J. Pabrėžos botanikos terminų žodynas „Sryje Balsenyyny“ (1843)

1995) STUDI SULLA LESSICOLOGIA LITUANICA Angelė VILUTYTĖ J. PABRĖŽOS BOTANIKOS TERMINŲ DOZDYNAS "SRYJE BALSENYNY" (1834) Per molti anni J. Pabrėža raccolse materiale sulla flora della Žemaitija e intraprese un enorme lavoro: scrivere opere botaniche in lingua lituana. Questo è stato un lavoro difficile, perché ho dovuto creare la mia terminologia botanica e adattare i nomi lituani alle piante. Lavorò da solo, senza alcun sostegno, ma con grande diligenza e tenacia, scrisse grandi dizionari botanici, importanti per la scienza anche oggi. I nomi delle piante sono stati raccolti da J. Pabrėža dalla lingua parlata e il materiale raccolto è stato utilizzato per creare una terminologia scientifica. Questo lavoro ha richiesto un approfondito esame teorico. Nel 1921 J. Elison trovò nella libreria del monastero di Kretinga, tra i manoscritti di J. Pabrėža, i manoscritti di un grande dizionario di termini botanici "Sryje Balsenyyny" e di un articolo con lo stesso titolo. Vedendo che questo articolo trattava per la prima volta interessanti questioni di terminologia botanica, J. Elison pubblicò un articolo — "Note riguardanti la composizione di una perfetta flora zemaitica" (Uwagi lyczace sie ulozenia doskanaley Flory Zmudzkiej)!. Il citato articolo di J. Pabrėža, scritto in polacco nel 1834, può essere considerato come la base teorica del dizionario di seguito esaminato in questo lavoro (Sryje Balsenyyny. Būluu Zemayt. Lotinyyniu Par Kėnyga Ambrozieej6 Paabreža sé6rinktuu. Metusy 1834. Kretingoo. —"Dizionario lituano latino della morfologia delle piante"). Poiché l'articolo J. Enfasi tratta gli stessi termini del glossario, questo articolo può essere considerato anche come una parte introduttiva del glossario. L'autore ha usato un articolo stampato da J. Ellison. L'articolo è composto da sette note (capitoli), in cui J. Pabrėža indica come si formano i nomi delle piante, fornisce una classificazione etimologica dei nomi della Žemaitija, esamina in dettaglio da quali parole provengono i rispettivi nomi. Nella prima nota dell'articolo, J. Pabrėža dice che i nomi delle piante della Žemaitija sono usati al plurale (in plurali numero), ad esempio: awietės (f. pl.) ~ lampone Rubus idaeus, kwijte (m. pl.) ~ grano Triticum hybernum, dagė (m. pl.) ~ daghe Centaurea benedicta, gailé (m. pl.) ~ gaglie Ledum palustre e così via. Questi nomi usati al singolare (in singulari numero) indicano già un seme o un frutto. I nomi degli alberi sono usati solo al singolare: wusis (m. sing.) ~ uosis Fraxinus-excelsior, glusnis (m. sing.) l Elisonasl. Il suo aspetto ricorda quello di un'eccellente foca. — Kosmos 1, 1922, 46-51; 2, 1923, 183-186; 3, 283-294. 169 ~ salice Salix fragilis. I nomi dei funghi hanno sia forme singolari che plurali. Tuttavia, le forme plurali indicano già una famiglia: barawijks ~ barawijka (m.) ~ barawykai, kelmutis ~ kelmutė (m.) ~ kelmučiai. Nelle altre note dell’articolo, J. Pabrėža indica che i nomi delle piante della Žemaitija possono essere suddivisi in due classi principali, vale a dire in voces simplicae (voci semplici) e voces compositae (voci composte- ). Secondo l'enfasi, i nomi delle piante possono provenire da diverse parti del linguaggio. Ad esempio, dagli aggettivi (voces derivatae ab adiectivis- ): gayle (m. pl.) Ledum palustre (ab adiectivo gaylus), cieco (m. pl.) Galeopsis versicolor (ab adiectivo cieco), kulu (m. pl.) Angelica silvatica (ab adiectivo kulus); La specie tipo è Rumex acetosa (ab adiectivo augustus), mentre la specie più comune è Scabiosa succisa (ab adiectivo raras). I nomi delle piante possono derivare da verbi (voces derivatae a verbis): kibe ~ cibo (m. pl.) Aretium Lappa (a verbo kibti), dagė ~ cibo (m. pl.) Centaures benedicta (a verbo dijgti), wyturės ~ wyturés (f. pl.) Convolvulus arvensis (a verbo wyturti). J. Enfatizza anche i nomi composti, (vocabula composita), che possono essere composti da due sostantivi (substantivum cum substantivo), per esempio: wylkadalge ~ iris pseudacorus (ex Wylk's et -dalgis), warnaké ~ varnache (m. pl.) Senecio Jakobea (ex Warna et akis); composti da un sostantivo e da un aggettivo (substantivum cum adiectivo): geltongalwe ~ testate gialle (m. pl.) Ranunculus acris, baltagalwe ~ testate bianche (m. pl.) Anthemis arvensis, ecc. Secondo il parere di J. Pabrėža, per formare i nomi dei generi vegetali che corrispondono allo spirito del dialetto žemaičių, può essere utilizzato un valore dal latino, il nome (nome) può essere composto da una radice caratteristica + un suffisso corrispondente. Questo lavoro terminologico fu come una guida per le opere botaniche di J. Pabrėža. Prima di scrivere la più grande opera di sistematica vegetale "Taysléus augnmyynis" ("Il sistema delle piante"), J. Pabrėža (1821-1834) scrisse diversi lavori preparatori, vale a dire: "Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum" ("Dizionario delle piante della lingua latino-lituana"), preparato intorno al 1821, "Vardaa tayslyynee Augimiu" ("Dizionario sistematico delle piante") e il già citato "Sryje Balsenyyny Biiluu Žemayt. Dizionario di morfologia vegetale italiano-latino. In questo articolo vogliamo esaminare le fonti del dizionario “Sryje Balsenyyny” e la sua struttura lessicografica. Il manoscritto è conservato presso la Biblioteca della Società Botanica Lituana. L'autore ha utilizzato una fotocopia conservata dal dipartimento di dizionari dell'Istituto di lingua lituana. Nessuno ha scritto in modo specifico su questo dizionario di J. Pabrėža. Il giornale "Sryje Balsenyyny” (SB) è composto da 505 pagine. Il mascara. La scrittura è pulita e ordinata, anche se non tutte le pagine sono della stessa dimensione e chiarezza. Nel testo del dizionario, dopo i termini latini, troviamo diverse abbreviazioni: Bluff (in alcuni casi Bluf e Bl), Bess, Pers, Link, Rich, Wach, Grec, ecc. Siy abbreviazione nel dizionario SB J. Pabreza non spiega da nessuna parte, ma nel prefisso "Taisliaus" "Prajows weykala", nella sezione "Pagalbas, kokių datiiriau nou szloowingų Geradiejų mėna tamy Reykaly?", egli ringrazia John Wolfgang, che gli ha dato un'opera latina molto perfetta di M. Bluff e C. Fingerung "Compendium Florae Germaniae". (Norimberga 1825). Nella stessa pagina, J. Pabrėža cita altre opere i cui titoli corrispondono alle abbreviazioni citate: V.S.Besser. Enumerratio 170 plantarum hucusgue in Volhyvia, Podolia, Gubernia Kijoviensi etc. collectarum (Vilnae 1822). Species plantarum suo Enchiridium botanicum ecc. Curante Dr. C.H. Persoon (Petropoli 1817). C. Linnei Genera Plantarum ecc. Curato dal Dr. Joan. Jac Reichard (Francofurti ad Moenum 1778). Linc. Manuale per la conoscenza ecc. (Berlino 1829). Monografia di Violini da J.P. Vaucher Ginevra. Traduzione dal francese di W.J. Panna Alexandra Wolfgang. (Roma 1826). Non esiste alcun documento che attesti l'utilizzo di un vocabolario botanico da parte di J. Pabrėža. In un'intervista con la rivista Time, il cantante ha dichiarato: "Non ho mai sentito parlare di questo tipo di cose, ma ho sentito parlare di questo tipo di cose, e non è una cosa che mi piace, ma è una cosa che mi piace molto, e non è una cosa che mi piace. Il dizionario contiene l'abbreviazione Grec, che indica che J. Podkreśla ha tradotto i nomi dei termini non solo dal latino, ma anche dal greco. Alcuni termini latini sono accompagnati da una parola greca, per esempio: in crescita (~ crescita) — planta (phytos), barba — barba (pogon), denti (~ denti) — dens (odon), akouts (~ dentato) — arista (athera), intorno — circa (peri), sotto — intra (hypo), leucodicermi (~ leucodicermi) — leucodermis, ecc. La struttura del SB è semplice: le parole sono scritte secondo l’alfabeto lituano in due colonne, a sinistra — le singole parole e i termini composti lituani, a destra — i corrispondenti latini. Le parole lituane sono separate dal latino da un trattino. Tutte le parole latine sono sottolineate. Ci sono molte aggiunte ai margini. Alcune parole sono accompagnate anche da indicazioni grammaticali, come ad esempio: aggettivo, avverbio, congiunzione, ecc. L'autore del dizionario include anche le forme minuscole del termine, aggiungendo i suffissi appropriati, per esempio: warpa ~ warpeely (campana), warpuuty (~ campana), warpyyky (~ campana), žyyids (~ anello), Zyideelis (~ fiore), zyiditeelis (~ fiorellino), gisla (~ filo) (vena), gisleely (~ filo) (venula). Oltre ad altri termini simili, ci sono anche forme desustanziali degli aggettivi, ad esempio: blakstienaa (~ ciglia) —blakstieniigs (~ cigliato), blakstienots (m cigliato), skiida (~ scudo) —skidoots (~ scudato) — skidoouts (~ scudato), kédpka (~ cuopka), kéupkdduts (~ cuopkuotas), koupkynynis (~ cuopkininis) e così via. I verbi sono presentati, come in altri dizionari dell'epoca, in prima persona, per esempio: atwerd (m atveru) —aperio, dabojé (~ daboju) —observo, dalyjé (~ dividiu) —divido, geemé (~ gemu) —nascor, ecc. Per descrivere lo stelo, le foglie, le infiorescenze e altre parti delle piante, J. Pabréza fornisce anche le combinazioni di parole partecipanti, ad esempio: atsyremags strajos (atsiremes stra2p abreza A. Prajows weykala. —Sottolineato da A. Botanika o Taislius Auguminis (manoscritto), 1843, III. 171 10) —incumbens anthera, atgaal kntibąs (~ incrociato all'indietro) —retro spectans, | ndoslenkąs laps (~ foglia che cade) —decurens folium, kyylstgs žyids (~ fiore eretto) —ascendens flos, kyylstgti siekta (m seme eretto) —ascendens semen, prikliimbgti kaaruna (~ corona eretto) —adhaerens corolla, prisyykyszgs koots (~ gambo eretto) —contiguus stipes. Non si sa se a causa del fatto che SB è un lavoro preparatorio per altri lavori di J. Pabreza, o a causa del fatto che la terminologia della morfologia delle piante è stata da lui intesa in modo troppo ampio, nel dizionario troviamo anche avverbi, numerali, pronomi, preposizioni e persino particelle: abejur (~ abejur) —utrimque, apaar (~ apar) —praeter, auksztaa (~ alto) —alte, auksztesnee (m più alti) —altius, daar (~ ancora) — nondum, jpate (~ particolarmente) —deorsim, yaa (~ già) —iam, dé (due) —duo, seeptiny (~ sette) —septem, peekts (~ quinto) —quintus e così via. Il dizionario contiene un certo numero di termini composti (principalmente dvozodziy). I termini dissimili sono solitamente composti da un sostantivo e un aggettivo e da un avverbio e un aggettivo. Essi sono solitamente elencati secondo l'alfabeto del secondo elemento, ripetendo il primo elemento, ad esempio: sieklyniicže mnogokiawaly (~ semi-multivalvo) —pericarpium multivalve, sieklyniicže dwykiawaaly (~ semi-bivalvo) —pericarpium multivalve, sieklyniicZe ketérkiawaaly (m semi-quadruvalvo) —pericarpium tetravalve, nddugs akouts (~ semi-nudo) —nuda arista, nédugs ražtis (~ semi-nudo) —nudus culmus, nédugs stytbs (~ stelo nudo) —nudus caulis, nédugs zyyids (~ anello nudo) —nudus flos, laapinta galweely (~ testa fogliata) —foliosum capitulum, laapinta keeky (~ mazzo fogliato) —foliosus racemus, laapinta kupka (~ mazzo fogliato) —foliosus calyx, laapinta paklooty (~ mazzo fogliato) —foliosus involucrum, taapinta waarpa (~ mazzo fogliato) —foliosa spica, kekieetaa rypkoduts (~ mazzo fogliato) —racemoso verticillatus, kekieetaa sodieets (~ mazzo fogliato) —racemoso compositus, kekieetaa waarpots (~ mazzo fogliato) —recemoso spicatus, paarmatomaa plieweets (~ mazzo fogliato) —pellucide membranaceus, paarmatomaa spdugodduts (~ mazzo fogliato trasparente) —pellucide punctatus e così via. Se i termini russi vengono posti davanti a un elemento secondario (avverbiale o partecipativo), si mantiene l'ordine naturale di congiunzione delle parole, per esempio: soodieta keeky (~ mazzetto composto) —compositus racemus, ménéeta kodupka (~ mazzetto composto) —compositus calyx, ménéeta 6duga (~ bacca composta) —composita bacca, ménéeta varpa (~ pene composto) —composita spica, ecc. I termini composti da tre o più parole sono solitamente elencati nel dizionario in ordine alfabetico, per esempio: débéltaa atryisty taapa (~ foglie doppiamente aperte) —duplicato revoluta folia; doboltaa dweeytots taps (~ foglie doppiamente doppie) —duplicato binnatum folium; doboltaa istaussty taapa (~ foglie doppiamente involute) —duplicato involuta folia: plaaukaa pendklyynee szakoothyijy skidooty (~ capelli peniuccoli) — pili lymphatici ramosi scutati; plaaukaa pendklyynee szmotédutyejy (~ capelli pennucleati Smotéduti) —pili lymphatici articulati ecc. Alcuni termini lituani tra parentesi semplici, a volte dopo la parola kyteep (~ kiteip) sono anche termini internazionali: rasodnds (kyteep iinspekts) 172 = ~ rasodnas (come inspectas), wylnieets (come rėlingiodts) ~ vilnėtas (come rulingiuotas). Il dizionario contiene termini tradotti in polacco: augimniiéZe istoryyny (~ Botanika historyzna), augimniičže némriedy (~ Botanika ekonomiczna- ), augimniiéze skyrtynyyny (~ Botanika opisowa), augimniiéZe zolyyny (~ Botanika lekarska). Pabréza è originario del distretto di Lenk. Insieme al fratello maggiore e al fratello minore, scrisse anche opere di botanica. ; Già nell'introduzione di "Taisliaus" J. Pabrėža ha detto: "Non ho scritto per i lituani (che forse hanno trovato scriptori migliori di me), ma per i veri zemmaitai?"- *. Anche il dizionario "Sryje Balsenyyny" è in lingua žemaitica (sia fonetica che morfologica e lessicologica- ). Tuttavia, l'ortografia di J. Enfatiza è molto particolare. Nella prefazione di “Taisliaus” J. Pabrėža scrive dell’ortografia della sua opera (Apey Rasztuuny (Orthographia) kokios ¢Ze jėmiaus apey apsyyrykymus wertus pataysiity). Qui l'autore dice che "reiszkius rasziau teyp, kayp anyi diikaa žemaytyszkamy Lyižėwiej bruunzg”? Nel dizionario J. Podkreślenie usa l'alfabeto polacco, adattandolo alla fonetica dialettale. "Baalsiu (Litera) brunzgyyma tou pati éztaykiau, kok ju ju lekyszkoy pri gala ėmžiaus bėwa." Le consonanti č, š, corrispondono a cz, sz, z, per esempio: dwyszoonis (~ bifronte), szaknys (~ radice), aszeely (~ ascia). Minkštai tariamus č, §, Zzymi éZ, §Z, Z, pvz.: éZesnakinis (m Cesnakinis), §Zeridduts (~ Seriuotas), sieklyniiéZe (~ seklinycia). Consonante consonante | indica &: ciliegia (~ ciglia), laps (~ foglia), taciau: daugelee (~ molti), aukszliis (~ occhio). Nella vocale £ corrisponde alla y del linguaggio comune, e nella terminazione delle parole —7 o 4, per esempio: augimys (~ aygymes- ), ira (m è), bi (~ by), pati (~ se stesso). La vocale 6 è intermedia tra la o e la u e riproduce la o della lingua zelandese, ad esempio: doboltaa pjukldduts (~ doppiamente segato), atbėkosee dgtiets (~ dentato con una curvatura), kodla (~ kudla). Le vocali ay, au, ey, yi, dy, du nel linguaggio comune corrispondono ad az, au. et, te, oi, uo, per esempio: labay (~ molto), lapéduts (~ fogliame- ), lyizdweelis (~ lingua), kéupka (~ mazzo), styibs (~ stelo), ketwersyynis (~ quadrifoglio). La vocale bivocale ei alla fine viene scritta invece di ia: dydeesney (~ più grandi), labiausey (~ più), ma a volte J. Emphasis usa anche ee: daugeliitee (~ molteplici). Nel dizionario, le vocali doppie aa indicano la desinenza ai, ad esempio: daugingaa (~ plurale), datietaa (~ dente), baltaa (~ bianco), Zyidaa (~ fiori): Le vocali ee indicano ~, ad esempio: atbokdsee (~ rigonfi), gruudlapee (~ foglie di grano). Le vocali doppie aa, ee, ii, oo, wu, yy, secondo J. Pabréza, si scrivono quando la sillaba "dé kaartd ylgeesney bisogna ysztarty nekayp che buutu wyina”®. Quindi, le doppie vocali in una parola significano una vocale ancora allungata o allungata, 3 Enfasi A. Ibid., V. * Enfasi A. Ibid., XI. S Enfasi A. Ibid., XI. 68 Enfasi A. Ibid., XI. 173 Per esempio: kaszeely (~ tosse), keelny (~ pantaloni), waarpa (~ pene), moorkaa (~ carote), ruutaa (~ rutelle), ecc. L'ortografia dell'enfasi è molto particolare, incoerente e richiede un lavoro dettagliato. Alcuni dei termini usati da J. Pabrėža in questo dizionario sono ancora oggi necessari per la terminologia morfologica delle piante. Nel "Dizionario dei termini botanici" (1965) troviamo i seguenti termini botanici: foglia spazzolata (folium hispidum, mepmassi#t JiueT), stelo carnoso (caulis carnosus, msiCHCTbIM cTe6eJIs- ), stelo piallato (caulis tunicatus, crebens cHa6>KeHHbIHM 4 o6osnouykon-rynukoin), stelo peloso (caulis pilosus, BomocucTsIH cTei Gens), stelo nudo (caulis nudus, roast crebens), stelo carnoso (cau-A lis carnosus, MAcHcCTEIH cTebens), annulus fugax, patenkgs | rinkys = rinkys persistente (annulus persistens), annulus moi bilis, verticillus octoflorus (verticillus octoflorus, Bocs-| MHHBeTKOBAS MYTOBKa), vera bacca (bacca vera, ucTHHHas srojia), lapunas į (frons, mucroBaToe cJI0eBuHme), terlytės (cyphellae, nudejiJisI) e altri. Conclusioni 1. Nella preparazione di un ampio dizionario di morfologia e sistematica delle piante in dialetto zemgaliano, J. Pabrėža ha preparato alcune opere ausiliarie. Il suo dizionario "Sryje Balsenyyny” è un lavoro preparatorio. 2. Nella stesura di quest’opera, l’autore non si basa in primo luogo su un qualsiasi dizionario, ma sui dizionari latini di M. Besser, M. Bluff, D.H.F. Linko, C.H. e Persono, L.C.M. Richard, che gli furono forniti dal professor J.Wolfgang dell'Università di Vilnius. 3 3. Le parole singole e i termini composti nel dizionario sono presentati in abecedico. I termini RuSinial sono formati seguendo il modo naturale di coniugazione delle parole in lingua lituana. Accanto ai termini latini ci sono equivalenti greci e polacchi. La tecnica lessicografica del dizionario "Sryje Balsenyyny" non è diversa da quella di altri dizionari manoscritti dell'epoca. 4. Alcuni dei termini utilizzati nel dizionario di "Sryje Balsenyyny" sono ancora oggi in uso nella terminologia morfologica delle piante. J. Pabreza (1771—1849) è stato il primo a creare la terminologia botanica lituana. Nel saggio viene trattato il dizionario terminologico “Sryje Balsenyyny”. Il dizionario è stato pubblicato nel 1834, è composto da 505 pagine. L'articolo si concentra sulla ricerca di due questioni principali: 1) si tratta delle fonti e delle caratteristiche lessicografiche 174 2) Costruzione del Dizionario di studi. Im Dizionario di J. Pabreza arrivano tali Abbreviazioni prima, come z. B. Bluff, Bess, Link e altri. Questi sono i tagli Cognomi che si riferiscono a J. Pabréza presso la Il suo vocabolario si è esaurito. Im Vocabolario di botanica Termini indicati in in ordine alfabetico. Secondo la loro formazione, si distinguono i termini formati da una parola e da due parole (semplici e composti). Alcuni dei termini indicati nel dizionario ricordato non hanno perso il loro significato anche oggi. 175