Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga„*-ko-“ darybos raida

Der letzte Mohikaner (1996) Litauische Sprache: Forscher und Forschung 2000: Die Entwicklung der deutschen Namen mit dem Suffix *-ko-DARYBOS $ 1. 2001: Die Entwicklung der deutschen Namen mit dem Suffix *-ko-DARYBOS $ 1. Mit dem Suffix *-konuo wurden früher Deminutive gemacht (aut., 1994, 130—134). Später wurde dieses Suffix auch für Eigennamen (nomina attributiva) verwendet. Aus dem alten Suffix *-kois entstanden die litauischen Suffixe -okas(-ė), -ikas, -ikis, -ikė, -ykas, -eika, -eikis/-eikys, -aikis, -inykas|-ininkas(-ė- ), -ininkis, -enykas/-eninkas(- -ė), -aunykas/-auninkas(-¢€), -elnykas/-elninkas- (-ė), -(i)ukas(-ė), -(i)ūkas(-ė), -uika, -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė, -ėkas. Mit ihnen werden die Namen der Eigenschaftsinhaber gemacht. Vedische mit Suffixen -(i)okas(-ē) $ 2. Eigenschaftsnamen mit diesem Suffix werden viel seltener als Deminutive gebildet: 1) aus Adjektiven, z.B.: baltékas(-é) "weißes Pferd oder weißes Fohlen" Pn, Er (LKZ I? 610), bériokas(-€) Ds, bėrūkas(-ė) "noch ein Pferd, noch ein Fohlen" R II 83; JD 772; Srv; Pn; Rm (I? 765, 771), strižiūkas, Nv, strižėkas "gefärbtes gestreiftes Leinengewebe" Sts (II? 735, 736), kurciokas(-¢) "tauber Mensch" Lzd; Gz; Rmš; Wolf; Bgt; Brt; Krok (VI 943), schlank "mager Mann oder Tier" Varn; Zav (VII 434), Neuling "ein Mensch, der eine Arbeit beginnt" K; Vlkv; Vdk; "ein junger Mann, neu in die Armee berufen" R; MŽ; N; K. Donel (VIII 590), Urenkel "ein einfacher, unerleuchteter, unedler Mann" P; BM 117; J; JD 342; JV 32; V. Krėv; d)Pb; LTR(Ds); "schlechtes Bier, Wodka" JD 491; LTR(Plv) (LKZ X 543—544), sartoks "geschärftes Pferd" JV 955; Sb; 168 (1912) „Die Geißlein“ op. Skd; Tl; Pln; Eig; Vvr; Sts; Plt; Gd; "schön" Wrd; "Knödel" Sts; "pilzfressende Schleuse" Vrd (XIII 11), steil "was grob, dick ist" BsMt II 208(Prnv); Pč; Ds; Sl; Vlkv; Jrb; Alif Lam Mim Ig; Svn; Lel; Vdzg; "wer dialektisch spricht" Brb; Dg; "was status, neguls¢ias” Nmé (XIII 621), sirmokas "schwarzes Pferd oder Ochse" JD 772; Slm; Er; SI; LTR(Rm) (XIV 903), der frische "Neuling" Trg (XV 567); 2) aus Substantiven, z.B.: brukniendkas "bruknienojas" Tr; Sb (ŽD 132; LKZ I? 1083), Blumenzwiebeln Pnm; Er; Svn; Ukm, die Kartoffeln werden „zu Kartoffeln“ Jnsk; Ldk (LKZ I? 1149, 1156), Kopfzeile "kleine Wolke" Sb; Kp; Alif Lam Mim Tr; "ein solcher Hut; Hut Vertiefung" Kos 43; TDr VI 167 (ZD 132; LKZ III 86), Schädel "Rippe oder Rückenknochen mit Fleisch" Pl; Kp; Pnd (LKZ V 435), kisenidkas "Taschendieb" Varn (V 881), Pfoten "endlich, auf denen Kinder beim Spielen laufen? J; Klov; Rd; Ar; Ēr; Kies; Lnkv; Schmk; "Schneebälle, die an den Sohlen haften" Gdz (VI 206), Kreuzen "Kreuztafeln" J; Alvt; Dglš; Mrj; Kt; Dkš; Aus. "Ziege zum Schneiden gefunden" Ls; "Kreuze gedreht" Rm; Ssk, Kreuz "Zeichen des Kreuzes" Ggr; "Kreuzworträtsel" J; Ds; Tr; "Mentor-Schraubendreher” Msg; "Vorrichtung zum Auflegen von Fadensträngen" Vv; "Schal mit ''Kreuzmustern'' Vdk; "ein solches Spiel; Pferdekrankheit“ J; "kreuzigen" JD 846; JV 295; PPr 281 (LKZ VI 669—670), Kreuzritter "Kreuzbretter" Ddr; Lp; Vdšk; Kb; "Ziege zum Schneiden von Stämmen" Vdn; "Einrichtung zum Anlegen von Fäden, Fadenweiden” Uzp; "antiker karierter Schal" Plt; Rs, Kreuzworträtsel "Kreuzworträtsel" Ds; Krkn; "Dreieck, um jemanden zu bauen" SQN; "Schläger, Menturie-Schraubendreher" Ds; Skdt; Vdr; Sdk; Blut; "Einrichtung zum Auflegen von Garnsträngen bei der Garnweide" Dv; "Schaufel und Gabelgriff" Rd; "ramentas” Trgn; "Schal mit Kreuzmustern" Up; "Leinkraut; "Schinken" Trgn; "Kreuz" von S. Dauk; N; [K]; J; A 1884,41; Drsk (LKZ VI 677; DTZ 677), "Enden, auf denen Kinder stehen und spielen" Kos 126; J; Weide Nm; Sln; Skr; Kt; Zg; Sv; Erz; Vkš; Slv; "Ramen" HS-Nr.; Vv; Vikv; Gs (VI 790), Medžiukkai "Klumpe mit Holzsohle, Leder topSumi” Frau; Rd; Vb; Nj; Vs (VII 997), pelickas "der Mäuse gut fängt" Vrd; Zd; Kltn. ra; Siehe: Vik; Sts; Frau; Trk (IX 768), „Prägemaschine“, MŽ II 346; N; [K]; Sek (IX 927), ragučiokai "an Schlitten angehängte Schlitten zum Transportieren von Stämmen" Lkm (XI 39), samanėkai "Saman kupstai" Švnč; Sb (ŽD 133; LKŽ XII 90), Samenkörner "ausgewachsene Samenköpfe" Sml; Weizen; Schreien; Mehl; Adm. Schweinefleisch; Pšlį Kré; Sle; Lel; Skp; "unkultivierte Flachsköpfe" Vins; Was? Km; Smn; Sv (XII 359), Schnabel "wer unklug ist, wept" Vb (XIII 237), Darm "gekochter geschnittener Bauch eines Schweins oder Schafes" BM 174, 443; Kp; Pnd (LKŽK); 3) aus den Numeralen, z.B.: antrokas "zweiter Wächter vom Stumpf" Pg; "Bier der zweiten Ernte" Nj J; Mžš; Rm (LKZ I? 174), zweierlei "zwei Kleider, die miteinander verbunden sind" Vlkv; Brt; Mrj; "zwei Gefäße, die mit einer Gabel verbunden sind" R; [K]; Pns; Kč; "doppelter Korb zum Einfüllen von Abraka" Krsn, dvejokas "solches Geld" Svné (II? 949), vierjährig "ein Viertel eines Waldes" Vik; Pls’ "so biraly Maß” Trak (V 670), Viertklässler "vierter Teil der Zeit" Vlk; Pls; "so biraly Maß” Trak (V 670), ein Vorläufer von "erster Schnitt, gutes Bier" Rm; Sb; Mzhsh (X 19), Dreieck "dritte Mähen, schwaches Bier" Er; Sb; Mžš; Krs; Alif Lam Mim Alz; Km; "antikes Geld — eine Silbermünze im Wert von drei Groschen" Q 129, 135; B; R; MŽ II 135, 141; N(Rg); K; Ns 1854,2; RD 174; BsO 397; KlvD 295; N 174; JD 57, 589; Žem; LTR(Plv); Seitenzahl "dritter Teil des Schlauchs" Rtn; Al. Grv; "der dritte Teil der Ernte" Dv; Rod, der dritte Sohn, "der dritte Sohn oder die dritte Tochter" Rm; "Dreijähriges Vieh" Zž; "Staatsbürger, der ein Drittel des Waldes 101 beherrscht" Drsk; Zml; "Landarbeiter, der ein Drittel der Ernte erhält" Er; Van "das dritte gezähmte Pferd" J (LKZ XVI 731), der dritte Sohn "eine solche Art" Ggr (XVI 732). § 3. In einem Teil des südlichen Dialekts an der polnischen Grenze bezeichnen die Veden mit dem Suffix -iokas(-€) eine Person nach ihrem Wohnoder Herkunftsort, z.B.: kaiSiadoriokas(-€), lazdijokas(-€), seirijokas(-€) usw. (DaiktvDr 413; LKA III Zemél. Nr.110, S. 117). Dieser Gebrauch wurde offensichtlich durch die polnische Sprache gefördert, wo man um das 15. Jh. entsprechende Ableitungen mit -ak fand, z.B. : 102 polnisch "lenkas" (Rospond, 1979, 185). Darüber hinaus gibt es diese Art von Veden auch in der guden Sprache, vgl. den Slawismus dvoriok "Hofarbeiter" S I 309; Klm; PnmA; "Herr des Hofes" LB 96, 118, Gutshof "Arbeiter des Hofes" BsMt II 24; LTR(Brt); Dkš; Rdm; "Herr des Hofes" Kb; (Hrsg.): Gott. deopax, siehe Abschnitt 4.4. LKŽ - Zwei? 938). $ 4. In slawischen Sprachen sind Eigenschaftsnamen mit *-akoim Allgemeinen viel produktiver als in baltischen Sprachen, vgl. sl. *novak "Neuling- ", *svojak "Schwinger", *rybaks "Fischer" und so weiter! Auf der anderen Seite wurden Eigenschaftsnamen mit dem Suffix *-ako auch in anderen verwandten Sprachen beobachtet, vgl. lie. Neuling und sl. *novaks, gr. veéat, veūxos "Junge"- ?, auch s. ind. bhiksakah "der Bettler": bhiksa "bettelt" (Wackernagel, Debrunner, 1954, 267). Diese Art von Verb kann also ziemlich alt sein, vielleicht aus der Zeit des späten indoeuropäischen Ursprung oder seiner Zersplitterung geerbt. Vedische mit dem Suffix -iks § 5. Eigenschaften der Besitzer von Namen mit diesem Suffix in der litauischen Sprache sind noch weniger als mit -okas. 1) aus Adjektiven, z.B.: balčikas "weißes Mädchen" Pai (LKŽ I? 588), baltikas "eine Art Milchpilz" MŽ; N; [K], Adliger "Mann von hoher Herkunft" J; A 1885,82; LzP (LKŽ II? 478), rächer "Rache Mädchen" Pg (V 623), laibchen "langes schmales Feld" C II 456; N, novikas "Neuling" SD! S. 99. Sd. 226; K; Was? "Neuling" J; Klk; 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659. RdN; Slč; Žeml; Alz; Skm; Srv; Sh; Krm; Sam. Btrm; Eish; Lk. Gržl; Lel; Weine; Slén; "der rote, glatte Gesicht" Skdt (XI 260), Priester "Priester" JD 1228; J; 2) aus Substantiven, z.B.: bėgštikas "Läufer" J I 200 (: bėgsta "läuft" DaiktvDrR 67), kaukarikas "Nacken" Sb (: kaūkaras "Hügel, Cowboy; Berggipfel; Stirn; Nacken"), kaukorikas "Kind mit großem Kopf" Šmn (: kaūkoras Rs, kaukoris "Hügel, Cowboy" Klvr —LKŽ V 420, 423—424), pirštikas "Finger des Fingers" Švnč; Rš; Trgn; Rk (X 32), Abstandhalter "Abstand zwischen zwei Ochsen, Stall Saliniy” Yl; Trkn; Brs; Slnt; Pln; Sd; Všv; "Seite" Lnk; Frau; Brs; "namogalio pastogė radams, įrankiams, malkoms laikyti" Gršl (XV 895), ernikai "takaa gėlė" (in den östlichen Dialekten der Hochlandund Semgallen verbreitet, aufgezeichnet bereits von S.Dauk; P; J —LKŽK); 3) aus Ziffern: Hundert "hundert" Pg (LKZ XIV 823). $ 6. In lettischen und preußischen Sprachen ist diese Art von Vedischen ebenfalls selten, z.B.: la. melnikis "schwarz (Pferd)", nimikos "Gärtner", pr. preisiks "Feind" (Feindt) III 7920, acc. pl. swintickens "Heiligen" III 1335_9 (SV 49; LVG 358; BKGF 89). Ich! Slawski 1974, 90–91; Vaillant 1974, 326–328. 2 Brugmann, 1906, 501; Sechwyzer, 1939, 543 sulit. ; 1988, S. 101–103. 103 In den slawischen Sprachen hingegen waren die Namen der Eigenschaftsträger mit *-ikon schon seit langem produktiv, z.B.: sl. *bogatscs "der Reiche", *junscs "der junge Stier; ein junger Mann; "Kind" (vgl. li. Bräutigam), * starscs "Alter"*. In anderen verwandten Sprachen scheinen solche Ableitungen nicht vorhanden zu sein. Es ist also möglich, dass zunächst in den slawischen Sprachen die Namen der Besitzer der Eigenschaft *-ik mit dem deminutiven Suffix *-ik gebildet wurden, und später aufgrund der alten baltischen und slawischen Kontakte diese Neuerung auch die baltischen Sprachen ein wenig berührte. In baltischen Sprachen wurde das Deminutivsuffix *-ikolabai schon lange in das Paradigma der Personennamenbildung aufgenommen (DaiktvDrR 135—138). Vedische Namen mit den Suffixen -ikis, -ikė, -eika, -eikis/-eikys, -aikis $ T. Ein anderer Name des Eigenschaftsinhabers wird mit den folgenden Varianten des Suffixes -ikas gemacht: -ikis (über seinen Ursprung siehe aut., 1991, 22): baltikis "weißer Hase" Lkč (LKZ 1? 614), juodikis "essbarer schwarzkopfiger Pilz" Dbč, juoodikis "usw. " Mrc; "Blutsuppe" Dglš; "skatikas" (verbreitet in alten Schriften —LKZ IV 401), jaunikis (verbreitet seit dem 16. Jh.), laibikis R II 312; MZ; N; K, latbikis - "langer schmaler Feldstreifen" Nm (VII 14), raistikis "solch ein Pilz" Žln; i Vrn (XI 60), Röteln (weit verbreitet); -ikė (vgl. aut., 1994, 130): baltiké "Pilz der Milchpilzart" Stč; Klov (LKA III 131), Bobinka "Pentele" Rs; St. Vincent und die Grenadinen "Fendelstange" Rs; Vdk (LKZ I? 962), guginikė "Gänse mit Hügeln" Skdv (III 702), ioninė "Kartoffelart" Trš | (IV 356), kanapiké ”skepetaiciy Art" Varn (V 197), kartiké "Pilz bitter in der Milch" Btr (V 339), lempiké "Schmieröl" Grg (VII 323), lutiké "Huhn mit kurzen Beinen" Sv; "kleine, schlanke Frau" Lkv; Up (VII 713), rothaarige "Katzenfrau" C I 145; N; [K]; BZ 559; KZ; "Rotfleisch" K I 389; JD 95, Herzfleisch "Gürtelspindel" Schl.; Pd; Jd; Tt; "Webstäbchen" Pj (XIV 848), "Spindel" Rs; Nmk; Vdk (LKA I 141), tabakikė "lockwort" Škt (LKŽ XV 638), vistiké "solcher Pilz" Dv (LKA III 131); -ykas (vgl. aut., 1994, 131—132): der Laich "aitvaras" Gdž (LKŽ VII 55); -eika (über den Ursprung dieses Adjektivs siehe DaiktvDrR 139): alsčika "Mensch, der dusuli hat" Klm (LKŽ I? 110), jauneika "das jüngste Kind in der Familie" Lnkv; O (IV 306), lieseika "mager Mann" J; Slnt; Als (ŽD 159, LKZ VII 433), mandréika "Kluger" Jnšk (LKZ VII 823), mundréika "der Schöne, der Flinke, der Kluge" LTR(MIt); Ign (VIII 380), nevalčika "schmutziger, vernachlässigter, ungeschickter Mann" Zem; Shl. Hals; Klm; Skr; Skn; Prn; Ar; Gs; Lbv; Btg (VIII 750), rufstark "der ständig rufstark ist" Krkl (XI 1022), hundefreudig "der durchgebrannte Kopf" Sdb; Ps; Slé (XV 357); -Eingang/- Eingang; atbuletkis "wer rückwärts geht, geht; Wer sich widersetzt, der tut vorsin-| gai“ J; Kv; Pln; Vvr; 336 (1936) Klavierstück op. Ut, juodeikys in "mit Säure gekochte Blutsuppe" Lkm (IV 399), šūdeikis "was für niemanden geeignet" 3 Meillet, 1905, 344 usw. ; Slawski, 1974, 99–100; Vaillant, 1974, 296 ff. 104 Ce Sb Sl Dieses ao Ani Sg; "niekis" Rs (XV 319), vgl. Wassernamen Dubeikis Krt, Saldeikis Vdk, Šalteikis, Šalteikė Šv und andere (Vanagas, 1970, 107 usw.); -aikis: juodaikis "Blutsuppe" usw.; 391, 392 (Hrsg.) Stoboiz: stabis "Stein" (Steyn) E 32 (Gerullis, 1922, 248), möglicherweise auch pr. arwaikis "Kumelaitis" (Volle) E 434: * arva-"schnell" (Karaliūnas, 1992, 18; etwas anders Mažiulis PKEZ I 94—95). 1984: Der Mann, der die Welt veränderte (Der Mann, der die Welt veränderte, 1984) 1984: Der Mann, der die Welt veränderte (Der Mann, der die Welt veränderte, 1984) Das Suffix -ynkas/-ininkas ist das letzte Suffix für Eigenschaftsnamen. Sowohl im heutigen als auch im alten Litauischen werden mit ihm meist Veden gebildet, die einen Beruf bezeichnen. In den alten Schriften finden wir viele solcher Veden, die heute entweder völlig verschwunden sind oder eine andere Bedeutung haben. Die meisten von ihnen sind im Wörterbuch von K. Sirvydas aufgezeichnet: Steinmetz "steinhauer" SD! 50 (vgl. akmeninirikas "t.p." C II 1154; N; K; "Steinträger" Grž —LKZ I? 80), balnykas "balnius" SD! S. 165; dt. 403 (vgl. S.Dauk., vgl. Reiter K), Kirchenbeamter "Kirchenaufseher" SD? 122 (vgl. Kirchenmann "u.a." R II 389; "wer in die Kirche geht" Kv; Klp —LKZ I? 700), tschistinyk "Zauberer" SD? 40 (vgl. Ch 152; Rp, vgl. tschistnik [K]), Dračinyk “etnik" SD? 120 (vgl. Bt Apg 23,23, vgl. draūčininkas [K]), Leinenhändler "Leinenhändler" SD? 300 (vgl. Leinenarbeiter "etc." K; "Leinenweber" K; S. —LKZ II? 739), Bäcker "Brotbacker" SD! 121, 291 (z. B. BB 1 Mos 40,1; MTP 29, vgl. Düonnik "u. a." K; "der von anderen unterhalten wird" Sch 124; Jrb; Vlkv; Gs; "Ausnahme" Alk —LKZ II? 872), Deut. "Schlafzimmerdiener" SD? 157 (vgl. Wortmacher N; [K]), Bandarbeiter "Bandarbeiter" SD! S. 119. 286 (vgl. Joostnik "u.a." N; K; M; BZ 416; NdZ), Körnerhändler "wer macht Körner, wer verkauft sie" SD? 133 (vgl. Pfarrerin M), Mehltau “Kalk, Gips degéjas” SD! S. 189. 469 (vgl. Heizer N; [K]), Müller "Maultierführer" SD* 182 (vgl. Müller N; [K]), Zauberer "Zauberer" SD! 17, 403 (vgl. DP 526a35; BK 1818, vgl. auch Sünder N; [K]; A 1884,13), Messerschmied „Messerschmied“ SD! S. 99. Sd. 227 (vgl. Messerschmied "s.o." Lex 61; C II 44; Q 44; R II 255; K II 56; "wer Messer verkauft" N; K; "wer Messer schneidet" Ig —LKZ IX 746), Räuber "wer Plesk herstellt" SD? 147, sapelkinykas (sapielkinykas?) "Birbynininkas" SD? 297 (vgl. Sut, vgl. Säbelschneider N, Säbelschneider [K]; KZ), Wächter "Wächter" SD! S. 176; dt. 424, Siebmacher "wer macht Siebe oder verkauft sie" SD? 403 (vgl. Schildermacher N; K; L; Rtr, Schildermacher BZ 496; KZ), Schildermacher "Schildermacher oder Händler" SD! S. 120. 287 (vgl. Skjdnik N; K; Ser; NdZ), Tischler "fürstlicher, adliger Beamter" SD! S. 175. 423 („Tischler“ BB Sir 39,28, vgl. Tischler „fürstlicher, adliger Beamter; Tischler“ Nj K und anderen Schriften), kroanikinykas „Kronenspinner“ SD“ 194, vandenykas „Wasserleitungsrichter“ SD* 392 (vgl. Wassermann N; Š), vilnykas „Wollkeder“ SD? 105 473 (t.p. In: plg. Wellenreiter/ Wellenreiter N; K; Rtr; NdZ; KZ), Schauspieler "Astronomen" SD! 41; SD? 80 (t.p. DP 603; In: plg. Schauspieler S. Stan; Einige dieser Art von Veden seit dem Beginn der Schrift sind nur charakteristisch für Mažoji Litauische Schriften, z.B.: čiepininkas "Gärtner" KIM 128; Lex 13, 39a; O 205; R II 158; K, Desininikas "Box Maker Verkäufer" ar Lex 77; C II 491; RII 317; K, Klöckner "Kiosk-Betreiber" Lex 20a; K I 267; [K], Soldat "Soldat" BB 4 Moz 31,48; 2 Kar 24,2; Joz 5,4; Der rechte 20,44, Knauf "antikes Geld arbeiten" Lex 16a, N, K, Masniniicas "Maschinenarbeiter, Schneider" Lex 16a; C I 331; Krz 46; B 398; K I 232, Puckmeister "Musketier" Lex 63; O 633; Krz 249; R; "ginkladirbys“ K I 267; "Gewehr-Händler" K, Surminer "was den Tod droht" Lex 73a; C II 389; Q 435; Krz 170; N; [K]; KZ. Also die Suffixe -ynykas/-ininkas(-- ¢) Vedische, die einen Beruf bezeichnen, schon 4 XVI-XVII a. waren sehr produktiv. Ju Alter zeigt die entsprechenden ki-. In diesen baltischen Sprachen, vgl. Lüge. Wildschwein (häufig) XVI.) ir 100 mg/m2 pro Tag Wildschwein (Leman) E 407, Alif-Lam-Ra. Löwe (siehe Abschnitt 4.4) $ 21). 4 § 9. Adjektiv -ynykas/-ininkas(-- €) Ableitungen von Nomen mit iš nicht-spezialisierir ten Bedeutungen sind in den alten Schriften viel seltener. | Jau Im 16. und 17. Jahrhundert a. wurden die vedischen Wörter dalnykas/dalininkas, darbinykas/darbininkas, draugynykas/dragininkas, kekšinykas/kekšininkas(-- ė), lietuvinykas/lietvininkas, namunykas/namininkas, pagalbinykas/pagalbininkas, priesinykas/priesininkas, skolinykas/skolininkas, tarpininkas/tarpininkas, vietynykas/vietininkas weit verbreitet. į Heute wird die Zeitung in den ir Dialekten verwendet. "Mitulys" Der 52, Lex-Nutznießer "Nutzen suchend" BP II 6112, 5715; BB Sir 14,9, o in der allgemeinen — Sprache maistinykas BB Pat 24,21; SD! 96; SD? 25, 82 Option Diätetiker. Einige dieser Veden haben in den heutigen Dialekten eine andere Bedeutung als in den früheren Schriften, wie z.B. der Rächer "Feind" (verwendet in vielen ji ta XVI—XVII a. Schriften, jetzt in Dialekten haben eine Bedeutung "Rachsüchtiger Mann”), Hofmeister "der Dorfbesitzer" DP 27814 (Jetzt in Dialekten "Wer gerne besucht", für die Entwicklung der Bedeutung dieses Vedas vgl. Baby, 1960, 206—208), Gemeiner Apfelbaum "wer sich versteckt" SD? 318 („der um die Ecken schleicht“) Rod a LKŽ IX 149), Träumer "Wer weissagende Träume träumt, verkündet sie" BP II 30924, 3106,11; BB 1 Moz 37,19; Bt Jd 8 (Bd. Träumer "Träumer" R; K; L; Rs; DunZ — LKZ Papst Pius 145), XII. "Sprachlosigkeit" SD* 5, 299; Sul ("was ist die Reihenfolge der Sätze" Rod — LKŽ XIII 336). § 10. Ein großer Teil der Substantive, die in alten Schriften gefunden werden, sind zusa gos -ynykas/-ininkas(-- €) Ableitungen, die mehr oder ar weniger die Netto-Bedeutung der Eigenschaftsinhaber behalten haben, sind jetzt völlig verschwunden, z.B.: auginykas "Patience" SD*-Kopf212, hörer "Verleumder" Lex 66 (t.p. B; N; K), Mitarbeiter "bend radarbis” BB 1 PvK 3,4; Ch! 13X, Briefträger/Briefträgerin ‚Gesellschafter‘ (in den meisten Fällen) 16.–17. Jh.) a. BB Käse 4,7; 1 PvIm 3; DF 526a36; SD? 469, Kindermädchen "was ist los" Lex 45, doclinykas SD? 44, 45, 82 Donny "der Tribut zahlt" SD* 82; SE 234; Ch 5 Die 20,11, Schande des Mose "paleistuvis" MT 215b, Eisenbahnarbeiter "gepanzertSD* 103 (plg) en į 106 er Reiter" Eisenarbeiter "Eisenhändler" Lex 29a; N; K), Schlangenhalter "Bewohner" C I 548 (vgl. RB 1 Krn 23,18; K; LC 1881,15; "wer seine eigene Schlange hat, der Wilde" B; K), Grieche BP 9X; BB Pat 12,21, griechisch "sündiger Mensch" K1M 357 (vgl. R; N; K), gvaltynyk "schnell zorniger Mensch" SD! 41, Komiker "Joker" SD? 413 (vgl. Humorist K; S; BZ 525), Schwertkämpfer "der mit dem Schwert bewaffnet ist" SD? 170 (vgl. Schwertkämpfer N; Ser; NdZ), Gefolgsmann "zum Erhängen verurteilt" SD* 438 (vgl. Gefolgsmann "usw." N; [K]; "wer kämpft" J), Kämpfer "wer kämpft, Kämpfer" BB 2 PvTm 2,24 (vgl. Kämpferin Ns 1858,3), Nichtkämpfer "wer nicht kämpft" Vln 395, Nichtkämpfer "wer nicht kämpft" 394, Höllenbewohner "Höllenbewohner" SD? 298 (vgl. Höllenjunge "o.ä." N; [K]; "wer die Hölle hervorbringt, Streitmacher" NdZ; "Eder" LzP, Höllenjunge, siehe § 14), Ursache "was ist die Ursache von jemandem" MP 145 (o.ä. Sut), Mahlzeit "Schwitzen" SP I 4591, Thron "der auf dem Thron sitzt" DP 542aj14, 595320, Säule "Christlicher Einsiedler, der auf einer Säule lebt" SD? 410 (dt. Sut, vgl. kolonpininkas "Säulenarbeiter" N; K), Arwinikus "bewaffneter, gepanzerter Krieger" (typisch für die alten Schriften), Sprüher "der mit Sprüngen läuft" C II 206 (vgl. Krz 152; MZ; N; K; BZ 513; NdZ; KZ), Nationyk "Landbewohner" BB Jer 52,24; 2 Kron 23,13 (vgl. Karatzius, 1987, 19), Reicher "Reichtum" Ch! 10X (plg. der Reiche Sln; Vaizg; A. Nur und in anderen Schriften —LKZK), véjinykas ”véjavaikis” SD? 479 (vgl. véjininkas "u.a." NdZ; KZ), betrügerischer "Betrüger" MP 240, 275, 339, 359b; Ch" 41455 (in den Erläuterungen am Ende); KN 34 (vgl. Kos 58b; Sut, vgl. Filzarbeiter "vgl." J; BZ 58b; Ser; KZ; Leser der Zeitschrift "Hoffnung" in Schriften aus dem frühen 19. Jahrhundert), Zaislinykas "Spieler" SD! S. 38. Sd. 437 („grojejas“) Bt Apr 14,2). Nicht wenige Ableitungen dieser Arbeit gibt es auch in der heutigen litauischen Sprache (DaiktvDr 340—342, 360). § 11. Die Namen der Inhaber der Adjektiv-Eigenschaft mit dem Suffix -ynyk/-nik werden sehr selten gemacht. In den Schriften des 16. und 17. Jahrhunderts finden wir nur wenige solcher Veden. Unter ihnen sind Komplize, Täter und Bauer auch heute noch weit verbreitet. Ein anderer Adjektiv-Ableitung des Suffixes -ynyk/-nik(-ę) ist nur in den alten Schriften vorhanden, z.B.: bjaurinykas- (-ė) "hässlicher, ungerechter Mensch" Ch 14X; PrP 3911; KN 6; MT 215b; Bt Mt 21,31, der Hohnsprecher "der Mutige" BB Pat 15,14, der Streicher "der Tyrann" SD? 263, 245 (vgl. gailininké "Mönch" LC 1884,3), Zauberer "Göbel, Räuber" BP II 22155, 22914, 3567; BB Job 2.9; 1 PvK 5,10; WP 104, Neuling "Neuling" BB 1 PvTm 3,6, Neuer "Neuerbauer" Lex 64a (vgl. Q 364, 366; Krz 145; NT 1 PvTm 3,6; J; V.Kudir), Unrechtschaffener/Unrechtschaffener (in vielen alten Schriften), Nicht-Neuling "Nicht-Neuling" Vln 39g, Scharlachroter "Tyrann" (in vielen alten Schriften), Sykstinyks "Feind" BB Sir 32,29, Rechtschaffener "gerechter Mann" (in vielen alten Schriften). Der vedische Schrecken "schrecklicher, herzloser Mann" (in vielen alten Schriften) hat in Dialekten die Bedeutung "was schrecklich, riesig ist; Wer sich fürchtet, fürchtet sich" (LKZ I? 107 568). Heute gibt es in den Dialekten auch nur sehr wenige Ableitungen des Suffixes -inykas/-ininkas aus Adjektiven, z.B.: brangingkas(-€) Gs; Skp; Srv, Liebling "wer teuer nimmt" K; Rs; Skr (LKZ I? 997), der "schlaue" Kri; 100 mg 2-mal täglich Grz; Ps (III 698), kurtingkas "wer ist taub" Svné; Dglš (VI 980), liesininkas(-€) "der Magere" Varn (VII 434), mandrinirikas "der Listige" Tat; Vks (VII 823), pigingkas "wer billig verkauft" Pn; "Wer will billig kaufen" Kp, billiger Enkel "Wer verkauft billig?" Lk; Er (IX 938), "dabita" Grg (X 852), "sukéius" Sn (XIV 126), "hirmes Pferd oder Stier" JD 541; LTR(Ilg); S. 903 (englisch- ). § 12. Einige der Suffixe -ynyk/-nik(-€) sind aus dem Numeralziy abgeleitet, z.B.: antrinykas/- antrininkas- /antrininkas "Gegenstand der zweiten, niedrigeren Art; Assistent; untreuer Mensch" (in Dialekten verbreitet, hauptsächlich in Samogitien), | Dezimalzahl "Kommandeur von zehn Soldaten" DP 17933, Dezimalzahl "u.a.” K; "Wer geht zehn Tage der Strafe; Polizeibeamter" J I 316, Viertelmeister Kp, Viertelmeister "der ein Viertel eines Waldes besitzt" J II 94; "ein Sack, der ein Viertel eines Purs fasst" C II 352; N; [K] (ZD 146; LKZ V 669), Vorsitzender/Vorsitzender/Vorsitzender "Vormund; Protonen; Pferdeführer; Hirte an der Spitze der Herde; was am besten ist, der ersten Sorte" (in Dialekten verbreitet), centurion/centurion/centurion "Befehlshaber von hundert Soldaten" (typisch für die alten Schriften), trētnieki "der dritten, niedrigeren Sorte Getreide, Mehl" Jd; 100 mg/m2 Trk, Trétník/Trétník "drittklassiges, schwaches Bier" DunZ; Vkš; Zg, Tridentiner- /Tretiner "Mitglied des Laienzweiges des Franz von Assisi Ordens" M. Valanč; Vlkv; "Schüler der dritten Klasse" Rm; "der jüngste Söldner, der leichtere Arbeiten verrichtet" Vaižg; Jsv; "der einen dritten Teil des Flusses hat" Dv (LKZ 795) erwähnt. | in $ 13. Manchmal wird das Suffix -inykas/-ininkas(-ė) verkürzt, indem der erste Vokal £, die ganze Silbe in oder sogar ein Teil des Basiswortes weggelassen wird. Die Namen der Besitzer von Eigenschaften mit diesem verkürzten Suffix finden wir bereits in Schriften des 16.-17. Jahrhunderts, z.B.: gertuvnykas "smuklininkas" SD? 97, der Trinker "Schluckbesucher" SD® 85 (vgl. Trinker N; [K]), der Hutmacher SD! S. 16; dt. 39 (vgl. S.Dauk; Sl; Vdsk), Hutmacher Lex 51a (vgl. R II 213; K; J; Jrk 41; Lg; Pnd —LKZ V 595; LKA III 129), Litauer BP I 1355_¢; II 9718, 3792_3, 39912, 41516; KIG 65; MT XIX; DK! 30; dt. S. 73; dt. 154 (z. B. A. Baran; RAN; Lz; Aps; Dv, vgl. lLetuvninkas R II 288; B; I.Simon; KlvD 361; Uzp —LKZ VII 451; LKA III 129), liezuvnykas(-é) SD? S. 89; Sp. S. 212–213; 223–224 (PDF; 3,5 MB). Blut; Rs, vgl. Zungenhalter Krz; Uzv; Gs —LKZ VII 458; DunZ 176), malunyké BB Pam 12,4 (vgl. maklinykas/makininkas, verbreitet in Dialekten LKA III 129), marskinykas "Hemdenschneider" SD? 125 (vgl. Hemdträger "s.o." N; [K]; "Netzweber" [K]), Fischer SD* 472 (vgl. Fischer K, Fischer Plt; Brzr; Als; Grg; Plng; Pln; Sdr; Varn; Pvn —LKZ VIII 90; DūnŽ 196), Möbelmacher "Liebesweber" Lex 89a (vgl. MZ; N, vgl. Möbelmacher Krz 202; K), Helfer BB 1. Mose 2,18 (vgl. Helfer Q 164; R II 198), Gehilfe "Bestattungsmitglied" SD? 76 (vgl. Untertitel MTt V 162), Adjektiv "an der Leine gehaltenes Pferd" 108 SD? 116, Mittagstisch "Mittagessen" SD? 230, Kuchenmacher "Kuchenbäcker" BB Oz 7,3, Papiermacher "Papierhersteller oder Kaufmann" SD? 284 (vgl. Pfarrer Q 639; R II 274; MZ II 367), Präsbyter BB 2 Mos 15,7; Ps 13,4; 27,2; 31,1; 73,4; 73,23; 78,53; AK 45 (vgl. Präsbyter Ns 1858/4), Sprungbrett "Eckstein des Bauwerks" BB 1 Kr 7,11; Mt 21,42, Pfarrer "tévainis" SP I 3244 _5; II 59456 (vgl. Sut). § 14. Es gibt mehr solcher Ableitungen. Meist werden sie aus mehrsilbigen Substantiven gebildet, z.B.: amatngkas Grž; Er, der Handwerker Gs, der Handwerker S. Dauk; J; Vrd; Le; Dr. Kreuz (LKZ I.) 118; DūnŽ 25; LKA Ty 129), der Abkürzung "vidpadis" Srj; Lp; "Unterrock” Ls, Unterrock "u.a. " Skr; Rmé (LKZ I? 185; DunZ 28), admenikas „Schrauben, um Schlingen zu reißen“ Trk (I? 339), admenikas „Nadel zum Nähen von Pelzen“ Brs; 339 (1939) Die Schöne und das Biest op. Ob; Sv; Btg; Klt, der Eisenschmied Mžš, der Schmied Vdšk; Str (LKA III 129), Staplerfahrer Krš; Dr (LKŽ VI 485; DunZ 149), Kummelniekas "Hengst" Vik (VI 871), Zungeühnnykas Gdl, Ds (VII 451, 452), Liegstundnykas(-- ė) Ps, ligasninkas(-ė) "ständig kranker Mensch oder Tier" Paj (VII 463), Miliznykas Ant; Kn; Vik (LKA III 129), Minuteur Lz (LŽ 165), Minuteur "Zeiger der Uhr, der Minuten anzeigt" Krš (DunZ 201), Nachtwächter Vlk; Lp; Mrc; Nein; JhnšM; Lz, naktigoninkas "Nachtwächter" Alv (LKZ VIII 517; LZ 171), naujgninkas "Nachrichtenliebhaber" Bru; Pgg; Smln; Vn; Dr (LKŽ VIII 588; DūnŽ 211), nūomarnykas "Epileptiker" Jnšk (LKŽ VIII 941), 6buolnykas "wer mit Äpfeln handelt" Grž (VIII 993), pasaknykas "wer Märchen erzählt" Lnkv (IX 446), pašalnijkas "Fremder" Rgvl (IX 555), potėrnykas(-ė) "frommer Mensch" Slm, potėrninkas "usw. " Mehl; Grz; "die Person, die die Gebete leitet, wenn die Poteri ohne Priester gesprochen werden" Dr. Gršl (X 470), Pfarrer Drsk (DTŽ 279), Anhänger Skr, Anhänger Gr (LKZ X 642), Pfleger Rod (XI 986), Lagermeister Lnk (XII 118), Lagermeister Mžš; Er; VIk, Lagerhalter Grž; Zg; Sd; Akm; Siehe (LKŽ XII 118; LKA III 129), smagūrnykas Lš (LKŽ XIII 71—72), Sermuksngkas "Schermukšnio witelė" Ds (XIV 659), škarmalnykas Sl, trūktornykas/trūktorninkas, vargénykas (im Dialekt verbreitet, siehe. LKA III 129). Vedische Namen mit dem verkürzten Suffix -inykas/-ininkas(-ė) werden aus zweisilbigen Substantiven viel seltener gemacht, z.B.: bitnykas (weit verbreitet im Hochdeutschen), bitninkas Sk (LKA III 129), bébnykas "Mädchen" Vp (LKŽ 1? 963), girnykas (weit verbreitet im Dialekt der Hochlatiner, siehe LKA III 129), mėsnykas Glv; Ukm; Smn; Antz; Tj; Vvs; Vrnv (LKZ VIII 47; LKA III 129), Maurer Grd (LKZ X 253), Anfangswort "wer beginnt" Kp; Pnd (X 496), Schüttler "frisch, flauschiger Kuchen" Kit; Uzp (X 983), Blattläuse Slm; Dbk (X 1053), streiknijkas "was Streiklänge?" 508 (1912) Klavierkonzert Nr. 2 op. 520). § 15. Die Tendenz, die Ableitungen dieses Suffixes zu verkürzen, ist sehr alt. Ähnlich verkürzt sind beispielsweise die folgenden preußischen Veda: criztniz (Teuffer) III 11156, nom. pl. randaugiwėldnikai “drauge veldétojai” (Miterben) III 93g, dat. Singen. waldniku "valdovui" (dem Kénige) III 91,5 (vgl. DaiktvDrR 144). Be 109 "Vater des Mannes"; -(i)uokė: rudučkė "rotes Fleisch" SD! 154; SD* 393; A. Baran; Mt; Msk; Eiche; Km; Sln; Ds; Al. Pkp (LKZ XI 880), Zaliuoké "ein solcher Pilz" Kosten 135; A. Baran; Kvr; Svn; "Der grüne Frosch" Jn(Rt); Plt (Hrsg.): Pfl. Schmetterlingsschwanz NmŽ Diese 1970, 203; 1981, 329). Suffixe können apophonische Varianten des Suffixes -(i)ukas(-€) sein (Jg. § 140). Vedische su Suffixe -äh § 29. Priesaga -ėkas ist im Allgemeinen selten in der litauischen Sprache. Wie häufig su ja Kleinbuchstaben, die im Lettisch entsprechen (aut., | 1994, 133—134), o Eigenschaften der Inhaber der Namen su -ichs sind nur wenige, z.B.: Halsband "ein Band für Pferde an einen Hasen zu binden” Bd (LKZ V 92), Lepekas "Niemand zählt Zmogus“ Lp; Vs (VII Merlek 364), "im Wasser immerkes galys” Grv (VIII. 39), Auflage). "nasses Holz für Brennholz, nasse ScheiteTM Nč (XIV. Aufl. 1015), Ein weiterer Streifen "Baumspitze, Baumstamm, Baumwurzel” Slk; Ds; Saugen; "Stab, Kuoka" Lkm (XIII 938) ir s. sl. Bienenstock "Dach, Decke" (Buga, 1959, 1 222 am Die Entstehung der Art der Arbeit könnte durch die zahlreichen Namen der Inhaber der slawischen i Sprachmerkmale beeinflusst worden sein su - 'aks, plg. Slavizma smalėkas ”dervingas pagalys” iš gud. cmoasx (ZD 127). Schlussfolgerungen 1. Die ältesten sind die Namen der Eigenschasu ft Inhaber Suffix *-ako-, die aus der Zeit der Zersplitterung des Spät-Indoeuriš opäischen geerbt werden ar können. 2. Andere Suffixe, abgeleitet von iš *-ko-, Eigenschaften, um Besitzernamen zu bilden, wurden wahrscheinlich in der protobaltischen Sprache verwendet (ausgenommen jüngere Ableitungen su -Ähnlich wie bei der Erkrankung bei Kindern. Die alten Kontakte zwischen den baltischen und slawischen Sprachen hatten einen großen Einfluss darauf. Mat in slawischen Sprachen seit der Antike su Die Namen der Besitzer von *-koy-Eigenschaften wurden viel häufiger als in baltischen Sprachen gemacht. Iš Die baltischen į Sprachen stammen wahrscheinlich von der letzten ir abgeleiteten Namensbezeichnung der Eigenschaf- * tsträger iniko-/-ineiko (< *-ino- + *-iko-/-eiko-) und seine Variante *-eniko-/eneiko- (< *-eno- + *-iko-/-eiko-). In den baltischen su Sprachen wurde das Suffix *-ko häufig in Deminutiven verwendet. j ABKÜNDIGUNGEN BK — Trump Mok flo Krik [cioniBko Montage / Nuog Robert Bellarmino Kardinal Parasit, Vilnius, 1677. in BKGF — Endzelynas J. Die Laute der baltischir en Sprachen sind in Form. Vilnius: Deutsche 1€ Gesellschair ft für Politikwissenschaft e.V. 1957. | DaiktvDr — Urbutis V. Bildung von Substantiven. — Litauische Grammatik 1, Vilnius: Meinung, 1965, 261—473. i " Büga 1958, 516—517; ME IV 178—179; ŽD 140; LVG 360, 361. 116 Die Entwicklung des Substantivs. 1993: Die Geschichte der deutschen Sprache. DTZ —Naktinienė G., Paulauskienė A, Vitkauskas V. Wörterbuch der Druskininkai-Dialekte, Vilnius: Mokslas, 1988. DunZ —Vitkauskas V. Wörterbuch der nordöstlichen Dünenbewohner, Vilnius: Mokslas, 1976. GrK —Kalbrieda Lezuwe Zemaytyszka Suredita Par Kunega Symona Grossa [...] Münster 1835. 1. Auflage, 1. Auflage, 3. Auflage. Rot. In: K. M or k u n a s, Vilnius: Mokslas, 1977–1991. d LKK —Litauische Sprachwissenschaftliche Fragen, Vilnius. LKŽ —Lietuvių kalbos žodynas 1—16, Vilnius, 1956—1995. Wörterbuch der deutschen Sprache. IVG —Endzelins J. Grammatik der lettischen Sprache, Riga: Latvijas valsts izdevnieciba, 1951. LŽ-Petrauskas J, Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. ME —Mūlenbachs K., Endzelins J. Lettisches Wörterbuch, Riga: Kulturas fonda izdevums, 1923—1932. PKEZI1 —Mažiulis V. Wörterbuch der Etymologie der preußischen Sprache 1, Vilnius: Mokslas, PrP —Pradžia pamok [la del maju weykialu [...]. Karalauciuy, 1680. SV—Endzelins J. Senprasu valoda, Riga: Universitätsbezirk, 1943. ZD —Skardžius P. Die Entstehung der litauischen Wörter, Vilnius, 1943. Die anderen Abkürzungen der Quellen sind 1988. die gleichen wie im großen "Wörterbuch der litauischen Sprache". Ambrazas S. 1991: Die Bildung von Substantiven in baltischen und slawischen Sprachen (alte Gemeinsamkeiten und Unterschiede). —Baltistica 27(1), 15—34. 1994: Die Entwicklung der litauischen Deminutiven. —LKK 34, Ambrazas S.1994a: Die baltischen Suffixe -ingas und germany -ing. —Baltistica 130—157. 29(1), 29-32. In: Azarch Ju. 1984: Das Wortbild und das Formbild der zusammengesetzten Wörter in der Geschichte der russischen Sprache, Moskau: Nauka. Balalykina E. A. 1980: Slovoobrazovatelnaja struktura prilagatelnyh v slayjanskichs i baltskih jazykah: fmennye obrazovanija s i.-e. formamanmi *-no-, *-to-, *-lo-, Kazan" Verlag der Universität Kasan. Berlin 1984, S. 144. (deutsch) Die Welt und wir. —Kulturfragen der lettischen Sprache 20, 134—139. Bezzenberger A. 1877: Beitrage zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Gottingen: Verlag von Robert Peppmuller. Brugmann K. 1906, Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2, 1, Straburg: Karl J. Triubner. Büga K.1958—1961: Ausgewählte Schriften / Par. Berlin: Verlag für wissenschaftliche und technische Literatur. 1974: Auswahl von Werken 2, Riga: Zinatne. Erhart A. 1982: Indoeuropäische Sprachen, Prag: Academie. Gerullis G. 1922: Die altpreufische Ortsnamen, Berlin, Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Grinaveckis V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis. Henzen W. 1957: Deutsche Wortbildung, Tubingen: Max Niemeyer Verlag. 1937: Das Wörterbuch des Simon Daukant, Kaunas (Massdruck). - 117 Karaciejus J. 1987: Istorija socialnych terminov litovskogo jazyka (auf dem Material der Schriftsteller der 16.–18. Jahrhunderte), Vilnius: Avtoref. Diss. [...] Kand. In: nauk.ru. Karaliūnas S. 1992: Neue Erkenntnisse in der preußischen Etymologie (Namen für Fohlen und Schweine- ). —Colloguium Pruthenicum Primum /Hrsg. by W. Smoczynski, A. Holvoet, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersy15—20. tetu Warszawskiego, Mažiulis V. 1960: Über die Wörter dvaras, kiėmas. —Kalbotyra 2, S. 205–209. Meid W. 1967: Germanische Sprachwissenschaft. Band 3: Wortbildung. Berlin: Walter de Gruyter u. Co. GmbH Meillet A. 1905: Etudes sur l’étymologie et le vocabulaire du vieuz slave 2, Paris: Libraire Hachette. 1987: Russkoe istorischeskoe slovoobrazovanie (Russisches historisches Wortbildungswesen), Kasan: Verlag der Universität Kasan. Sie erbeutet ihn. 1988: Dogrecesky substrat, Leningrad: Verlag der Leningrader Universität. 1930, S. 30. J. Otrebski: Przyczynki stowiarisko-litewskie, Vilnius: Verlag des Wissenschaftsund Forschungsinstituts Osteuropas. Pisani V.1940—1941: Latino Provincia, das indoeuropäische Suffix *-eng und die germanischen Formationen in -INGA-, -UNGA-, -INGO-, -UNGO-(Estratto dei Rendiconti delllstituto Lombardo die Scienze e Letter 74). 1995, S. 15. Robert A. Rosen: Die morphologischen Grundlagen der baltischen Sprachen. Berlin: Universität der Künste. k Rospond S. 1979: Historische Grammatik des Polnischen. Berlin: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft. k Salys A. 1930: Die Zemaitischen Mundart 1, Kaunas: Akc. "Spindulio" b-ves Druckerei. ; In: Schmid VW. P. 1962: Zu Simon Grunaus Vaterunser. —Indogermanische Forschungen 67, 261—273. § Schwyzer E. 1939: Griechische Grammaiik. München: C. H. Beck's Verlags-; Buchhandlung. 1. Auflage, 1931. Die Kleinigkeit. —Archivum Philologicum 2, 197. k Slawski F.1974: Überblick über das urslawische Wortschatz. —Stannik prastowtaniski 1 /Red. F. Slawski, Breslau usw. : Zakład Narodowy im. 43–141. österreichisch. i. 1993: Simonas Daukanto Didysis lietuvių-lenkų kalbų žodynas (Das große polnisch-- litauische Wörterbuch von Simonas Daukantas). —Studien zur litauischen Wiedergeburt 4, Vilnius: 4 Weißes Häkchen, 135–216. 1993, S. 130f. (englisch) A. J. Ambrosius: Die Entwicklung der schriftlichen Sprache. —Litauische Sprache: ihre Forscher und Forschungen Jurgis Gerulis (1888 08 13 —ca. 1995) erwähnt die Thesen der Konferenzberichte. Oktober 1993. 20—22 d., Vilnius, 29. k Vaillant A.1974: Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris: Editions Klincksieck. 1970: Die Entwicklung der deutschen Sprache im 20. Jahrhundert, München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1970. 1981: Das etymologische Wörterbuch der litauischen Hydronyme, Vilnius: Mokslas. Varbot Z. Z. 1969: Drevnierusskoe imennoe slovoobrazovanie, Moskva: Nauka. Wackernagel J, Debrunner A. 1954: Altindische Grammatik 2, 2, Gottingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. r Zinkevičius Z. 1966: Litauische Dialektologie, Vilnius: Mintis. ! Zinkevičius Z.1974: Die Sprache des Slawozinski-Liedes (1646). —IKK 15, 135-170. 1979: Die Sprache des Geistes. —Baltistica 15(1), 16—21. 118 DIE ENTWICKLUNG DER NOMINA ATTRIBUTIVA MIT DEM SUFFIX *-koIM LITAUISCHEN Zusammenfassung Das diminutive Suffix *-ko spielte in den baltischen Sprachen eine große Rolle bei der Bildung der abgeleiteten Kategorie der nomina attributiva. Die Ableitungen mit *-akoare sehr alt (vgl. Lith. Ein Neuling, Slav. *novaks "Neuling, Anfänger", Gk. véak, VEQKOS "Jugend- ". Viele andere litauische Suffixe von *-ko wurden vermutlich im Urbaltischen zur Bildung von Nomina attributiva verwendet, mit Ausnahme der neuen Suffixe -ékas (vgl. slapékas „nasser Stock“); -utka (vgl. baltūika "weiße Kuh"). Der große Einfluß in diesem Prozess hatte die slawischen Sprachen, in denen sich nomina attributiva mit *-kower seit der Antike viel häufiger gebildet hatten als in baltischen. Die Bildung von Ableitungen mit dem Suffix *-eniko-/-- eneiko aus Partizipalwörtern mit *-eno-(vgl. ORuss. ùeniks učens) und Ableitungen mit *-iniko-/-ineiko aus Adjektiven mit *-ino-(vgl. ORuss. bludeniks: bludenyj) in altslawischen Texten und das Fehlen einer guten Etymologie der Suffixe *-iniko-/-- neiko-(vgl. ORuss. Lith. Laukingkas, OPr. Leman E 407, Lettland Die Entstehung des Begriffs „Laūcinieks“ („Bauer“) und seiner Variante *-eniko-/-- enetko (vgl. OLith. muitenykas, OLatv. muitenieks „Zollbeamter“) in den baltischen Sprachen lässt vermuten, dass das produktivste Suffix der nomina attributiva aus dem Slawischen entlehnt wurde. In den baltischen Sprachen ist die wichtigste Ableitungsfunktion des Suffixes *-kowas die Bildung von Diminutiven. 119