Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga„*-ko-“ darybos raida

La vie est belle (1996) Langue lituanienne: chercheurs et recherches Saulius AMBRAZAS LIETUVIŲ KALBOS YPATYBĖS TURĖTOJŲ PAVADINIMŲ SU PRIESAGA *-ko-DARYBOS RAIDA $ 1. Les œuvres d'art de l'Antiquité tardive (1300-1400). Cet article est une ébauche concernant une personnalité (nom). Iš senovinės priesagos *-koišriedėjo lietuviškos priesagos -okas(-ė), -ikas, -ikis, -ikė, -ykas, -eika, -eikis/-eikys, -aikis, -inykas|-ininkas(-ė- ), -ininkis, -enykas/-eninkas(- -ė), -aunykas/-auninkas(-¢€), -elnykas/-elninkas- (-ė), -(i)ukas(-ė), -(i)ūkas(-ė), -uika, -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė, -ėkas. Ils sont désignés par les noms de leurs propriétaires. Vediniai su priesagomis -(i)okas(-ė) $ 2. Les noms de propriétés avec ce suffixe sont beaucoup moins fréquents que les déminutifs : 1) à partir d'adjectifs, par exemple : baltékas(-é) « cheval blanc ou jument blanche » Pn, Er (LKZ I? 610), bériokas(-€) Ds, bėrūkas(-ė) « encore un cheval, encore une jument » R II 83; JD 772; Srv ; 2) à partir d'adjectifs, par exemple : baltékas(-é) « cheval blanc ou jument blanche » Pn, Er (LKZ I? 610), bériokas(-€) Ds, bėrūkas(-ė) « encore un cheval, encore une jument » R II 83; JD 772; Srv ; 3) à partir d'adjectifs. Pn; Rm (I? 765, 771), strižiūkas, Nv, strižėkas "toile de lin rayée teinte" Sts (II? 735, 736), kurciokas(-¢) "homme sourd" Lzd; Gz; Rmš; Loup; Bgt; Brt; Krok (VI 943), maigre "homme maigre ou bête" Varn; Zav (VII 434), novice "homme qui commence un travail" K; Vlkv; Vdk; "jeune homme, nouvellement appelé à l'armée" R; MJ; N; K. Donel (VIII 590), arrière-petit-fils "homme simple, non éclairé, non noble" P; BM 117; J; JD 342; JV 32; V. Krėv; d)Pb; LTR(Ds); "mauvaise bière, vodka" JD 491; LTR(Plv) (LKZ X 543—544), sartokas "cheval saré" JV 955; Sb; 1688 : « La Chapelle de l'Évêque » (J.-C.). Skd; Tl; Pln; Eig; Vvr; Sts; Plt; Gd; "plus belle" Vrd; "boulette" Sts; "Écluse qui dévore les champignons" Vrd (XIII 11), "quelque chose de grossier, gros" BsMt II 208(Prnv); Pč; Ds; Sl; Vlkv; Jrb; Slm; Ig; Svn; Lel; Vdzg; "qui parle en dialecte" Brb; Dg; "kas status, neguls¢ias" Nmé (XIII 621), sirmokas "un cheval ou un taureau de sirme" JD 772; Slm; Er; SI; LTR(Rm) (XIV 903), le nouveau venu Trg (XV 567); 2) à partir de noms, par exemple: brukniendkas "bruknienojas" Tr; Sb (ŽD 132; LKZ I? 1083), bulbienékas Pnm; Er; Svn; Ukm, les pommes de terre "bouillonnent" Jnsk; Ldk (LKZ I? 1149, 1156), tête "petit nuage" Sb; Kp; Slm; Tr; "un tel chapeau; chapeau enfoncement" Kos 43; TDr VI 167 (ZD 132; LKZ III 86), crâne "côte ou os de la colonne vertébrale avec de la viande" Pl; Kp; Pnd (LKZ V 435), kisenidkas "pichet-voleur” Varn (V 881), poyokas "enfin, sur lequel les enfants marchent en jouant? J; Pièges; Rd; Ar; Ēr; Gravel; Lnkv; Shmk; "Boule de neige collée à la semelle" Gdz (VI 206), "croix" J; Alvt; Dglš; Mrj; Kt; Dkš; Out; "chèvre trouvée à tondre" Ls; "croix en forme de pointe" Rm; Ssk, croix "signe de la croix" Ggr; "croix-Rouge" J; Ds; Tr; "Mentor coupe-circuit” Msg; "dispositif de fixation de fils" Vv; "écharpe à motifs croisés" Vdk; "un tel jeu; «maladie équine» J; "croiser" JD 846; JV 295; PPr 281 (LKZ VI 669—670), croisés "tableaux croisés" Gdr; Lp; Vdšk; Kb; "chèvre pour couper des bûches" Vdn; "dispositif pour la pose de fils, fils de pêche" Uzp; "ancien foulard à carreaux" Plt; Rs, le jeu de mots "table croisée" Ds; Krkn; "un tripode pour construire quelqu'un" SQN; "boulon, tournevis de mentour" Ds; Skdt; Vdr; Sdk; Sang; "appareil pour la pose de fils de pêche" Dv; "pelle et poignée de fourche" Rd; "ramentas” Trgn; "écharpe avec des motifs croisés» Up; "herbe de Saint-Jean; šunobelė" Trgn; "croiser" S. Dauk; N; [K]; J; A 1884,41; Drsk (LKŽ VI 677; DTZ 677), kujokas "pagaliai, ant kurių vaikai pasistoje vaikšto Zaisdami” Kos 126; J; Willow; Nm; Sln; Skr; Kt; Zg; Sv; Minerai; Vks; Slv; "ramentai" N.S.C.; Vv; Vikv; Gs (VI 790), medziukakai "boule avec semelle en bois, cuir surSumi” Mme; Rd; Vb; Nj; Vs (VII 997), pelickas "qui attrape bien les souris" Vrd; Žd; Kltn; ra; Voir; Vik; Sts; Ms; Trk (IX 768), piestokas "piesto grūdiklis", MŽ II 346; N; [K]; Sek (IX 927), ragučiokai "prie rogių prikabintos rogutės rąstams vežioti" Lkm (XI 39), samanėkai "samanų kupstai" Švnč; Sb (ŽD 133; LKZ XII 90), semenáčky "têtes de graines élevées" Sml; Païs; Crier; Grž; Adm; Svinč; Pšlį Kré; Sle; Lel; Skp; "têtes de lin non cultivées" Vins; Quoi? Km; Smn; Sv (XII 359), bec "qui est maladroit, veple" Vb (XIII 237), intestins "bouilli d'estomac de porc ou de mouton coupé" BM 174, 443; Kp; Pnd (LKŽK); 3) à partir de nombres, par exemple: antrokas "deuxième gardien de la souche" Pg; "bière de deuxième récolte" Nj J; Mžš; 1724 : « Les deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères) ; « Les Deux frères » (Les Deux frères). Brt; Mrj; "deux 101 récipients reliés par une fourchette" R; [K]; Pns; CZK; "double sac pour verser l'abracadabra" Krsn, dvejokas "un tel argent" Svné (II? 949), quatrième "un quart de valako" Vik; Pls’ "une telle quantité de biraly” Trak (V 670), quatrième année "quatrième partie de valako" Vlk; Pls; "une telle quantité de biraly” Trak (V 670), le prédécesseur de "première tonte, bonne bière" Rm; Sb; Mzhsh (X 19), un tiret "troisième tonte, bière faible" Er; Sb; Mžš; Krs; Slm; Alz; Km; "monnaie ancienne — pièce d'argent d'une valeur de trois sous" Q 129, 135; B; R; MŽ II 135, 141; N(Rg); K; Ns 1854,2; RD 174; BsO 397; KlvD 295; N 174; JD 57, 589; Žem; LTR(Plv); Page; "troisième partie de la canne" Rtn; Al; Grv; "troisième partie de l'herbe": Dv; Rod, le troisième fils ou la troisième fille" Rm; "bétail de trois ans" Zž; "un citoyen qui possède un tiers de la vallée" Drsk; Zml; "l'ouvrier de la terre recevant le tiers de la récolte" Er; Van; 1978 : « Le troisième cheval apprivoisé » J (LKZ XVI 731), troisième enfant de « cette espèce de tourbillon » Ggr (XVI 732). § 3. Dans le dialecte de la frontière polonaise, les védiques avec le suffixe -iokas(-€) désignent une personne en fonction de son lieu de résidence ou d'origine, par exemple: kaiSiadoriokas(-€), lazdijokas(-€), seirijokas(-€), etc. (DaiktvDr 413; LKA III Zemél. Nr.110, p. 117). Cette utilisation a été probablement favorisée par le polonais, où, au XVe siècle, on trouve des dérivés avec la signification d'appartenance correspondante, par exemple -ak. : 102 polak "lenkas" (Rospond, 1979, 185). Be to, tokio tipo vedinių esama ir gudų kalboje, plg. slavizmą dvariokas "dvaro darbininkas" S I 309; Klm; PnmA; 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163. Dkš; Rdm; "le seigneur de la cour" Kb; 1999 : God. deopax, voir LKŽ II? 938). $ 4. Dans les langues slaves, les noms de propriétés avec *-akosont généralement beaucoup plus productifs que dans les langues baltes, cf. sl. *novak "nouveau", *svojak "petit", *rybaks "pêcheur" et ainsi de suite! Les noms des personnages de la série ont été repris dans d'autres langues, dont le japonais. Nouveau et sl. *novaks, gr. veéat, veūxos "jeune homme"- ?, aussi s. ind. bhiksakah "celui qui mendie": bhiksa "mendiant" (Wackernagel, Debrunner, 1954, 267). Ce type d'acte peut donc être assez ancien, peut-être hérité du proto-indo-européen tardif ou de son éclatement. Le 5e détachement de la 5e division d'infanterie (5. Les noms de propriétés avec ce suffixe en lituanien sont encore moins nombreux que ceux avec -okas. Elles sont formées : 1) d'adjectifs, par exemple : balčikas "femme blanche" Pai (LKZ I? 588), baltikas "cette espèce de champignons laitiers" MŽ; N; [K], noble "homme de haute origine" J; A 1885,82; LzP (LKŽ II? 478), keršikas "keršas meitėlis" Pg (V 623), laibikas "ilgas siauras laukas" C II 456; N, naujikas "naujokas" SD! 99; SD? 226; K; Vaižg; "nouveau-né" J; Klk; Vkš (LKŽ VIII 587), raudonikas "raudonikis" NS 1354; Kp; RdN; Slč; Žeml; Alz; Skm; Srv; Sh; Krm; Sem; Btrm; Aish; Luc. Gržl; Lel; Vins; Slén; "celui qui a un visage rouge et chaste" Skdt (XI 260), le prêtre "prêtre" JD 1228; J; 2) à partir de noms, par exemple: bėgštikas "coureur" J I 200 (: bėgsta "courir" DaiktvDrR 67), kaukarikas "poignet" Sb (: kaūkaras "colline, monstre; sommet de la montagne; front; poignet"- ), kaukorikas "enfant à la grande tête" Šmn (: kaūkoras Rs, kaukoris "colline, monstre" Klvr —LKŽ V 420, 423—424), pirštikas "doigt de la main" Švnč; Rš; Trgn; Rk (X 32), l'espacement "l'espace entre les deux bœufs, le grenier Saliniy” Yl; Trkn; Brs; Slnt; Pln; Sd; Všv; "Latéral" Lnk; Ms; Brs; "namogalio stotogė ratams, įrankiams, malkoms laikyti" Gršl (XV 895), žirnikai "takaa gėlė" (répandu dans les dialectes de l'est de la Haute-Lituanie et de la Zemgale, enregistré déjà par S.Dauk; P; J —LKŽK); 3) des chiffres: le centième « centième » Pg (LKZ XIV 823). $ 6. Dans les langues indo-européennes, il est rare de voir ce type de consonne. melnikis "noir (cheval)", nimikos "jardinier", pr. preisiks "ennemi" (Feindt) III 7920, acc. pl. swintickens "saints" (Heiligen) III 1335_9 (SV 49; LVG 358; BKGF 89). Et moi! Slawski, 1974, 90-91; Vaillant, 1974, 326-328. 2 Brugmann, 1906, 501; Sechwyzer, 1939, 543 sulit. ; 1988, pp. 101-103. 103 Dans les langues slaves, les noms de propriétés avec *-icône sont depuis longtemps productifs, par exemple sl. *bogatscs "le riche", *junscs "le jeune taureau; Un jeune homme; "Enfant" (cf. lit. marié), * starscs "vieil homme"- *. Dans d'autres langues, il n'existe pas de tels dérivés. Ainsi, il est possible que les noms des détenteurs de la caractéristique avec le suffixe déminutif *-iko se soient d'abord faits dans les langues slaves, et plus tard, à cause des anciens contacts entre les langues baltes et slaves, cette innovation ait touché un peu les langues baltes. Dans les langues baltes, le suffixe déminutif *-ikolabai a longtemps été inclus dans le paradigme de formation des noms d'acteurs (DaiktvDrR 135-138). Védiques avec les suffixes -ikis, -ikė, -eika, -eikis/-eikys, -aikis $ T. Un autre nom de propriété est fait avec les variantes suivantes du suffixe -ikas: -ikis (sur son origine voir aut., 1991, 22): baltikis "lièvre blanc" Lkč (LKZ 1? 614), juodikis "champignon comestible à tête noire" Dbč, juoodikis "et ainsi de suite. " Mrc; "soupe de sang" Dglš; "skatikas" (répandu dans les anciennes écritures —LKZ IV 401), jaunikis (répandu depuis le XVIe siècle), laibikis R II 312; MZ; N; K, latbikis - "un long champ étroit" Nm (VII 14), raistikis "un tel champignon de lien" Žln; i Vrn (XI 60), rubéole (répandue); -ikė (cf. aut., 1994, 130): baltiké "champignon de type champignon" Stč; Klov (LKA III 131), bobique "pentelle" Rs; Sv; "Tige de la quincaillerie" Rs; Vdk (LKŽ I? 962), guginikė "žąsys su gugomis" Skdv (III 702), joninikė "bulvių rūšis" Trš | (IV 356), kanapiké ”skepetaiciy espèce" Varn (V 197), kartikė "champignon amer dans le lait" Btr (V 339), lempikė "huileuse" Grg (VII 323), lutikė "poulet aux pattes courtes" Sv; "petite femme crépusculaire" Lkv; 1977 : « La femme de la rue » (145e édition). [K]; BZ 559; KZ; «viande rouge» K I 389; JD 95, cœur «verpsté de moulin» Chll; Pd; Jd; Tt; "baguette de tissage, chaîne" Pj (XIV 848), "fus de tournage" Rs; Nmk; 141), tabakikė "raktažolė" Škt (LKŽ XV 638), vistiké "toks grybas" Dv (LKŽ III 131); -ykas (cf. aut., 1994, 131—132): laimykas "aitvaras" Gdž (LKŽ VII 55); -eika (pour l'origine de cet adverbe voir DaiktvDrR 139): alsčika "une personne qui a dusuli" Klm (LKZ I? 110), jauneika "le plus jeune enfant de la famille" Lnkv; O (IV 306), lieseika "homme maigre" J; Slnt; Als (ŽD 159, LKZ VII 433), mandréika « intelligent » Jnšk (LKZ VII 823), mundréika « quelqu'un de beau, d'habile, d'intelligent » LTR(MIt); Ign (VIII 380), nevalčika "homme sale, négligent, maladroit" Zem; Shl; Gorge; Klm; Skr; Skn; Prn; Ar; Gs; Lbv; Btg (VIII 750), roustčik « celui qui sélsta » Krkl (XI 1022), chienneuse « percé-tête ». Sdb; Ps; Slé (XV 357); -le/les passager(s); atbuletkis "celui qui est à l'envers de ce qu'il fait, va; Celui qui s'oppose, fait le contraire" J; Kv; Pln; Vvr; Krkl (LKŽ I? 336), jūodeikis Kltn; 1909 : « La vie d'un homme » (La vie d'un homme) 1909 : « La vie d'un homme » (La vie d'un homme) 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme » 1909 : « La vie d'un homme ». ; Slawski, 1974, 99-100; Vaillant, 1974, 296 pp. 104 Ce Sb Sl C'est ça. ao Ani Sg; "Niekis" Rs (XV 319), cf. les noms d'eau Dubeikis Krt, Saldeikis Vdk, Šalteikis, Šalteikė Sv et autres (Vanagas, 1970, 107 etc.); -aikis: juodaikis "soupe de sang" etc; Lkm (LKŽ IV 391), plg. dar pr. hidr. Stoboiz : stabis « pierre » (Steyn) E 32 (Gerullis, 1922, 248), peut-être aussi pr. arwaikis « kumelaitis » (Volle) E 434 : * arva-« rapide » (Karaliūnas, 1992, 18 ; quelque peu différemment Mažiulis PKEZ I 94-95). 1948 : Les Enfants de l'Amour (Les Enfants de l'Amour, 1948) - Éd. Le suffixe -ynkas/-ininkė est le dernier suffixe des noms de propriétés. Dans les langues anciennes et contemporaines, il est souvent utilisé pour désigner une profession. Dans les anciennes écritures, nous trouvons de nombreux védiques de ce type, qui sont maintenant complètement disparus ou utilisés avec d'autres significations. La plupart d'entre eux sont enregistrés dans le dictionnaire de K. Sirvydas : maçon « pierrier » SD! 50 (cf. akmeninirikas "t.p." C II 1154; N; K; "transporteur de pierres" Grž —LKZ I? 80), balnykas "balnius" SD! 165; SD? 403 (p.p. S.Dauk., plg. cavalier K), évêque « superviseur de l'église » SD? 122 (cf. ecclésiastique "et ainsi de suite." R II 389; "qui va à l'église" Kv; Klp —LKZ I? 700), tschistinyk "sorcier" SD? 40 (p.ex. Ch 152; Rp, cf. tschistnik [K]), drachinik “etnik" SD? 120 (cf. Bt Actes 23,23, cf. draūčininkas [K]), tapisserie "marchand de tissus" SD? 300 (cf. canutier « et » K; « audeéjas de toiles » K; pp. —LKZ II? 739), le boulanger « pâtissier de pain » SD! 121, 291 (par ex. BB 1 Mo 40,1; MTP 29, cf. le douanier "etc." K; "celui qui est entretenu par d'autres" Sch 124; Jrb; Vlkv; Gs; "l'exclusif" Alk —LKZ II? 872), le sergent de chambre SD? 157 (cf. ouvrier de bande N; [K]), ouvrier de bande SD! 119; SD? 286 (cf. joostnik « et ainsi de suite » N; K; M; BZ 416; NdZ), croupier « qui fait les céréales, qui les vend » SD? 133 (cf. le curé M), mielnik « chaux, gypse dégéjas » SD! 189; SD? 469 (cf. fermenteur N; [K]), moulinier "conducteur de mules" SD* 182 (cf. moulinier N; [K]), poissonneur "sorcier" SD! 17, 403 (cf. DP 526a35; BK 1818, cf. aussi le pécheur N; [K]; A 1884,13), le coutelier "ouvrier de couteaux" SD! 99; SD? 227 (cf. coutelier "et ainsi de suite." Lex 61; C II 44; Q 44; R II 255; K II 56; "qui vend des couteaux" N; K; "qui coupe des couteaux" Ig —LKZ IX 746), le voleur "qui fabrique des couteaux" SD? 1974 : « Le sapin de Noël » (S.D.A.). 297 (cf. Sut, cf. sapelknik N, sapelknik [K]; KZ), gardien "gardien" SD! 176; SD? 424, tamis "qui fabrique ou vend des tamis" SD? 403 (cf. siétnik N; K; L; Rtr, siétnik BZ 496; KZ), shidinykas « ouvrier ou marchand de bouclier » SD! 120; SD? 287 (cf. skjdnik N; K; Ser; NdZ), stolynik "prince, officier de la noblesse" SD! 175; SD? 423 (« charpentier » BB Sir 39,28, cf. charpentier « officier des princes, des nobles ; charpentier dans Nj K et d'autres écrits), koaniknik « couronneur » SD 194, vandenikyk « redresseur d'aqueduc » SD* 392 (cfr. waterman N; Š), vilnikyk « conducteur de laine » SD? 105 473 (t.p. 1, pg. vilnininkas/ vilnininkas N; K; Rtr; NdZ; KZ), le miroir "astronomes" SD! 41; SD? 80 (t.p. DP 603; 1, pg. Acteur S. Stan; Plusieurs de ce type de védiques depuis le début de l'écriture sont caractéristiques seulement Petites Article détaillé : Littérature lituanienne. "le jardinier" KIM 128; Lex 13, 39a; O 205; R II 158; K, dézininique "fabricant de boîtes ar vendeur" Lex 77; C II 491; RII 317; K, Klétkininkas "kiosque" Lex 20a; K I 267; [K], soldat "soldat" BB 4 Moz 31,48; 2 Neige 24,2; Joz 5,4; Droit du 20,44, travail "ancien artisan de l'argent" Lex 16a, N, K, masniniicas "ouvrier mécanicien, couturier" Lex 16a; C I 331; Krz 46; B 398; K I 232, Pucknieks "le mousquetaire" Lex 63; O 633; Krz 249; R; «ginkladirbys» K I 267; "marchand de fusils" K, surmnik "qui menace la mort" Lex 73a; C II 389; Q 435; Krz 170; N; [K]; KZ. Ainsi, les adverbes -inykas/-ininkas(-¢) védiques, désignant une profession, déjà 4 Les XVIe et a. XVIIe siècles furent très productifs. Ju L'ancienneté est indiquée par les correspondants ki-. Dans ces langues baltes, plg. Mensonge. Sauvage (répandue déjà) XVI a.) ir 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) Sauvage (Leman) E 407, La. Lapin à tête blanche (voir rubrique 4.4). $ 21). 4 § 9. Adjectifs Les dérivés -inykas/-ininkas(-€) de noms à iš signification non ir spécialisée sont beaucoup moins nombreux dans les anciennes écritures. | - Oui. Au XVIe siècle, les noms a. de famille étaient : le père, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère, le père-mère. į Portail de l’année Portail de ir l’astronomie "mitulys" Le 52, bénéficiaire de la loi "à la recherche d'un bénéfice" BP II 6112, 5715; BB Monsieur 14,9, o Dans le langage — courant maistinykas BB Pat 24,21; SD! 96; SD? 25, 82 L'option diététicien. Plusieurs védiques de ce type ont une signification différente dans les dialectes actuels que dans les écritures plus récentes, par exemple: vengeur "ennemi" (utilisé dans beaucoup de ji ta XVIIe a. siècle : les œuvres de l'écrivain sont désormais rares. "l'homme vengeur”), le gardien "propriétaire du village" DP 27814 (Maintenant dans les dialectes "Celui qui aime visiter", en raison de l'évolution de la signification védique, cf. Bébé, 1960, 206—208), Pacampénique "qui se cache" SD? 318 (qui se déplace dans les coins) Rod a LKŽ IX 149), Rêveur "Celui qui rêve des rêves prophétiques, les annonce" BP II 30924, 3106,11; BB 1 Moz 37,19; Bt Jd 8 (plg. Dreamer "le rêveur" R; K; L; Rs; DunZ — LKZ XIIe siècle. 145), "le silence" SD* 5, 299; Sud ("quelle est la séquence de la phrase" Rod — LKŽ XIII 336). § 10. Une grande partie des noms trouvés dans les anciennes écritures sont adjectifs -inykas/-ininkas(-€) des dérivés qui ont plus ou moins ar conservé la signification nette des détenteurs de l'attribut, maintenant complètement disparus, p. ex.: auginykas "pataikūnas" Micro-cas212, que SD* "diffamateur" Lex 66 (t.p. B; N; K), collaborateur "bend radarbis” BB 1 PvK 3,4; Ch! 13X, boursier «communautaire» (dans la plupart des cas) XVIIe siècle a. : baroque. BB Fromage 4,7; 1 PvIm 3; DF 526a36; SD? 469, Barman "qui est en train de se battre" Lex 45, doclinykas SD? 44, 45, 82 Donny "qui paie le tribut" SD* 82; SE 234; Ch 5 La honte 20,11, de Moïse "paleistuvis" MT 215b, cheminot "cavalier blindé" SD* 103 (plg) en į 106 ferronnier "marchand de fer" Lex 29a; N; K), le serpent "habitant" C I 548 (cf RB 1 Chr 23,18; K; LC 1881,15; "celui qui a son serpent, le sauvage" B; K), le grec BP 9X; BB Pat 12,21, le grec "homme pécheur" K1M 357 (cf. R; N; K), le gavaldéen "homme prompt à la colère" SD! 41, humoriste "plaisantin" SD? 413 (cf. humoriste K; S; BZ 525), épéiste « qui est armé d'une épée » SD? 170 (cf. épéiste N; Ser; NdZ), compagnon "condamné à la pendaison" SD* 438 (cf. kdrtuvnik "et ainsi de suite" N; [K]; "qui combat" J), combattant "qui se bat, soldat" BB 2 PvTm 2,24 (cf. combattante Ns 1858,3), non-combattant "qui ne se bat pas" Vln 395, non-combattant "qui ne se bat pas" 394, infernal "habitant de l'enfer" SD? 298 (cf. infernalien "et ainsi de suite." N; [K]; "qui fait l'enfer, le contestataire" NdZ; "édredon" LzP, infernalien, voir § 14), causatinykas "qui est la cause de quelqu'un" MP 145 (et ainsi de suite Sut), fétinykas "sueur" SP I 4591, sostinykas "celui qui est assis sur le trône" DP 542aj14, 595320, kolonykas "ermite chrétien vivant sur une colonne" SD? 410 (t.p. Sut, cf. kolonpininkas "travailleur des colonnes (statues)" N; K), arvennik « guerrier armé, armé » (typique des écritures anciennes), skoulnik « qui court en sautant » C II 206 (par exemple Krz 152; MZ; N; K; BZ 513; NdZ; KZ), narodnik « habitant du pays » BB Jer 52,24; 2 Chron 23,13 (cf. Karacieus, 1987, 19), richinek « riche » Ch. 10x (p. 10). riche Sln; Vaizg; A. Uniquement et dans d'autres écrits —LKZK), véjinykas "véjavaikis" SD? 479 (cf. véjininkas "t.p." NdZ; KZ), viltinykas "fraudeur" MP 240, 275, 339, 359b; Ch" 41455 (dans les explications jointes à la fin); 58b; Sut, cf. le feutreur "etc." J; BZ 58b; Ser; KZ; lecteur de la revue "Espérance" dans les écrits du début du XIXe siècle), Zaislinykas "joueur" SD! 38; SD? 437 ("grojejas" Bt Apr 14,2). Cette œuvre a été traduite en plusieurs langues, dont l'anglais (340-342). § 11. Les noms des adjectifs particuliers avec le suffixe -ynkas/-ė sont très rarement utilisés. Dans les XVIIe et XVIIIe siècles, on ne trouve que peu d'œuvres de ce genre. Il y a aussi des personnages secondaires, tels que le criminel, l'agresseur, l'accusé, l'accusée et le témoin. Un autre dérivé adjectif du suffixe -ynyk/-nik(-ę) est uniquement dans les anciennes Écritures, par exemple: bjaurinykas- (-ė) "homme laid, méchant" Ch 14X; PrP 3911; KN 6; MT 215b; 21,31, le moqueur "courageux" BB Pat 15,14, le tyran "tyran" SD? 263, 245 (cf. gailininké « moine » LC 1884,3), sorcier « gobsuolis, braqueur » BP II 22155, 22914, 3567; BB Job 2.9; 1 PvK 5,10; WP 104, novinyk « nouveau-venu » BB 1 PvTm 3,6, naujnik « nouveau-venu » Lex 64a (cf. Q 364, 366; Krz 145; NT 1 PvTm 3,6; J; V.Kudir), non-juge/non-juge (dans de nombreuses écritures anciennes), non-juge « non-nouveau » Vln 39g, smarkinyk « tyran » (dans de nombreuses écritures anciennes), Sykstinyk « méchant » BB Sir 32,29, juicinyk « homme juste » (dans de nombreuses écritures anciennes). Le terme védique terrinyk "homme terrible, sans cœur" (dans de nombreuses écritures anciennes) dans les dialectes signifie "ce qui est terrible, énorme; Qui a peur, craint" (LKZ I? 107 568). Dans les dialectes actuels, les dérivés de -inykas/-ininkas à partir d'adjectifs sont également très rares, par exemple: brangingkas(-€) Gs; Skp; Srv, cher(e) "qui prend cher" K; Rs; 1979 : « La vieille dame » (La vieille dame) - Théâtre de l'Odéon. Upp; Grz; Ps (III 698), kurtingkas "celui qui est sourd" Svné; Dglš (VI 980), liesininkas(-€) « celui qui est maigre » Varn (VII 434), mandrinirikas « le rusé » Tat ; Vks (VII 823), pigingkas "celui qui vend à bon marché" Pn; "Qui veut acheter à bas prix" Kp, petit-fils à bas prix "qui vend à bas prix?" Lk; Er (IX 938), puikiniiikas "dabita" Grg (X 852), suktinykas "sukéius" Sn (XIV 126), sirminirikas "širmas žirnis" JD 541; LTR(Ilg); 903 (XIV). § 12. Plusieurs suffixes -ynykas/-ininkas(-€) sont dérivés de numervardziy, par exemple: antrinykas/- antrininkas- /antrininkas "objet de deuxième, de moindre classe; un assistant; Le 10e régiment d'infanterie (en allemand : 10. Infanterie-- Regiment 10) est un régiment d'infanterie de la Wehrmacht, créé le 1er février 1939 sous le nom de 10. Infanterie-- Regiment 10 (10. Infanterie-- Regiment 10). K; "qui passe dix jours de peine; un officier de police" J I 316, un quartier Kp, un quartier "qui possède un quart d'un vase" J II 94; "un sac contenant un quart d'un pur" C II 352; N; [K] (ZD 146; LKZ V 669), président/président/président "tuteur; Protéine; karvedys; le berger à l'avant du troupeau; ce qui est le meilleur, de première qualité" (répandu dans les dialectes), centinikas/- centininkas- /centlininkas "chef de cent soldats" (spécifique aux anciennes écritures), trėtininkai "troisième, céréales de qualité inférieure, farine" Zd; Užv; Trk, trétník/trétník "bière de troisième qualité, faible" DunZ; Vks; Zg, trétinik/trétnik "membre de la branche de l'Ordre de François d'Assise qui appartient aux laïcs" M. Valanč; Vlkv; "élève de troisième année" Rm; "le plus jeune mercenaire effectuant des travaux plus légers" Vaižg; Jsv; "qui a la troisième partie de la vasque" Dv (LKZ XVI 795). | à $ 13. Parfois, le suffixe -inykas/-ininkas(-ė) est abrégé en supprimant la première voyelle £, la syllabe entière in ou même une partie du mot de base. Les noms des propriétaires de propriétés avec ce suffixe abrégé se retrouvent déjà dans les écrits du XVIe-XVIIe siècles, par exemple : gertuvnykas « smuklininkas » SD? 97, l'ivrogne "visiteur de la bouche" SD® 85 (cf. ivrogne N; [K]), le chapelier SD! 16; SD? 39 (par exemple S.Dauk; Sl; Vdsk), chapelier Lex 51a (par exemple R II 213; K; J; Jrk 41; Lg; Pnd —LKZ V 595; LKA III 129), lithuanien BP I 1355_¢; II 9718, 3792_3, 39912, 41516; KIG 65; MT XIX; DK! 30; SD! 73; SD? 154 (par exemple A. Baran; RAN; Lz; Aps; Dv, cf. lLetuvninkas R II 288; B; I.Simon; KlvD 361; Uzp —LKZ VII 451; LKA III 129), liezuvnykas(-é) SD? 89; SP. I 8212; II 7315 (t.p. Sang; Rs, p. ex. éleveur de langoustes Krz; Uzv; Gs —LKZ VII 458; DunZ 176), malunyké BB Pam 12,4 (cf. maklinykas/makininkas, commun dans les dialectes LKA III 129), marskinykas « tailleur de chemises » SD? 125 (cf. chevalier "etc." N; [K]; "tisserand de filets" [K]), chasseur SD* 472 (cf. pêcheur K, pêcheur Plt; Brjr; Als; Grg; Plng; Pln; Sdr; Varn; Pvn —LKZ VIII 90; DūnŽ 196), meunier "tisserand d'amour" Lex 89a (cf. MZ; N, cf. meunier Krz 202; K), assistant BB 1 Ex 2,18 (cf. assistant Q 164; R II 198), sous-officier "membre des funérailles" SD? 76 (cf. le cheval en laisse MTt V 162), l'adverbe "cheval en laisse" 108 SD? 116, le coin repas "déjeuner" SD? 230, pâtissier "pâtissier" BB Oz 7,3, papetier "fabricant de papier ou marchand" SD? 284 (cf. papyrus Q 639 ; R II 274 ; MZ II 367), prédicateur BB 2 Mos 15,7 ; Ps 13,4 ; 27,2 ; 31,1 ; 73,4 ; 73,23 ; 78,53 ; AK 45 (cf. papyrus Ns 1858/4 ); sgsparnyk "pierre angulaire de la construction" BB 1 Chr 7,11 ; Mt 21,42, prédicateur "tévainis” SP I 3244 _5; II 59456 (t.p. Sut). § 14. Il y a plus d'une telle dérivation. Ils sont généralement constitués de noms à plusieurs syllabes, par exemple: amatngkas Grž; 1999 : Le Maître de l'ombre, S.A.S., coll. J; Vrd; Le; Dr; L'église (c.-à-d. 118; DūnŽ 25; LKA Ty 129), apaingkas "vidpadis” Srj; Lp; "jupe inférieure" Ls, sous-vêtements "et ainsi de suite. " Skr; Rmé (LKZ I? 185; DunZ 28), admenikas "veléni rupti žambis" Trk (I? 339), ašmenikė "aiguille pour coudre des fourrures" Brs; 339 (1939) : La Traviata, op. Ob; Sv; Btg; 1999 : Le Chemin de fer, éd. La Découverte. Str (LKA III 129), chargeur Krš; Dr (LKŽ VI 485; DunZ 149), kumelnijkas "eržilas" Vik (VI 871), liežiūvnykas Gdl, Ds (VII 451, 452), ligūšnykas(-ė) Ps, ligasninkas(-ė) "nuolat sergantis žmogus ar gyvulys" Paj (VII 463), milicnykas Ant; Kn; Vik (LKA III 129), minuteur Lz (LŽ 165), minuteur "aiguille de l'horloge montrant les minutes" Krš (DunZ 201), veilleur de nuit Vlk; Lp; Mrc; Non; JnšM; Lz, naktigoninkas "veilleur de nuit" Alv (LKZ VIII 517; LZ 171), naujgninkas "amateur de nouvelles" Bru; Pgg; Smln; Vn; Dr (LKZ VIII 588; DūnŽ 211), nūomarnykas « épileptique » Jnšk (LKZ VIII 941), 6buolnykas « celui qui vend des pommes » Grž (VIII 993), pasaknykas « celui qui raconte des contes » Lnkv (IX 446), pašalnijkas « l'étranger » Rgvl (IX 555), potērnykas(-ē) « l'homme pieux » Slm, potērninkas « et ainsi de suite. " Grž; Grz; "la personne qui dirige les prières, lorsque les potrias sont prononcés sans le prêtre" Dr; Gršl (X 470), pragarnijkas "besotis" Drsk (DTŽ 279), priekabninkas Skr, prikabninkas Gr (LKZ X 642), rūpesnykas Rod (XI 986), sandėlninkas Lnk (XII 118), sandėlnykas Mžš; Er; VIk, entrepôtier Grž; Zg; Sd; Akm; Žr (LKŽ XII 118; LKA III 129), smagūrnykas Lš (LKŽ XIII 71—72), Sermuksngkas "šermukšnio vytelė" Ds (XIV 659), škarmalnykas Sl, trūktornykas/trūktorninkas, vargénykas (paplitę tarmėje, žr. LKA III 129). Les védiques avec le suffixe abrégé -inykas/-ininkas(-ė) sont faits de noms à deux syllabes beaucoup plus rarement, par exemple: bitnykas (largement répandu dans le dialecte des Hautes-Pyrénées), bitninkas Sk (LKA III 129), bébnykas « fille » Vp (LKZ). 1? 963), girnyk (largement répandu dans le dialecte de la Haute-Lituanie, voir LKA III 129), meatnik Glv; Ukm; Smn; Antz; Tj; Vvs; 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 210, 211, 211, 212, 212, 213. Pnd (X 496), agitateur "frais, gâteau moelleux" Kit; Uzp (X 983), vesiculeuse Slm; Dbk (X 1053), sieksnijkas "quelle longueur de la barre?" 1985 : 100 000 km (12e étape) 1988 : 100 000 km (12e étape) 520). § 15. La tendance à raccourcir les dérivés de ce suffixe est très ancienne. Antai panašiai sutrumpėję ir šie prūsų kalbos vediniai: criztniz (Teuffer) III 11156, nom. 1939 : « La vieille dame » (La vieille dame, 1939) op. Chantez. waldniku « valdovui » (au roi) III 91,5 (cf. DaiktvDrR 144). Be 109 le condamné "père de l'homme"; -(i)uokė: rudučkė "viande rouge" SD! 154; SD* 393; A. Baran; Mt; Msk; Chêne; Km; Sln; Ds; Al; Pkp (LKZ XI 880), Zaliuoké "un tel champignon" 1. Coût 135; A. Baran; Kvr; Svn; "La grenouille verte" Jn(Rt); Plt (Cf., pg. vandenvardį Šermuokė NmŽ (Cette 1970, 203; 1981, 329). variante peut être utilisée avec les variantes de l'alphabet latin : <0xE2><0x84><0xB5> {\displaystyle \aleph }, <0xE2><0x84><0xB5> {\displaystyle \aleph }, <0xE2><0x84><0xB5> {\displaystyle \aleph }.) (JR § 140). Adjectif su védique - Oui. § 29. Priesaga -ėkas en lituanien est généralement rare. Combien de fois plus souvent su ja Les diminutifs qui ont des équivalents en letton (aut., | 1994, 133—134), o Détenteurs de titres de propriété su -jeks sont peu, par exemple: cols "un lien pour attacher les chevaux à un berceau” Bd (LKZ V 92), Lepekas "Personne n'a peur Zmogus» Lp; Vs (VII merle 364), "avec des pattes d'oie dans l'eau" Grv (VIIIe 39), siècle av. J.-C.) "bois humide pour le bois de chauffage, bois humide pour le bois de chauffageTM Nč (XIXe 1015), siècle). Un peu plus loin "la pointe de l'arbre, la tige, la pointe de l'arbre" Slk; Ds; Aspirer; "bazda, kuoka" Lkm (XIII 938) ir s. sl. ruche "toit, plafond" (Bouga, 1959, 1 222 am Le type de travail pourrait avoir été influencé par les nombreux noms des détenteurs de la i caractéristique des langues slaves su - 'aks, plg. Slavizma smalėkas ”dervingas pagalys” iš gud. cmoasx (ZD) 127). 1. Conclusions 1. Les plus anciens sont les noms des propriétaisu res de la propriété suffixe *-ako-, qui peut avoir été hérité du proto-indo-européen tardif iš à l'époque de sa scission. ar 2. Autres suffixes dérivés de iš *-ko-, les propriétés pour faire des noms de détenteurs ont été utilisées probablement dans la langue proto-balte (à l'exception des dérivés récents su -écarts). C'est le cas des langues baltes et slaves. Car dans les langues slaves depuis l'Antiquité su Les noms de personnes ayant la propriété *-koy ont été faits beaucoup plus souvent que dans les langues baltes. Iš Les langues baltes į slaves ont probablement reçu le dernier suffixe ir dérivé des noms des détenteurs de la caractéristique * iniko-/-ineiko (< *-ino- + *-iko-/-eiko-) et sa variante *-eniko-/eneiko- (< *-eno- + *-iko-/-eiko-). Dans les langues su baltes, le suffixe *-ko est le plus souvent utilisé en diminutif. j ABRÉVIATIONS BK — Trump Mok flo Cries [cioniBko Surinkimas / Nuog Robert Bellarmin, Le Parasite du cardinal, 1677. BKGF — Endzelynas J. Les langues baltes ir ont des sons en forme. Vilnius: Éditions de 1€ l'Académie ir des sciences 1957. | DaiktvDr — Urbutis V. Les noms de lieux. — Grammaire de la langue lituanienne 1, Vilnius: La pensée, 1965, 261—473. i " Bougainville 1958, 516—517; ME IV 178—179; ŽD 140; LVG 360, 361. 116 1999 : Ambroise Paré : Les œuvres d'Ambroise Paré. Le langage et la langue, Paris : Éditions de l'Encyclopédie, 1993. 1988 : « La vie d'un homme », Dictionnaire de la littérature française, Éditions du Seuil, Paris, 1988. 1976 : Dictionnaire de la langue française, Éditions du Seuil, 1976. GrK —Kalbrieda Lezuwe Zemaytyszka Suredita Par Kunega Symona Grossa [...] Mémoires, 1835. 1990 : L'Académie des langues étrangères, 1-3. rouge. 1977 : L'Amour et la mort, Éditions du Seuil, 1977. d LKK —Lietuvių kalbotyros klausimai, Vilnius. Dictionnaire de la langue française, 1951-1956. Dictionnaire de la langue lituanienne. IVG —Endzelins J. La grammaire de la langue lettone, Riga: Lettre, 1951. 1985 : L'Académie des sciences de l'Union soviétique, Moscou, 1985. ME —Mūlenbachs K., Endzelins J. Latviešu valodas vardnica, Riga: Kulturas fonda izdevums, 1923—1932. PKEZI1 —Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas, PrP —Pradžia pamok [la del maju weykialu [...]. SV—Endzelins J. Senprasu valoda, Riga: Universites apgads, 1943. 1943 : Le langage de l'amitié, Éditions du Seuil, 1943. Les autres abréviations des sources sont les mêmes que dans le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne ». 1991 : Les langues baltes et les langues slaves : 1988. anciennes similitudes et différences. —Baltistica 27(1), 15—34. 1994 : La langue des signes de l'Afrique de l'Ouest. —CIC 34, Ambrazas S.1994a: Les suffixes baltes -ingas et germany -ing. —Baltistica 130—157. 29(1), 29-32. Azarch Ju. 1984 : « La langue et la culture russes » dans la revue « La langue et la culture russes », Moscou. Balalykina E. A. 1980 : Slovoobrazovatelnaya struktura prilagatelnyh v slayyanskichs i baltskih jazykov: fmennye obrazovanija s i.-e. formamanmi *-no-, *-to-, *-lo-, Kazan" Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta. 1984 : Le Monde de l'homme, éd. L'Harmattan. —La question culturelle de la langue lettone 20, 134-139. Bezzenberger A. 1877: Contributions à l'histoire de la langue lituanienne sur la base de textes lituaniens du XVIe siècle. et du XVIIe. Jahrhunderts, Göttingen: Verlag von Robert Peppmuller. Brugmann K. 1906, Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2, 1, Strasbourg : Karl J. Triubner. 1958-1961 : 1re édition. 1999 : Jean-Pierre Lacroix : Éditions de l'École nationale d'administration et de gestion. 1974 : Les 24 heures de la vie, éd. Gallimard, coll. Erhart A. 1982: Indoevropské jazyky, Prague: Academie. Gerullis G. 1922 : Die altpreufische Ortsnamen, Berlin, Leipzig : Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Grinaveckis V. 1973 : Žemaičių tarmių istorija (phonetika), Vilnius : Mintis. 1957 : Deutsche Wortbildung, Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 1937 : Dictionnaire de la langue française, Éditions du Seuil, Paris. - 117 Karaciejus J. 1987 : Istorija socialnykh terminov litovskogo jazyka (sur le matériel des écrivains pamjatnikov XVI-XVIII vv.), Vilnius : Avtoref. diss. [...] cand. Philol. nauk. Karaliūnas S. 1992: Nouvelles découvertes dans l'étymologie prussienne (noms pour poulain et porc). —Colloguium Pruthenicum Primum /Ed. by W. Smoczynski, A. Holvoet, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 15—20. Mažiulis V. 1960 : Dėl žodžių dvaras, kiėmas. —Kalbotyra 2, 205—209. 1967 : La langue allemande. Article détaillé : Formation 3. Berlin : Walter de Gruyter u. Co. Meillet A. 1905: Etudes sur l'étymologie et le vocabulaire du vieuz slave 2, Paris: Libraire Hachette. 1987 : « Russkoe istoriskoe slovoobrazovanie », Kazan : Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta. Le rachat de l'entreprise. 1988 : Leningrad : Éditions de l'Université de Leningrad. 1930 : L'école de l'Europe orientale, Paris : Éditions de l'Institut d'études orientales. Pisani V.1940—1941: Latino Provincia, le suffixe indo-européen *-eng et les formations germaniques en -INGA-, -UNGA-, -INGO-, -UNGO-(Extrait des Rendiconti de l'Institut Lombard des Sciences et Lettres 74). 1995 : Les langues de l'Amérique latine : morphologie et dialectologie. Université de Vilnius. k 1979 : La chanson française : histoire historique. Paris : Éditions scientifiques. 1930 : La chanson de l'aube, 1re édition : Paris : Éd. Le « B » est le signal de déclenchement. ; Schmid VW. P. 1962: Vers le Notre Père de Simon Grunau. —Indogermanische Forschungen 67, 261—273. § Schwyzer E. 1939: Grammaire grecque. C. H. Beck's Verlags-; Buchhandlung. 1931 : Le Père Noël. Petite échelle. —Archivum Philologicum 2, 197. k Slawski F.1974: Zarys slowotworstwa praslavianskiego. —Stannik prastowtaniski 1 /Red. F. Slawski, Wroclaw etc. : Zakład Narodowy im. 43-141. ↑ Ossolińskich, op. cit., p. 43-141. i. 1993 : Le Grand Dictionnaire polono-lituanien de Simonas Daukantas, éditions du Seuil. —Études de la renaissance lituanienne 4, Vilnius: 4 La vigne blanche, 135-216. 1993 : A. J. Ambroise : Le langage de l'écrit. —La langue lituanienne: ses chercheurs et ses recherches Jurgis Gerulis (1888 08 13 —vers 1995) mentionné dans les thèses des rapports de la conférence. Octobre 1993. 20-22 d., Vilnius, 29. k Vaillant A.1974: Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris: Editions Klincksieck. 1970: La littérature de la République socialiste soviétique de Lituanie, Vilnius: Mintis. 1981 : Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris : Éditions du Seuil. 1969 : « La science de l'histoire », Moscou, Éditions de l'Académie des sciences de l'URSS, 1969. Wackernagel J, Debrunner A. 1954: Altindische Grammatik 2, 2, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. 1966 : La langue de l'école, Éditions du Seuil, 1966. ! 1974 : La langue de l'aube (1974) de Jean-Luc Godard. —CIC 15, 135-170. 1979 : La langue de l'ombre. —Baltistica 15(1), 16—21. 118 Résumé Le suffixe diminutif *-ko a joué un grand rôle dans la formation de la catégorie dérivée des nomina attributiva dans les langues baltes. Les dérivés avec *-akoare très vieux (cf. Lith. Nouveau membre, Slav. *novaks "novice, débutant", Gk. véak, VEQKOS "jeunesse". Beaucoup d’autres suffixes lituaniens de *-ko ont été utilisés pour former des nomina attributiva probablement en proto-baltique, à l’exception des nouveaux suffixes -ékas (cf. slapékas “bâton mouillé”); -utka (cf. baltūika "vache blanche"- ). La grande influence de ce processus avait fait que les langues slaves où les nomina attributiva avec *-kowere se formaient depuis l'antiquité beaucoup plus fréquemment que dans les langues baltes. La formation de dérivés avec le suffixe *-eniko-/-- eneiko à partir de particules avec *-eno-(cf. ORuss. ùeniks učens) et de dérivés avec *-iniko-/-ineiko à partir d’adjectifs avec *-ino-(cf. ORuss. bludeniks: bludenyj) dans les textes vieux-slaves et l’absence d’une bonne étymologie des suffixes *-iniko-/-- neiko-(cf. ORuss. Lith. Laukingkas, OPr. sauvage (Leman) E 407, Lettonie laūcinieks "fermier") et sa variante *-eniko-/-- enetko (cf. OLith. muitenykas, OLatv. muitenieks "fonctionnaire des douanes- ") dans les langues baltes nous permettent de supposer que le suffixe le plus productif de nomina attributiva a été emprunté au slave. Dans les langues baltes, la fonction dérivée principale du suffixe *-kowas est la formation de diminutifs. 119