Die Rolle des semantischen Aspekts bei der Typuswahl für Mundartwörterbücher

BEI i LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) Theat LEXIKOGRAFIJOS IR LEXIKOLOGIJOS PROBLEMOS | jos "ij Etela DA AIRY Ty "ižu sedis | SEA aa patil BROT -252urį 2000 - "O que é o amor?", com a cantora e compositora Angélica Santana, no CD "O que é o amor?". Cr iN Baits “hed + "kau Elga KAGAINE iki fi imkit kandi bi stīvi dt a el OTS in + eit ās Civil wedges A lexicografia dialetal, como ramo separado da lexicografia, não pode ser considerada separadamente da lexicografia geral, seu desenvolvimento, a criação de vários dicionários dialetais está intimamente ligada ao nível da lexicografia de toda a língua, às tradições da lexicografia e às realizações da lexicologia. Assim como na lexicografia geral, também na lexicografia dialectal existe uma diversidade de diferentes tipos de dicionários (para os tipos de dicionários de dialetos ver, por exemplo, Bušmane, Kagaine 1980: 59—75), nos quais, dependendo dos objetivos e tarefas estabelecidos, surgem diferentes possibilidades de interpretação dos fatos dialectais, que são determinados tanto por fatores objetivos — a quantidade de material disponível 4, a qualidade da lexicografia, as tradições, etc., como também por determinadas considerações subjetivas na escolha dos aspectos dominantes e de reflexão da informação lexicográfica. Por exemplo, se os autores do dicionário tiverem à sua disposição um material relativamente amplo e a intenção de descrever mais ou menos exaustivamente o léxico e a semântica dos dialetos, então, obviamente, o tipo de dicionário não diferencial poderia ser adequado, ao passo que, se esta intenção estiver ligada principalmente à descoberta de particularidades dialetais, então o dicionário diferencial poderia ser mais adequado; Se o material for relativamente pequeno, limitado, é possível fazer um registro de palavras dialetais com indicações de lugares, explicações de significados e usos e, como na língua literária, é possível fazer vários tipos de dialetos. A literatura lexicográfica também é expressa. a ideia da necessidade de um determinado sistema de dicionários, de um conjunto de dicionários, se quisermos descrever de forma tão completa quanto possível, com os meios lexicográficos, as características de um dialeto ou grupo de dialetos, por exemplo, tal conjunto poderia incluir dicionários explicativos de dialetos, dicionários de sinônimos, dicionários temáticos ou ideográficos, dicionários de conjugação de palavras e de conexões de palavras (ver, por exemplo, Sorokoletov, Kuznecova 1987: 87-92). O tópico abordado no artigo está relacionado com uma das tarefas mais importantes para o futuro do dialeto letão: a criação de um novo dicionário de dialetos letão, pois desde a mais ampla coleção de vocabulário de uso geral e dialetal da língua letã, K. Já se passou meio século desde a publicação do Dicionário da Língua Letã de Milenbach e seus suplementos (ME I-IV, 1923-1932, EH I-II, 1934-1946), foram adicionados novos fatos e coletado novo material, foram publicados estudos em etimologia, linguística geográfica, etc., e, portanto, a criação de um novo dicionário deve ser considerada como uma tarefa fundamental da lexicografia dialetal letã (ver também Kagaine 1985: 64-86). O dicionário (em linhas gerais) é concebido como um dicionário explicativo de pronúncias, que combina sinônimos e | in 127 a LS Im elementos de diacronicidade — ligação com ME e EH (placa diacrônica) e breves informações sobre a origem da palavra ou referências à literatura etimológica e, por outro lado, a tentativa de incluir o léxico dos dialetos num sistema que reflicta o estado atual (placa síncrona). Como em qualquer projeto de dicionário, há muitas questões (problemas e discussões); Este artigo aborda apenas alguns aspectos relacionados com o significado cultural-histórico dos dicionários de dialetos e o reflexo da estrutura semântica das palavras. Como é sabido, os dicionários dialetais são simultaneamente uma fonte de informação linguística e um monumento histórico-cultural, no qual se revela de forma lexicográfica a percepção associativa do mundo, a experiência histórica e o conhecimento dos usuários da língua, tanto nas esferas materiais como espirituais da vida. Tal tarefa é melhor realizada por um dicionário indiferenciado relativamente completo, no qual o material ilustrativo contido revela não apenas as características semânticas e gramaticais da palavra, mas também vários meios de expressão, combinações de palavras usadas em dialetos (comparações, fraseologias), terminologia dialetal, bem como informações sobre as realidades etnográficas das regiões, a cultura material e espiritual. Do ponto de vista histórico-cultural, um dicionário indiferenciado é muito importante, pois a informação sobre as peculiaridades dos dialetos e dialectos pode ser obtida não só a partir de vocabulários lexicais e semanticamente diferentes, mas também a partir do vocabulário de uso geral, de seu uso lexico-semântico. | Por exemplo, a palavra biezputra é o nome literário de um prato de farinha grossa e sêmola (veja a seção no final do artigo), é encontrado em todo o letão e seu significado nas pronúncias corresponde ao significado da palavra na língua literária, e, portanto, ao criar um dicionário | de acordo com o princípio diferencial, não haveria razão para incluí-lo no dicionário de pronúncias. No entanto, o nome é um componente comum dos termos dialetais dos nomes compostos, e esses nomes e o material ilustrativo refletem tanto as características etnográficas (composição e preparação) das realidades (neste caso, dos pratos), quanto as características motivadoras da formação dos nomes, as associações que surgiram na formação do nome. Este grupo lexico-semântico fica disperso, mas quando é visto como um todo, com o componente independente, pode-se ter uma visão geral das várias características deste grupo de palavras. Por exemplo, o šarklis reflete uma particularidade semântica como a criação de nomes de pratos — por exemplo, mingaus preparados a partir de diferentes matérias-- primas — utilizando designações de tecido ou relacionadas com a tecelagem — nátna biezputra, pusnatna biezputra, pusdamaška biezputra, Sketeréta ou sketinata biezputra, bukstiņu biezputra, etc., cujos nomes semelhantes (para mingau de batata e farinha ou farinha) também são encontrados em lituano (LKA I 1977: 84; Laumane 1979: 154). Assim, ao criar um dicionário (base de fatos) segundo este princípio, o interessado tem à sua disposição uma vasta informação. Do mesmo modo, outros léxicos relacionados com realidades etnográficas e objetos culturais materiais podem ser mencionados, por exemplo, budmuis faz parte do léxico de uso geral; significados nominais são comuns em pronúncia e linguagem literária. Aqui, por sua vez, no aspecto cultural-h- | 128 = istórico, pode-se ver a prevalência deste germanismo em vários dialetos da língua letã no léxico relacionado com a tecelagem – nos nomes das partes da teia: baka buomis, dzeiņa buomis, drēbju buomis, krūšu buomis, scēru buomis, etc. (Cf. no final do artigo). = Nos dicionários de dialetos, juntamente com outras informações (por exemplo, sobre a área de registro de uma palavra, origem, características gramaticais, etc.), um dos aspectos mais importantes é o aspecto semântico, informações sobre o significado e o uso de palavras e combinações de palavras registradas em um dialeto, grupo de dialetos ou dialeto. A revelação da estrutura semântica das palavras [m (num sistema unificado) é também o foco do dicionário de pronúncias letãs, mas isso também influencia, em certa medida, a escolha do tipo de dicionário. Embora a dialetalologia letã tenha tradições e realizações no estudo da fonética, morfologia e léxico (em primeiro lugar, as obras fundamentais de J. Endzelins, séries de descrições de dialetos, pesquisas linguísticas geográficas de grupos temáticos e léxicos, etc.), os problemas da semântica na literatura linguística letã não foram teoricamente suficientemente resolvidos. O mesmo se aplica aos estudos da semântica do léxico dos dialetos (podem-se citar alguns trabalhos mais ou menos abrangentes: Kagaine 1992; Reķēna 1985; Reķēna 1989, etc.), uma vez que tais estudos requerem uma base lexicográfica adequada. Portanto, uma das principais tarefas de = é não só a revelação das particularidades dialetais, mas também a reflexão da estrutura semântica dos verbos em um sistema unificado, que mostre também o desenvolvimento dos significados secundários e a relação entre eles. Como é sabido, os dicionários diferenciais permitem distinguir bem as particularidades dialetais, principalmente os dialetismos léxicos, ao passo que a revelação da semântica, especialmente dos significados dialetais das palavras de uso geral, é limitada neste tipo de dicionários. Para as palavras de uso geral: que constituem o fundo básico do vocabulário dialetal, nos dicionários diferenciais, devido à especificidade da seleção do material e da construção, as ligações associativas da atitude sistêmica e da formação de significados secundários são quebradas, não é possível determinar o desenvolvimento da estrutura semântica das palavras, porque, incluindo no dicionário apenas o significado dialético de uma palavra de uso geral, o lugar desse significado dialético na estrutura semântica geral da palavra permanece não descoberto; Isto reduz significativamente o volume de informação semântica. Deve-se notar que há relativamente poucos lexemas dunci, que semanticamente diferem completamente da palavra correspondente no sistema da língua literária, na maioria dos casos não se pode falar sobre diferenças na estrutura semântica como um todo, mas apenas sobre a existência de significados dialetais separados. Geralmente, os significados (ou pelo menos um significado) são comuns aos significados das palavras correspondentes no sistema de língua literária e apenas uma parte dos significados foi formada em dialetos e está relacionada às condições culturais e históricas da região, às condições de vida e às influências locais de línguas estrangeiras (Kagaine 1992: 40-45). Além disso, nos dicionários diferenciais, a questão da representação de significados coloquiais nos dicionários é problemática: eles não são significados dialetais, mas na língua dos representantes dos dialetos eles têm uma grande proporção. Refletindo no dicionário apenas significados especificamente dialetais, não é possível conduzir o material no esquema de desenvolvimento da estrutura semântica da palavra comum, identificar padrões de formação de significados secundários para poder usá-los em comparações tipológicas. = = BB 5am —m | Página 129. a Para ilustração, pode-se citar, por exemplo, o desenvolvimento de significados do grupo semântico lexical de palavras, associado à ar conotação de expressões características da un comunicação oral. Neste sentido, verbos de ação física ir bastante típicos, que possuem um componente semântico de intensidade. Šo Os significados secundários dos verbos, ao entrarem no grupo dos significados expressivos, a intensidade começa a prevalecer sobre a nominação da ação, expandindo consideravelmente seu uso em diferentes contextos situacionais: b/rezt ‘específicamente bater; cirst» «Saut»; "correr rápido"; "rápido, rapidamente colocar, levantar, carregar, etc."; «Comer (rápido, em grande quantidade)»; «Runat; reći, reći (diretamente, sem rodeios)». A palavra pertence à camada coloquial do léxico de uso geral letão (LLVV II: 102), portanto, pode ser considerada como uma palavra conhecida e usada em toda a língua letã. Ao incluir no dicionário de dialetos apenas significados não registados nos dicionários de língua literária, rompem-se os laços semânticos entre o significado primário e os significados secundários, uma vez que os dicionários diferenciais não fornecem normalmente informações sobre os significados comuns aos dialetos e à língua literária, e estes significados secundários começam a figurar como se não estivessem relacionados fora do contexto semântico geral. Ao contrário, observando o desenvolvimento da semântica deste grupo de palavras lexico-semânticas em um sistema unificado, é possível estabelecer uma certa regularidade no desenvolvimento da semântica e criar um certo padrão de desenvolvimento (verbo de ação física + componente semântico de intensidade e dessemânticação - qualquer outra ação intensa) e usar o material fixado em estudos e comparações posteriores. As diferenças entre as diferentes pronúncias e grupos de pronúncias tendem a ser no uso de verbos específicos, por exemplo, o já mencionado b/iezt localiza-se principalmente nas pronúncias silcas e territorialmente próximas, enquanto que em outros grupos de pronúncias são mais comuns outros verbos de ação física, por exemplo, em Ziemeļvidzeme mistit, pezuot [| mizāt (‘partilhar a casca (de algo); | descascar a casca externa” > "intensivamente (o que) fazer, stradat’—‘bater; fortemente bater —‘dauzit, | kult (com uma faca)—"ir rápido, correr’—*šaut- '—="comer (com grande apetite) = "intensamente | passar (sobre fenômenos na natureza)'), s/uozīt, ķemmēt, etc., mas as tendências de desenvolvimento semântico são comuns. Estes modelos de desenvolvimento semântico podem ser utilizados para comparar o material de várias línguas. Por exemplo, se olharmos para o desenvolvimento semântico dos empréstimos locais, podemos concluir que, para as palavras deste grupo semântico, o desenvolvimento desses significados não depende da origem da palavra — para os empréstimos locais das línguas finlandesas bálticas, é semelhante ao das palavras herdadas do grupo lexicosemântico em questão: koskat (< koska; ME II 255 koska...Tannenod. Fichtenrinde... Nebst kaska wohl aus estn. kosk “Fichtenrinde- ”) ‘partilhar (a casca de uma árvore); descascar (madeira) —'dividir, tirar (camada superior endurecida, película) > 'tirar' "ir rápido "bater; dauzit». Isso permite supor tendências de motivação psicológica comuns a várias línguas e a produtividade específica desse modelo semântico em dialetos e na linguagem coloquial em geral. Estes são apenas alguns exemplos da ampla gama de padrões de desenvolvimento semântico de palavras, que, dependendo da quantidade de material, podem ser mais ou menos completamente revelados em um dicionário não diferenciado. Considerando tudo o que foi dito acima, pode-se dizer que a caracterização abrangente da estrutura semântica da palavra no dicionário (ou seja, a criação de uma base de dados para diferentes estudos semânticos) influencia em grande medida a escolha do tipo de dicionário – para realizar tal tarefa, o mais ótimo é precisamente um dicionário não diferencial, já que nos dicionários diferenciais (devido à especificidade da seleção do material e da construção) a semântica da palavra não pode ser vista em um sistema unificado. ———sama side Ērls Sane = ērts mita = din + | TH di Saletan x Anttisbuit) shee al od v8 rs 31 CAMERA este ane! - Adeus. 130 i Radis eps GRU UT 4 +) au.: carn Ra TY Bluse | sopa subst. Um tipo de massa densa de comida (geralmente de sêmola ou farinha). Cozinhavam mingaus diferentes, cozinharam mingau de grãos, cozinharam também o chamado mingau Sketerétud. Também cozinhava mingau de farinha de centeio. vel cozinhou purê de batatas em Zante; Se alguém cortar a erva do campo, ela pode ficar mais grossa, e tudo o que cresce no ano seguinte ficará mais grosso. nuo rita, ke beeidza [lavar a roupa/, ta jau aka viria biéspurru, para que a roupa não escorregasse, mais grossa para ficar em Nīcā; biésputru koija, que cifpa ovelhas, para ter uma villa grossa em Kursīšos; Enquanto o mingau estava cozinhando, as crianças | meio cozidas não foram dadas para comer, para que não fossem grandes plapas, a língua não fosse ple, ple! Em Valmiera e arredores. Um prato feito de batatas e farinha, mais raramente de batatas e farinha, em uma massa espessa. que o nabo 1 e farinha, ta ta i ritiga miéspura em Nica; Em Upland, Vidzeme, no norte de Latgale. mingau não aquecido (também aberto)——' mingau de batata e farinha. 1 colher de sopa de farinha de trigo, 1 colher de sopa de açúcar e 1 colher de chá de sal também em Árla. puré de batatas. - Em Kazan. mingau branco (incluindo de nabo) —puré de batatas. | = racenu biésputru, bičsputru branco — é assim que ele é chamado. tua mica com uma estrelas em Aizvīķi; mingau branco, sasturītpā bes stērķelēm em Nica; O mingau branco é o mesmo mingau de nabo. Calétos; Também em Barta, Dunika, Dole, Embūte, Gramzda, Grobiņa, Laidze, Lubezerē, Nīgrandē, Nogale, Priekulē, Stelpe, Upesgrīve, Užava, Vandzene, Vecsaulē. Mingau de centeio — mingau de farinha de centeio moída. - Em casa. [| | mingau de búfala(s)— a) Purê de batatas e farinha de batata em Aizupė, Libagos, i Pastendē, Piltene, Renda, Sabilē, Valgale. b) purê de batatas e farinha. - A sério? || purê de batata com batata ralada (também chamado de kumasin) — purê de batata com bolinhos de batata ralada. cērpudta biésputra — tiē ķifķeni rivetié kā cērpi rabeņu į biēsputra Nīcā; senāk kumāsinu bičsputra bija —sariva rāceņus, nudsic tué zupu, iemica drusku saliti. Eles cozinharam as migalhas — eles cozinharam-nas em Niça. O prato principal é uma sopa de batatas. Além disso, a raça é conhecida por ter um rabo curto, rabo longo, rabo largo e rabo curto. liėk piēnā, sali klāt, ėduot nem — colocar manteiga em Zante. [1 iejava (também iejavas) porézsör — mingau cozido a partir de iejava de pão. Bārbelē, Bauskā, Birzgalē, Elkšņos, Lašos, Nautrēnos, Sabilē, Slatē, | Valgalē, Vecumniekos, Zasā. [Porridge estoniano — purê de batatas e sêmola. - Em Cirgaliai. U mingau misto —um mingau de batata e farinha. Bart. || mingau agitado. EH 1 643 Brei aus Gerstengriitze und Kartoffeln (farinha de cevada e batatas). Mingau de batata e farinha de trigo. Faça o mingau de laranja! 131 páginas (em inglês) i na aldeia/no nosso lado todos disseram. ta | mingau/é batatas com mingau em Iecava. [1 mingau misto — mingau de batata e sêmola. Em Malpils, Sniepeles. | | porridge de pão—porridge cozido de iejava. Em Jaunsaulē, Lašos, Skaistkalne, Varakļāni. E o mingau mudo— a) mingau, que é cozido em silêncio e comido na noite de Ano Novo (para sonhar com os eventos do próximo ano). Alojamento em Bunka, Cīrava, Dunalkā, Embūtē, Gudeniekos, Kazdanga, Priekulē, Raņķos, Rudbārži, Skrunda. b) mingau de batatas raladas (e sêmola) cozido (deve ser cozido rapidamente para não queimar) em Priekule, Tadaiki. | musinama biezputra. ME 11 671, 672 um de fino Mehle mit kleinen Stücken Speckes gekochte dicke Grühze (farinha fina cozida com pequenos pedaços de bacon). Mingau de batata e sêmola. 2 colheres de sopa de azeite de oliva em fogo médio. também em Jezera, Zūras, Kurmale. [| Mingau de São Petersburgo indivíduo. - Não. Não. —puré de batatas e sêmola. O mingau de São Petersburgo — minha mãe diz: ele fica quente por muito tempo, e você pode levar São Petersburgo para Zhuksta. | mingau de codorniz — mingau cozido no dia de codorniz para que os cordeiros fiquem bem. - A sério? || pūr(e)nieku porezpūrs — mingau de batatas e farelo. Cerâmica. — puré de batatas e sêmola ou farinha. Barta, Kalētos, Priekulē, Ų Purmsātos, Virgā; 424 a.C. - 423 a.C.) foi um imperador da Dinastia Han e da Dinastia Sui. aus Kartoffeln und Mehl (ou também de batatas e farinha) em Duisburg. C mingau de batata e farinha ou mingau de farinha. pusnātnu kiezpūru pagatavuoja a partir de sêmola de cevada e batatas em Priekulē; também em Aizpute, Alsunga, Bunka, Cīrava, Dunalka, nit Gavieze, Gramzda, Jūrkalne, Kalēti, Krote, Kurmale, Nīgrande, ier Planica, Rudbārži, Virga, Zūra; 431 páginas. C mingau ralado (também ralado, ralado) —purê de batatas rebitadas. rivudta biésputra... kaftufels sarīvuēja, nopspiežā mellué sopa, lika grāpi, delejēja piēnu, mīcīja Barta; também em Cīrava, Dunalkā, Grobiņā, Piltene, Stendē. || mingau de força —o mingau de ponte de centeio (anteriormente, juntamente com trigo sarraceno). - No porão. || Streptococci e Escherichia coli. - Em Círava. D stėrkeju mingau —purê de batatas com amido. Mingau de estorninhos (bi/. A mesma coisa com os nabos assados.- .. para o jantar de sábado | varija tuo biėsputru. Nabos brancos descascados, picados e misturados. : que bi laps saumiņs, deva piénu, cic na mesma sopa no mesmo recipiente, onde as batatas cozidas / iēmaišija aqueles stērķeļi, piébéra sali pēc vaiszibas. Nica [| purê de batatas e farinha ou purê de batatas e farinha. šķetinātā puépūra — batata com farinha de trigo. carne também pode ser cozida dentro. com leite | também/- cozido em Zante; Também em Aisterē, Ivandē, Krotē, Kurmālē, Piltene. | porridge louco — porridge de batatas e farinha ou batatas e sêmola. trakā biésputra — tal e tal trakudja vāruot em Rudbārži; também em Ugal. [| mingau de batata —um mingau de batata e farinha. [| porridge granddaughter — mingau líquido feito de farinha de cevada (também de batatas), cozido com carne picada e frita. Em rosas. 9 mingau de bétula (inclusive de bétula) (inclusive mingau) — serragem de bétula; Açoite 132 U i — m = "com as vigas de vidoeiro, o mingau de cereja — as vigas de vidoeiro, que estão atrás de uma viga, entupidas nos arredores de Valmiera; dabūsveļ bārza bizaputrys, ka naklāuseis Kalupē. | —boos, buomssubst. 1. Árvores de porte médio, longas, geralmente com folhagem; haste de madeira grossa. Buémi bi visadigi. tinham pequenos boémis — caninos, lisos e com uma ponta afiada. com buomiti tarde logs Vecaté; lanças de desbaste de troncos. de aproximadamente meio eixo de comprimento. seru boomis ponta lisa, afiada, com uma ponta de corte embutida no ruoktura em Valmiera; que a mão de Javé está sobre o campo, e que a vara de Javé está sobre a terra; o bebê empurra o abdômen sob o cotovelo e leva para o grande cotovelo no campo; se grandes tocos, raízes atrudk, nudcert pontas e um booms levantam-se para fora em tocos; a gorniém buēmjiem poço levantou pedras [da terra para fora] em Džūkste; || s/imks como boomis —muito preguiçoso. Você sempre foi preguiçoso em Sinope; Slinky como um boom! como um bueme'stiimável e empurráveis em Mark; também em Lazdon, Prauliena. D pesado como um boom —muito pesado. O guincho e o gosto são como os booms de Jeros. [1 rígido como um boom — muito rígido. stius kā buomis —nevār palūocitiės, pa daū sabakéc Rencēnos; Ari Ranka. em rebanhos deslizantes. 362 páginas. | buomis jaliek fundo —diz sobre uma pessoa que é difícil de acordar, levantar. Se não formos para o Douro, teremos de ir para Sinope. [1 vai como um boom. 1362 er geht wie ein Wichschenstiel, ūberall anstosend (ele anda como um chicote, em todos os lugares). 9 (como) com buomi levantado — diz sobre um homem preguiçoso. ele é como um _boomi levantado, empurrado nos arredores de Valmiera; Ele está morto, ele está vivo, ele está com o bom per Sinole. 9 como com um buomi na testa (também na cabeça) — diz, quando de repente descobre algo inesperado, surpreendente. Ele foi tão popular que foi morto com um tiro no peito em Sinope. como um boom na cabeça, como um ¢muri na testa, como um sopro na cabeça — notícia de algo inesperado, terrível acontecimento nos arredores de Valmiera. Cartão longo e grosso (feno, cereais, etc.) para fixar a carga. o veículo deve passar por Limbaži; 11 E os homens de Israel, vendo que o Senhor os havia salvo, se levantaram, e foram para a terra de Canaã. ser buoms ou vezmsiénamas buoms em Svētciemā; Este é um buquê de rosas, que é emparelhado com o buquê de amor em Praline; boomis sobre [vezamam] e nudsién com um triplo toque em Nigranda; a rede de vasos fora dos edifícios em Kalcempji; sakrāun va:zumu, poarsin com bomi em Dignāja. C sera buomis — preguiça. sara buém’ a:bi: na:kust ni nūo laba prāta po:ši Saikavā; O seu nome significa "o que está em pé" ou "o que está em pé". EH I 259 ein Laulpelz, ein ungeschickter Arbeiter (um preguiçoso, um trabalhador desajeitado) em Saikawa. booms em Grobiņa, Nica, Pope, Rucava, Strazde; pi LLVV II 109 bomis, EIV 1196 boemi, ME I 362, EH I 259 boemi. se 2. Rolo para pisos de tecelagem. Na segunda metade do século XIX, em toda a região de Vidzeme, os rolos tinham dois nomes comuns paralelos: kuoki e buomji, que mantiveram vários nomes antigos e criaram alguns novos. Alsupe DLJ 158; boomis: árvore redonda em que as botas são enroladas antes de serem tecidas, nos arredores de Valmiera; 10 E o Senhor fez com ele um pacto, e o pôs sobre a sua cabeça, e sobre o seu rosto, e sobre a sua cabeça, e sobre o seu rosto. Há ainda um touro de dragões, ao redor do qual os dragões estão enrolados, e há outro touro, ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados, e ao redor do qual os dragões estão enrolados. = = i k Vestuário Em ka Iecava; sagriesc [puxo os fios] para dentro ta deste boomi, ele é tão rebitado em 0 Bruxelas; Além disso, — há uma grande variedade de máquinas de corte, como rolos de tração em Rozēni, rolos de corte em Lielvārde, Rembate, rolos de fio em Kark, rolos de corte em Allaz, rolos de corte em Alsviķi, Cirgalas, un Dūre, Koknese, Priekuļi e rolos de corte em Lizuma. 160–161 páginas. [1 lança viva — rolo de reboque. O número de pessoas que perderam as suas vidas durante o EIV I foi de 196. C com grandes rebanhos — puxando o rolo. É também um grande tambor, com riffs que não soam. atlaiden lança de um grande buém Jeros; também em Carcassonne, Bruc; O que fazer em Vecpiebalga? 161 páginas. || bumpers traseiros —rolo de reboque. na porca do bioma da bunda não se enrola: fio Sinole; também em Jeros; O que fazer em Bilska, Vecpiebalga 161 páginas. || lanças de tesoura —rolo de arrasto. tesoura buomi corta com um cuéku em Baunos; Começou com uma tesoura que cortava o tecido. | dréb(j)u buomis rolo de tecido. 1196. ieužamais buomis — tecido de rolo em Mālupe, tecido de corte em Lubāna, tecido de ragado em Mālupe, tecido de prato em Ozolas, Vaiņižos, Vecpiebalga, tecido de enrolamento em Lubāna e tecido de estrelas em Liepa. 158 páginas. L fejas buomis — rolo de tecido. 4. o botão da fada era esférico, só que em uma metade da escala, para que você pudesse enfiar a flauta em um velden em Vecpiebalga; também em Mālupe e Skujene. 158 páginas. | cornudos boomis — tecido de rolo. 7 Tinha três chifres, e se virava; e o seu nome era Carco, segundo o boi que tinha os chifres. também em Suntažos. L bustos boomis — um rolo sobre o qual se move a tela tecida. Estes seios são os seios dianteiros, que passam o tecido acabado através de Sinole; krū*šu buēms i:r aūdčijšai pret krū'tiēm Praulienā; túri — rēncbuomis, ku tinas riūki, krūšu buémic, ku iét sobre aquele tecido em Trikātā; também em Bauska, Burtnieki, Jērcēni, Mālpils, Rencēni, Valmiera, Vecpiebalga; 1962: 3º lugar. D-way boom—uma barra transversal para aumentar a tensão da tela e separar as pernas do tecelão do rolo da tela. 10:10 E, vindo, o Senhor falou a Moisés, dizendo: 10:11 Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu trarei sobre vós o fogo, e o fogo consumirá a terra, e a água se tornará em sangue, e a terra se tornará em cinzas, e a cinzas se tornarão em pó, e o pó se tornará em poeira, e a poeira se tornará em fumaça. 164 páginas. [| kemlades boomis — componente de uma haste — a madeira à qual se prende o kern/ždi (peça onde se coloca a haste). Além disso, há um nicho para ratos e coelhos em Vecpiebalga. sistava boomis — componente de hastes — árvore à qual se prende a sistava Ranka. [| nīšu boomis — o portador de um tear. 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 165 páginas. | pa/ažamais boomis —bastão para girar o rolo de reboque em Svētciems e Vecate. 164 páginas. 109 páginas. ; 1961-1962: 1.ª Divisão. 3:1, amanhã curto! = rk Ed ti HEP 3. Componentes de ferramentas, dispositivos ou estruturas individuais. ecežam i kuok va dzelž taps, kas visos buomos i pamiš Laucienā; [enxadas de madeira] a kudka buémi e kuoka pufķiem Kursīšos; [orei] priėkša e pakaļā bij buomi em Iecava; Além disso, o nível de pressão do ar é controlado por um sistema de ar-água. redel buom de egel e redel vi:rb da mesma forma, le 134 a.C.). i «1 redels sai viēglak Dundagā; Ao contrário do que se pensa, não existem ondas de choque. a tué tiék levanta o canto principal do moinho de vento em Nice; O remo da balsa foi retirado do peito do barco, e com o remo, as águas foram separadas em Sinope. //Peça de um carrinho giratório (fixado ao chamado peito do carrinho) que contém dois postes para segurar as bobinas. buomiti colocados em postes em Bauna; krūšu būomis, stabiņi, kur liek sp”ārnus iešk. krūšu būomis stāu iz krūc Sinolē. ME I 362 boomitis, ein Teil des Spinnrades um coque fixado a um nabo, no qual se encontram as mãos. //EH I 259 ein unter den Rāndern eines Wagens befindliches sechs—oder achtkanteges Holzstūck, das die iibrigen Teile des Wagens zusammenhālt (um pedaço de madeira hexagonal ou octogonal sob as bordas das rodas, que mantém juntas as outras partes das rodas) Džūkstē. 4. O obstáculo; barreira. nabrāuc, redzi, ko ceļam priška būms, kod būmi pacels, variēs brāukt Ziemeļī; O nome da banda vem de uma frase do livro "They're Going to Rock 'n' Roll" de Bob Dylan. Emprestado; 100 mg/ mL 362 páginas. «O "Bom" e o "Ruim"». Pom Dass. aus iūnd. DOI TBAT, um cs AE I sassoštit sate 1] Contra ab SRA TEL IM prime] Asu sen tā tl suhlenaEl e al « šļonioīnoi nl Žagariai ri) SLRETRER ST Thing e skāttg areal; a ele agora woh dds? eb Whi daļa Āā giptaunrdīujgē LITERATŪRA kl mažai ont the ibuffstīrūw Bušmane B., Kagaine E. 1980: Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 2010, 59-75. Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1986. EH-Il: Endzelīns J. e Hauzenberga E. Adições e correções de K. Mūlenbacha ao Vardnīcai latviešu valodas 1-2, Riga, 1934—1946. EIV I-Kagaine E, Rage S. Dicionário de Ērģemes izloksnes 1, Riga: Zinātne, 1977. 1985: O Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1984. 1992: A História da Ciência em Portugal: A História da Ciência em Portugal. 1979: O Livro da Língua Portuguesa. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 2, 150-155. 1971 - A língua portuguesa, Lisboa, Editora da Universidade de Lisboa, 1971. | Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1973. Dicionário da Língua Portuguesa. 1923–1932. (em inglês) J. Endzelīns, Riga: Kultūras fondas izdevus, 1923–1932. 1985: O Dicionário da Língua Portuguesa, com a tradução do Dicionário da Língua Portuguesa. —Va/odas aktualybės 1984 Rīgā: Zinātne, 87-97. 1989 - A.S.A. - Ação Social Agrícola. —Baltistica 3 (1), anexo, Vilnius: 173-178 páginas. Sorokoletov FEP,Kuznecova O. O. 1987: Ocerki po russkoj dialektnoj leksikografii, B Leningrado Naka, © "Wile COA DĒNICS ond Ye ROR re, i ROLE DO ASPECTO SEMANTIR Ę i " g = in CO NA SELECÇÃO DO TIPO DE VÓCULO TARMIU si O que é isso? - O que é isso? i = Resumo Ld = (Mr. "Et ae Dig? EL 5 pack Rig gl nº C Um dos aspectos mais importantes do vocabulário dialetal é a semântica. Portanto, a escolha do tipo de dicionário é parcialmente condicionada pela característica estendida da estrutura semântica das palavras, que, como uma linguagem harmoniosa i IT Labia Lo Ss EE ————THE = EE 1 i = EE as da "U us a ; u 155 | m