Daiktavardžių kamienų mišimas „Knygoje nobažnystės“

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXVI (1996) LITHUANIAN Idioma: INVESTIGADORES IR INVESTIGACIONES Dalia ¿QUÉ ES LA MEZCLA DE SUSTANTIVOS EN EL LIBRO DE LA NOVIGLENCIA? La imprenta reformada de Kėdainiai 1653 m. imprimió tres libros morales calvinistas en una sola hoja de título común su «El libro de la Iglesia cristiana». 10. Tailandia «La iš traducción de los Evangelios iš de Grzegorz Żarnowiec, traducida al polaco por dos teólogos reformados de Kėdainiai» (en polaco). (S. Minvydo ir J. Bozimovski), también | jų Preparado "Oración cristiana". Be de esto, KN todavía hay un himno [10]. A. «La Iglesia católica, el cristianismo y el cristianismo». ir "Catecismo", H. Siaurukiené — himno de los registros de palabras en el [5, 6, 7, 8, 9]. | KN idioma no ha sido estudiado en detalle; Acerca de es ja como algunos A. Artículos de Jakuli (algunos solo manuscritos). Está escrito en KN el dialecto altomedieį val. A. Jakulis intentó identificar incluso las páginas escritas por diferentes autores, pero aquí se basó principalmente en la ortografía de pronombres, conjunciones y partículas. 2, 3, 4]. Este artículo analiza las raíces de los sustantivos, el uso, la jų interrelación. El material recogido por los mencionados iš A. Yakulia ir Hi Las hojas de los árboles de la familia de las leguminosas se dividen en diferentes tipos de ramas. Ę Cada dialecto, cada monumento lingüístico escrito, es un compendio importante para el estudio lingüístico, porque cada uno refleja una situación diferente. iš jų Los sustantivos de algunas de las ramas "más débiles" desaparecen, į pasando a otras, "más fuertes". En este sentido, los "más débiles", es decir. 4, u, Sustantivos con raíces consonánticas. : Son los más débiles de los triángulos. Ellos desaparecen al pasar por 1la primera esta į i El o tronco, este a su vez — į fo ir 3a troncos. En la actualidad, las formas de las raíces consonánticas mejor conservadas son: n ir r Sustantivos de raíz, más débil — s El tronco. KN Estos sustantivos se encuentran 15: 10 n-kamieniy (piedra", crecimiento, geluo, tronco, pastor, sierra, otoño, semilla, agua, perro), 3 r-ka1 »Libro de Nobazniftes cristianos[zkos | En el honor Diewuy TRAYCEY Juguete n de costura Vientio: Valor de la hormiga BaZnicioms dides El duque de Lieja. KIEDAYNISE, DRVKAWOIA IOCHIMAS IVRGIS RHETAS, Meatu Señora, 1653 (en lo sucesivo, — KN). : i 2 Los ejemplos se proporcionan para reconstruir. 120 2 s-troncos (hija, moté®, hermana) y 2 s-troncos (nube*, mes) (ver tabla) No. 1). La mayoría de ellos no tienen suficientes formas para determinar el tronco (por ejemplo, el crecimiento del sustantivo se registra solo en una forma). Las formas específicas de las raíces consonánticas representan solo el 38,7% de todas las formas registradas. La mayoría de las formas de la raíz consonántica se conservan en los sustantivos con raíz r. Menos — s-troncos y n-troncos. La mayoría de las especies se encuentran en los bosques de coníferas de las cinco zonas climáticas (Cfa, Cfae, Cfae-Cfae, Cfae-Cfae y Cfae-Cfae). La mayoría de los sustantivos con raíz s (22% de las formas registradas —raíz 0) tienden a pasar a la raíz io, un poco menos los sustantivos con raíz n (19%). Solo los sustantivos con r-raíz no tienen formas za-raíz en absoluto. La forma de la cabeza es única en el género. Se pueden distinguir tres tipos de ondas: las ondas de onda corta, las ondas de onda media y las ondas de onda larga.​ Las ondas de onda corta se pueden dividir en tres tipos: ondas de onda corta, ondas de onda media y ondas de onda larga. —Bešių, KN se encuentran varios sustantivos con i-raíz, que junto a las formas i-kamieniy en el plural tienen la terminación -ų después de la consonante dura (dientes, diez, puertas, pecho, noche, causa). La mayoría de las especies de aves tienen un sistema de oídos, pero hay algunas que solo tienen oídos. La forma dominante del sustantivo hombre en singular —u-kamienė (97x); La forma de 4 es considerada como una consonante, pero no está claro cómo tratar la forma de 2 como una consonante (esta forma solo se encuentra en el himno, por lo que puede haber sido abreviada para obtener el número de sílabas necesario en la línea). En todos los demás casos, se usa el término de fusión. El más abundante y mejor conservado es el tronco 1 (véase la tabla 2). De los 88 lexemas, solo 38 tienen la forma de raíz i y 19 son préstamos, es decir, más de la mitad. El mejor de los troncos "débiles" es el tronco u, rocas de todas las formas. Solo las formas como vns son cuestionables. ward. Persona, unidades ades. - ¿Por qué no? Ines. dangie (los dos últimos podrían ser también o-troncos). Las formas singulares de ju-kamienés se han conservado bastante bien. Solo dos sustantivos tienen una forma de 10-caules (vns. kilm. aukstiejo, in. mesijošiu). La mayoría de los 20 se encuentran en la parte superior. También se utilizan varias formas de la raíz iu: dgs. ward. Los no culpables (2x) y dgs. in. cruz (1x). Se han registrado un sustantivo brotes y cuatro sustantivo rey u-tronco formas: vns. Aliat. ūglausp, vns. K. L. M. El rey, quizás. Reales, in. 9 El sustantivo māte parece haberse ramificado en dos lexemas: māte, mātes y sieviete, sievietes. KN Solo se han registrado unas pocas formas de é-stamenes: la forma singular motės (junto con la femenina y la femenina, todas una vez) y la forma final motę (registrada veces). du Todas las demás formas pueden considerarse tronco consonántico. suo La forma nube se reconstruye condicionalmente, porque el denominador singular de KN no se ha fijadoP. ej. : Nori idant... ing ij tikietumim- ... dtmindami juog Diewds eft Tewu mulų /Sunump [avo /kuri mums už Eneetelu dmžiną dawe...KN 21411. 121 ¡Grito ir real! karalad®. Iš Un tronco más interesa- € nte de troncos fuertes. Se han registrado algunos casos de mezcla de cepas debido a la superposición de la mayoría de las formas divertidas (p. ej., €- ir El término se refiere a las palabras que terminan I: en una || consonante (amor || amor, viuda || viuda, semilla semilla). La diferencia entre los dos es que los du tubos de ensayo son de diferentes tamaños ir (diferentes formas). (con sus propios paradigmas). KN Se han registrado bastantes sustantivos que tienen formas conexas: íoir i, para quién. : € pavietris pavietra iy || para quién. : industria € industria chir baguetismo || baguetismo, no baguetismo a: no || baguetismo, comunión || comunión, honor honor, || ayuda ayuda, bendición bendición chir | || grandeza grandeza, || femenino femenino eir || prisionera prisionero o: corneta || corneta iir pagano pagano || ga: rotusius rotusia oir 10: evangelista || evangelista etc. || o: || du ir || "prisión", | ū: || ir Las formas de varios troncos, que surgen como resultado de diferentes adaptaciones, a menudo tienen préstamos. Sin embargo, muchas palabras ir lituanas tienen formas colindantes difíciles de explicar de varias raíces (amžis amžius, žyda || pavydas, giluma || į || 100 mm de profundidad). Es cierto que jų la mayoría son abstractos. Las palabras con significados específicos que tienen formas colindantes de diferentes ir ne raíces son jų pocas y todas las formas están claramente palidecidas. ir Sin embargo, por ejemplo, su la variedad del paradigma de [ los sustantivos e-kamieniy kamiengaliu sugiere que no KN se escribe en un dialecto particular. | Esto podría explicar los ir lexemas de varias raíces, — pero esto es un tema de estudios posteriores. ; 6 KN Están escritas su en {, caracteres sólidos, por ejemplo. uglau I, - Karalaus. 122 Cuadro 17 La Piedra de la Verdad t KAM. 10 cam. | FORMULARIO |FORMULARIO |FORMULARIO ÚNICO Nº 31 Denominador T 8 Ss 5 n 12 14 Kilmininkas T 3 1 s 4 n 5 Equipo forestal (1) (1) 8 1 16) (16) r (2) (2) 16) (16) r (2) (2) 16) r (2) (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) r (2) 16) Inesyvas n (3) (3) 8 (1) (1) Aliatyvas n 2 Šauksmininkas Er 1 (? —dukte) DAUGISKAITA n 9 3 Denominador r 2 S 1 " La tabla muestra el número de diferentes formas de tronco. En la primera tabla —mn, rir son las formas de los sustantivos de raíz s. En la segunda, los sustantivos de la raíz —i (los sustantivos de la raíz i son todos los sustantivos que tienen al menos una terminación -tes, excepto las raíces n, r y s mencionadas). Si hay más de una forma de agrupación, se indican entre paréntesis en el gráfico. 123 Cuadro 1 No. 1 Continuación IZQUIERDA KAMIENAS |PRIEB.K. 1 Kam. 10 Kam. FORMULARIO |FORMOS |FORMOS n 9 (7) (7) Ascendiente T 3 s 3 Usuario n 6 n (8) (8) 1 Reloj de T (2) (2) 8 (4) (4) n 1 5 sol T 1 2 Ss 1 Inesyvas $s 2 Aliativo n 1 Tabla de r 1 sauxmister No. 2 LINKSNIS 1 pr. 1a 10 č Au o ū - Sí, sí. - Sí, sí. |kam. | - Sí, sí. |kam. |kam. |kam. |kam. UNA SOLA VEZ Denominador (189) 42 4 (189) Ascendiente 403 111(7— | 2 18 1 1 200 mg/ día) Usuario 16 5 31 99 4 (317) 5 (317) 2 1 1 124 Cuadro 1 No. 2 Continuación Jai [S4 w 4 an -T 0 LINKSNIS 1 pr. ia 20 2 Au o a - Sí, sí. - Sí, sí. - Sí, sí. |kam. - Sí, sí. |kam. | - Sí, sí. Inesyvas 99 1 Ihatyvas 39 Aliativo 8 El policía | 30, 7— gritó... = |muerte (1) ne (1) CANCER MÚLTIPLE Denominador 99 2 2 Ascendiente (207) 18 (207) |(207) 1 Usuario 9 2 2 2 1 Reloj de 197 1 3 4 sol 46 1 1 4 1 Inesyvas 39 2 Ilíada 9 Aliativo (6) (6) 1 DVISKAITA Denominador 22 Reloj de 4 sol 3 LITERATURA .Jakulis A. 1860 m. Catecismo ir "Libro de la Iglesia" Baltistica 7(1), 1971, 87-—99, - ¿Qué es esto? A. "La suma de los Evangelios" ir «Las oraciones cristianas». — Baltistica 18(2), 1982, 173—178. - ¿Qué es esto? A. Traseras -o ir -eir pronombres mi, tu, su "En la suma de los evangelios" ir «El cristianismo en la antigüedad» (PDF) (en castellano). 1984. «Cristianismo». La suma de los Evangelios" ir «El cristianismo en las antiguas su escrituras». — Lingüística 35(1), 1984, 31—41. - ¿Qué es esto? A. El vocabulario de la "iglesia del libro" 1, Klaipėda, 1995. -Jakulis A. «Cristianismo en el Perú» (PDF) (en castellano). «Cristianismo 1984. en Perú». A. «Catastro de la Comunidad de Madrid» (PDF). INEGI. 125 kulis A.” «La Pasión de Cristo». (manuscrito- ), Klaipeda, 1984. aurukienė H. Letra de la canción (manuscrito), Klaipėda, 1984. | 1 3a i adimirovas L. Historia del libro, V., 1979, 478 —480. ! 8. 9. 5 10. V MEZCLA OF NOUN STEMS IN "EL LIBRO NOBAZNYSTES» Summary A. Jakulis había comenzado a examinar el lenguaje of del libro ” El libro nobaznystes” (KN), emitido in 1653. He Se prestó mayor atención a la to cuestión de la autoría, of utilizando los pronombres de escritura, conjunciones, of partículas as a base. In En este artículo se examinan los sustantivos: of sus raíces, KN uso, interrelaciones, tendencias de mezcla. La variedad of de paradigmof as que permiten los sustantivos us to Supongo que no KN fue escrito en un in cierto dialecto. at Ln JB 100 mg/día RT Fo T aii 126 | |