Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Danutė SABALIAUSKAITĖ VOKIŠKOS KILMĖS DRABUŽIŲ IR APAVO PAVADINIMAI LIETUVIŲ KALBOJE Su germanų gentimis baltai susidūrė jau prieš mūsų erą. I contatti più antichi tra germanici orientali e prussiani hanno lasciato alcune tracce nel lessico prussiano. I primi prestiti dal tedesco sono arrivati nella lingua lituana, probabilmente, nel XIII-XIV secolo! In quel periodo, molti mercanti e artigiani tedeschi arrivarono in Lituania. Alcune lettere ufficiali furono scritte non solo in latino o in lingua slava, ma anche in tedesco. Nel XVI-XVII secolo, quando le idee della Riforma raggiunsero la Lituania, nelle chiese luterane di Kaunas, Kėdainiai e Biržai si cominciarono a tenere le messe in tedesco, e in alcune scuole si insegna la lingua tedesca*. I libri religiosi di autori tedeschi sono stati tradotti in lituano. Tutto ciò non poteva non influenzare la lingua lituana. La forte influenza della lingua tedesca fu avvertita da quegli abitanti della Lituania che avevano stretti legami con la Prussia orientale colonizzata dai tedeschi. L'influenza del tedesco è particolarmente forte nella lingua lituana di questa regione, che in seguito è stata completamente germanizzata. La lingua lituana è stata studiata in modo approfondito da K. Alminauskis (Alminas). Nella sua opera "Germanismi della lingua lituana" ha presentato circa 2800 prestiti dalla lingua tedesca. Tuttavia, gran parte di esse sono parole usate nella piccola Lituania, ormai quasi germanizzata, nella stampa di questa regione. J. Sewher*, che ha studiato i prestiti tedeschi del lettone, cita circa 2750 germanismi. Naturalmente, solo una parte di loro è entrata nella lingua lettone comune. La maggior parte dei germanismi diffusi nella lingua lituana riguardano vari mestieri, l'agricoltura e il commercio domestico. Ci sono anche molti nomi di vestiti e scarpe di origine tedesca. Non c’è da stupirsi, perché l’abbigliamento e le scarpe sono una di quelle realtà che riflettono in modo particolare i rapporti tra i popoli, la loro cultura materiale. I nomi di vestiti e scarpe sono estremamente mobili: passano da una lingua all'altra più spesso delle altre parole. Le lingue indoeuropee non hanno un antico LB comune if a K. Rinktiniai rasta: 2, Vilnius, 1959, 84—98; Sab aliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 257—259; Salys A. Raštai 3, Įvairūs straipsniai, Roma, 1985, 68—69; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Iki pirmųjų raštų, Vilnius, 1987, 115—117. Ven griene E. Sull'insegnamento delle lingue nella vecchia Università di Vilnius (1579-1831). —Kalbotyra 10, 1964, 237-239. Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen, Kaunas, 1935. i YSehwers J. Sprachlichkulturhistorische Untersuchungen vor allem uber den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin, 1953. 100 I nomi di queste realtà. Così, dal tedesco, talvolta direttamente, talvolta attraverso altre lingue, sono arrivati in lituano molti prestiti di questo tipo. A loro volta, altri popoli, tra cui i tedeschi, presero in prestito i nomi dei vestiti e delle scarpe lituane. I seguenti nomi di vestiti e calzature di origine tedesca sono stati raccolti da varie fonti. Si basava principalmente sul già citato lavoro di K. Alminauskas e sul Dizionario della lingua lituana (LKŽ), la sua cartografia. "Cravatta" (Cravatte) - Cravatta di velluto. - Si', signore. halsdok "t.p. "“. È una parola di origine tedesca. "Collo" + "tunica" (< *doka-) = "sciarpa". Liet. alsdokas — forma molto rara, menzionata nel dizionario di P. Ruigi del XVIII secolo (R 189). Più comuni sono le forme di questa parola che sono venute attraverso le lingue slave: alstrik, alštuk, galstik, galstuk, galštuk. Dal tedesco la parola alzduogs "e.p.: ha ricevuto e lettoni (Sehwers 2, 245). 1999 - "Costume" - ft. Anzug "eccetera". Parola di origine tedesca, cfr. anziehen "apvilkti" (Kluge 26—2T7). Il dncugas era conosciuto nella Lituania Minore, si trova in alcuni luoghi della Suvalchia, è usato dagli Zemgali occidentali (Janavičienė 83; Vaičiulytė 119). Anche i lettoni hanno questo debito, cfr. lat. ancuks "ecc. " 465) (in inglese). "Cappellino da donna, kykas", cfr. tedesco. Cappuccio "t.p. " (28ª edizione). Il nome è di origine germanica e si riferisce a un uomo. kubek "tazza", gr. Il "capo" è il sanscrito. kubhra-"- cupro" (Kluge 292; Pfeifer 514). È una parola usata raramente in Italia. Vedi anche Habemus Papam. 1996 - "Aurora" t.p. " È entrato in lettone nella prima metà del XIX secolo, è una parola comune (Sehwers 4, 244; ME I 214; LLVV I 488). Bikšės, biksvės, biksvos, bikšios, bikšvės "pantaloni", cfr. tedesco. - Si', signore. La Prussia orientale, in tedesco Ostpreußen. bekse "t.p. " (31ª edizione). Voce principale: Deutscher Fußball-Bund. Buze "t.p. ", deriva da buck-hose "pantaloni di pelle di capra", cfr. inglese buckskin "pantaloni di pelle di cervo" (Kluge 115; Pfeifer 189). Nei dialetti lituani ci sono anche altre parole con la v oscillante tra consonante e vocale: vapsva//- vapsa, lysvė//liysė. A queste forme si sono adattati anche i prestiti: morkva//- morka, buksva "manicotto" //buksa (LD 199). La parola è diffusa nella parte occidentale della Lituania (LKŽ I 813, 814). Nella lingua scritta è apparso nel XIX secolo: forma bikšios —S. Nelle opere di Daukanto, "Aušroje" (A 1885, 340), le monache —A. Il dizionario di Yuška e le "canzoni lituane" (J I 207; 181 ^ (PDF), su JD. La forma bikšės si trova anche nei dintorni di Biržai e Rokiškis (LKŽ I 813). Qui, a quanto pare, è entrato dalla lingua lettone, cfr. lat. bikses "ecc. Il nome lettone è usato non solo nei dialetti, ma anche nel linguaggio comune (Sehwers 11, 234; ME I 925; Carulis I 126; LLVV II 89). Vedi anche stati. È interessante notare che questo nome di pantaloni si è diffuso in molti paesi dell'Europa centrale e settentrionale. Dial. Buksy, est. Picchi, 101 Isl. svedesi. byzor, norv. Pantaloni, arco, e. Pantaloni. Binda, binda "collare, cintura", cfr. Vog. Legami "t.p. " (Alm 31). La parola di origine tedesca, plg. Vog. Binding "rišti" (Kluge 78; Pfeifer 140). Il prestito è stato utilizzato in Lituania Minore (BzF 100; LCI I 829). Blesa "gilet", plg. Vog. Vescica "vescica" (LCZ I 922). In questo caso, l'abbigliamento è usato solo in alcuni luoghi della Suwalkia. I valori più comuni sono: "vescica; un sacchetto di tabacco; Un certo portafoglio- ". Questo cambiamento di significato potrebbe essere stato influenzato dal liet. Blues, blues. O Forse a volte era chiamato così un gilet largo e gonfio. blusa, blusa "abbigliamento femminile a vita corta, pantalone corto", cfr. Vog. Camicetta "t.p. " (Alm 33; FrnW 50). I tedeschi jį hanno ottenuto XIX sec. a. iš in francese, plg. fr. blouse "camicetta, camicetta". L'ulteriore origine non è chiara, è possibile che la parola francese sia legata al latino medievale pelusia su "vestito iš "Perugia". Pellucidar — Città egiziana in cui è stato prodotto questo capo (Kluge 86; Pfeifer 152; Seleziona 94; Piccolo 181). Una cosa. Il blues diffuso nella regione di Klaipėda (KG) 317; LCI I 932—933). I dialetti lituani più comuni sono le forme bluuze, bluuzka, bluūzkė, passate attraverso i polacchi, plg. A sinistra. Camicetta, camicetta "camicetta" (FrnW 50; LKZ 1 932). Vicino. "t.p. " È una parola comune lettone (AVV) II 105). Il farmaco è stato usato per il trattamento di una malattia del fegato. ir I corridori della Curonia (Pietsch 78). ; būksos, būksvos, būksvės "pantaloni", plg. Vog. Bocca "t.p. ". L'origine di questa parola è problematica. È considerato un poloniano. A sinistra. Bussy "t.p. " (Scaglie 48). Tuttavia, è ko più probabile che, come un prestito bikšė, questa ir parola è stata presa direttamente dal tedesco, soprattutto iš considerando che è stato usato nella Lituania Minore e registrato nei suoi monumenti di scrittura da XVIII sec. a. (Urbutis 6—7; Ą 278; B; Borsa a mano 64; R 210; MŽ 280; K 63). XIX a. II Sul lato di questo titolo In piccolo In Italia è conosciuto anche come: Gli uomini in estate indossavano calze di tessuto... in inverno erano bottoni fatti di miglio (Cappelleris 346). Ora è usato molto meno spesso di bikš, si trova solo in un'area tra Raseinių, Jurbarko ir Veliuonosgreece_ prefectures. kgm (JD) 1375; LCI I 1144). Vedi anche Pantaloni. drožbanty, drožbanty "petnešos", plg. Vog. Dial. Dragband, vok. Cinghia di trasporto "t.p. " (Alm 46; Grimm XXI 1030). Portare < la cinghia "portare" + Band "Cravatta". Una cosa. I cambiamenti fonetici drožbantai sono apparentemente avvenuti nel suolo lituano. La parola è usata in Lituania Minore, si trova nel dialetto della Žemaitija occidentale (Vaičiulytė 119). In lettone si usano i prestiti trabantes, strabantes "ecc." (Sehwers 144, 235). La forma curlandese drabantes, usata nella Neretva di Curlandia, significa anche petnešas (pietsch dzēke 76). "calza", plg. Orientale La Prussia. Giocattolo "calza corta" (LCZ II 1010). Si verifica in alcuni orientali In luoghi lituani (non è chiaro in che modo si è trovato lì). Trovabile A. Vocabolario della lingua italiana (J I 383). Vedi anche La lucciola. jellski "petto", cfr. Vog. Dial. helske "pettorale, colletto" (Alm 48). La parola di origine tedesca, plg. Vog. Collo "collo". 102 a ——n žias Sh ios adi jeke, jake, Tr A A Tr pa Sl LSE Ran. is 1126) e in Italia (c. 1127). "Cappello" in feltro, p.es. Felz "feltro; Cappello di feltro" (Alm 50). - Va bene, va bene. Il cappello di feltro" è abbreviato in tedesco. Forma Felzhut (Kluge 197). Il feltro lituano era usato nella Piccola Lituania. Vedere anche feltro "scarpe di feltro bianco e pelle". "Silvia", in "Silvia", vol. Flor "crepe (tessuto- ), velo". Il suo nome è riportato nel dizionario di P. Ruigi (R 144). Ma il sig. 100 mg/ 12, 5 mg o 25 mg/ 12, 5 mg. cappuccio "cappello da donna, cappello- ", cfr. tedesco. Cappuccio "t.p. " 56) (in inglese). È presente in alcuni dizionari della lingua lituana (K I 190; LKŽ III 787). Vedi anche Aube. jaksas, jukksas, jaksé "antico vestito femminile; Liemene- ”, jikas "švarkas”, plg. vok. Jacke ”(corto) giacca, Jackchen "camicia" (Alm 57; FrnW 189). Non è del tutto chiaro come sia nata la forma jakus nella lingua lituana. È molto probabile che sia venuto attraverso la lingua polacca, cfr. jak, jaka “camicetta corta, giacca” (LKZ IV 290). È anche possibile che questa parola sia già stata creata in lingua lituana: accanto alla forma femminile jėkė, che significa gilet, si è iniziato a usare la forma maschile jakas, che significa giacca. I tedeschi hanno preso in prestito il termine dal francese del XV secolo, jague, che significa giacca corta da uomo. Le opinioni dei linguisti divergono ulteriormente. Alcuni ritengono che i francesi abbiano ricevuto la parola dall'arabo attraverso lo spagnolo, cfr. arab. shakk "armatura" (Kluge 329; Dauzat 417, 418; Brūckner 197; Oxford 490). Altri sostengono che il nome derivi dal vero nome di Jacques (< Jacobus), che era il soprannome dei contadini francesi che indossavano questo vestito (Pfeifer 1999). 593; Klein I 823). La parola è menzionata per la prima volta nel XIX secolo (J I 678; JV 718). Le forme che indicano il gilet sono usate dagli altaiti occidentali di Kaunas e dagli altaiti meridionali, mentre la forma yukas è usata dagli altaiti occidentali di Žemaitija (DrskŽ 125; Mastonytė 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215. Dal tedesco la parola è passata al lettone e all'estone, come nel latino jaka (in alcuni dialetti jaks) "camicetta, giacca", in estone. Giacca, giacca "t.p. " (Sehwers 43, 233; ME II 95; EH I 558; Rekena 462; LLVV IV 24). Lì è usato nel linguaggio comune. jope, jopke, jopa "una giacca femminile corta; gilet", giubbotto "corto giacca; "La camicia", plg. Joppe "giacca; "Gilet" (LKŽ IV 357, 423). I tedeschi hanno preso in prestito questo nome dell'abbigliamento intorno al 1200 dall'italiano, p. es. giuppa "capospalla; "intimo", derivato dagli arabi, cfr. arab. gubba "abbigliamento superiore a maniche lunghe" (Kluge 333; Pfeifer 599—600). Nei monumenti della scrittura lituana la forma jėpė è menzionata per la prima volta nel XVIII secolo a.C. (Brand 95). Il nome è stato usato nella Lituania Minore (K 159; KŽ 996; I. Simon.), ora si trova ancora su Klaipėda e Šakiai (LKZ IV 357). Forme significativamente più comuni che sono venute attraverso la lingua polacca: jupa "un tale capospalla; suknelé”, jupikas, jupikis "sijonas- ", jūpkis "striukė, švarkas", plg. lenk. Dial. jupa "un lungo abito femminile; gilet femminile", jupka "abbiglia103 mento femminile antico; giacca; Camicetta" (LCZ IV 430). Il nome è di origine tedesca. ir Jupkins, jupks "giacca da donna" (EH I 567). camzidlé, kamziulé, kamzėlė, kamzolis, kamzūlė, kamzūlė, kamzūlė, komzūlė "Gilet". Il significato di į questa parola non è chiaro. Vog. - Si', signore. kamsol (dab. Vog. Camicetta, giacca, cappotto. kamzola, kamzula "abbigliamento į simile a un camicetto", rus. xam304, rumore. xam301 «gilet; bludinis» (FrnW 214; Alm 61). Forse alcune forme sono iš venuti in tedesco, altri — iš Quali lingue slave. Į In tedesco e nelle lingue slave il nome è entrato attraverso il francese, cfr. Francese. Camice "cavo", in iš italiano, plg. - No, no, no, no. camisiola<camicia "camicia", derivato dal iš lot. Che tipo e'? (Slovenia) II 38—9; Bruckner 215; Borja 14; BCBM IV 223; Vacmep II 175; Kluge 343; Seleziona 132). Una cosa. Il nome è menzionato XIX e XX. a. XX a. 100 mg/ ml In dizionari, raccolte di folklore. Era conosciuto In piccolo In Italia è diffuso nelle regioni meridionali e meridionali dell'Alto Adige. (LCZ V 192; VI 327). A proposito, nei dialetti ir lituani si trovano forme leggermente diverse di questa parola, che sono arrivate attraverso le lingue slave: kamizélka, kamzélka, plg. A sinistra. Giubbotto, asciugatura. xam331»xa "t.p." Iš Il nome tedesco è stato preso in prestito dal lettone e dall'estone, plg. 10 anni. camzolis, camzulis, est. Camsul "t.p. " (ME II 153; Seewers 46, 230; Caruli I 376). capé "un tale cappello femminile- ", plg. Vog. - Si', signore. Cappa, cappotto. Cappuccio "un tale copricapo, cappello" (Alm 62; FrnW 216). Į La parola tedesca è entrata iš nella lingua popolare latina, cfr. Lotto. Cappa "un tale copricapo; con il cappuccio" su (Kluge 349; Pfeifer 620). Una cosa. Kupe scritto in lingua registrato per la prima volta XVIII a. (R 219). Consumato In piccolo In Lituania (MŽ 292; N 178; [K 166]; KŽ 1035; LCI V 230). Il debito della tomba "cappello" si ir trova in lettone (Sehwers 47). cavolo, cappuccio, cappuccio "grande, raggiungendo le spalle cappello da pescatore; Cappuccio auricolare", p.g. Vog. Dial. Cappuccetto Rosso, vol. Cappuccio "cappuccio, su combinato con un mantello" (Alm 63). L'origine di questa parola non è del tutto chiara, la į lingua lituana potrebbe essere entrata ir attraverso la lingua polacca, cfr. A sinistra. Cappuccio "cappotto", che a sua volta è un germanismo (LCZ V 254, 255; Slavi II 63). - Va bene, va bene. Il cappucciš io è venuto in italiano, plg. - No, no, no, no. cappuccio "cappuccio, cappuccio” o il latino iš popolare, cfr. Lotto. Caputium "cappello di monaco". Continua a su collegare il lot popolare. "cappa "un tale copricapo" (Kluge 350; Pfeifer 621). Una cosa. Nome usato in Lituania Minore in alcuni luoghi ir della regione di Žemaitija (K 167; KŽ 1038; S. Dauk; JR 104). katėkis, kartekis "šydas, audeklas kam pridengti“, plg. Vog. Kalek, Kartek “gonna di iš un certo tipo di seta di satin" ar (LCZ V 407). È probabile che si su tratti di un'evoluzione del VOC. Kardisz, Cartis, Cattis "un certo tessuto di lana” (Grimm XI 211, 238— 239, 274). Le due forme del nome lituano sono registrate nella lingua della Piccola Lituania: kartekis — XVII a. (Lex 37), gattino — da XVIII a. (R 144, 193; 5 Ci è indicato il significato kartekis di "pulce". Questo è un accorgimento, plg. Urbutio V. ; "Lexicon Lithuanicum" (Recensione). — Baltica 26(2), 1990, 188. 104 i Li Latte Ka E Casa a I, I) Be ATR Fe Ai MŽ 189; [K 175]; 1881, pp. 141; 1882, pp. 148; 1883, pp. 149; 1884, pp. 149. gonna, gonna, gonna; un vestito; pussvarkis», cfr. - Si', signore. 1999, La Prussia orientale. sedia "corto cappotto; 296; FrnW 234). È un cane di razza. Kittel "cappotto, giacca" forma. Il termine è stato introdotto nelle lingue europee dall'arabo gutun "cotone" e raggiunse il tedesco nel XIII secolo (Kluge 371; Pfeifer 658; Klein 848). In lingua lituana, il termine "kedelijs" è stato registrato per la prima volta nel XVII secolo (Lex 54 (con il significato di giacca); 19 (1977) (con la voce di Sting) Op. Si trova nei dizionari successivi della Lituania Minore, nelle raccolte di folklore, nelle opere di K. Donelaitis (B; R 294, 384; MZ 298, 516; K 175; N 189; KZ 1073; Jrk 12; KIvD 35; KlpD 19; Kabelka 109). È presente anche nel dizionario di A. Juška e nelle sue raccolte di folklore (J II 64; JD 258; JV 1022). In un senso o nell'altro, questo nome è usato dagli zemmaitici occidentali, dagli altoati della regione di Klaipėda e da parte degli altoati occidentali di Kaunas (LKA I 115ž., 193; Ar Ip 12ž.; LKŽ V 480, 482). Vedi anche: Kitel. Tra l'altro, anche i lettoni hanno preso in prestito la parola dal tedesco, come nel caso del latino kedele, kedelis "gonna”, e della lingua della regione di Curonia, kurinink. kedile "t.p. ", e i polacchi, cfr. kiedel "cordato" (Sehwers 62, 232; ME II 359; Pietsch 78; Slawski II kitelis, kitlius "giacca di taglio 179-180). militare; Giacca di tela, cappotto», cfr. Kittel "(lavoro) accappatoio; camicetta; Giacca" (K. Bug III 672; LKŽ V 904). Si trova in alcuni dialetti della Lituania occidentale, dizionari (J 1130; † ca. Il termine "chalatas" è usato nella lingua lettone comune (LLVV IV 549). Vedi anche il cavolo. kleida, kleidé "suknelė- ", plg. vok. Kleid "vestito, vestito" (Alm 67). Il termine è di origine germanica, cfr. inglese cloth "abito", olandese. kleed «t.p. ", che a sua volta si tenta di collegare al termine inglese cli@an "attaccare" (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302). La prima volta nei monumenti della scrittura lituana la parola è registrata nella seconda metà del XIX secolo (Sch 164; K 189). 43 (1990) La piccola città, op. Oggi si trova ai margini della Lituania, che era collegata alla Prussia orientale (LKZ VI 31). A proposito, nei dintorni di Joniškis e Pakruojis si trovano forme kleita, kleitė "vestito- ", kleitos "pantaloni", ma sono arrivati attraverso la lingua lettone, cfr. lat. kleita "vestito- ". La parola lettone è usata nel linguaggio comune (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). kozoliai "vestito cerimoniale del sacerdote, kamza”, cfr. Kasel "vestito con cappuccino" (LKZ VI 392). In tedesco è venuto dal latino, cfr. lot. casula "t.p. " (Sanders I 873; Grimm XI 254). Dalla forma latina * casubula deriva anche il francese chasuble, che significa "abito da messa". In seguito queste parole latine sono state collegate al latino casa "piccola casa" (Dauzat 165). Il termine è stato introdotto in lingua inglese solo nel XVIII secolo. Corvo nel dizionario (O 110). Couse "giubbino corto; un gilet femminile; La camicetta, plg. Dial. 105 kus "cattivi vestiti" o prussiano orientale. kuz "breve, piccolo" (Alm 77; Fr I 450, 452). Il prestito era noto nella Lituania Minore (K 214; II 82; 1261-1262; 1263-1264; 1265-1266; 1267-1268). Nella lingua lituana esiste ancora la parola kuzijūkas (kuzijokas, kuziokas, kuzjakė), che significa la stessa cosa. Alcuni linguisti lo considerano un germanico, ad esempio kūz (dial. kuz, kus) e yukas (Jacke "giacca corta", giacca) o pgl. Dial. koz jake "mantello da viaggio" (Alm 77; Janavičienė 83). Tuttavia, è probabile che questo prestito sia arrivato in lituano dal polacco, cfr. polk. kozyjaka, kazyjaka, kazyaka "un capo di abbigliamento maschile che ricorda un gilet". Leiprokas "abbigliamento superiore del sacerdote", cfr. tedesco. Leibrock "giacca; il rivestimento; una gonna; sutana" < Leib "collo" + "Rock" giacca; "Gonna" (Alm. 78). La lingua lituana è stata registrata nel XVIII secolo (R 241; MŽ 322). 1999 - "Il vestito di paglia", Ed. Dial. lifke "t.p. " 81) (in inglese). È una parola di origine tedesca. Corsetto "t.p. ", che è una piccola voce. Leib "liemuo" forma (Fr II 19; Grimm XII 591). Il nome si trova nella stampa della Lituania Minore del XIX secolo (K I 165; II 350; LC 1879, 21). Oggi è usato raramente (Dov, Kv; LKZ VIII 566). Si trova anche in lettone, ad esempio lžvkis, libkens "eccetera. " (Sehwers 72, 73, 232). La forma livke è usata dai kurišininkai (Voelkel 17; Pietsch 76, 78). liūčius, liūčas, litch "gonna usurata, povera". È una parola di origine incerta. Il suo nome deriva dalla parola tedesca für, che significa per. Litze "nastro, bordatura" (FrnW 363). Forse la parola potrebbe essere collegata al polacco. Lyczak "panno di sacco". Nella lingua scritta lituana la parola è apparsa solo nel XX secolo, è stata registrata nella zona tra Rokiškis, Kupiškis, Panevėžys, Pakruojis, Radviliškis, Raseiniai e Kėdainiai (1900, 1901, 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1916, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, 1934). mandiira, mandūras, mandūrė "kareiviskas švarkas- ", plg. vok. Montur "t.p. " (1984, pp. 405). In tedesco la parola è venuta dal francese, cfr. francese monture "abbigliamento da combattimento" (Dauzat 484; ®acmep III 9). Il prestito si trova nei dizionari della lingua lituana del XIX-XX secolo, nelle raccolte di folklore, e oggi si trova ancora in alcune località della Žemaitija (D 114; ND 346; KlpD 41; K 242; KŽ 1363; LKŽ VII 824, 825). Più comuni sono le forme di questo nome che sono venute attraverso la lingua russa: maridar, mandera, mandiera, mundiera, mundieri, mundijr, mundyrius. Non è del tutto chiaro se attraverso il russo o attraverso la lingua tedesca sono entrate in lituano le forme mundūra, mundūras, mūnduris, cfr. rus. mynudyp "ecc. "Voce. Montaggio. mantello, spatola "mantello; Giacca da uomo. Mantel, Prussia orientale. mentel "t.p. Il percorso di questo prestito nella lingua lituana non è del tutto chiaro. In alcune fonti si distinguono i significati del martel: si ritiene che nel senso di mantello da viaggio questa forma provenga dalla lingua tedesca, mentre nel senso di vestito da indossare, mantello dalla polvere - dal polacco, cfr. mantel "mantello" (Alm 84; FrnW 409; Skardžius 127). - Va bene, va bene. La fonte Mantel è il latino mantum "cappotto corto" (Kluge 460; Pfeifer 836). 106 In lingua lituana è menzionato per la prima volta nei dizionari del XVII secolo (SD* 298; Lex 60a). Si trova anche in una stampa successiva (R. 251; MŽ 335; K 242; N 383, 393; J; KZ 1365). Alcune fonti riportano la forma spatella (N 393; Mit II 45 (Prk); 1396) (in inglese). Il nome è usato anche da parte dei semati e dei suvalki (DanZ 508; LKZ VII 845; VIII 18). Vedi anche Meridione. I prestiti manitelis, mantels, meritelis "mantello" hanno anche i lettoni. Mantelis è una parola del linguaggio comune (Sehwers 76, 79; ME II 601; EH I 782, 800; LLVV meiidelis "giubbino corto femminile, camicetta", cfr. Prussia orientale mentel, mantel "mantello; Giacca" (Alm 86; FrnW 409, 436). Il suo nome è V 87). riportato nel dizionario di A. Kuršaitis (KZ 1394; LKZ VII 7). Vedi anche Mantelli. muce, muce, mucia "cappello; un cappello povero; Il cappello di una donna sposata. a. mutze, mitze "cappello" (Alm 88; FrnW 467). In tedesco la parola è entrata dal latino popolare, cfr. almucia "copricapo dei sacerdoti; "un cappuccio che copre la testa e il petto", che lo ha ereditato dagli arabi, cfr. arab. mustakah "cappotto di pelliccia a maniche lunghe". Questi hanno preso in prestito la parola dai persiani, cfr. persiano musta "mantello di pelliccia" (Kluge 497). Dal latino deriva anche il francese aumusse "copricapo", in spagnolo. almucio "t.p. " 60) (in tedesco). Altri studiosi tendono a ritenere che il latino almucia sia di origine germanica (Pfeifer 903—4). Il nome si trova in molti monumenti di scrittura lituana già dal XVII secolo (Lex 63; R 90, 192, 262; MZ 173, 350; K 262; J; JV 676, 718, 1022; JD 19; KZ 1435). 136) e di Donizetti (op. Si diffuse in una vasta area della Lituania, che era collegata alla Prussia orientale (LKZ VIII 377). Questo germanismo è presente anche in lettone, come nel latino mice "cappello, cappuccio, piccolo berretto a maglia". La lingua lettone è stata introdotta alla fine del XVI secolo o all'inizio del XVII secolo dalla lingua germanica della Zemgale, cfr. - Si', signore. memoria- (e). Utilizzato nel linguaggio comune (Sehwers 79, 194, 243; ME II 622—623; LLVV V 200). La parola lettone ha dato origine alla forma mace della Lituania settentrionale. Questo nome è stato adottato anche in altri paesi dell'Europa settentrionale e centrale, come l'Estonia. Mits, svedese. mossa, norv. mgsse, s. dan. myts(e), oland. - Taci. Ovunque significa cappello. "Mova", in russo. Manicotto "t.p. " (1989) (EN) 468, su Find a Grave. In tedesco, il prestito è attraverso l'olandese medio, plg. nl. moffel, muffel "guanto di pelliccia, manicotto", deriva dal francese moufle "grande guanto", che a sua volta deriva dal latino muffula "guanto di pelliccia" (Kluge 490; Pfeifer 894; Dauzat 488). Il termine "mufa" è presente solo nel dizionario di F. Kuršaitis (K II 70). La forma più comune è mufta, che è arrivata attraverso la lingua polacca, cfr. Muffa mobile. La parola comune lettone mufe "eccetera" deriva dal tedesco. (L'inferno è un luogo di morte) ^ (EN) "Ghostbusters". - "zemyn" in basso. Si trova nei pressi di Kuršėnai V 280). (Storia di 513). un uomo, pp. 100.) Flor "velo, crepe” (Alm 102). Il nome è stato tradotto in tedesco 107 nel XVI secolo dall'olandese, plg. nl. floers "crepe; Velluto”. L'origine della parola olandese non è del tutto chiara, ma è probabile che derivi dal francese velous, velours "velluto- ", dal latino willosus "peloso" (Kluge 208; Dauzat 743; dacmep IV 199). Il nome è stato usato nella Lituania Minore (MZ 189; KZ 1914). Il sig. Fiori. La parola pluére "t.p.: si trova in lettone (Sehwers 93; ME III 364). A proposito, ha anche gli estoni, plg. est. Dial. 1996: "Il cappello, il mantello, il vestito" (Il cappotto, il mantello, il vestito). "Plischrock" "più $vark". - Va bene, va bene. Plischrock < Plisch "più” + Rock "capospalla" (Grimm XIII 1949). Il prestito è conosciuto in alcune località della Žemaitija (LKZ X 283). raimantelis "cappotto corto (ad es. cotone imbottito)", cfr. tedesco. Reitmantel "mantello da equitazione" < reiten "cavalcare" + Mantel "mantello". Si trova nella zona di Pasvalius (LKZ XI 54). cavalieri, cavalieri "pantaloni d'epoca; "I cavalieri non hanno paura di niente", cfr. "Pantaloni da cavallo" < reiten "cavalcare" + Hose "pantaloni" (LKZ XI 86). Utilizzato in alcune località della Suwalszczyzna, si trova nella stampa del XIX-XX secolo (Tat; J II 72; KZ 2052). "Regenmantel" "mantello di pioggia", cfr. Impermeabile ”t.p.” < Regen "pioggia" + Mantel "mantello". Si verifica 122). nel dialetto della Samogizia occidentale (Vaiciulyte rūikis, rūtkinis, raikis, raikinis "gonna di pacco; "Gioco di ruolo", ed. it. Rock "gonna" (Alm 113; FrnW 746). Secondo K. Būga, il prestito è entrato nella lingua lituana attraverso la lingua curda (K. Būg II 304). Tuttavia, molto probabilmente, il prestito è stato ottenuto direttamente dal tedesco. In alcuni dialetti della Prussia orientale, infatti, dopo la o si pronunciava il suono di transizione ai]. Il suo nome deriva dalla Prussia orientale. roak "gonna"- *. L'origine della roccia tedesca è piuttosto ambigua. Alcuni linguisti cercano di collegarlo con s. air. rucht "tunica, biancheria intima maschile di lana", altri ritengono che sia di origine germanica (Kluge 604; Pfeifer 1133). Questo nome della gonna è usato in alcune località della Žemaitija, e si trova in molti dizionari della fine del XIX e del XX secolo (J rūikinis su significato di vestito cattivo; KŽ 2106; LKŽ XI 51, 911; LKA 115ž., 193). J rūlis "questo tipo di pelliccia", cfr. tedesco. Dial. rul "volante, bobina" (LKZ XI 946). In ogni caso, in lituano, rūlis significa albero, bobina. Il suo nome è stato riportato soltanto in un'opera (Sk. In questo caso si parla anche di "aggettivo derivato da questa parola" (p.e., "ruliški kailiniai" (LKZ XI 946)). In formaggio "velo", cfr. Prussia orientale Schir "t.p. ". Utilizzato in " Aušra ", si trova in diversi dizionari (A 1885, 351; K 426; KZ 2162; LKZ XII 570). Vedi anche questo articolo. 6. Če 2 iene N. Origine della vocale ui nei prestiti dal tedesco. —Tesi della conferenza dedicata alla memoria di Antanas Salis, Vilnius, 1992, 9. 108 - E' un po' strano. È presente in alcune zone della Dzūkija (LKZ XIV 988). Tale aggettivo š si trova nei dialetti lituani, p.es. škinka, škūina "kuinas", škrūptelėti (LD 191). Vedi anche la tabella. : šliūrė, sliurke, sliurkė, šliūrpė "calzatura leggera (ad es. calzatura da camera); scarpe da giorno con suola in legno e tomaia in pelle o tessuto, scarpa; Scarpe usate", cfr. Prussia orientale Scherzo, op. - Si', signore. schlurre "slipper; Scarpa consumata" (Alm 129; FrnW 1007). - Va bene, va bene. Il nome deriva dal verbo schlorren, schluren, schlurfen "andare trascinando le gambe, strisciare" (Grimm XV 766; Buck. 431). È una parola comune, particolarmente diffusa nella parte occidentale della Lituania (LKZ XV 2—3, 5, 6). Utilizzato nel linguaggio comune (DZ! 819). Si trova in molti dizionari e raccolte di folklore dal XVIII secolo (R 229; MŽ 306; N 528; K 433; RD 154; KlvD 107; KlpD 81; J). Dalla lingua lituana è venuto e il russo lituano wawpun "t.p. " (Giovanni 9,1). "Scarpe da ginnastica", plg. Stivali "t.p. " 83 ^ (PDF), pag. - Va bene, va bene. La parola deriva dalla lingua italiana, plg. it. stivale "ecc. ". Dalle lingue romanze questo nome è stato adottato anche da alcune altre lingue germaniche, come il norvegese. Bene, allora. Stovle, Svezia. Stove "aulinis bata, batelis” (Kluge 749). Un raro prestito che si verifica intorno a Žemaičių Naumiestis (Janaviciené 83). Zandalé "basutė- ", in tedesco. Sandalo "t.p. " 83 ^ (PDF), pag. Nel tedesco e in alcune altre lingue europee è arrivato attraverso l'Igtino, cfr. latin sandalium "una certa scarpa", dal greco, cfr. gm cavéadiorv < cavdadov "scarpa di legno", che probabilmente deriva dal persiano, cfr. pers. sandal "scarpa" (Kluge 623—624; Klein 1380; Oxford 786). La forma più rara è quella usata per Žemaičių Naumiestis (Janavičienė 83). La forma più comune, usata nel linguaggio comune, è sandalas (DZ! 681), che è arrivata in lituano non attraverso il tedesco. Come già accennato, K. Alminauskis cita circa 2800 parole tedesche che sono entrate nella lingua lituana. Solo una piccola parte di essi – circa 80 – sono nomi di vestiti e calzature. In realtà, questa cifra è ancora più bassa. Alcune delle parole discusse sono molto rare, usate solo nella Lituania Minore, non si trovano né in altri dialetti né nei monumenti scritti, cfr. aubé, spaneris. Esistono anche alcuni germanismi che sono registrati nei monumenti scritti, ma non sono noti nei dialetti lituani, ad esempio katėkis, syras, kozoliai. Alcune parole si trovano in singoli discorsi, ma sono estremamente rare, ad esempio nyderis, pliūstrokas, slūcas. I dialetti lituani più diffusi sono klūmpė, šlipsas, šliūrė, žiūrstas. Si trovano in quasi tutta l'Italia. Altri germanismi sono stati o sono usati principalmente nella Lituania Minore, nella Žemaitija e nella Suvalchia. Nella parte orientale della Lituania gli stessi nomi sono arrivati principalmente attraverso le lingue slave e spesso la forma germanica della parola è molto più rara di quella slava, ad esempio alsdokas —galštukas, bluūzė —bluūzė, bliuzka, jūopa —jupa, mūfas —mufta, pantūpelis —pantaplis, mandūra —mundiérius. A proposito, va detto che sono stati trovati 8 nomi di origine incerta che potrebbero essere entrati in lituano sia attraverso il tedesco che attraverso le lingue slave, ad esempio būksos, streplė, liūčius e altri. Di tutti i nomi di vestiti e calzature di origine tedesca discussi in lituano 115 Nel linguaggio comune ne esistono solo 4: klumpe, šėrpė, šūdas e šliūrė. In lettone la situazione è diversa. Sono stati trovati 25 nomi di origine germanica comuni al lituano e al lettone (ovviamente la loro espressione fonetica può essere leggermente diversa). Di queste, ben 12 sono usate nel lettone comune. E questi sono i nomi dei vestiti di base: pantaloni, camicetta, cappotto, mouse e così via. Nella lingua lituana, questi prestiti si formano in diversi gruppi lessicali più distinti: parole che significano cappotto, giacca o gilet; un grembiule; copricapi; il velo; calze; Cravatta, ecc. Un numero così grande di prestiti che indicano un grembiule è piuttosto inaspettato, ad esempio šarcas, šėrkai, šiurčas, šturšis, šūrkšis, šiūršas, šiūršė, šturštas, Siurkstas, šiuštokas, šiurčtukas, šerštūkas, Taz>ositiiai šiurštolius, žiūrstas, Ziurste, ziurstas, žiūrštas, žiūrkštas, zZiurstokas, Ziurstokas, žiurštolius. I nomi del velo e della cravatta, come, a quanto pare, anche alcuni altri, sono arrivati in Lituania insieme alla realtà. * Si nota una grande varietà nell'espressione fonetica delle stesse parole, ad esempio šlafrokas, šlioprukas, šlėprokas, šlėpriokas, ecc. Tale varietà è apparsa principalmente sul suolo della lingua lituana, ma a volte queste parole sono state prese in prestito da diversi dialetti tedeschi. Per esempio, kedelis e kitelis, usati come due parole diverse, provengono dalla stessa fonte, ma sono entrati in lituano da dialetti diversi. Ci sono tali parole e altro ancora. La maggior parte dei prestiti derivano dai dialetti tedeschi della Prussia orientale. I primi nomi germanici di vestiti nella lingua lituana sono stati registrati già nel XVI secolo: siuréas e swurstokas. Nei monumenti scritti del XVII secolo troviamo 10 parole di questo gruppo lessicale, tra cui, tra l’altro, anche Ziurstas, nel XVIII secolo —15. Circa la metà dei nomi di vestiti e scarpe presi in prestito dal tedesco sono di origine germanica. Per alcune parole, però, il tedesco era solo un intermediario. In questo modo, nella lingua lituana sono arrivati numerosi nomi di origine latina, come mantelis, šėrpė, šūdas, alcuni di origine greca, come žėkė, forse pantūpelis. Tre parole — jépé, kedel, kitel — provengono dall'arabo, mentre le parole šztoľa e forse múče e zandale provengono dal persiano. Alcuni prestiti che sono entrati nella lingua lituana sono diffusi nell'Europa settentrionale e centrale, come biksės, mūčė, šėrpė, žėkė. Due germanismi (klūmpė, šliūrė) sono già stati adottati dal lituano da alcuni dialetti slavi. Tra l'altro, si potrebbe menzionare che alcuni nomi di vestiti e scarpe della lingua lituana sono entrati anche nei dialetti tedeschi, cfr. Dial. Kicke, Kicks, Kurp, Muturas, Moteres, Naginne (Fr I 357, 359, 449; II 74, 83, 88). (EN) SUTRUMPINIMAI Borejszo —Borejszo M. Nazwy ubiordw w jezyku polskim do roku 1600, Poznan, 1990. Brand —Brand J. A. Reysen durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien un Moscovien, Wesel, 1702. Brūckner A., Dizionario etimologico della lingua polacca, Cracovia, 1927. 116 Buck Seleziona Duden EH Grimm Hinze Il suo sue sorelle: JanavičieCaruli (EN) etymoloLEB Lex. LKZ K LLVV LVV cipal Buck C.D. Un dizionario di sinonimi selezionati nel PrinČepienė Indo-European Languages, Chicago, 1949. 1993, pp. 37-46. ^ Čepienė N. Germanismoi XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarme (pagal "Lexicon Lithuanicum").— Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 37—46. Dauzat A., Dizionario etimologico della lingua francese, Parigi, 1954. Duden. Dizionario della lingua tedesca. Pubblicato e curato dal Consiglio Scientifico e dai collaboratori della redazione del Duden sotto la direzione di Gunther Drosdowski 1—6, Mannheim etc., 1976 —1981. (EN) Grimm J, Grimm W. Deutsches Worterbuch 1—33, Minchen, 1984. (EN) Grimm J, Grimm W. Deutsches Worterbuch 1—33, Minchen, 1984. 2000: 1934—1946. 2º posto in Coppa del Baltico a Baltijsk. — Baltistica 21(1), 1985, 33—36. nome è un gioco di parole con il nome di una delle (EN) J. 1992. Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius, Kapeleris 1964. K. Come vivevano gli antichi lituani. — Roma, Il Mulino, 1970, pp. 339-354. Voce principale: nė Janavicien é J. Žemaičių Naumiesčio lietuvininkai, Kabelka Kapeleris Karlowicz Karlowicz J,Krynski A.,Niedžwiedžki W. Campionato polacco di calcio 1900-1901. Karulis K. Latviešu etimoloģijas vardnica 1—2, Riga, English Language 1992. Dizionario etimologico della lingua tedesca, su 1—2, Amsterdam ecc., 1966 —1967. gisches-- wörterbuch-der-- deutschen-sprache.de. Berlino, 1957. La città di Venezia, Milano, 1990. Storia della letteratura italiana, Milano, 1964. Lezicon Lithuanicum, compilato da V. Drotvinas, Vilnius, 1987 (Dizionario manoscritto tedesco-- lituano del XVII secolo). Dizionario della lingua italiana, 1956-1991. 122, 1968—1969. Dizionario della lingua italiana. Latviešu literūras valodas vardnica 1—7, Riga, 1972—1989. La lingua dei segni, Milano, 1987. 117 Massoneria ME ND Oxford Pfeifer Pietsch Pokorny Worterbuch, Rekena Sanders nischen Altersp? (EN) Vocabolario etimologico 118 Il vestiario femminile della seconda metà del XIX secolo. —Storia della cultura lituana 3, Vilnius, 1961, 173—189. «K. Miilenb ach a Verbo lettone. J. En d z e 1 1 n s 1—4, Riga, Litauische Volkslieder gesammelt, kritisch bearbeitet und metrisch ubersetzt von G. H. F. Ness el mann, Berlin, 1853 (le cifre indicano i numeri delle canzoni). Dizionario etimologico della lingua italiana. A 1923-1932. cura di C. T. O ni ons, Oxford, 1985. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und erganzt von Wolfgan Pfeifer 1—2, Berlino, 1993. Pietsch R., La vita dei pescatori sulla Curonia, Berlino, Berna ecc., 1959. 1982. Pokorny J. Indogermanisches etymologisches A. Rek ena. Lessicale di artigianato in alcuni Latgale meridionale 1zloksnés e questo legame con i nomi corrispondenti delle lingue slave, Riga, 1975. Sanders D., Worterbuch der Deutschen Sprache 1—2, Schrader Schrader O. Reallezikon der indogermaLipsia, 1860. tumskunde 2. 1, pp. 1-2 ^ A. Nehring, Berlin etc., pagg. 19171923. Dictionarivm trivm bingvarvm.- .. Constantino Szyrwi d... Tertia editio... Vilnae... 1642. (EN) J. Sehwers, Sprachlichkulturhistorische Untersuchungen vor allem uber den deutschen Einfluß im Lettisch, Berlin, Skardžius P., Le 1953. parole prese in prestito dalle lingue slave nell'antico lituano. —Nazione e Parola 7, 1931, 1–252. della lingua polacca 1-5, Trūbner Urbanavičiūtė Urbutis Užpurvis Roma, 1952-1958. Voce principale: Trubners Deutsches Worterbuch. A. Gotze 1-8, Berlino, 1939-1955. La città è situata nel distretto di Prievidza, nella regione di Prussia. —Ballistica 6(2), 1970, 147—166. La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. —Baltistica 27(1), 1992, 4—15. Uzpur vis J. Tre studi linguistici (Drei sprachwissenschaftliche Studien) 1, Chicago, 1990. Bambini Sentimento Zink Ar Ilp JlayuyioTe dacmMmep 3CBM aria. Angl. Arab. aukštaič100 mg/ Dan corrente. Dial. est. Ho capito. g. Ora. Isl. - No, no, no, no. Qualsiasi corso di casciuba. Il tempo delle donne. A Lit. polacco Lotto. nl. norv. se oland. pers. plg. Francese. Sanscrig; Svezia Torcia. B t.p. (EN) Dizionario di botanica (PDF), su dictionary.com. Università degli Studi di Torino. 1977, Milano, Vittorio Veneto, 1977. Voelkel M.I.A., Die lettischen Sprachreste auf der Kurischen Nehrung, Heidelberg, 1879. 1-5, 1999, pp. 15-16 ^ (EN) The History of the Roman Empire, su archive.org. Odexncoa, Pura, 1986. 1984—1992. 1982 - La spada e la croce, regia di A. De Angelis, 1983 - La spada e la croce, regia di A. De Angelis, 1983. ®acmep M. Jmunmodznozuveckuū caos8apb pyccxkozo A3bLKaG I-4, MockBa, 1964-1973. 106 ^ Ibid., pagg. - Signore. B.Y. MapTsIHay 1-4, Mincx, 1978-1988. ALTRE ABREVIAZIONI Irlandese Inglese Bielorusso Danese arabų a. ių brus. dialettale Estone 250 mg Gotico Greco Indoeuropeo Spagnolo Italiano Lettone Lituano Latino Olandese Hittite id. comparare islandese Francese Sanscrito antico cosa. Un lingua Svedese Tocharian sinistra. anche vid. - Il centro. —tedesco Žž. = mappa al norvegeOlandese persiano suolo. Le abbreviazioni non to russo. incluse in questo elenco sono identiche a quelle del LKŽ (il numero B indica la pagina del dizionario). . 119 L’articolo tratta le denominazioni di origine tedesca per l’abbigliamento e le calzature in lituano. Ne sono stati trovati circa 80 (le varianti fonetiche non sono pagate). Alcuni di loro erano conosciuti solo in Lituania Minore, al momento non sono più necessari. Altri germanismi di questo tipo sono fissati nei monumenti scritti, ma non si trovano praticamente nella lingua viva. Ci sono germanismi che si trovano solo in alcune zone. Ci sono pochi nomi di origine tedesca diffusi in tutta la Lituania. È usato principalmente in Lituania, nella regione di Suvalkija e nella regione di Žemaitija. In Lituania orientale gli stessi nomi di feudo sono venuti per lo più attraverso lingue slave, spesso la forma di parola tedesca è più rara che quella slava. Di tutti i germanismi discussi, i sono usati nel lituano standard solo quattro (klumpe "scarpa di legno", šėrpė "tagliente", šūdas "velo", škūrė "sbuffio"). 3 Sono stati trovati 25 nomi generici di origine tedesca per la lingua lituana e lettone (la loro forma fonetica può essere diversa): lit. bikšės, lett. pantaloni “Hosen”; Lit. blitizé, lett. blaze ”Bluse”; Lit. jėkė, lett. giacca | ” Jacke”; Lit. kamziolė, lett. camicetta "Kamisol"; Lit. plidras, "Jett. “Flor" u.a. La metà di questi sono usati nella lingua lettone standard. In lituano queste parole si sono suddivise in alcuni gruppi lessicali. Questi sono germanismi che indicano sciarpe, cappotti, copricapi, veli, calze, cravatte, ecc. Esistono molte denominazioni per i fiori. La varietà fonetica delle stesse parole colpisce l'occhio. La maggior parte delle volte questa varietà si è già formata nella lingua lituana. A volte la stessa parola è passata in lituano da diversi dialetti tedeschi. La maggior parte delle parole prese in prestito provengono dai dialetti tedeschi dell'Ostpreuflens. Le prime denominazioni di abbigliamento e calzature di origine tedesca in lingua lituana risalgono al XVI secolo. Jh. Fisso. Circa la metà dei prestiti di questo tipo è di origine germanica. Per molti di loro la lingua tedesca era solo un mezzo. Così nella lingua lituana sono entrate molte parole di origine latina, alcune denominazioni di origine greca, araba e persiana. Alcuni di essi sono diffusi nell'Europa settentrionale e centrale. | 120