Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVII (1997) LESSICOGRAFIE IR Il nome del comune deriva dal toponimo germanico di Oste West-Ost, ossia "ovest-ovest". Le difficoltà nella presentazione dei verbi causali e accessori nel “Dizionario della lingua lituana” accademico (di seguito —DLL) hanno portato a un maggiore interesse per il loro uso nei dialetti vilniani dell’alto-lituano meridionale e dell’alto-lituano orientale. Particolarmente problematici sono i suffissi -(J)ytr, -(J)intived in questi dialetti. Alcuni di essi sono considerati in modo irragionevole pre-causali, come ad esempio: rimuovere Pls (LKZ XI 427), o addirittura supplenti, come ad esempio: abbandonare Rod (LKZ VII 243), rispondere Grv (LKZ XII 22), deserire Grv, Rod (LKZ XII 356-357), accettare Dv, Rod, Knv, Arm (LKZ IV 66). Quindi è interessante esaminare quali verbi priezastiniy (e supplenti?) sono presenti nel “Dizionario del dialetto di Lazūnai” (in seguito —LzZ) e nel “Dizionario del dialetto di Druskininkai” (in seguito —DrskŽ), confrontando i loro dati con i dati del LKŽ e con le opere di vari autori. Sono stati selezionati tutti i verbi presentati nel LzŽ e nel DrskŽ, che presentano i segni formali e semantici dei verbi causativi (provvisori) e le parole di base registrate in questi dizionari o nel "Dizionario della lingua lituana". 2. I verbi preposizionali LzŽ e DrskZ, a differenza di LKŽ, non sono generalmente associati alle parole di base. Come affermato nell’introduzione di LzŽ, i segni grammaticali per i verbi sono stati rifiutati, “perché molte delle loro caratteristiche non differiscono da Ik. " (LZ 11), mentre -dati e alcuni altri suffissi possono avere più di un significato, a seconda del contesto, per cui “senza un maggiore esame di tali caratteristiche possono solo fuorviare” (LZ 11). In DrskŽ ci sono solo alcuni casi casuali in cui i verbi causali sono collegati alle parole di base: a) alcuni verbi causali sono contrassegnati da abbreviazioni grammaticali, ad esempio caus. migti (DrskZ 210), b) più volte usate perfrasi “fare in modo che...”, “trasformare (cosa fare)", ad esempio: siūgždyti, -0, -€ “fare in modo che Siugzdety” (DrskZ 377), (DZ,prz.), 2 pidyti, pūdžia, -ė “far marcire" (DrskZ 285), plukdyti, phikdo, plikdé 1. “insegnare, costringere a nuotare" (DrskZ 274). Limitando la portata dei dizionari, sono stati scelti i modi di presentazione, quando le parole sono confrontate con i corrispondenti della lingua comune, presentati in DZ, LzŽ interpretata “come Ik. " (dopo le parole, nel significato e nella forma coincidenti con DZ) e “come Ik. 1" (dopo le parole che hanno una forma leggermente diversa, ma il primo significato corrisponde al DZ fornito). Lo stesso vale per DrskZ. Quando si associano le parole con DZ, si usano i modi di riferimento Sie: “kaip bk.”, “kaip bk. rečime“, “kao bk. 154 significati". Che il verbo in questi dizionari sia considerato causale, di solito può essere percepito solo in modo indiretto. Ad esempio: scolpire, scolpire, scolpire “come bk. " 193) (PDF), pag. 1. prz. 2 lipti 1 (DZ, 372); cantare, cantare, cantare “come bk. reikSmemis» (DrskZ 327) —cfr. 1, pp. 1-10. ^ Cfr. 704) (PDF), su 704. Lo stesso vale per l’interpretazione dei sinonimi, ad esempio, mirkdyty, -ina, -ino “Nascondere” (DrskZ 212) —cfr. $/apinti, -a, -o “fare bagnato" (DZ, 817), cioè “fare qualunque" è una perfrasi comune dei verbi aggettivi con Zastiniy. Queste descrizioni imprecise dei significati e la mancanza di illustrazioni per ragioni di concisione rendono il quadro del lessico dialettale incompleto, e lo studio della semantica e dell'uso spesso impossibile. Non sempre si riesce a stabilire se i verbi causali e le loro parole di base corrispondono, a volte la parola di base non viene nemmeno indicata. 3. Le differenze più piccole da bk. hanno verbi primari di un altro grado vocalico, che, anche se irregolarmente nei dizionari (DZ, DZ, DZ,, LKZ) e nella letteratura teorica sono considerati preZastiniai (Jablonskis 1957: 289; LKG II 25; Paulauskienė 1994: 286 —287). Che essi siano considerati tali anche in questi dizionari dialettali, si può solo supporre dalla presentazione, ad esempio, plėšti, -ia, -¢ “come Ik. 1" (LzŽ 200) —plg., plėšti, -ia, -ė pri. La rottura. 1. “sbucciare, staccarsi dalla superficie” (DS, 573). La differenza di forma da bk. Le corrispondenze si verificano solo uno dopo l'altro. Il verbo minétino grduti, -na, grove “trascinare” (LzZ 84) accanto a griūti, griūna, griūvo (LzZ 87), esam. 146) e il terzo, intitolato "Alla ricerca del tempo perduto" (p. 147). LzZ non ha registrato significati che potrebbero collegare direttamente i verbi dziduti (LzZ 68), traukti (LzZ 269), vefsti (LzZ 284) con i verbi džiūti (LzZ 68), trūkti (LzZ 271), virsti (LzZ 288). Non è chiaro se questi significati non siano presenti in questa conversazione o se siano stati registrati dai raccoglitori di dati lessicali. 4. Piuttosto abbondante in LZ è il tipo operante dei verbi causali -inti, -ina, -ino. La maggior parte di essi coincide con i rispettivi bk. verbi, ad esempio: b4A/tinti, -ina, -ino “come Ik. " (LzŽ 31): bianco (LzZ 31), bianco (LzŽ 31); fermentare, -ina, -ino “come lk. " (LzZ 225): amaro (LzZ 226), ecc. I derivati analoghi del suffisso -intfi si trovano in Dievėniškės, ad esempio: reik'a paval ginc’ (pavalgydinti) vaikams (Lipskienė, Vidugiris 1967: 207). Tra i verbi causali presentati in DrskZ, il sottotipo -yti, -ina, -Ino di questo tipo si distingue per una particolare abbondanza. Nel dialetto di Druskininkai, come in altri dialetti dell'altopiano meridionale, i verbi con suffisso -inti sono passati a verbi con suffisso -y#/. Le variazioni di questi suffissi, sebbene non sufficientemente studiate, sono note e più diffuse, ad esempio Š/apinti || šlapyti Ukmergė (LD 198). Il suffisso comunicativo -ytr è probabilmente derivato da un'analogia con le nuove forme del futuro senza n, derivate dall'azione della legge fonetica in/s>y 155 (1957, 1958, 1961, 1962, 1963, 1965, 1966) (EN) 1957, su Find a Grave. Il suffisso -inti non esiste nel dialetto di Druskininkai, quindi DrskZ mette in evidenza la comunicazione con -ytr nei titoli di questi verbi. Questo è il contrario di quanto avviene nella LKŽ, dove vengono presentati insieme i fatti di molti dialetti e dialetti. Qui le varianti della stessa radice verbale, quando le forme del presente e del passato coincidono, rientrano in un unico articolo del dizionario. Il suffisso -yti nella LKZ è indicato come variante del suffisso -inti, ad esempio: sadsinti(- -yti), -ina, -ino Drsk, Grv (LKZ XII 217-218). Da questo sottotipo di verbi si distinguono: a) le varianti di pronuncia, ad esempio: dZiovyti, -ina, -ino (DrskŽ 82), ilsėti, -ina, -ino “affaticarsi” (DrskZ 119), juoktis, -ina, -ino “come bk. significato" (DrskŽ 129); b) varianti di significato, ad esempio: nugeibyti, -ina, -ino “numarire” (DrskZ 97), gyvyti, -ina, -ino “ravivare” (DrskZ 104), grynyti, -ina, -ino “fare povero” (DrskZ 113): cfr. gryninti, -a, -o “fare puro” (DZ, 187). 5. Rispetto al linguaggio comune, il tipo di costruzione dei verbi priezastiniy -yz, -0, -ė nei dialetti vilniani degli altoati meridionali e degli altoati orientali è raro. Gli esempi LzŽ e DrskŽ si trovano solo l'uno con l'altro, ad esempio: junkti, -o, -ė 1. “svezzare”, 2. “insegnare” (DrskZ 127): unire (DrskŽ 128), spegnere, géso, gésé vedi spegnere (LzŽ 79). 6. Molto darus è il sottotipo -dyti, -o, -€ della variante -yti del suffisso -dyt/operativo. Molti verbi di questo sottotipo sono uguali a bk., ad esempio: 1) trattare, -0, -ė “come 1k.” (Lc 79): 1 guarire (Lc 81), addormentare, addormentare, addormentare “come 1k.” 163) e "La mia vita" (p. 164). (LzŽ 267): titi (LzŽ 267), ecc.; 2) inciampare, inciampare, inciampare “come bk. " (DrskZ 159): knupti (DrskZ 159), tupdyti, tūpdo, tūpdė 1.“ daryti, kad tupéty” (DrskZ 422): knupti (DrskZ 422); -o, -ė 1. “fare in modo che zelty” (DrskZ 474): Zélti (DrskŽ 474), ecc. Nel dialetto di Druskininkai sono stati osservati casi di transizione dei verbi con il gambo o al gambo sa, ad esempio: girdžia (DrskŽ 102) “ha sentito”, migdžia (DrskZ 210) “ha mangiato”, pūdžia (DrskZ 285) “ha mangiato” e così via. Il passaggio delle forme o-staminali di questo suffisso a Ja-kamieng nel dialetto di Gervėčiai è stato descritto da J. Kardelytė, ad esempio: girdz'a—girdžia “sentiva- ”, rddz’a~ rodžia “mostra- ”, unšildz' a —anšildžia “riscalda” (GrvT 82-83). Secondo Z. Zinkevičius, le forme iakamieno dei verbi causali -dpriesaga sono state osservate in molti dialetti dell'altopiano orientale. “L’inizio della fluttuazione sarà dato dallo stesso tempo passato, cfr. gydo, gydė e snaudžia, snaude” (LD 344), 7. Sono stati trovati pochi verbi causali del sottotipo di azione -diti, -dina, -dino (le loro forme del presente e del passato comune nei dizionari sono solitamente presentate senza -d-), ad es. : Sokdyti, -ina, -ino 1.“ far saltare" (DrskŽ 383), ostacolare, -ina, -ino 1. “disperdere il tempo, ostacolare” (DrskZ 420), ecc. 8. Soltanto due parole in LzZ trovate con le forme -yti, -ija, -ijo —baltyti, -ija, -ijo (LzZ 31): baltas, balti (LzŽ 31) e della radice slava čfstyti, -ija, -ijo “pulire” (LzŽ 48) —sono derivati del tutto atipici di questo sistema. 9. I verbi causali di entrambi i dialetti - Druskininkai e Lazūnai - sono caratterizzati da variabilità. In LzZ ci sono varianti tra -inti, -ina, -ino e -(d) yti, -0, -ė verbi, ad esempio: gesyti, gėso, gėse vedi gesinti (LzZ 79): gesinti, -ina, -ino (rt.) “come lk.” (LzZ 79), pirkdyti, pirkdo (pirkdžia), pirkdė vedi pirkdinti (LzZ 195): pirkdint, -ina, -ino “comprare” (LzZ 195), sdldyti, -o, -ė zr. dolcificare (LzZ 228): dolcificare, -ina, -ino 156 «come 1k." (LzZ 228). Le varianti -(d)yti, -0, -ė si riferiscono a ragione a -intr, -ina, -ino come principali: questi ultimi sono i più frequenti di tutti i verbi causali registrati nel LzŽ. Come per le altre specie di questa famiglia, anche per la specie di questo genere le pinne ventrali sono più lunghe e più sottili. Poiché le forme del presente e del passato variano, di solito si trovano nello stesso articolo, ad esempio: gydyti, gydzia (-ina, -ino), -€ (-ino) “come bk. Significato" (DrskŽ 99), sentire, sentire (-ina), -ė (-ino) 1. «come bk. "(DrskŽ 102), migdyti, -ina (migdžia), -ino (migdė) (DrskZ 210), nužudyti, -ina (-0), -ino (-ė) vedi nužudyti (DrskŽ 484): nužudyti, nužudė (nj.?) “come bk. " (DrskŽ 484) ecc. Tale mescolanza, quando si usano forme con -/na al posto di forme con a-stamme e viceversa, è abbastanza diffusa nei dialetti degli altopiani meridionali. Secondo Z. Zinkevičius, “l’inizio della mescolanza potrebbe essere stato dato dalla parola bendratis, che oscilla ampiamente tra le forme con -ytr e -inti” (LD 344). Quindi, la legge fonetica, cambiando la forma del tempo futuro, ha costretto a cambiare il verbo, e questo cambiamento ha mescolato i tipi operanti dei verbi causali. Il passato uniforme, che ha causato la congiunzione sa-stame | a-stame presente, ha aumentato ulteriormente le varianti. 10. Gli aggettivi -(d)yti, -(d)inti sono vedico nei dialetti vilniški dell'altoazia meridionale e dell'altoazia orientale come bk. (cfr LKG II 262), solo più spesso, può significare non solo il causativo, ma anche a) un’azione semplice (di solito di durata indefinita- ), ad es. tevere, aūdo, aūdė “tesser(i- )” (LzZ 26), b) un’azione ripetitiva o di prova legata al suono, ad es. knibZdyti, knibždo, knibždė “brazdéti” (DrskŽ polių c) un’azione ripetitiva di durata indefinita (iteratività duratività), ad es. vesdyti, vėsdo, vėsdė vedi vesdinėti (LzZ 285). Secondo i compilatori del LzŽ, i verbi durativi iterativi -dytr, -inti sono abbastanza comuni nel parlato di Lazūnai (LzŽ 8). I dueni durativi nei dialetti di Dievėniškiai, Gervėčiai, Lazūnai, Zietelai sono già stati descritti da P. Arumaa (Arumaa 1930: 57-58, 63, 68, 78). Nelle lingue di Rēdūnija e Lazūnai è stato riscontrato l'uso dell'aggettivo -dyti al posto o accanto a -(d)inéti con gli stessi significati (Vidugiris 1961: 224, 227). L'uso dei suffissi iterativi -dyti, -(d)inė(dy)- ti è stato analizzato nel dialetto di Gervėčiai (GrvT 77, 82-83). L'interpretazione lessicale, che si trova spesso nei dizionari, indica che non è sempre possibile determinare con precisione la natura dell'uso di un verbo in una frase specifica. Ad esempio: imdyti, irūdo, irūdė, “prendere, iminéti” (LzŽ 92), sukdyti, sūkdo, sūkdė “girare, stravolgere” (DrskZ 355). Un fenomeno simile si riscontra nella descrizione di Ramaškė157 niai, Zietelas kalbėjimas. I verbi con suffisso -ti in queste frasi possono anche non indicare la ripetizione dell'azione (Šukys 1960: 183; Vidugiris 1961: 223-225). Nel dialetto di Dieveniškiai il suffisso -dyti “può indicare sia un’azione estesa ripetuta (spesso ripetuta per un certo periodo di tempo), sia un’azione estesa uniforme, la sua durata (Lipskienė, Vidugiris 1967: La forma, la struttura della frase, la frequenza e l’armonia semantica dei loro elementi di questi 206). verbi causali e servili di questi e di altri dialetti sono simili. Pvz.: pirkdinti, -ina, -ino 1. cur. pirkti 1: Dirbysiu Zagrele, pirkdysiu jautukus, kaldysiu noragėlius Klp (LKZ IX 1089) —2. “comprare”: I bambini di LandZioja vanno sotto le recinzioni, le calze si sfaldano, la rubasca si sfalda, e tu compri di nuovo Lz —(LKZ IX 1089); - Non è vero. nurengti 1: Il cancelliere del blocco li spogliò B. Sruog (LKZ XI 445) —nurengti “spogliare”: Paporino, kap strega sesele pagriové i nurengdé Zrm (LKZ XI 445). In questi casi, l'utilizzo del termine è soggetto ad errori lessicali e grammaticali. Nessun esempio supporta l'attribuzione dell'abbreviazione cur. al verbo redať nizdo, i cui prefissi sono correttamente interpretati come bk non condizionali. 445). Non dovrebbe essere considerato un verbo ausiliare, ad esempio, desemnovat. : Ho costruito un sagone troppo grande, l'acqua è abbondante —nusemdžiaū quanto Rod (LKZ XII 356-357). Il verbo causale non è caus. 1: UZrerdom la porta e andremo a letto Pls (LCC XI 427). Questo è probabilmente un esempio di valore durativo iterativo. I verbi accessori che rispondono a tutti i criteri di assegnazione (come ad esempio dusinti, kaldinti, siūdinti) non si trovano neanche nei dizionari dialettali LzZ, DrskZ. Due abbreviazioni cur. I casi di ER in DrskZ sono casuali: immergere, -ina, -ino cur. immergere 1. “mantenere immerso”, 2. "versare acqua" (DrskŽ 212); 213). I verbi di base di entrambi sono intransitivi e la struttura profonda delle frasi non corrisponde alla struttura complessa delle frasi con verbi servili [(il soggetto iniziatore + la sua azione curativa- )> (il soggetto esecutore o mediatore dell'azione + la sua azione specifica) (l'oggetto + il suo cambiamento di stato o azione)]. Akcijamazodzio lavorare, lavorare, lavorare “come bk. - E' un'altra cosa. | turės'u paki mirs'i (DrskŽ 68) somiglianza con dirbdinti, -a, -o ecc. Lavorare 2 (DJ, 122) è solo esterno. I casi in cui i verbi dei suffissi -(d)yti, -(d)inti dei dialetti citati hanno altri significati lessicali sono un po' meno problematici dal punto di vista della lessicalizzazione. Ad esempio: nutvodyti “spolverare": [Linų galvvutes] kultuve tvoja i nutvodo Grv (LKŽ XVII 329) —nutvodinti cur. nutvoti 1: Viškėmis nutvodina S. Dauk (Codice Civile, art.329). Tuttavia, anche in questo caso possono verificarsi alcune imprecisioni. Non dovrebbe essere abbreviato158 Beviamo un bicchiere. al verbo di significato lessicalmente mutato assumere cur. 2006/2004/- CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2004, che istituisce un Fondo europeo di sviluppo regionale (FEDER) per il periodo 2007-2013 (GU L 74 del 23.3.2004, pag. 1. “prendere con ar sé": Viedma ha preso il bambino in custodia (PS.) Dv 2, pagg. “pavaišinti": Gli ospiti sono stati accolti con torta e con norago Rod [...], 3. refl. “mettere sulla testa; Ricordare": Quello che dice, io e prisūūndaū Arm (LCC IV 66). Questi esempi di uso possono essere confrontati con il vero e proprio verbo ausiliario neirūdinti cur. su nuirati 1. L'anzianità ha smontato il tetto M. Valanč (LCZ IV 66). Non dovrebbe esserci l'abbreviazione cur. /ėisdyti nel titolo del nido, perché non tutti gli esempi illustrativi dei suoi verbi preposizionali devono essere trattati allo stesso modo. Si può discutere se il verbo j/észni nella frase Aš Heisdyčiau šviesią saulę (Io vorrei un sole splendente) KWD 115 (LKZ VII 243) debba essere considerato come causativo o subordinativo. Tuttavia, i dati di Gervėčiai, Pelesas, Rėdūniai non mostrano curativity, ad esempio. : Coltello affilato succhiato dalla cinghia di pe per rendere più affilato essere Grv (LCZ VII 244). 11. Le peculiarità dell'uso dei suffissi -(d)ytr, -(d)inti negli altoatici meridionali e orientali di Vilnius testimoniano la vicinanza da tempo nota dei significati 1) causali (causativi), provvisori (curativi) e 2) frequenti (iterativi), ripetitivi (frequentiativi), continui (durativi). L'ipotesi dell'origine dei verbi causativi dai verbi iterativi (Delbrūck 1897: 119) è stata ritenuta possibile anche da B. Serebrennikov, basandosi sulla frequente vicinanza di questi prefissi e dei loro significati (Serebrennikov 1974: 175-176). Corrispondente idea. I derivati delle lingue sono chiamati iterativi-causativi (Meje 1951: 191). L'analisi delle iterazioni causative della lingua lituana ha stabilito la dipendenza del significato dei vedico dal significato della parola di base. “Se la parola di riferimento indica un’azione attiva diretta all’oggetto, allora i verbi vedico sono o iterativi (il significato ripetitivo è spesso notevolmente sbiadito) o curativi. Se la parola di riferimento indica un movimento o un altro processo spontaneo, allora i suoi derivati hanno un significato causale" (Kaukienė 1994: 204). Questa connessione si nota anche nell'uso dei verbi lettoni con il suffisso -ind (il suffisso -inoti dei dialetti lituani). In lettone, i suffissi -ina, che a volte hanno anche la forma -d-, anche se normalmente indicano la causalità, possono avere anche a) una sfumatura di iterazione, ad esempio: grabinat “barbenti, brazdenti, krebzdenti- ”, skubinat “promuovere, incoraggiare, spingere, difendere” o b) un significato iterativo, ad esempio: /uncinat (asti) “sviluppare (coda)”, purinat “scuotere, scuotere”; purenti». Verbi come audinat, Šūdinat indicano un'azione continua (un processo prolungato) o la stessa cosa dei verbi di base aust, šūt (MLLVG 339). Nei dialetti vilniani degli altoati meridionali e degli altoati orientali si evidenzia una caratteristica comune ai significati di questi suffissi: la continuità dell'azione (duratività). Tutti i significati dei verbi in discussione 1) iterativo, frequentivo, durativo e 2) causativo, curativo hanno il segno comune di una durata più lunga. Essi esprimono azioni più complesse nel tempo rispetto ai verbi base. Il suffisso -(J'inėti, che indica azioni frequenti, ripetitive, continue, è molto usato in queste lingue e spesso ha il significato di un verbo in corso, come nelle lingue slave. 159 (Vidugiris 1961: 228-229). Può essere che il vicinato delle lingue slave ha sostenuto anche ir suffissi -dosi (-dintr) il valore di continuità dell'azione. Qualunque sia ir la ragione di questo fenomeno, verbi come rispondere, mettere a tacere, accettare, mettere a terra, ecc., sembrano essere simili ai verbi servili, ma indicano solo un'azione più lunga che viene raccontata dalla parola di base. Questo suffisso non è stato usato per indicare una situazione ancora più complessa. I suoi derivati non sono diventati verbi ausiliari, che presuppongono la presenza del soggetto mediatore (l'esecutore) nella parte profonda, a volte superficiale, della frase. Pgl.: atnėšdinti 1. cur. atnešti 1: P/laučiūns daug... ragaišių per tarnus atnešdino kūmams K. Donel (LKZ VIII 702); Belsatsar portò vasi d'oro e d'argento 1 (LCC VIII 702). —atnesti 1.„atnesti": Tu, figlio mio, lavati —io ti porterò qui da mangiare Aru 11 (Grv) (LKZ VIII 703). 12. Conclusioni. 12.1. I verbi causali della lingua vilniška degli altoatici meridionali e orientali non sono sempre correttamente presentati nei dizionari. Descrizioni non sufficientemente precise dei significati e del gruppo grammaticale lessicale. La mancanza di frasi illustrative rende incompleta l'immagine del lessico dialettale, rendendo difficile lo studio della semantica e dell'uso. 12.2. Ulteriori dati possono essere trovati nei dizionari dialettali per gli studi di forma. Più simile a bk. I corrispondenti sono i verbi causali primari dell'altro grado di vocalizzazione. Ci sono differenze nell'uso dei verbi avverbiali. In lingua lazūnų è più frequente il tipo costruttivo dei verbi causali -(d)inti, -ina, -ino, in lingua Druskininkai —-(d')yti, -o, -€. Non esiste alcuna forma di comunicazione tra i due. Il suffisso -yti degli altopiani meridionali, derivato dall'analogia con le nuove forme del futuro senza zn, ha causato una confusione dei tipi di aggettivi. Nel tempo presente, a causa dell'analogia con le forme del tempo futuro, si sono verificati casi di transizione di o-stame a sa-stame. Queste ragioni hanno determinato una moltitudine di opzioni. 12.3. I derivati degli aggettivi -(Jyti, -(d)inti in questi dialetti possono indicare non solo la causalità, ma anche l'azione semplice (ad esempio continua) o l'iteratività, la duratività. Spesso i verbi di questi suffissi hanno significati lessicali diversi da bk. Le inesattezze della lettura lessicografica sono spiegate dalla confusione della somiglianza nella forma e nell'ambiente sintattico dei verbi durativi e servili iterativi. Tutti i significati derivati di questi suffissi, 1) iterativi, frequentivi, durativi e 2) causativi, curativi, sono uniti da caratteristiche comuni di durata più lunga. Nelle regioni meridionali e orientali del paese, la popolazione non è particolarmente numerosa. La conoscenza dei fatti della geografia linguistica può quindi aiutare a evitare errori di interpretazione lessicografica. 160 LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Arumaa P. 1930: Litauische Mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, Dorpat: Postimees. Delbriick B. 1897: Comparative Syntax of the Indo-European Languages 1, Strasburgo. 1988: "La storia di un'esistenza", in "Dizionario della letteratura italiana", 1988, pp. 10. Dizionario della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1972. 1957: La lingua e la cultura dei popoli dell'Europa centrale e orientale. La storia di un'esistenza, Milano, Mondadori, 1975. 1957: La rivoluzione del 1956 in Italia, Milano, Edizioni Scientifiche e Politiche. 1994: 1º posto nella Coppa del Mondo di sci alpino. L'evoluzione della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1966. 1967: "Il Signore degli Anelli. —Questioni di linguistica lituana 9, 183-222. 1971: Grammatica della lingua lituana, Vilnius: Mintis, 1971. LKŽ III-XVII —Lietuvių kalbos žodynas 3-6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidyka, 1956, 1657, 1962; 7-9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10-15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16-17: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995, 1996. 1985 - La storia di un popolo, Milano, Mondadori, 1985. 1951: Il linguaggio dell'obsceslavia, Mosca: Izdatel'stvo Inostrannoi literatury. 1959. - 1960. - 1961. - 1962. - 1963. - 1964. - 1965. - 1966. - 1967. - 1968. - 1969. - 1970. - 1971. - 1972. - 1973. - 1974. - 1975. - 1976. - 1977. - 1978. - 1979. - 1980. 1994: Morfologia della lingua lituana, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Serebrennikov B. 1974: Verojatnostnyje obosnovanija in komparativistika, Mosca: Scienza. 1960: Il più grande scherzo di tutti i tempi. 1961: "Il linguaggio dei segni", in "Il linguagg177-189. io dei segni", n. 1, pp. 13-14. — Storia dell'arte italiana, Serie A, 2 (11), 219-231. I VERBI CAUSATIVI DEI SOTTODIALETTI DELL’AUŠTAITIO DEL SUD E DELL’AUŠTAITIO DELL’EST DI VILNIUS TROVATI NEI DIZZIONARI Sommario Non sempre i verbi causativi dei sottodialetti dell’auštaitio del sud e dell’auštaitio dell’est di Vilnius sono correttamente presentati nei dizionari. Le descrizioni dei loro significati e dei singoli gruppi grammatico-lessicologici mancano di precisione, i materiali illustrativi sono insufficienti, il che non consente di formare un quadro esaustivo del vocabolario dialettale e rende più difficile l'indagine sulla sua semantica e sull'uso. Nel sottodialetto di Lazūnai il tipo formativo dei verbi causativi (-(d)inti, -ina, -ino) è il più numeroso, ad esempio rūginti, -ina, -ino (LzZ 225), nel sottodialetto di Druskininkai è il tipo -(d)yti, -o, -€, ad esempio skandyti, skarido, skaūdė (DrskZ 327). Il sottodialetto di Druskininkai non ha il suffisso infinitivo -intr. Il suffisso austroasiatico meridionale -yti, che ha trovato la sua strada nel dialetto per analogia con nuove forme del tempo futuro senza ‘n’, ha causato una mescolanza di tipi di formazi161 one delle parole. Sono stati osservati casi di cambiamento della radice o nella radice ja nel tempo presente, per analogia con le forme del tempo futuro, il che ha dato origine a un’abbondanza di varianti, ad esempio gydyti, gydžia (-ina, -0), -ė (-ino) (DrskZ 99). I derivati dei suffissi -(d') yti, -(d)inti in questi sottodialetti possono indicare non solo la causalità, ma anche un'azione comune, l'iteratività o la duratività, ad esempio /mdyti, imdo, imdé "prendere, imineti" (LzZ 92). Non ci sono affatto verbi curativi. Le inesattezze nell'interpretazione lessicografica possono essere spiegate dalla somiglianza fuorviante delle forme dei verbi durativi iterativi e dei verbi curativi e del loro ambiente sintattico. 162