: gakt: bakt/. Por exemplo: Gur gur gur a velha se apressa, corre, prepara-- se LKZ(S). Duf du du anda e continua andando de bicicleta LKZ(Arm). Buf bus e todos os diabos mugiram para o rio LKZ(Tvr). Além das diferenças conotativas na fonossemântica da ação — movimento — contato das consoantes sonoras, as palavras imitativas realizadas no tipo CgV denotam a rapidez e a imprevisibilidade da ação. No grupo das surdas, as palavras imitativas dessa semântica eram dos tipos CpV e CtV. Temos du atvejus: /gé-kst/"- žymėti staigų, netikėtą veiksmą"; /gakt/"žymėti staigų veiksmą". Pirmasis ištiktukas turi atitikmenį /bokšt/, antrasis —/bakt/, sprogstamieji labiau žymi kontaktą, plg. : Gokšt tėvas ir įėjo pirkion LKŽ(Tvr); Bėkšt ir susidūrėm LKŽ(Ds); Kai tik saulė bakt (nusileidžia), tai jis gakt ir pargena LKZ(Pg). Lūpine artikuliacija grindžiamas ištiktukas /bū/, reiškiantis "sudrebėjimą, suvirpėjimą (apie palūpį)": /bū bū bū i dré-bincu paki-pi/DunZ. Šį ištiktuką galima laikyti nevalingo garso, atsirandančio trūkčiojant smakrui ir apatinei lūpai, imitacija, mimikos garsu, nepriklausančiu nei imitatyvams, nei onomatopėjoms. Impõe-se o termo mimema devido à sua referência lexical à mímica. Este ideofone complementa-se com a conotação de som labial de /b/, que é evidente também no grupo semântico discutido a seguir, pois, tal como no tipo CpV, o seu correspondente sonoro possui um grupo semântico de interjeições imitativas que significa a fala ou um som ou ação relacionados com outra articulação labial, com ”¢epsejimu” e com o apertar dos lábios. A onomatopeia repetida /bin./designa o som do choro: Vienas bin, kitas bin —ir paleido visi vaikai dūdas LKZ(Mrj). A onomatopeia repetida /b'tk/— o som da gagueira: Tas bik bik, ir neturi kas sakyti LKŽ(MI). Há interjeições imitativas —imitatyvy, que designam a fala, mas que, em comparação com as interjeições imitativas de fala do tipo CpV, não possuem o componente conotativo de desprezo ou o possuem muito tenuemente: /bé.va so.ta'rta /nicks nie bo-rpt/DūnŽ. Para comparação, uma interjeição imitativa do tipo CpV com matiz de desprezo: /pé pė /papepiéje: /ir neblika/DunZ. Assim, o ideofone /b/ designa a fala ou outra ação realizada com os lábios e possui um matiz de desprezo muito fraco. A ideia de que, por meio de interjeições imitativas iniciadas por consoantes sonoras, tende-se a falar sobre as funções vitais do ser humano é sugerida pelo grupo semântico do tipo CdV, que significa um olhar súbito. A vogal da raiz corrige a conotação de olhar hostil e inimizade: /d'ilpt /dirst/"para marcar um olhar repentino- ", /d'é.lpt /d'é pt/"para marcar um olhar feroz e repentino- ". Iuiktukai deste tipo G. Kornilovas chama de ištiktukai de vėlkšmė interna. Já pela semântica da denominação se percebe a imitação de uma direção oposta à dos correspondentes surdos. Este grupo semântico complementa o ideofone com a conotação de /d/olhar e a conotação de repentismo já observada anteriormente (no subgrupo semântico que significa perfuração). A principal função fonossemântica das consoantes sonoras do tipo T, destinada a 193 expressar as conotações de ação —movimento —contato, tem um significado fonossemântico de direção oposta ou de ação interna, característico apenas das sonoras, que na maioria das vezes distingue a sua fonossemântica da dos correspondentes surdos. Na oposição fonossemântica entre surdas e sonoras, as sonoras também podem marcar uma ação mais fraca, mas essa conotação não é muito perceptível. Às vezes, a escolha de uma consoante sonora: surda é determinada pela impressão acústica do som imitado. A consoante menos marcada fonossemanticamente é /g/, e a mais marcada —/b/. Compostos iniciais monossilábicos com consoantes do tipo R. Começaremos a sua análise pelo par de fricativas nasais (m, n). Com os semas da água estão relacionados ideofones do tipo CmV, cujo composto inicial baixo é, aparentemente, ideofônico, indicando a escuridão das profundezas, para a qual, vencendo a resistência da superfície (a conotação universal da articulação labial), entra o sujeito ou objeto do texto, cf.: /mirkt ir ikrita i /raisto/ū:- ki/DūnŽ; Mūrkt ir panėrė viedras į vandenį LKŽ(Krš). Aš tik biski valty krypt, mūlkt į vandenį, ir gatava LKŽ(Skr). Uma interpretação ideofônica semelhante, que significa a fervura do lodo, (massa de água em movimento, provavelmente escura). /mur muf kū/p/pėkla virs virs /žlugtas/DūnŽ. Nos dicionários está registrado o verbo marti "molhar-se, ficar encharcado, ensopar-se”; na linguagem coloquial é frequente o verbo marmalyti "verter, chapinhar- ". Com o líquido estão relacionados também os ideofones de ação interna que significam engolir, cf.: /mak /malkt /mūkt /mai kt/. Aqui a /m/ conotação é semelhante —"mergulho numa profundidade escura". E, entre dois imitativos que significam um golpe, um tem o sema da água, cf.: /tūm vaik'ėkū" ma-kt/i: šūona/DunZ; Mokst a mão na água LKŽ(Ds). Um imitativo assinala uma ação repentina: Mėkt o nariz e ela aproximou - LKZ(Ds). Há um imitativo /m'ir que significa andar curvado, vaguear. /(cf. mirineti "andar de um lado para o outro, $mizinéti”, mickdti "gesticular”, micinti "abanar"). /mlir./— provavelmente §mir variante. Um grupo separado é constituído por mimemas relacionados com a articulação labial-nasal /m/: /m'ik/"para designar um bloqueio na fala", /m'ikt/"para marcar a confusão, sem saber o que dizer“, /mūk/"para expressar um murmúrio- ". O componente de desprezo, característico do /m/ fluente, também é indicado pelos verbos mekidti "falar de modo pouco claro", mamėnti "idem.”. Na língua lituana abundam palavras da linguagem infantil formadas por combinações com /m/ inicial, mas entre as combinações explosivas unitárias nas palavras imitativas não foram encontradas tais ocorrências. G. Kornilovas interpreta de modo interessante a conotação do som /m/ como um mimema do ato de sugar (Kornilov 1984: 80). Isso permitiria afirmar que a palavra mama é facilmente interpretável do ponto de vista fonossemântico. Para comparação, o nome latino dos mamíferos: mammalia. Há bastantes Imitativos do tipo CnV que significam um golpe externo: /nukt / n"i-kt /nlickst /n'iést /n'6-kt /n'6-kt/. Dois imitativos têm o significado de um leve toque ou golpe interno: /nikt /n'ikt/. Há o ideofone de mergulho na água /n 'ūrkt/(cf. os ideofones do tipo CmV de queda na água). Um movimento para o lado é expresso pelo ideofone /n'tkst/. Todos eles têm uma conotação de brusquidão, confirmada por /nd.pkt/, que tem o significado de uma ação súbita: Nankt ir nuvirto, numirė 194 LKŽ(J). A articulação nasal conota uma mimema que expressa um zumbido /n'uf./. A falta é expressa pelo interjetivo /n'ūšt/: Būtų gerai, kad tebebūtum Vilniuj, bet darbo niušt LKŽ(Žem). ; Começaremos a análise dos grupos de líquidas (I, r) pelos interjetivos de /l/ baixo. O significado conotativo do movimento para frente e para trás é indicado por um grande grupo de interjetivos repetidos, cf.: /laks/: Pirštas atkirstas laks, laks, laks, laks tintalino LKZ(Sts); ANūmpt/: Liūmpt, liūmpt liumpsi liūlys ant versmės LKŽ(J); /lnkt/: Liūnkt liūnkt linguoja LKZ(Er); /l'¢k/: Kad su karve susitampiau, man širdis lėk, lėk, lėk, lėk —i nebgaliu nieko LKŽ(Plt); /lap/: Enfia essas mangas — lap, lap, lap rasgadas balançam LKŽ(Brb); /lap lap tava kaū:K/DūnŽ; /hi'p/: Enquanto Aleksys falava com língua ferina, lūp lūp um pica-pau-- malhado salta para a árvore LKŽ (Vaižg); /hiop/: Apenas o galinho luob luob /com as asas/, kakriekoi cantou /ao amanhecer/ LKŽ(TDrIV 207). O interjetivo /hiop/ é uma referência a outra conotação do ideofone /l/. Os interjetivos de golpe, pancada e queda estão relacionados com a conotação de suavidade e, em parte, de peso, cf.: /liop/: Os malhos são bonitos, pequeninos, luop luop luop luopsi e malham o linho LKZ(TDr IV 238); /kimp/: A raposa apenas limp cai na cova LKŽ(Prng); /liopt/: Apenas lūopt o saco e caiu de cima LKŽ(Grv). As conotações de suavidade e movimento são indicadas pela interjeição imitativa /lur./: Lur lur košę, bernai atsilošę, kad jiems kas įkrėstų, tai gardžiai suėstų LKŽ(Vad). A suavidade e o peso provavelmente condicionam também a escolha destas interjeições imitativas em textos neutros: /lé-pc/: Jis man kada ne kada su lazda lope, Iėpe! LKŽ(rš); /lūt/: Kap ėjau, koja kap slyst, tai lūt ir guliu LKŽ (Grv); /lé-pt/: /pasli-daru/lé pt un digna/DunZ. A conotação de um movimento periódico lento para a frente e para trás (para cima e para baixo), de balanço, é corroborada pelo léxico: lyliūoti "balançar- "; lekūoti "ofegar com a língua de fora (sobre um cão)", leketiioti "mover-se lentamente com dificuldade”; lazgurti "mover-se pendurado"; lapūoti "agitar os braços enquanto corre"; bater as asas "bater as asas"; langdti "balançar- -se no ar"; laskidti "abanar"; lūnginti "sacudir"; lūmčioti "balançar- "; lūpčioti "bater com a pá ao lavar"; lugsnoti "bater (sobre as orelhas)"; liūzginti "sacudir"; liupėti "mover-se sob os pés (sobre terra macia)*; lopseti "esvoaçar”. Essa conotação explica muitos refrões com o ideofone /1/, cf. lado, laduto, ladu etc.. A conotação de maciez apresenta palavras expressivas: lelys "ranho"; De eiva "língua"; lébeda "molenga- "; imti “amolecer, ficar flácido”; lamža "quem se veste com roupas grossas num dia quente”; lerpsoti "sentar-- se desajeitadamente"; liuliūkas "língua"; lidzga "molusco- ". As propriedades acústicas /1/, como no caso dos compostos CmV, associam este ideofone ao sema da água: /la/"para descrever o fluir de líquidos com som"; /lūk/"para expressar o som de uma bebida sendo bebida com avidez"; /lūkšt/"para indicar o derramamento de água"; /hi-kst/"para descrever um salto na água". Deve-se prestar atenção ao tom baixo dos compostos. O sema da água está presente nos verbos ltūlti "fluir"; Kurškoti “enxaguar” (cf. mūrti). Onomatopeias repetidas relacionadas com a articulação da língua, que significam falar —/lė/: /visa tucke pamalije/la la la geiklés palė: di: /DunZ; /lépt/” para designar um aparte”. A onomatopeia repetida /I'u./”para designar um corte comum” permite supor que a conotação de fala do ideofone /1/ tenha um matiz de desprezo: č'ūkšt/DunZ. A africada 195 /č/, comparada com /t/ e /š/, possui maior informatividade fonossemântica, mas os seus significados conotativos podem coincidir com os significados conotativos do som /t/ (no caso de um golpe) e com a conotatividade do som /š/ (onomatopeias de silenciamento). A única conotação característica exclusivamente de /č/ é a conotação do som de um contacto suave entre dois objetos. As onomatopeias iniciadas pelo som /c/ imitam um som mais suave, não tão agudo, mais fraco e bastante alto: Dziegorius ant sienos taip iš reto eina cak cak cak LKŽ(Jnšk); Klausau tik cari can su žvanguliais ir nuskambėjo tolyn LKŽ(Ds); /cin-/cin. /i sprioga lempiki/DunZ; /ci-nkt/ci-- nkt/mét kapé-ikas/- DanZ. A conotação africada de /c/ — um som suave emitido por objetos pequenos. Trata-se provavelmente da influência do /s/ difuso, cuja conotação de suavidade não era visível nos grupos monossilábicos do tipo CsV. Nos ideofones, essa conotação é visível. A conotação de suavidade, fechamento e abraço distingue as interjeições /capt/cūp/- co0'p/ci-pt- /"para designar o ato de agarrar" dos seus análogos sem africada, cf.: /kapt/e assim por diante. Trata-se da influência do ideofone /s/, pois /t/ — possui as conotações habituais de Movimento — contacto — subitaneidade. A suavidade, realizada pelo som /s/, na combinação para expressar o ato de silenciar, determina que os ideofones /c41t/ctc/ sejam geralmente usados para silenciar crianças. A conotação da africada /c/ — o som suave emitido por objetos pequenos. No caso de não onomatopeias — trata-se da combinação de ideofones /t/e /s/, em que /s/ possui um significado fonossemântico de maciez, suavidade e pequenez que anteriormente não se havia revelado. "Ao concluir o capítulo sobre as africadas, é preciso acrescentar que, a priori, parece que a frequência e as tendências de seu uso nos dialetos podem ser completamente diferentes das da língua padrão ou do modelo generalizado do léxico lituano apresentado pelo LKŽ. Refiro-me não apenas ao dzucado, que, sem dúvida, altera o volume fonossemântico das africadas. Parece que os žemaitiai tendem a usar mais ideofones com africadas do que os representantes de outros dialetos; por isso, sua informatividade nos dialetos é diferente. Isso, naturalmente, é uma questão discutível e que merece ser investigada. Principais diferenças fonossemânticas das classes de consoantes. Todas as consoantes obstruintes da língua lituana têm a conotação da ação — movimento — contato do esquema behaviorista. Isso também pode ser a sensação — sentimento — resultado — expressão de uma situação paralinguística. Essa conotação difere da conotação do processo (movimento periódico- /não periódico em várias direções) característica da classe das líquidas. As consoantes do tipo T significam uma ação unidirecional com um início claro, cuja natureza e direção são diferenciadas pelos sons que contrastam dentro da classe. As características do processo das líquidas também dependem das propriedades individuais do som. As consoantes da classe das fricativas são epítetos da ação ou da sensação, indicando sua regularidade, integridade ou irregularidade, seu caráter saltitante. Características acústicas das consoantes fonossemanticamente significativas. Dentro das classes, são fonossemanticamente significativas as seguintes características acústicas: a) compacidade — confere à ação ou à sensação volição, energia, orientação clara. 202 b) tom — quanto mais alto o tom da consoante, mais minuciosa é a ação, a sensação ou a experiência que se pretende imitar. A característica do tom constitui a base das conotações de água, ar, escuridão e obscuridade. c) característica fonológica de dièse — o tom secundário elevado reduz e suaviza a ação imitada, mas não exerce influência decisiva sobre a fonossemântica. As consoantes obstruintes, que contrastam segundo a característica de surdez: sonoridade, desempenham as mesmas funções fonossemânticas na situação de ação — movimento — contacto, mas as surdas geralmente indicam uma ação mais forte. As sonoras também podem ter uma conotação adicional de ação dirigida para si mesmas ou diferenciar- -se das surdas pela direção da ação. As consoantes surdas do tipo S — portadoras da conotação de irregularidade (de uma ação ou sensação interrompida por pausas); as sonoras do tipo S — expressoras da conotação de regularidade (de uma ação sem pausas). Características articulatórias fonossemanticamente significativas das consoantes. A sua distinção em relação às acústicas é —saligística. Na diferenciação da conotação de ação —movimento —contacto, tem influência a pronúncia das obstruintes, quando a corrente de ar penetra através do fechamento e vence o obstáculo com energia. A natureza da sua superação —a base da conotação; por exemplo, ao pronunciar /k/, a parte posterior da língua afasta-se subitamente do palato —atualiza-se o início da ação; ao pronunciar /t/, a língua pressiona-- se contra os dentes anteriores, o obstáculo está mais distante da faringe, o ar soprado percorre um caminho mais longo, e o som geralmente tem uma conotação de movimento. A obstrução labial característica da pronúncia de /p/ confere a esta consoante uma conotação de contacto e de fim da ação. A articulação labial é muito potencial do ponto de vista fonossemântico: todos os sons labiais estão relacionados com a imitação da atividade linguística humana. A pronúncia nasal pode significar descontentamento. A articulação de fechamento —abertura, característica dos soantes, é fonosemanticamente significativa —a principal causa da conotação do processo. A penetração constante da corrente de ar dos fricativos pela abertura —a causa da continuidade: descontinuidade. O estudo da fonossemântica dos ideofones — o primeiro passo rumo a um campo muito interessante do léxico conotado. Restam mais perguntas do que respostas. Contudo, a relevância desta área para a lexicologia, a poética, a psicolinguística, a sociolinguística e até para a história da língua é — indiscutível. Aguardam investigação os refrães, as palavras mágicas, a história das vogais sob a perspectiva da fonossemântica, a linguagem mitopoética lituana e uma infinidade de outras questões muito interessantes. LITERATURA E FONTES DūnŽ—Vitkauskas V. Dicionário dos dūnininkai do nordeste, Vilnius, 1976. Girdenis A. 1981: Fonologia, Vilnius. Jakobson R., Waugh L. 1979: The Saund Shape of Language, Nova York. Kornilov G. I 1984: Imitativi na língua chuvache, Cheboksary. LKZ — Dicionário da língua lituana 3-16, Vilnius, 1956—1995; 2.ª ed. 1—2, 1968 —1969. Pakerys A.1986: Fonética da língua lituana, Vilnius. 203 Steponavičienė S. 1986: Dicionário de associações de palavras da língua lituana, Vilnius. FONOSSEMÂNTICA DAS CONSOANTES OCLUSIVAS MONOMIAIS EM INTERJEIÇÕES ONOMATOPEICAS Resumo O presente trabalho procura respostas para as questões que surgem na pesquisa fonossemântica, analisando um grupo específico de expressões do lituano — a interjeição onomatopeica. ; Por isso, as interjeições onomatopeicas foram escolhidas como objeto de estudo, por constituírem a área menos problemática do vocabulário expressivo. O trabalho é complexo porque o problema está ligado à fonética, à fonologia, à semântica e à lexicologia. São analisadas as consoantes oclusivas monomiais em interjeições onomatopeicas. A investigação fundamenta-se no seguinte princípio teórico geral: a função dos sons da linguagem conotativa sinestética, realizada por meio das características acústicas, com sinais universalmente abrangentes. A principal função fonossemântica das oclusivas pertencentes à classe T é imitar a situação paralinguística de ação — movimento — contato. A escolha da consoante depende das suas características acústicas (tom, compactidade), mas pode ser influenciada pelas peculiaridades articulatórias do som (o que é muito característico da consoante /p/). A consoante /p/ carrega o maior peso fonossemântico, sendo a mais neutra is /k/. A principal função fonossemântica da classe T de consoantes sonoras é expressar as conotações de ação — movimento — contato e possui o significado fonossemântico de direção oposta ou ação interior. A consoante /g/ tem a marca fonossemântica mais baixa, e /b/, a mais alta. — As soantes caracterizam-se pela conotação de movimento para a frente — para trás (para cima e para baixo). O som /1/ tem a maior informatividade fonossemântica. A fonosemântica das fricativas tem natureza epitética, acrescentando as características secundárias de movimento de “regularidade” (/s/), "irregularidade" (/š/), "leveza" (/ž/). O som /š/ é o mais is conotado. Há um grupo separado de interjeições onomatopaicas que começam com as consoantes de natureza periférica. Nossas interjeições onomatopaicas que começam com um som estranho demonstram o “refinamento” da expressão e o desejo do narrador de se distinguir. to by estilo "nobre". As colocações com africadas são o elo intermediário entre colocações monomiais e binárias. - O exame da fonossemântica das interjeições onomatopaicas é o primeiro passo para a área mais interessante do vocabulário conotado. 204