Vidžių apylinkių baltarusių šnektos lituanizmai

Nel corso di una spedizione dialettologica del 1991 nei dintorni di Vidziai (regione di Vitebsk, Bielorussia) in un raggio di circa otto chilometri attorno a Vidziūs — nei villaggi di Vidiškiai, Pakulniai, Laibūnai, Padrūkšės, Meškėliai, Išdėgėliai, Eitmėnai, Sniegiškiai, Ažūbaliai, Laūkiškiai, Bagdžiūnai, Trakiškiai, Vilkėniškiai (cfr. Vidziškiai!, Pakūlnia, Laibūny, Padrūkša, Maškėli, Zdsgeli, Jacmiany, Snėgiški, Ažūbali, Loūkiški, Bagdziūny, Trakiški, Vilkianiški) — non sono stati trovati parlanti lituani. Qui, come indica con lungimiranza Zinkevičius Ryt. 15, gli anziani locali ora parlano bielorusso (senza contare le persone di altre nazioni che vivono nella città, vedi LCC 32 21), anche se molti di loro hanno menzionato che i loro nonni (e alcuni anche i loro genitori) hanno parlato lituano da tempo. Il fatto che la zona oggetto di studio fosse in realtà lituana in passato è ben dimostrato dai nomi dei luoghi di origine lituana in essa utilizzati (cfr. Così, rispetto a poco tempo fa, a causa dei fattori sociali sfavorevoli per la lingua lituana in questa regione, i lituani locali sono stati rapidamente assorbiti e il loro dialetto giuca orientale è stato assimilato dal dialetto bielorusso. Gli abitanti del villaggio parlano russo, un po’ di polacco e in queste lingue comunicano soprattutto con i funzionari governativi che sono venuti in questi luoghi, con gli stranieri e spesso anche con i loro figli convertiti. Studiando tutti i frammenti dello šnekta bielorusso autoctono, è stato rilevato un notevole patrimonio linguistico dello šnekta lituano assimilato, chiari elementi del suo substrato, che lo distinguono da altri (anche vicini) šnekti bielorussi con determinate caratteristiche specifiche (vedi Baltistica 1979 52—65). La maggior parte dei liquanismi lessicali della lingua vichinga sono piuttosto abbondanti. Alcuni di essi sono stati osservati solo nel colloquiale (forse più tardi saranno scoperti anche in altri colloqui), altri sono usati anche in altri dialetti bielorussi di confine e sono già stati pubblicati, ma qui spesso differiscono nella forma, nella pronuncia e talvolta anche nel significato. Per conoscere tutte le parole slave già scritte nel discorso 1 Le parole slave nell'articolo sono presentate in lettere latine. I loro suoni, che non esistono in lituano, sono qui presentati come segue: la vocale e dopo la consonante dura viene lasciata con la —a slava, la loro x viene scritta con la p silbica lituana y — con la i lituana, la g soffiata bielorussa — con la hk lituana, la n gommata di origine lituana davanti alla k, la g — con la n lituana con la parte destra allungata. La morbidezza della consonante è indicata da una virgola sul lato destro della consonante. La durezza di [in un gruppo di consonanti prima di una vocale anteriore è indicata come {in polacco. L'accento è indicato da un acuto sopra la vocale. Nella frase illustrativa viene pronunciato solo il lituanismo. In generale, la fonetica delle frasi illustrative del dialetto è adattata il più possibile alla pronuncia lituana. 32 Numero di lituanismi, nell'articolo in ordine alfabetico con frasi illustrative che evidenziano il significato di ogni lessimo, sono riportate tutte le parole di origine lituana qui riportate (insieme alle loro varianti), sono spiegate bk. Per ogni parola, viene indicata la possibile fonte di origine, le parole lituane correlate, i loro equivalenti lituani diretti. Per evitare ripetizioni, per i lituanismi bielorussi già pubblicati nei nostri articoli precedenti, vengono fornite le corrispondenze be lituane. aciūža 'orrore, disgusto': Noh ne vidacca, aciūža robicca 'non vedere le gambe, l'orrore prende', cfr. atšiūžus 'orribile, disgustoso, spaventoso, disgustoso', atšiūžu'sconcertante', šūžūs'sconcertante- ', šiūžu'sconcertante' (LKŽ I 440; 14 976). La parola è chiaramente preposizionale (prefisso at-, radice -šiūž-), e l'afrikanta c, formatasi nella congiunzione dei suoi morfemi, è indubbiamente derivata da č (t+š), un possibile oggetto, e dal terreno della šnekta lituana. Con lo stesso significato, actiūža era stato precedentemente registrato nel dialetto bielorusso di Apso (Jūodelėnai k. Breslaujos r. —SBG I 136), solo che allora non sapevamo stabilire la sua lituanicità. Adliga *'asciugatura': adliga, pajedzym na zaicy 'asciugatura, andiamo a caccia di conigli?, plg. lie. ricompensa 't.p.' akat/akėta "accoppiato": orzo e orzo di segale accoppiati; Dio non voglia, come la voce di un pappagallo, non si può guardare; akéty poisavali "orzo e grano akuoti; Dio non voglia, se l'occhio cade in un aceto, non può aprire; - E' vero. La forma aceto è usata anche per indicare un ramo: u ščuki šmat akėtau "luccio con un ramo". Entrambe le forme, si può dire, sono usate in parallelo, solo un po 'più comune per la generazione più vecchia. E' una bugia. Corrispondenze dirette modificate da lie. "Br. a, un adattamento fonetico (cfr. Lb. 125—127). aliary 'ajerai': corni aliarau — come la spigola; aliary talsciny jak paliac 'ayer radici —come l'erba di osso; ajarai prsta debeline- ». Il lessema è l'equivalente diretto dello slavismo lituanizzo aliar. Vedi anche LLTP 53. aliaryn 'ajerynas': kački ū aliaryne 'antys ajeryne’, plg. lie. Intestino. aliaryne «ajeryne», cfr. anche aliary. arūody/harūdy «aruodai- »: arūody ū svirne dlia usa, ja¢menia; u hariudy soldi sypali ’aruodai granai per avena, miezii; Colpisci il grano negli aratri. Il secondo genere di un lessimo è più frequente nella lingua dei giovani ed è più affermato, cfr. lie. varietà. ašaki/asaki "ašakos- ": pesce azzurro in guscio; affinché i cereali non si riducano durante la raccolta; asaki jos'c' u rybe 'pesce branchie affilate; le spighe dei cereali rimangono incolte; žuvys su aSakomis», cfr. lie. dsakos. La prima forma di lituanismo è più comune tra le persone anziane. È più vicino al genere lituano e ha mantenuto il suo caratteristico punto di interpunzione. La seconda è più glorificata. Questo è indicato sia dalla sua pronuncia che dalla sua menzogna. Il suo nome deriva da un'espressione latina che significa: "non c'è niente da temere, non c'è niente da temere, non c'è niente da temere, non c'è niente da temere, non c'è niente da temere, non c'è niente da temere". È una forma di lituanismo caratteristico dell'Alta Lituania orientale. Intestino. "difesa" dell'attacco. Ataduram'separatamente': tak i žyli jany ataduram pry lese 'così vivevano in una foresta di atadūrom'. E la forma di questo lessema è molto vicina alla sua 33 Bugia. Intestino. atadūrom ‘pigri’. fonte, atasy/atėsy 'attio': atasy dzeržuc' varot; atésy kalia ahlobli 'atsijos regolano la svolta; ascia vicino allo yen; Bugia. Intestino. 200 mg/ die La morfologia di entrambi i lessimi è adattata al sistema della lingua bielorussa, la forma atasy la fonte lituana più affidabile era forse * atasajė, cfr. atsajė (LKŽ I 419), anche cfr. 59, pagg. atėžaly/- atėžalki/- atėžyly 'prole': ū atėžaly pasla bul'ba; I fiori sono cresciuti, ma i meli sono appassiti. mele con atezalka; jažmin atazyly daūšy ’le patate sono andate a rotoli; i germogli crescono e il melo si asciuga; mele dalla prole; jasminas išmušė atzalas», cfr. lit. Intestino. atūžalai ‘t.p.’, atažėla ‘atzala’, cfr. 59, pagg. Quindi la forma atožyly nel dialetto bielorusso potrebbe essersi sviluppata da atazela, dove la a si trovava in posizione non pronunciata. baldavėška 'cartella con un'estremità più spessa per spaventare i pesci': baldavėškai bjoš pa vadze, i ryba liacic’ u brodzen' 'la cartella colpisce l'acqua, e i pesci corrono verso il braciere- '. Riconoscendo l'esistenza delle stesse parole con la radice air u parallele nei dialetti lituani, causata probabilmente dall'ordine di cambiamento delle vocali a in u (ad esempio, saléti/suld, stabaras/stiburas —cfr. Vitkauskas 204—207; una legge analoga è caratteristica anche delle $nektom bielorusse, ad esempio, balavėžka/bulavėška 'ispessimento del bastone' —Tlum. Pagine 55-56. Il 26 aprile 2011, la band ha pubblicato il singolo "I'm Not Alone" e il 27 aprile "I'm Not Alone". Intestino. balunda «balanda- », così come nel LLTP bažslka «testa di spaghetto»: bazslka 55—56. da capa pryviazana «testa attaccata al spaghetto». Il nome deriva da Lie. Buožėlė «spragilo galva» e sl. suffisso - Come? Bugia. "Br. a, cfr. Lb. 125-127. Biaral 'beralo': piakli chleb z biarala —hata doūhaja pesnia 'ha cotto il pane dal biaralo —è una lunga storia', cfr. litu. bėralas "grano non lavorato- ". bizdelka /bizaiika «bizdélé- »: bizdelki nasadiac’ hnidaii; bizdelka zvinic» Cento api, natta bajacca di quadri; Bizdelki apanavali, carovy cody kruékom i pascolili; Confida in Kusajucca, non è possibile che le frecce dei soldati aiutino glindy; bizdele zirzia come un'ape, molto spaventate dalle loro mucche; Le mucche alzarono la coda e fuggirono; Non si può mungere una mucca. La seconda forma di questo lituanismo di origine fonetica è più tipica della generazione media degli šnekti. Come il primo, ha un suffisso slavo. Pg. 55 ^ Ibid. pagg. bonda/boėndačka/bundsčka 'panettone': mamma ha speziato il pane béndu; La mamma ha messo in frigo il pane e l'ha fatto cuocere; Bundški val'cavanyja ‘Mamma ha sfornato una pagnotta di pane; La mamma apre la pagnotta e cuoce un panino. "Pikliotos bandelės- ". La terza forma di lituanismo ha mantenuto la fonetica dei puntinisti lituani orientali, cfr. lie. Intestino. "banda". brazdzsc' 'bruciare, bruciare': myšy braždžac" za scianoi 'il topo brucia dietro il muro'. Si tratta di un lituanismo sarcastico, la cui fonte lituana potrebbe essere il verbo non registrato * braždėti. Nel suolo bielorusso esso si trasformò in brazdzéc', e questo, a causa della progressiva assimilazione, in 34 braždžac'. Che in lituano il verbo * braždėti possa effettivamente esistere, lo dimostrano i verbi affini brazdinetis "camminare", bražėti '"brazdeėti, krabzdeti', cfr. anche brąžginti 'brazzare', così come blikgėti *"blizgėti", 938, 1026). bližgurti "lizenliuoti" e altri (LKZ I brazguli/- brazgūlki 'cambali per il cavallo sui pattini': svaty u brazguliach pajechali da maladoi; brazgūlki naložana kanu na šaju 'i ragazzi con le scarpe da ginnastica andarono dalla giovane; mettere le scarpe al cavallo». Si tratta di un lituanismo fonetico derivato da lie. brazgūliai 't.p. 167 ^ "Introduzione", in "Introduzione al diritto penale", pp. 167. La sua seconda forma j è già con il suffisso minuscolo slavo -ki, che dimostra che il suffisso minuscolo brazgūl' -ul ha perso il suo significato. Bryzgūli 'campanelli per il cavallo sulle pance': bryzgūli nasyvalis 'na rameniu, ane mednyje 'i campanelli venivano cuciti sulla cintura, erano di rame'. Il suo nome deriva dal lituano liūtas. spruzzuliai'sbuffi', cfr. dar sprūzgėti/sprūzgėti *terškėti', bryzgėlė '*kleketas', brūzinti 'zyrinti' e così via. Il lessema è in realtà un parente brazguli con una variazione qualitativa delle vocali della radice. bryndy "pizzi, ricami": da nazutacki batastavai prysyvalis "bryndy- "; spadnica abiusys’, bryndy baltajucca kruhom ‘il brindo era cucito sulla camicetta del batista’; sijonas atspures, brindos kabaliuoja’. L'origine lituana del lessimo è discussa nella CIC 30 115, 119. brynt 'brinkt': brynt da hary i pomer 'brinkt aukstielninkas ir miręs'". Si tratta di un'evoluzione della lingua lituana. brédnik /brédzen' "bradinys": baldaveskai rybu honic' u brédnik; brédniam rybu loviac’ u dvajich «il cartello spinge il pesce verso il bradini; Bradniu žuvį gaudo duese”, cfr. bradings, bradninkas’t.p.’ bruntki/- bruntėčki ‘brandings, antiche fasce di legno’: bruntki prySyta dzeraunyja; hanno rapito Bruntkéu e hanno preso Kazucha; bruntécki pryšyvali da franča "bruntelle cucite in legno; 11 fabbricarono lenzuola e le cucirono in pellicce; "Ha cucito i guanti nella giacca". Bruntki — un chiaro lituanismo, formato per via di metatesi (a causa dello scambio di luoghi ecc.) da brunkty < essi. Intestino. brunktai~ branktai 'bottoni di legno'. La forma bruntécki è già un diminutivo con il suffisso slavo -očki, derivato da bruntki slavizzato. Accanto a bruntki, qui viene usato un altro non-deminutivo di questa radice, brūntka 'bracco': brūntku pryviazyvajiec' da barany 'attacca un bracco ad un akéciy', derivato da lie. Intestino. bruncta(- s) nella stessa via di metatesi di ct. būrbalki/- būrburki 'burbulai': būrbalki iduc’, jak kamen’ u vadu kinuc’; Ciavajec' pesce, burbalki iduc'; būrburki pa vadze ras dosé’ lijec’ *'le bolle sorgono se si getta una pietra nell'acqua; il pesce sbadiglia, le bolle si alzano; Le bolle salgono sull'acqua se piove. La forma burburki qui potrebbe essere stata formata da un'assimilazione progressiva o da una reduplicazione della radice. Entrambe le possibilità sono state rese possibili dalla rottura della connessione del lessema con il sistema linguistico lituano. Burbuliac' 'borbogliare': jon burbulidjec' nevaroūna 'egli chiacchiera incautamente', cfr. lit. burbuliūoti «t.p.» In dialetto viene usato il lituanismo di quella radice con il prefisso na-(: naburbuliaū anton 35 "Antonas jam pripliauské’). Il derivato della radice zašia con il prefisso è qui usato con il significato di 'acidificare' (: zaburbuliaušy sup 'zuppa acida'). bué''sacco': būč' —jak torba, z nitak pliatuc': adzin kanec buča vuski *bué' come un sacco, lavorato a maglia; uno dei lati del bacio è stretto- », cfr. 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. In un'espressione būrni būrni viasct'murmurare': kotka būrni viadzec' kalia pečki *gatė murkia prie krosnio', cfr. lit. burniéti, burnyti, burnitūoti'mormorare'. burty'mucchi': burty kartoški zasypany'mucchi di patate costretti', cfr. lit. 'un mucchio'. Per la possibile origine di questo lituanismo, vedi. 120-121 ^ Cfr. La lingua šnekta ha anche il verbo burtavdc’'muovere in mucchi': kalhazniki burtūjuc' navoz u kapcy 'i kolchozisti muovono in mucchi il letame', cfr. *accumulare, raccogliere in un mucchio- ". Capt 'prendere': mama capt mne papirosku z ruk'mamma prende il papiro dalle mie mani'. E' una bugia. Ripetizione della vocale capt nel bielorusso colloquiale. Cinavét 'erbaccia': cinavét —trava takaja, kalia harodaū rascec', krasiva cvicic' 'erbaccia - questa erba, cresce a formare, fiorisce bene', cfr. litu. Intestino. Cinavude 'n.a. " (233 pp. ) In Bielorussia non è stato registrato. cyncal' «atbrizga, skutas': adarvi cyncal' što visic'; skolki cyncaliaū baltajecca —niracha takaja ’nutrauk nutisusia atplasha; Quanto atbrizgy cabaluoja —apsileidélé talea'. La parola deriva dal dialetto giuca orientale della forma cincelis~- tintelis "'atbrizga", cfr. anche. tintalis 't.p. ', tintiliuoti, tintiliuoti'scolare'. 1999: "Il mio amico è un uomo" 1999: "Il mio amico è un uomo" 1999: "Il mio amico è un uomo" 1999: "Il mio amico è un uomo" 1999: "Il mio amico è un uomo" "chi si accarezza- ", "chi si accarezza- ", "chi si accarezza- ". Il nome deriva dal latino "caput" (cappello) e dal latino "caput" (cappello), che significano "cappello senza cappuccio- ", "cappello con cappuccio- ", "cappello senza cappuccio- ". čtūnkė «is drobės ar siūlų slepeté». Dski 'i sentieri di stoffa, le lenzuola': trapki drali i d3ki rabyja tkali, nakryvali pascel''stracci stracciati e tessuti le lenzuola di stoffa, tiese sul letto'. In Italia non è stato registrato alcun caso. È ancora usato nel dialetto bielorusso dei dintorni di Daugavpils (Lettonia), che si è sviluppato nei luoghi abitati dai lituani (SBG 2 116). O forse questo germanismo lituano è il polonismo bielorusso. dsšry/dsšsry "venti": d3šry piakuc’, krup tudy, sa skvarkam, kroūjem —čornyja što sviniačaje haūno; d3shary patafel'nya e krupianyja; najelisia d3šaraū'vedars cotto, grano aggiunto, spighe, sangue - nero, come sterco di maiale; patate e patate dolci; prisikirtom védary», cfr. dėšros *vedarai', dėšeros ’t.p.’ dsšarny 'storasis, vėdarinis (apie žarnas)': d3šarnyja kiški toūstyja "vėdarinės žarnos storos’, žr. dasry. drabéc' 'tremare': noi tremiamo, come se fossimo sustrati; s pudu stali jamu nohi drabėc' 'noi tutti tremammo quando lo incontrammo; E per lo spavento le sue gambe cominciarono a tremare. Dragac' dauzyti': mialkai dziaratinoi jon pa¢au dragac' u dzvery 'con un grusto di legno egli cominciò a rompere la porta', cfr. dragoti «t.p.» 36 gab 'guobas': gab jašča cviardzeišy jak il'ma, chilicca palozy na sleigh *guobas ancora più duro e più di skirpstą, lenkia sledėms pavazas’, cfr. lit. E' un peccato. Gagul''stomaco': jak dau jamu u gagūl', jon da hary i pavaliūsia ’quando gli diedero in stomaco, lui e cadde'. Entrambi gli esplosivi (non soffiati) g fanno sospettare che questo lessema non sia bielorusso. Forse deriva dalla parola lituana, parente di guoglijs "uomo con il collo lungo', cfr. ancora gégas 'stomaco', ecc. gakty 'gambe': gakty ū saniach 'gambe di corna'. gašta/gaštaūka/gaštva/gēšta "erba di giardino d'infanzia": gašta bela-ruzavatym kvitnic, ot pladavita; gastauka — fiori vicino al bocciolo; kalia plota gaštva rascec'; gošty sami rastuc’, ich sejac’ ne traba 'gaštos con fiori rosa chiaro, questo vislias; Fiori di rosa canina — come mazzi; vicino alla recinzione crescono gachki; Le piante crescono da sole, non sono seminate. Il lessamo, come vediamo qui, ha molte varianti. Tutte queste lingue hanno la congiunzione -št-, che non è tipica delle lingue slave e che dà una certa base per considerarle di origine lituana. Tuttavia, anche nella nostra lingua esistono molte e diverse varianti del nome di questa erba, ad esempio gūstauta, gostauta(- s), gostelka, gostalka, géstauka, géstauta(- s), gostelka, gožtautas, gožtelta e così via. K. Būga collega il nome di questa erba con il cognome Gos-tauta(- s) (Būga RR I 212), Nepokupnas ricostruì la sua forma lie. *gošta (Nepokupnyj 185), Laučiūtė ha sostenuto l'idea (Laučiūtė 44), e i bielorussi accanto a gdsta, gaštaūka, gdstva (SBG I 437—438) avendo probabilmente il nome di un'altra radice (garš-va) di quell'erba gdarštva (SBG I 431), queste radici, a nostro avviso, senza nome (gašta e garštva) deriva dalla stessa fonte lituana garšva (ESBM 3 67) quasi senza ragione. Queste diverse osservazioni etimologiche, pur riconoscendo correttamente l'origine lituana di questi lessimi, non rivelano tutta la verità. Per questo motivo, stiamo cercando di determinare quale fonte lituana di questi nomi sarebbe più credibile. Il nome dell'erba gdrstva, scritto solo nel dialetto bielorusso di Daugavpils, è probabilmente un nome distorto o casuale di gašta, che è sorto a causa della contaminazione dei nomi di due erbe diverse - garšva e gašta, la loro semantica è sbiadita. E la fonte di origine di gdsta e dei suoi parenti è probabilmente diversa. Tenendo conto di tutte le varianti del nome di questa erba in lituano e nei dialetti bielorussi, siamo dell’opinione che il nome più antico sia gdstva. Probabilmente tutti gli altri ne saranno usciti. Gdstva, a sua volta, un possibile oggetto, ha l'antica radice * gaž-(con la a lunga da cui si è formata la nostra o), che è legata al verbo *gazti > gėožti 'oscurare, coprire, coprire' (questo prato è in realtà molto esteso e gozia, oscura gli altri, cfr. géztelta gozia, cresce e sorbe altre erbe —LKŽ 3 488). La parte restante del gach'ja —tva può essere derivata solo dal suffisso -tuva (cfr. Bartva 'nome di un fiume in Lituania' > Barta in Lettonia, entrambi < da Bartuva; Mitva "Il nome del fiume presso Jurbarkas' < Mituva, la. leitvis < leituvis > leitis lietuvis»). La forma gastauka ha conservato nella radice la vecchia a lunga (finora caratteristica delle Snekte orientali degli altipiani orientali) e ha già un suffisso slavo. Altre varianti di questo nome sono più recenti (qui la radice a è già diventata 0). Le lingue slave hanno probabilmente avuto un'influenza maggiore sulla successiva formazione delle loro forme — l'adattamento di vari suffissi. 37 «gigél»/«- gigelidk» «dirvinis asiūklis»: gigél na posnaj ziamli jak jolačka; «gigetki- »: coni di tacchi; ghigeliom bul’ba zarossy ’gigeli come un abete su un terreno arido; Giglioli — spighetti come questi; bulvės prizelusios gesiliu», cfr. lie. Gigelis "p.e.: i givėlka 'pempa': givėlka s čupkom, rabetj'- ka —bela s čiornym 'pempa con il becco, raiba —bela con nero', cfr. litu. Intestino. ggyvé, gyvūtė «pempé». Il suffisso -ka —già slavo, aggiunto al diminutivo bička. Gira 'girare': girsa —jak i žyta 'girare' = come la segale, cfr. lit. Intestino. girsés 'dirsēs'. Il lessema che è entrato nel dialetto bielorusso indica il suo significato specifico già secondo il modello slavo nella forma del nominativo singolare. —giršūca 'dirsutės' niek. : z giršūcai žyta dali 'dave di segale infarinata'. La parola "girsica" probabilmente si è evoluta dal lituano girsūtė in modo ingiustificato, forse anche per voler ironizzare la parola (a causa dell'ingiustizia nei confronti del kolchoznik). "Pane nero" (girslivy chleb čorny), plg. lie. Intestino. Girse e suffisso slavo. : girsidny 'dirsétas': girsidnaje Zyta 'dirséti rugiada', cfr. lit. Girsé è un suffisso slavo. gizavac’ ‘affondare’: letam karovy gizijuc’ ‘in estate le mucche affondano’, cfr. Bugia. "eccetera. " 1999: "Io non sono un uomo, io sono una donna, io sono una donna, io sono una donna, io sono una donna, io sono una donna, io sono una donna, io sono una donna, io sono una donna, io sono una donna". ‘nervoso’ e il suffisso slavo edera. ; Il nome deriva dal greco: γνησκ' 'affollato': gnižac čarviaki z čornymi haloūkami 'affollato di vermi dalle teste nere'. gnažeti ’t.p.’ gogisy 'ospiti non invitati': -na vasale gogisy prosiac', kab sto dali 'durante le nozze gli ospiti non invitati chiedono che cosa dare', cfr. litu. giogis 'ospite non invitato al matrimonio'. Si noti che la terminazione bielorussa del verbo in questo caso viene aggiunta alla forma singolare lituana del nominativo. grabiasty/- grabiazdy 'catene, calate sulle travi': grabidsty klali na dachu; grabiazdy prybili 'grabbia dritto sul tetto; I rapitori sono stati arrestati. Entrambe le forme sono prese in prestito dagli altoatieri orientali, che trasformano la e dopo la r dura in a, cfr. loro grabėstai < grebėstai. In Snecma sono usati anche altri lituanismi della stessa radice, con vari suffissi slavi: grabiascind 'grebesto' (: prybivajecca adna grabiascina 'un grebesto è preso'), grabiastéuka *grebėstai' (: grabiastéuku poūna nalazyli 'tutti i grebesti sono stati presi'); grabiastavdne 'grigliare' (: grabiastavane strapil 'gegniy grebéstavimas'), nagrabiastavdc' "grigliare" (: nagrabiastavali chatu 'apgrebėstavom troba'), grabezddc- ’/grabezdavdc’ 'grigliare' (: traba chatu grabezdac- ', laty grabezdijuc’ "è necessario grigliare la casa; grigliano i grigliati'). Un altro derivato di questa radice, che ha il significato dell'omonimo grebezdétis "rigirare", ad esempio zagrabiastdcca "rigirare" (: jana zagrabiastalasia tudy "ha rigirato lì"). gug/guga "gambo, buožė, bastone con punta riestu”: gūgam bili hlyzy hlinianyja na pole; giga tak jak malatok, tanto dzeraunaja 'gugu ha rotto i grumi di argilla nei campi; guga takaa kaip martukas, tik medine’, cfr. lie. gugas, guga 'eccetera', così come kūkis'martello di legno, mazza'. In tutte le lingue baltiche, la fonetica della possibile alternanza della g con 38 la kir e viceversa nelle parole della stessa radice non è ancora chiara. "gusta 'gūžta)": pollo che siede in una "gūžta"; gusty adnyja ū pamidorach 'la gallina sta nel pugno; "un pugno di pomodori". jaglėnec 'aglio': jaglénec dobra pachnec' 'aglio dall'odore gradevole'. La lingua è parlata da circa 100.000 persone in Lituania, Lettonia, Lituania e Bielorussia. jadlénec, mentre il resto è slaviška. jaglencovy 'bacche di egli': traba jaglencovyja jahady pic’ "bisogna bere le bacche di egli», cfr. - Aggiungi il lardo. jaūra 'terra paludosa- ': jaura —dranaja ziamlia, nicaho ne rascec’ na jaure 'jaura —terra povera, niente cresce nella palude', cfr. litu. Resisti. "Io sono il Giacobbe, io sono il Giacobbe, io sono il Giacobbe, io sono il Giacobbe- ". Intestino. jazmas «gelsomino». jūdryca 'erbaccia mobile': zioraški žoūtyja na jūdrycy'- semi mobili gialli'. Voce principale: Lituania. judra, jūdrė 't.p. " Nello šnektas si usa anche la forma lituana più vicina di questo lessema con la consonante dr metateze rd: jūrda —jak lion, niby vychodzic’ z lionu i spliatuc’'- si muove — come il lino, come se crescesse dal lino e si avvolgesse'. Kamél' 'gancio, zampe di lino': kamli liona 'ganci di lino'. Gli etimologi bielorussi (ESBM 4 221) attribuiscono il lessamo kamél’ all’area baltica e lo fanno derivare dalla radice slava kom e lie. Il suffisso minuscolo -ėjas. Ma c'è motivo di dubitarne. La parola "Kamėl'" non ha né un significato diminutivo, né un suffisso lituano che la rappresenti. Noi pensiamo che, anche se la radice kamir è di origine slava, tutta la forma kamėl' nel parlato è probabilmente derivata dal lituano kamlis, che è legato soprattutto al verbo kembti (un altro grado di cambiamento vocalico della radice, cfr. kamblys/- kemblys), le cui consonanti mb, essendo entrambe lucenti, si assomigliano e si fondono in una sola m, cfr. klimpti>- klimti e così via. La fonte del lessema è probabilmente il verbo lituano -Ipriegas kamljs<- kamblys. kanopi 'canapa': kanopi —jak bizuny 'canapa —come rimbi'. La sua fonte di origine è probabilmente lo slavismo lituano "nykmes" (la lingua polacca, tra l'altro, è solo generica, l'influenza qui è tardiva e debole). Karklis 'carrozza': karzinki pliatuc' z karklisau 'carrozza che tira i sacchi'. Il termine bielorusso viene aggiunto a tutte le forme lituane del nominativo singolare. "Caro amico" "Caro amico" "Caro amico" "Caro amico" "Caro amico" "Caro amico" "Caro amico" "Caro amico" "Caro amico" "Caro amico" "Caro amico" Bugia. Cartucce «t.p. karnik *soldato, caricato su un albero alveare': karnik u dzerave dliny, abručki byli'soldato sull'albero lungo, gli archi erano'. Snektos karnik ha un certo legame con la parola lituana con lo stesso significato karings/- korings 'alveare montato su un albero' e con i verbi karėti, kardti 'appendere'. Quindi, la sua radice kar è forse lituana, e la desinenza -nik —o la creatura militare di esaltazione della parola (eliminando -i e aggiungendo -k alla desinenza della parola, adattandola al sistema della lingua bielorussa), o il suffisso slavo. In questo modo, il karnik e il bielorusso karanidk kerapla 'kerėpla': jak kerapla 39 "piccolo alveare" e karanik "alveare di status" potrebbero non avere la stessa origine. D'altra parte, anche le interpretazioni degli etimologi bielorussi sull'origine di karaniok e karanik (ESBM 4 264) sono solo speculazioni. kasnik è conosciuto nel colloquiale con il significato di 'nastro, qualcosa che assomiglia a un nastro': u kosach zaplecianyja kasniki; parvaū usio ū kasniki adnyja; aliar vypuskaū kasniki 'nastri intrecciati nelle casse; Ho fatto tutto in un pezzo; ajerai išleido lapus». Il lessamo è legato alla menzogna. Intestino. kasngkas, che probabilmente deriva da *kasinykas per la sincope. robic', usio z ruk liacic' 'kerėplai tutto cade dalle mani'. 14: "Il petto di un uomo" - "Il petto di un uomo" - "Il petto di un uomo" - "Il petto di un uomo" - "Il petto di un uomo" op. quattro 't.p.' kimsa «kimsa, cumulo di muschio- »: kimsy —hata kupiny takija na baloce; colmo di ciliegie, hadziuha sela na kimsū ’kemsai — un cubo di sabbia in una palude; Il serpente si arrabbiò contro il bambù. Il lessema ha mantenuto la fonetica dell'alto-- tedesco orientale (em>im). kasty'mucca': karova jesc' s kastau'mucca che mangia da edziy'. Il lessico è il germanico lituano kastés (< tedesco Kasten). kindziūk/kindzičėk/klundziūk «skilandis- »: kindziūk nada zlazyc; petto di vitello; oi, klundziuk smačny bya: i cibi li mangiavano lì, li appesevano per anni a qualcuno; la fessura è appesa alla canna fumaria; Oh, lo schiaccianoci era delizioso, pieno di carne, appeso per l’estate’. I lessimi potrebbero essere derivati da lie. Intestino. *Schilundziukkas, plg. 568, pag. Per la loro formazione nel suolo bielorusso zr. 56-58 ^ Ibid. pagg. La forma kindzičok è più leggera e indica che il significato minore di kindziūk non è più percepito. kipcy 'nagai': caršuna kipcy bal'šyja; assorbe il carburante; klianovy žuk kipciami abdziarac' 'unghie grandi di vanago; catturato con gli artigli pollo; karkvabalis nagais apdrasko”. Il lessamo è legato a lie. di radice kib-ti, cfr. anche kibcioti *kabinėtis', kibéius 'colui che si cabina', kibis 'bardana'). Kirléc''scomparire, diminuire': stary kirléjic' kirlėjic' i skirléjic' 'il vecchio diminuisce, diminuisce e muore', cfr. litu. kirleti'scomparire, diminuire'. kivily/kivilki "testa di bue": s kivilaū vodziacca žaby; kivilki gnižac' u baloce 'da una rana bufalo emerge; i buožgalviai knibžda baloje”. Lessico di origine fonetica, legato all'aggettivo kivil kivil "vibrare, vibrare', cfr. anche kiviliúotis "andare in modo irregolare, a zigzag', kiviliai 'cerchi distorti', kivilas nel detto kivilo nėšti 'portare al collo un bambino ardente', così come kivyna 'testa di bue'. Il kiwi è considerato un parente stretto del kiwi. Dopo tutto, una parola di origine fonetica di solito non ha sempre una morfologia (operazione) marcatamente immutabile. Di conseguenza, uno dei suoi formanti può essere facilmente sostituito da un altro. La forma kivilki ha già un suffisso minore slavo. klikaty/klikatany/klikatni "cocci di legno": klikaty zhibalis, dzeraūnaja padašva byla; - E' stato un colpo di fulmine. klikatni liochkija na nahu, cioplyja 'clicati piegati, suole di legno; con i clic in chiesa; I clic sono leggeri e caldi. Lessemi di origine fonetica associati a lie. 40 Il suo nome deriva dal greco: ῥέππας = "pezzo di legno", ῥέππας = "pezzo di legno". Bugia. Puffo, puffo "sviluppo". «pukéac» «levare, amare, fiorire»: cesta pukéyc’, pašlo chadzic’; Come asciugare, bucciare la birra; bliny uzo pukčac' tesla acido, ha iniziato a salire; quando si fa acido, la birra spuma; Panini, su panini.it. pukščioti «t.p.» Pumpuci *padaigos- ': kury vylinili, ūse ū pumpuciach "le galline hanno partorito, sono tutte passate". La fonte del lessimo è li. Intestino. pumpuéiai- ~pampuéiai 'rigonfiamenti, eruzioni cutanee, acne, brufoli'. pumpuryna 'pollame': pumpuryna žoūta cvicic', usiudy jaje chvatajec', dzie mokra 'pollame fiorisce giallo, ovunque ne è pieno dove è bagnato', cfr. lie. Intestino. bocciolo 't.p. ". pūnia 'rifugio': pūnia kala humna sena zlažyc' dastaūlena; u pūni sena skladyvajec' 'pūnia vicino al granaio per caricare il fieno consegnato; Punioje šieną krauna’, cfr. lit. punia 't.p. '. «putal»/putalidhka/puteliahka «pasto a base di farina d'avena»: «mama putal' varyc»; putaliahka di ausa su malake lievitato raséynena; puteliahki najeusia ‘mamma che cuoce la puttana; farina d'avena, mescolata con latte acido; “Ho mangiato la polvere”, cfr. Il suffisso delle ultime due forme è slaviska. putra ‘sriuba’: putra —kartoska, krupa i tady kisla §to-nibudz’ ulazyc’ 'polpa — patate, semola e poi qualcosa di acido dieti', cfr. lie. figlio *zuppa di latte densa". Puzlak'vescica': puzlaki dziarucca ad grabli 'le vesciche si sfregano sul rastrello', cfr. puzzle "piccola testa di cavolo morbida', pūžas 'coda di capelli arruffati', pūžinti'vestire spessi', così come pusliokas 'grosso'. ramat'reumatismo': u ramace liazyc''reumatismo che si è infettato', cfr. Bugia. Intestino. ramatas «t.p.» Ragoz 'ragozzi, colonna con rami per piantare vasi': na ragézy bačanki vešali'su ragoz statinaites kabinédavom', cfr. litu. Il suo nome deriva dal greco: ῥαξ (rax) = "pezzo di legno" e δῆμος (dēmos) = "popolo". "Grebezddtis 'rioglintis- ". Raskiarsčycca 'disperdersi': raskiaracyusysia sidzic''sedersi disteso', plg. lie. 'quello che si è allontanato'. raūgėnia 'ragazzina': raugénia z zytnej muki smačnaja 'ragazzina di farina di segale gustosa', cfr. lit. raugiéné 't.p. Questo lituanismo qui è usato anche con il suffisso slavo minore -ka-—raugėt)ka (: raugėt)ki najelasia ’ho mangiato il lievito’), che però, come si vede, non conferisce minoranza al verbo. 2000: "Io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo". dermatite da contatto. Il suo nome significa "madre di Dio" o "madre di Gesù". - Preoccupazione. ruplivy/rūpny 'premuroso': ruplivy čalavek jon; jana rūpnaja 'un uomo premuroso; ji rupni», cfr. lie. grossolano, ruvido, ecc. '. samanica'savana- ': jon paSou ū samanicu 'egli andò nella savana', cfr. Bugia. Samangéia 'samanynė)". 47 simbiuro 'stagaras': adzin scimbir astaūsia, a cvet adarvali 'è rimasto uno stagaro, o l'anello è stato rotto', plg. Bugia. stimbiras 't.p. '. Si tratta di una forma ir di nė lituanismo minoritario usato qui su come suffisso slavo -iok — shimbiriék (: shimbiriek tonenki “stagarélis plonas”). gonna «scirta»: scirta sena, salomy «stirta fieno, paju», plg. Bugia. stirta. seit /soita «legame, rete»: karova pry svajom saice 1 jes’c’ z kastail; sui filari di ulivi si ergevano; per la punizione della morte; tpru da s3ity ’la mucca al setaccio mangia il foraggio; Tutte le mucche erano con i vagli; con un setaccio la mucca non soffoca; tpru sieto’, plg. lie. settas't- .p. Questo lituanismo qui è conosciuto anche con il significato di 'amuleto che protegge da kery': ū aptekach pakupali rapačku belien'kuju i zaviazali kak puhavičku i pamiš rahoū karove, i hata s3itam nazyvali 'nella farmacia compravano delle pillole bianche e legava una mucca tra le zampe, e quella si chiamava seitas', cfr. anche questo significato in lituano. settas. Il pane, il pane, il pane, il pane, il pane, il pane, il pane, il pane, il pane, il pane, il pane. skiba 't.p. ". skviarstili'mattatoio': skviarstūli niasli, ciaper moda vysla 'ha portato il macello, ora non c'è moda', cfr. trasversale. Le irregolarità fonetiche di questo prestito bielorusso sono probabilmente dovute alla sfumatura del significato della parola. slasty'slastai': u slasty i šaškoūu loviac’; u slastach myša sidzic’ ’con le trappole e cattura i furetti; «slastuose pele», plg. lie. carico. Slis'c''scivolare': pras kanaūku slis'c', i maja ruka baltajecca'scivolare attraverso il fossato, e la mia mano si è rotta', cfr. litu. Appetito. smagly'veloce': smagly, charošy, udaly kon' 'un cavallo veloce, bravo, fortunato', cfr. li. Viene usato qui anche l'aggettivo smdgla'veloce' di questa radice: smagla pulia idzec'; smagla parasiata cresciuta; sama smagléi vutka rascec’ 'greit kulka lekia; i maialini crescono rapidamente; La maggior parte delle anatre crescono), cfr. Vedi anche: Voce principale: 1230. smilga'smilga': adna smilga rascec' 'un mirto cresce', cfr. Bugia. "Smilga. snargli'snarglys': z nasa paciok snargli 'dal naso fuoriesce un naso che fa schifo', può anche essere "snargliat' (se si ha un naso che fa schifo). È presente anche un parente sndrglia "rughetto" (: ach ty snarglia "o tu rughetti"). snafglius, così come il verbo apsnarglidcca ’snarlare’ (jon apsnarglidusia i chodzic’ ‘egli cammina con gli occhi chiusi’). stabarki/stabarécki «steli di piante, stabaréli»: stabarki kvitnuc’ stabarelial Zydi’: rudzen’kaje siamano na stabarocku «seme marrone su un stabarellio», cfr. lit. (EN, ES) "S.O.S. - La piccola spada di S.O.S.", su AllMovie, All Media Network. styhka «stinta»: u stypki nijakai kostacki nima «stinta be kauly», p. es. lie. Intestino. stinka ’stinta’. stoci'stacias': stéci kaunerok franca 'collare della giacca stadia', cfr. litu. Il timone. Accanto a questo si trova l'aggettivo parente stééanki'stacias' (: franc sa st6¢ankim kaunerom 'giacca a collo alto'), il cui suffisso slavico -nki non indica la minoranza. Altri loro parenti sono gli avverbi: stačkėm 'in piedi' (: stackém ja kušaju 'io mangio in piedi'), stdc’, stdcia 'in piedi' (: stéc’ halavoi paliaceū 'cadde a testa in giù'; stėcia pilavali 'tagliammo in piedi'). stavy ‘staval, stakles’ stavy stajali u chace 1 tkali na nich ‘staklés bylo v chalupě a jomis aude’, cfr. lie. Supporti e simili In lituano stovai sono legati al verbo stovėti (Būga RR 2 387,389, 592), cfr. altri numerosi derivati di questa famiglia: stovas 'dispositivo per mettere','stabile', stovėliai 'dispositivo di legno per avvolgere i fili', stovėlis "carrozziera" e così via. Gli šnekti bielorussi e la loro lingua letteraria hanno la loro parola, krosny, mentre stavy è usato solo nei dialetti lituani (SBG 4 561) e come regionale è indicato dagli scritti di Kupala (Tlum. SIL. 5 296). In questo modo, "la geografia linguistica di Stavy, così come la sua fonetica, accentuazione, pronuncia, suggerirebbero che si tratta probabilmente di un lituanismo. stolp 'colonna': stulpy na razvilku 'colonne all'incrocio'. Questo è un chiaro lituanismo (cfr. lit. stulpas), che ha preso dal lituano la radice intera -Istituj al posto dell'atteso usuale loro ūir radice -pvietej slava -b-. suktynia 'una danza a rotazione': suktyniu i ja tancavala 'una danza a rotazione e io ho ballato', cfr. 48 Bugia. rotondo. "Svegliati- !", "Svegliati- !", "Svegliati- !", "Sveglia!", "Sveglia!", "Sveglia!", "Sveglia!", "Sveglia!", "Sveglia!", "Sveglia!", "Sveglia!", "Sveglia!". svirė 'cartina, partita', svirksnis, svirkstis 'leva'". sviran/svirsn'svirnas': u sviran žyta komponali; sviran novy pastavili 'nel granaio caricammo la segale; na novu svirnu pasistatem”. 1, pp. 101. ^ "Io sono un uomo che ha fatto la guerra e la guerra l'ha fatta per me". Sciacallo. Il verbo našakalidc' "aggiungere sakaliy’ (: nasakaliau šakalidū "ho aggiunto sakaliy’") è usato qui. Il suo nome significa letteralmente: "il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande". Sarin è venuto da lie. şirshinai nel suolo bielorusso, seguendo il percorso: şirshinai > šeršenai > Sersny > Sarsny. šašok 'šeškas': šašoėk dliny, tonki, krasivy, haloūka nebal'šaja 'šeškas ilgas, plonas, gražus, galvutė nedidelė', plg. lie. - Cazzo. Insieme a questo viene usato anche šaščycha 'furetto' (già con suffisso slavo), altri derivati di questa radice: vyviala šaščycha svajich šaščianiat 'il furetto ha covato dei furetti'. Il suo nome significa letteralmente: "la coscia" o "la coscia e la coscia" (šlūthka 'coscia': kumpiak i šlūtykai zovic' ’kumpy i šlaunimi vadina', cfr. coscia. Per la bugia. au > br. 2006, n. 1, pag. Baltistica 1989 77-78. šūly 'šulai': šūly staviac’ u humne, u saraju 'šulus stato svirnui, darzinei’, plg. lie. colonne. | škliut/skliut'scatola': škliut taki šyrki, jaho i skliutém nazyvajec’'scatola larga, con la scatola e la chiama), cfr. Portello, portello. La pronuncia dell'inizio di una parola con la consonante è un fenomeno irregolare e della lingua lituana stessa. "Schermata di avvio" "Schermata di avvio" "Schermata di avvio" "Schermata di avvio" "Schermata di avvio" "Schermata di avvio" "Schermata di avvio" "Schermata di avvio" "Schermata di avvio" "Schermata di avvio" "Schermata di avvio" "Schermata di avvio" "Schermata di avvio" Il tedesco è stato influenzato dallo "stakta" (< tedesco schlenge), che è entrato nel dialetto vikingo dai nostri dialetti. Il suo significato è: "asciutto, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido, non umido". štūrpa 'chi si è vestito, si è vestito'. šuščsc' 'šušėti, šiušėti': šuščyc' sciana ad makraty 'šiuša siena nuo dregmes’, plg. lie. štuušėti ‘muoversi’. Giacca'mezza giacca': švarka tkanaja svajei raboty 'giacca tessuta, lavoro domestico', cfr. litu. svarka «t.p.» 49 Topel' 'pioppo': topel' —duhi chilic' u pavosku 'pioppo per piegare i carri ad arco', cfr. lit. Intestino. topelis 't.p. '. "Tribradis": trybradz' —bradzic' dlia trajich 'tribradis trims žuvauti?, plg. lie. Trebradis 't.p. " '. Trifolium pratense L. Trifolium pratense L. Trifolium pratense L. Trifolium pratense L. Trifolium pratense L. Trifolium pratense L. Trifolium pratense L. Trifolium pratense L. Trifolium pratense L. Trilapis 't.p.. varža "varža": u varžu žyvuju rybu zahaniajec; varža sa setki zvita 'i pesci vivi venivano messi nella varža; varža iš tinklo nupinta’, cfr. lit. Resistenza. viapla'vepla': viapla idzec''vepla va'. La fonte del lessimo è li. Intestino. vepla «vepla». viarpiata 'girone': ješki parsiuk: viarpiata na spine 'parrocchetto vivace: girone sulla schiena', cfr. lit. verpeta 't.p. '. vijūn 'un vijūn, un pesce simile': vijūn, piškun —jak chočaš; sale come nasypac', vijūn piščyc'; vijuna mala 'or vijunas, or pyplys —come vuoi; Quando si cosparge di sale, il violino cigola; vijūnų mazai», cfr. lie. Visione. viksva/viksa 'viksva': un uomo sposato con una vittima di carri, come se non ci fosse più bella; viksa pašarnaja 'un giovane viksva mangia una mucca, se non c'è niente di meglio; pasarine viksva», cfr. lie. Viksva. La seconda forma del lessema ha perso il prefisso -vper la sfumatura del significato e per la facilità di pronuncia. zialiny «gabbie»: vialikija ziauny dzikich svinei «gabbie grandi di cervo», cfr. lit. židunos 't.p. ". zarapėūšy *prižėlęs (geltonumų)': kab zarapčūšy ūšy u karovy, žyrnaje malako 'jei prižėlusios karvės ausys, riebus pienas’, plg. La lingua lituana di Jūodelėnų šnektos (vicino al distretto di Apso) ažrūpėji atises~ azropéje atuses 'orecchie gialle brillanti', cfr. rapa (nel sottogenere avus nigrZidusios — può seminare la rapa). Zgoisac' 'viaggiare, afferrare': davai zgdisaem u les 'viaggiamo, afferriamo il bosco', plg. lie. "Agire con rapidità, spostarsi velocemente”. seghe/segherie/- segherie/segherie "sagarai": seghe jalovyja o sasnovyja; Non c'è niente da fare. žagarčyki dobra hariac'; žagary punto sukavatyja; žagarami tapilasia pečka 'abete rosso o legno di pino; bisogno di attirare le zanzare; le bruciature bruciano bene; le radici sono molto ramificate; Abbiamo acceso il forno con le nostre fiamme. La fonte dei lessimi —lie. 100 mg/kg di peso corporeo al giorno. I primi due generi del nome sono usati dai rappresentanti più antichi dello schneck. Ha anche mantenuto la pronuncia lituana. Gli ultimi due generi della parola sono usati più frequentemente dai giovani. Per loro i lessemi sono molto più rari, spesso conosciuti solo da orecchio, e quindi probabilmente distorti dall'ignoranza del significato della parola. Il terzo lessema ha già un suffisso minore slavo. žsgini *žaginiai': u z3gini skladyvajem sena; z3gini —suka try sastaviac’ i lozac’ kleviar'sienu dedam in Zaginius; žaginiai —tre rami eretti, e mettono trifogli’, cfr. lie. Zaiginiai, saaginiai "eccetera. " 1999: "La spada che non si spezza" (La spada che non si spezza, trad. it. Zergti 't.p. ". È usato qui anche il derivato preesdélico di questa radice apZargac’ ‘vestire’ (: abžargala pamiš noh, aplupila i dobra ‘vestito tra le gambe, vestito e bene’). 50 žalki 'germogli, prole': bul'ba u žalkach byla, jak sadzili, no menša mnoha za našaju 'quando piantarono, le patate avevano già germogli, ma erano molto più piccole delle nostre (oggi)', cfr. želkai *germogli, usciti dalla terra', e anche želkti'mietere'. žylvica *Ąžilvitis- ': žylvica cvicic' raha viasnoi, listy blistiaščyja, pradauhavatyja 'il fico d'india fiorisce all'inizio della primavera, le foglie sono lucide, allungate', cfr. Cistite. «zlūkta»: lo schianto; "I vestiti sono immersi": pouny cabar žlukta nalažyla "ho immerso una vasca piena di biancheria", cfr. lit. Fallito 't.p. Altri derivati di questa radice (di solito con il prefisso nair) sono usati qui: nazlikeic' *užmerkti' (:nažlūkcila ū načoūke kašuliu 'ho immerso la camicia in un nulla'), vyžlūkcic' 'lavare' (: vyžlūkcila ūsiu bializnu 'ho lavato tutti i vestiti'), vyžlūkcicca "bagnare" (: vyžlūkcilisia na daždža 'ci siamo bagnati sotto la pioggia'). žvir 'ghiaia': zvir taki, bul'ba nie ūradzila 'questa ghiaia, le patate sono cattive'; Bugia. Un mostro. Le parole di origine lituana registrate nel dialetto bielorusso medio e qui presentate sono solo una piccola parte dei lituanismi usati in esso, riusciti a essere registrati in una settimana con il mus sopra le labbra dei vecchi bielorussi locali. Una cosa è chiara: nel loro discorso c’è molto di più — perché il discorso studiato è un organismo vivace, agile, il suo sistema è coerente, le ricchezze del lessico sono abbondanti, ma non tutto questo viene menzionato immediatamente dagli informatori, appena incontrati viene raccontato, ricordato, allo studioso non viene mostrato improvvisamente E subito, non viene rivelato. Per questo motivo c'è motivo di sperare, tra l'altro, che studi futuri completeranno i suoi lituanismi finora non registrati. Tuttavia, anche questo filone di lituanismi fornisce già una notevole quantità di materiale, evidenziando alcune caratteristiche del sistema linguistico dello schnekt, la direzione del suo sviluppo. Accanto ai lituanismi della šnekta, identici o simili per forma e significato a quelli di altre lingue bielorusse vicine alla lituana, già pubblicati nelle nostre ricerche (cfr. LKBil. 123—131; LKK 30 113—133; LKSp.L. 182—204; LLTP 47—64; LT 163—195), ci sono anche quelli che sono stati ascoltati da poco e che sono stati registrati per la prima volta nei dialetti bielorussi. Tra questi: aciūža, ¢iépéacca, drabéc’, givėlka, gégisy, kdrklisy, (s)kirléc’, kratpol'- ka, krépki, kubalniki, labidk, lepėza, nastrigkac’, ntry, pelšpia, pipilitk, pital’, zarapéusy, žalki, istiktukai brint, capt, pirst, slis’c’ e altri. Esse, essendo di fatto più antiche del dialetto bielorusso di quel territorio, in primo luogo integrano il lituanismo nei dialetti bielorussi in generale, soprattutto, a nostro avviso, contribuiscono alla spiegazione dei fenomeni substratali, alla formazione degli elementi del substrato e alla soluzione del problema del loro insediamento in essi. Tra i nuovi lituanismi registrati ci sono anche termini lituani — prestiti da slavi e germanici, usati in una forma adattata al sistema linguistico lituano, ad esempio dliary, stulpy, daki, kdsty, šlėtygi e altri. Essi mostrano in parte come si è sviluppata e come si è completata la terminologia della lingua lituana. La fonetica e la morfologia dei lessimi presi in prestito spesso indicano che essi si sono formati sulla base della fonetica e della morfologia dei dialetti vicini. Essi mantengono: a) la menzogna. la pronuncia delle vecchie a, e lunghe (bk. o, ė): gdsty, natry, zarapéusy, viapla; b) la trasformazione di an, em in un, im: bruntki, bundščka, kimsy, pimpa; c) c africana (bk. č) prima delle vocali posteriori opposte: aciūža; d) la trasformazione di e in a dopo I (se la parola non è di origine letterale: lagiasy, ma lepéza); e) il prefisso ata-: atddur ecc. 51 ir Pertantjų o, la fonte di origine non è in dubbio. Il materiale da noi presentato mostra ciò che i lituanismi hanno ricevuto, entrando nello scherzo bielorusso, come si sono scambiati in esso. La formazione delle calce semantiche sarà probabilmente il primo impulso che ha determinato l'inizio della decomposizione semantica della lingua lituana e l'affermazione dei derivati preposizionali della semantica slava (prima di tutto). Così al posto dei prefissi lituani ap-, pri-(apgrebėstūoti, pristrykoti) è apparso il prefisso slavo na-(nagrabestac', nastrgkac'), al posto dei lituani iš(si)-(iszligti, iškramsoti, išsikėtdti) — i prefissi pa-, ras-, vy-(pakramsac', raskiračyc', vyžlūkcic') e così via. Il declino delle funzioni semantiche lituane è stato causato anche dal passaggio al verbo slavo. Questo processo è particolarmente degno di attenzione. Gli aggettivi minuscoli qui vengono solitamente aggiunti all'intera parola lituana, senza comprendere il significato delle parti costituenti. Diciamo, buožėlė, brazgūliai — sono dei Zodzii minuscoli, ma quando si usano in modo eloquente ricevono un suffisso minuscolo in più (bažal-ka, brazgūl-- ki). Il significato degli aggettivi lituani è quindi già neutralizzato. Una delle conseguenze più importanti dell’esaltazione dei lituanismi nel parlato è la scomparsa delle consonanti, che a nostro avviso provoca o favorisce la riduzione delle sillabe lunghe pronunciate, come ad esempio akdta, bazslka, harudy, kéuksnuc’, natry, pdisavac’, ecc. La riduzione delle sillabe lunghe accentate è presente anche in alcuni dialetti dzuky, ma anche lì, in generale, le preposizioni sono livellate (cfr. Zinkevičius LD 33—34; Kazlauskas 5). I lituanismi dello schnekt rivelano anche le relazioni fonetiche e fonologiche tra il lituano e il bielorusso, che finora non sono state ancora identificate e identificate. Essi dimostrano, tra l'altro, che l'avvicinamento più evidente dei sistemi fonetici e fonologici del lituanismo ai dialetti bielorussi è la perdita del significato fonologico delle vocali lituane lunghe e corte, la loro completa neutralizzazione. Di conseguenza, tali vocali, potendo alternarsi facilmente senza differenza di significato, si sostituiscono a vicenda, e spesso le parole di significato diverso si adattano tra loro con il loro suono, suonano come se fossero di una sola origine. Per questo motivo, ad esempio, il colloquiale grabezddc’, che significa 'afferrare', si è formato da grebezdėti *belstis, rioglintis’, mentre zagrabiastdc’ 'afferrare, colpire' —grebėstūoti 'colpire con le grebe'. Questo fenomeno contribuisce al confronto dei sistemi fonetici e fonologici delle lingue lituana e bielorussa. A causa dell'indebolimento delle funzioni semantiche lituane, i lituanismi nel dialetto bielorusso di Vidin sono spesso cambiati sporadicamente in modo irriconoscibile, così come molti prestiti insoliti nei nostri dialetti, ad esempio miartil'/viartil' "mentore", mibgirykšč' "ascia", prarlovy "braccio" e così via, e kaklėtas "cotletas", maciklėtas "motocicletta", talerka "leksté" e così via. L'insieme dei lituanismi presentati nella šnekta di Vidzeme mostra che le loro forme qui sono ancora mutevoli, non hanno ancora acquisito una forma stabile. Quindi, la formazione di questo snicket bielorusso è ancora in corso. Il materiale dell'articolo è importante per la dialettologia di entrambe le lingue, la fonetica, la fonologia, la morfologia, i contatti delle lingue balto-slave, il problema del substrato. Baltistica 1979 —Grinaveckienė E. J., Mackevič Ju. F. Nekoto52 Il dialetto è un sottogruppo del dialetto bielorusso parlato nella regione di Opsa. —Baltistica 15 (1), 52—65. 1989 - La spada di Giove, regia di E. Macchi. Bugia. Voce principale: Lituani in Bielorussia. —Baltistica 3(1) Allegato 70—80. ; Būga RR —Būga K. Rinktiniai raštai 1—2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958, 1959. Dal' —D al' V. Tolkovyj slovar' živago velikaruskago jazyka 3, S. Pietroburgo-Mosca: Izdanije knigoprodavca —tipografa M.O. Wolfa, 1882. ESBM —FEtymalagicny sloūnik belaruskai movy 1—7, Minsk: Nauka i technika, Fasm. —F asm er M. Etimolog1978—1991. icesky slovar’ russkogo jazyka 3, Mosca: Progress, 1971. La grammatica storica della lingua italiana, Milano, Mondadori, 2000. Il pensiero, 1968. Il suo nome significa "La vicina di casa". Vocabolario delle lingue baltiche, Leningrado: Nauka, 1982. Lb. —Grinaveckienė E., Mackevič J. Alcune caratteristiche fonetiche dei lituanismi bielorussi. —Lietuvių kalbotyros klausimai 27, Lingua lituana e bilinguismo, 1988, 123—131. 30 - Grinaveckiene E. Lituanismi bielorussi degli schenetti dei dintorni di Kamoi (Raion di Pastovie, Bielorussia). 1993, pp. 113-132. 1982 - La posizione dei popoli indigeni in America Latina. 1982, La lingua italiana nella letteratura italiana del Novecento, L'Aquila, L'Aquila, pp. 23. —Grinaveckienė E. Vocabolario di origine lituana nei dialetti bielorus1993, 21—33. si del confine con la Lituania. 1983, pp. 182-184. LKZ —Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: 3—6 Politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 7—9 Mintis, 10—15 Mokslas, 1956—1991; II ed. 1—2 Mintis, LLTP —Grinaveckienė E. Buivydžių apylinkių (Viiniaus raj.) —Lietuviy kalbotyros klausimai 29, Problemi del lessico e della terminologia 1968—1969. lituani, 1991, 47—64. LT —Grinaveckiene E., Mackevič Ju. F., Romanovič J. M., Ceberuk J. I. Bytovaja leksika litovskogo proischoždenija v zapadnoj Belorusii. —Nepokupnyj A. P. Balto-severoslavianskije jazykovyje sviazi, Kiev: Navukova dumka, 1976. Beh... —Nosovič I. I Sloūnik belaruskaj movy. Minsk: Enciclopedia sovietica bielorussa di Petrusia Broūki, 1983. SBG —Sloūnik belaruskich gavorak paūnočn1975, 163—195. a-zapadnyj Belarusi i jaje pagraniczča 1-5, Minsk: Nauka i technika, 1979-1986. Tlum.Sl. —Tlumačal'nyj sloūnik belaruskaj movy 1, 3, 5, Minsk:Belaruskaja saveckaja encyklopedyja imia Petrusia Broūki, 1977, 1979, 1983. Vitkauskas —Vitkauskas V. Ekskluuziniai žodžių variantai su vokalėmis a ir u. —Lietuvių kalbotyros klausimai 29, Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos, 1991, 204—207. 1990 - Il linguaggio della poesia, Milano, Mondadori, 1991 - Il 1966. linguaggio della poesia, Milano, Mondadori, 1991. 1993 - La storia della Lituania orientale nel passato e nel presente, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 53 In questo articolo vengono analizzate oltre 230 parole di origine lituana usate nel dialetto bielorusso del distretto di Vidžiai (regione di Breslavia, Bielorussia- ), che sono state raccolte da un gruppo di ricercatori dell’Università di Vilnius. Essi forniscono nuovi dati linguistici che rivelano la peculiarità di questo dialetto bielorusso e la varietà dei suoi mezzi espressivi. Una buona parte dei lessemi analizzati non è mai stata registrata in questo dialetto. Essi aggiungono al numero di parole di origine lituana nei dialetti bielorussi in generale e contribuiscono a risolvere il problema della formazione di fenomeni di substrato e il loro affermarsi nella lingua. Ci sono termini tra le parole di origine lituana che hanno trovato la loro strada nella lingua attraverso i dialetti lituani. Essi mostrano il modo in cui la terminologia viene creata e costruita. Le parole di origine lituana hanno in molti casi mantenuto la loro fonetica e morfologia lituana, dialettale, simile a quella dei dialetti lituani vicini (:bidral<béralas~ beralas 'grano non vagliato', bruntki< brunkiy<brunktai~branktar bottoni di legno', aciūža< aciiza< atšiūža tremore', lagiesy<lagesiai~legesiai "cardi gialli', atdduram< atadiram~ atédirom'stare a parte'). I fatti su cui si basa l'articolo mostrano come, assimilando, il dialetto lituano locale si trasformò nel substrato, come prima di tutto il suo sistema semantico si disintegrò e i calcoli semantici slavi entrarono in uso, e come i verbi prefissi lituani furono presto sostituiti da prefissi slavi. L'indebolimento delle funzioni semantiche delle parole di origine lituana ha predeterminato la transizione alla costruzione di parole suffissali slave e la neutralizzazione del significato di parti separate della parola lituana. Le principali conseguenze del fatto che le parole lituane acquisiscano sempre più caratteristiche slave sono la scomparsa dell’accento, che a nostro avviso causa o stimola la riduzione delle sillabe lunghe, e la perdita, la completa neutralizzazione del significato fonologico delle vocali lituane lunghe e corte. Queste peculiarità delle parole di origine lituana sono importanti per confrontare i sistemi fonetici e fonologici delle lingue lituana e bielorussa. Le parole di origine lituana nel dialetto di Vidžiai manifestano che non hanno ancora acquisito le loro forme costanti e sono ancora in corso di cambiamento, il che significa che la formazione del dialetto non è ancora finita. I fatti linguistici presentati nell'articolo sono importanti per la dialettologia, la fonetica, la fonologia e la morfologia di entrambe le lingue, nonché per la ricerca sui contatti delle lingue baltiche e slave e sul problema del substrato. 54