Spalvos sąvoka ir pavadinimai lietuvių kalboje

XXXVI (1996) LITAUISCHE SPRACHE: FORSCHER UND FORSCHUNG Irena ANDRIUKAITIENĖ DER KONZEPT DER FARBE UND DIE NAMEN IN DER LITAUISCHEN SPRACHE Farbe ist ein komplexes Phänomen der materiellen Welt, das viele Wissenschaftszweige interessiert. Die Physik untersucht die energetische Natur der Farbe, die Chemie die Abhängigkeit der Farbe organischer Verbindungen von ihrer Struktur, die Physiologie die Fähigkeit der Sehorgane, verschiedene Lichtwellenlängen zu unterscheiden, die Biologie die Wirkung der Farbe auf die Organismen von Tieren und Pflanzen, die Psychologie die psychischen Prozesse, die mit der Wahrnehmung der Farben der sichtbaren Welt verbunden sind, usw. (LTE 1983: 322, 326). Solche umfassenden wissenschaftlichen Studien von Farben helfen, die Verbindung zwischen dem materiellen Phänomen, das den Menschen umgibt, und den psychophysiologischen Prozessen zu finden, die im Menschen stattfinden. Dank dieser Verbindung wird die Erfahrung der geistigen Welt erworben, die bereits in der Sprache verwirklicht ist. Umfangreiche linguistische Untersuchungen von Farbnamen in verschiedenen Aspekten haben gezeigt, dass in vielen Sprachen der Welt: 1) das Farbspektrum ungleich verteilt ist; 2) falsche Wahrnehmung und Benennung von Farben; 3) Es gibt unterschiedliche Systeme für Farbnamen und -werte; 4) Es gibt bestimmte Muster in der Verwendung bestimmter Farbnamen. Diesen Beobachtungen widersprechen auch die Daten der vergleichenden Sprachwissenschaft im Wesentlichen nicht, wenn man die bestimmte Farbe bezeichnenden Lexika vergleicht. Es gibt viele Sprachen auf der Welt, die keine Wörter für Farbe haben, aber Wörter für Dunkelheit und Textur oder Dunkelheit und Licht. Um eine bestimmte Farbe zu benennen, wählen diese Sprachen das eine oder andere Naturobjekt aus, z.B. wird von Gelb gesagt, dass es die Farbe der Sonne ist, und so weiter. Einige Sprachen haben nur Wörter für Schwarz und Weiß oder Schwarz, Weiß und Rot. Es gibt auch Sprachen, in denen es mehrere Dutzend Namen für die Farbe von Rindern gibt, aber keine Namen für die Hauptfarben des Spektrums usw. F. Šemiakinas, der die Farbe und ihre allgemeine Charakterisierung vorgestellt hat, behauptet auf der Grundlage der Daten verschiedener Forscher, dass das Nichtnamen einer oder anderen Farbe und ihres Farbtons in der Sprache noch nicht bedeutet, dass das Volk diese Farbe (bzw. Farbton) nicht kannte oder nicht unterschied. Die Farbe wurde einfach oft durch einen bestimmten Gegenstand, den Besitzer dieser Farbe, wie Erd-, Nuss-, Öl-, Moosfarbe usw. ausgedrückt. Darüber hinaus unterscheidet sich die Farbe selbst in der einen oder anderen Sprache durch Nuancen der Farbwahrnehmung, die nur den Sprechern dieser Sprache eigen sind, oder sogar durch ziemlich große Unterschiede in der Farbwahrnehmung (Semiakin 1960: 5—47). Im größten Kompendium des indoeuropäischen Wortschatzes — T. In der Studie von Gamkrelidze und Ivanov "Indoeuropäische Sprache und Indoeuropäer" gibt es keinen eigenen Abschnitt für die Analyse der Farbnamen. Die Autoren erwähnen Farbnamen nur, wenn sie über Metalle sprechen. Sie beobachteten, dass jedes Metall nach seiner charakteristischen Farbe benannt wird, wie beispielsweise der Name für Gold in einigen Sprachen – „gold“. Gold, Gold. Gold, la. zęlts — verbunden mit ide. Wurzeln 162 *Gel-* "gelb"; Das ist die Idee. Die Wurzel *reudh wird mit su dem Namen des roten Kupfers usw. in Verbindung gebracht (Gamkrelizė, Ivanov 1984: 710—714). Natürlich ist es manchmal schwierig zu sagen, ob die Farbeigenschaften des Metalls den Namen einer bestimmten Farbe hervorgebracht haben könnten oder ob umgekehrt die Farbeigenschaft die wesentliche Eigenschaft für die Bezeichnung dieses Körpers, dieser Materie war. : Die Entstehung des abstrakten Farbbegriffs wird von den Forschern meist mit "der Entwicklung der Wissenschaft und ihrer Bedürfnisse sowie der Technik der Farbstoffherstellung und -verarbeitung" in Verbindung gebracht (Malinauskienė 1983: 101). So wird beispielsweise angenommen, dass das polnische czerwony "rot", das russische wspmsns "usw.: und einige andere slawische Wörter, die die Farbe rot bezeichnen, die gleiche Wurzel wie das russische wepeéy "Schiefer" haben. Denn aus bestimmten Arten dieser Insekten (Schimmel) wurde der rote Farbstoff Karmin gewonnen (Uspenskij 1967: 284—285). In der heutigen litauischen Sprache wird der Begriff der Farbe durch das Wort spalva (LKŽ XIII 315) ausgedrückt, das ein gemeinsamer Abkömmling der ostbaltischen Sprachen, d.h. des Litauischen und Lettischen, ist. Wie J. Pokorny meint, hat das Wort seinen Ursprung wahrscheinlich in der Idylle. Verbwurzel *(s)p(h)el-, bedeutet die aktive Handlung "aufschneiden, abschneiden, abreißen, ausreißen- ”, von der mit wu das Substantiv *sfarbe abgeleitet wurde (Pokorny 1959: 985—986). Zur *(s)p(h)elsemantik hat V. Urbutis zusätzliche Daten geliefert, indem er la analysiert hat. Bedeutungen und Herkunft des Adjektivs spalgs. Neben der Wurzel * (s)p(h)el-"- spalten" gab er die Variante der Wurzel * (s)p(h)el-g an, die "strahlen, leuchten, blitzen" bedeutet (Urbutis 1981: 180—184). Im Lettisch bedeutet das Wort Farbe "Federn, Tierhaare". Und genau diese Bedeutung des Wortes Farbe ist wahrscheinlich älter. Aber auch in der lettischen Sprache wird das Wort Farbe in bestimmten Fällen in der Bedeutung "Farbe" verwendet, wenn es um die Farbe von Vögeln, Tieren und Tieren geht (Zinkevičius 1984: 337; Sabaliauskas 1990: 180; 1994: 269). Ähnliche Analogien, wenn ein Wort sowohl einen bestimmten Gegenstand als auch eine Farbe bedeutet, gibt es in der litauischen und lettischen Sprache noch mehr. Dies beweist, dass ein und dasselbe Wort durch die Koexistenz von zwei verschiedenen Bedeutungen gekennzeichnet sein kann. Zum Beispiel hat die Bedeutung "Farbe" das lettische Wort plauka und die litauischen Wörter plaukas (LKŽ X 91), ergs (LKŽ XIV 654), vgl. : Kumel$ dunkelgelbe Haare ME III 324; Pferdchen aus Birkenhaaren, glänzend weißer Sattel LTR (Lnkv); Der Pferd, das Pferd, das Pferd, das Pferd. Das Verbindungsglied zwischen dem Wort Farbe mit der alten Bedeutung "Feder" und dem neueren "Ton des sichtbaren Lichts" wäre, dass für bestimmte Objekte farbliche Merkmale vorhanden sind (sowohl die Feder als auch das Haar und die Borsten haben verschiedene Farbtöne, Töne — sie können leuchten, glänzen, schimmern, funkeln usw.). Semantische Parallelen zwischen den Bedeutungsverbindungen von "Farbe" können in verschiedenen Sprachen gefunden werden. Wie das etymologische 163 Material ir zeigt, besteht die semantische Grundlage der "Farbe" einiger Sprachen auch aus Objekten mit farblichen Merkmalen, z.B. Blumen, Farben usw. (Bibliographie 1983: 102—108 ir der dort vorgestellten Malinauskienė- ). Akademisches Jahr ” Im Wörterbuch der litauischen 3 Sprache" wurde das Wort Farbe gespeicher1) t: mės: sichtbarer Lichtton; 2) Ausdrucksmittel (S. 10) pl. Prk. ); Alle 3) vier iš Kartenbilder (LKŽ XIII 315). J. Laučiūtė "Wörterbuch der slawischen Sprachen baltizm" bietet V. Nemtschenko, der den Litauismus der litauischen russischen Dialekte untersuchte:; Aufgenommenes Wort für Farbe in der Bedeutung "Bleistift". Ją hat ir litauische žę Maiten und östliche Hochlandschnecken (Laučiūtė 1982: 90—91). Das wäre Die vierte Bedeutung des aktuellen litauischen Wortes Farbe. Obwohl das analysierte Wort in den alten litauischen Schriften nicht aufgezeichnet zu sein scheint, zeugen einige onomastische Daten von seiner älteren Verwendung in jį jenen Zeiten, ir z.B.: up. Spd, Farbe (Zweifelhaft. Einzugsgebiet) (Vanagas 198] 311). Die gleiche Wurzel la. Hydronim Farbstoffe J. Enzelynas lygina su la Farbe "Federn"? (Feder) und auf der Grundlage J. Das ist su eine Lüge. Esoteric Jiu-Jitsu Farbe (Endzelin 1980: 177). Der ursprüngliche Wert könnte sein "glänzend glänzend, schillernd". Das Alter dieser Wurzel zeigt verschiedene Litauische Ortsnamen: Farbe, Farbe ir usw. (LPZ 1989: 780—781). Wenn das Wort Farbe, jetzt mit einer Reihe von Ableitun- — gen, Schatten (LCL 431), farblos (LKŽ I 781), Bunt, bunt, bunt, bunt (LK) XIII farbig, 315), farbig, farbig, farbig (LKŽ XIII farbig 316), (LKZ XIII 317) ir ob es in — abstrakter Bedeutung verwendet wurde, ist schwer zu sagen, da es kein historisches Wörterbuch der litauischen Sprache gibt. Vielleicht zu einer ähnlichen Zeit, als in der ir lettischen Sprache das Wort krasa, aufgrund des Einflusses der russischK en Sprache in der Bedeutung von "Farbe", nach Ansicht von Karūlis, verbreitet XIX a. Auf der I-igen Seite (Karulis 1992 (II): 418). | In der Litauischen Sprache haben die Wörter dažas, die ir am | häufigsten im Semitischen verwendet werden, seltener die Bedeutung "Farbe". (LKZ II 344), Nude Green, Nude Green (LKŽ VIII plg. : 913), Keleriop Farbe helle Wetterlicht Erde; Von der Schmelze alles: die Farbe ist weg Bt; Dein roter Niodazal hat schon sein nacktes Kleid abgezogen Nč Die violette Farbe. ; | Ring (LKŽ K; Lyberis 1981: 386), plg. : Welche Art von Ringmatte Kp, Ds, Ich biete ein Jn T-Shirt mit einem Leinenring NS 995; Der Papst verkaufte sie mit einem Ring bemalt. ir A. Widder; Wenn wir fröhliche Erinnerungen feiern, die unsere Herzen erfreuen, ist der Blumenstrauß grün A. Widder; Pa: Nicht-Krebs-Kreis sagt: Mit welchem Ring hast du die Fäden gefärbt? TS 1897, 36. Bevor das Wort Farbe in der litauischen Sprache in der abstrakten Bedeutung verwendet wurde, tą erfüllte das Lehnwort noch seine ir Funktion: barva, plg. | Das ist es. barwa, bekannt in dieser Sprache von XV a. ir Aus dem iš mittelhochdeutschen warwe (Slawski borva, 1952—1956: 28), burva (LKZ I 673, 796, 1204), Löschen (LKŽ 1941 I 673): Tatdig ist Farbe W. Christaus DP 52841 _49; ng ands borwds ir ddilumo giwo der' ist 3iedé i3g der io Geburt DP 33237_35 (M.) Die Farbe der Postiléje-- Form Daukšos 1 wurde o einmal ir verwendet, Borva andere — 5 ihre lustigen Zeiten); Welche Farbe Hüte möchten Sie? Kal; Dieses Jahr ist die Flachsborve unbestreitbar Kp; Das Kleidungsstück ist ein Einhorn, d.h. Monozygote Brüder J; Eine Bormés’ Ana nähte sich einen Jup, einen Rock, d.h. Eines der Jungen. J; Die sogenannten Jakob Morkūno 1600 m. Bettwäsche (le. 164 farwichka barwiczka) „Gesichtsfarben“: Beim Kauf von Kerzen, Kränze, Bromka, Brandy, ir Barvička andere Gegenstände MP III 37 (LKŽ I 673); Bd., Bd., Bd. Farbe, Vok Zifferblatt. farw, ein neuerer (als barva aus dem deutschen varwe) polnischer Entlehnungswort farba (Slawski 1952—1956: 28); Wir finden sie in den Gartenanlagen von Philipp Rugi (1747), F. Nesselmann (1851) (LKZ IX 408); Varianten parva, pdrvas (LKZ IX 439): Streifen aller Himmelsfarben Prk; Ich mag den blauen Schaf am meisten K II 19; Köln, Kölner Verlag, Bd. Farbe (LKZ VI 310); Mostis, mostis, plg. brus. Macy's. masé (LKZ VIII 359): Wenn du kaufst, dann wähle, um in most zu sein; (einfarbig) Btr; Warse, vgl. Brus. eopca (Būga 1959: 217; LKZ K): Flachs-Kreisel warsés dalgis Kv; Dieses Wort mit der Bedeutung "Wollbündel" wurde bereits im ersten litauischen Wörterbuch —K. Der Dienst "Dictionarivm trivm lingvarvm" (SD? 123). Der Überblick über die Entwicklung der Namen und der Bedeutung des Begriffs "Farbe" bestätigt, dass die Erkenntnis und Benennung von Phänomenen sowohl in der Realität als auch in der Sprache von konkreten Objekten zum Auftreten abstrakter Konzepte übergeht. Es besteht also eine direkte Verbindung zwischen den Dingen und Phänomenen, die in der menschlichen Umwelt wirklich existieren, und den Wörtern und Begriffen, die es ermöglichen, im Prozess der Sprache und des Denkens die Merkmale konkreter Objekte zu abstrahieren. 1959: Ausgewählte Schriften 2, Vilnius: Staatlicher Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur. Enzelins J.1980: Werkauswahl 3, 2, Riga: Zinatne. In: V.I.Ivanov. 1984: Tlamkpeaunase T. B., Usanos Bau. Bc. Hndoesponelickuitl sanrx u undoesponetiys 2, Touaucu: UsnareascrBo TOuaucckoro ynusepcureTa. Karulis K. 1992: Latviešu etimologijas vardnica 2, Riga: Avots. Lauciruate J. 1982: Jlayuore FO. A. Caoeaps baamusmos e cnaesncxur —A3bLKAT, Jlenunrpan: „Hayka“. Jlenunrpanckoe oraeneHnue. LKZ 1—XVI: Lietuvių kalbos žodynas 1—16, Vilnius 1941—1945; II leid. 1—2, Die nach den Beispielen gegebenen Abkürzungen der Quellenund Wohnortsnamen sind dieselben wie im LKZ. 1968—1969. 1989, S. 22. LKŽ K: „Lietuvių kalbos žodyno“ kartoteka LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2, Vilnius: Mokslas. LTE 1983: Litauische sowjetische Enzyklopädie 10, Vilnius: Hauptredaktion der Enzyklopädien. 1983: Die Entwicklung der semantischen Bedeutung von Wörtern, die das Konzept der Farbe ausdrücken, in der alten griechischen Sprache. —Kalbotyra 34(2), 101–108. ME: K. Mūlenbacha Lettische Wortschatz. Redigejis, papildinajis, turpirajis J. Endzelins 1—4, Riga, 1923—1932. Pokorny J. 1959: Indogermanisches etymologisches Worterbuch, Bern und München: Francke Verlag. 1994: Woher kommen sie? : Geschichte der deutschen Sprache, 1800-1945. 1990: Lexikon der litauischen Sprache, Vilnius: Mokslas. 165 SD*: Dictionarivm trivm lingvarvm... Constantino Szyrwid... Tertia editio... Vilnae... 1642. Slawski F.1952—1956: Slownik etymologiczny języka polskiego 1, A—J, Krakau: Nakladem Towarzystwa milošnikow języka polskiego. 1960, S. 100. (deutsch) F. A. Eichhorn: Die Eisenbahn. H. K Bonpocy 06 568, 882). oTHomeHun cjioBa mu HarasaHoro OGpa3a (uBeT u ero HazBanus). —Hszeecmus Axademuu nedazozuvecxur nayx PCOPCP 113: Muwaenue u peur, Mocksa: UszAaTeJbCTBO aKaleMuu nepnarorndyeckux Hayk PCP CP. 1981: Die Geschichte der deutschen Literatur, Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften, 1981. Leipzig 1967, S. 100. Freue ich mich, wenn ich sterbe? 1981, S. 13. A. Vanagas: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. 1984: Geschichte der litauischen Sprache 1, Vilnius: Mokslas. BEGRIFF UND BENENNUNGEN DER FARBE IM LITAUISCHEN Zusammenfassung Im Artikel wird der Begriff und die Benennungen der Farbe im Litauischen besprochen, die Entwicklung ihrer Bedeutungen erklart. Es wird bestatigt, da die Erkenntnis und Benennung der Erscheinungen sowie in der Wirklichkeit als auch in id Sprache von den konkreten Dingen zum Aufkommen der abstrakten Begriffe geht Die abstrakte Bedeutung ”sichtbarer Lichtton” des gegenwartigen litauischen Wortes spalva ”Farbe” scheint nicht alt zu sein. Sie ist nicht in alten Schriften bezeugt, obwohl die Wurzel spalvin Gewassernamen Litauens und Lettlands, in litauischen Familiennamen vorkommt. Die semantischen Parallelen des Lettischen und des Litauischen lassen die Schlu$folgerung ziehen, da die altere Bedeutung des Wortes spalva "plunksna" (” Feder”) ist, vgl. lett. „Feder, Haar der Tiere“. In der engeren Gebrauchssphare, gewohnlich i in der Rede iiber die Tiere, haben lit. plaukas ("Haar”), serys (”Borste- ”), lett. plauka die Bedeutung der Farbe (”sicht-| barer Lichtton- ”). Objekte mit Merkmalen der Farbe in anderen Sprachen bilden meist auch den Grund des semantischen Feldes der den Begriff der Farbe be-| nennenden Wörter, z. B. gėlė („Blume“), dažai („Farbe“) u. a.. Auch in manchen litauischen Mundarten oder Schriften kommen Wörter in solcher („der Farbe“) Bedeutung vor, z. B. dažas, nūodažalas, niodazas, žiedas. In alten Schriften und Mundarten werden auch Lehnwörter in der Bedeutung “der Farbe” gebraucht: barva, borma, borva, burva, koleris, kolerius, mostis, masts, | parbas, parva, parvas, varsa. Er ee SE Si 166 LE a BR Ra i