Die Rolle des semantischen Aspekts bei der Typuswahl für Mundartwörterbücher

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Elga KAGAINE SEMANTISKA ASPEKTA LOMA IZLOKŠNU VARDNICU TIPA IZVĖLĖ Dialektala leksikografija ka atseviška leksikografijas nozare nav aplūkojama atrauti no visparigas leksikografijas, tas attistiba, dažadu dialektalo vardnicu izveide ir cieši saistita ar visas valodas leksikografijas limeni, leksikografijas tradicijam un leksikologijas sasniegumiem. Tapat ka visparigaja, ari dialektalaja leksikografija eksisté dazadu vardnicu tipu daudzveidiba ( par izlokSnu vardnicu tipiem sk., pieméram, BuSmane, Kagaine 1980: 59-75), kuras atkara no izvirzitajiem mérkiem un uzdevumiem paradas izlok$nu faktu dazadas interpretéjuma iespéjas, ko nosaka gan objektivi faktori — riciba esošais materiala daudzums un kvalitate, leksikografijas limenis, tradicijas u.c., gan ari zinami subjektivi apsvérumi, izvéloties leksikografiskas informacijas dominantes un atspogulojuma aspektus. Pieméram, ja vardnicas veidotaju riciba ir saméra plass materials un iecere vairak vai mazak vispusigi raksturot izlokšnu leksiku, semantiku, tad acimredzot piemérots varétu būt nediferencialas vardnicas tips, turpretim ja ši iecere saistas galvenokart ar dialektalo ipatnibu atklasmi, tad vairak piemérota varétu but diferenciala vardnica; ja materiala daudzums ir saméra neliels, ierobezots, tad iespėjams veidot dialektalu vardu registru ar vietas noradém, nozimju un lietojuma paskaidrojumiem un tapat ka literaraja valoda, ir iespėjams veidot dazadas aspekta vardnicas. Leksikografiskaja literatura ir izteikta ari doma par noteiktas vardnicu sistémas, vardnicu kompleksa nepiecieSamibu, ja gribam maksimali vispusigi ar leksikografiskajiem lidzekliem raksturot kadas izloksnes vai izlokšnu grupas ipatnibas — pieméram, šada kompleksa varétu ietilpt izloksnu skaidrojosas vardnicas, sinonimu vardnicas, tematiskas vai ideografiskas vardnicas, varddarinasanas un vardu savienojumu vardnicas (par to sk., pieméram, Sorokoletov, Kuznecova 1987: 87-92). Raksta apliikota t€ma ir saistita ar vienu no latviešu dialektalas leksikografijas turpmakajiem, svarigakajiem uzdevumiem — jaunas latviešu izlokSnu vardnicas dialektalas leksikas apkopojuma — K. Milenbaha Latviešu valodas vardnicas un tas papildinajumu (ME I-IV, 1923 — 1932, EH I-II, 1934 — 1946) — publicéSanas ir apritéjis jau pusgadsimts, ir nakuši klat jauni fakti un savakts jauns materials, publicéti pétijumi etimologija, lingvogeografija u.c., un tapéc jaunas vardnicas veidošana ir uzlikojama par fundamentalu latviešu dialektalas leksikografijas uzdevumu (par to sk. arl Kagaine 1985: 64 — 86). Vardnica (lielas linijas) ir ieceréta ka izlokšnu skaidrojo$a vardnica, kurd apvienoti sinhronijas un 127 diahronijas elementi — sasaiste ar ME un EH (diahroniska plaksne) un isa informacija par varda cilmi vai norades uz etimologisko literatūru, un — no otras puses — méginajums ieklaut izlokSnu leksiku sistema, kas atspogulotu esošo stavokli ( sinhrona plaksne). Jautajumu (gan problematisku, gan diskutėjamu), ka ikvienas vardnicas projektu veidojot, ir daudz; raksta aplūkoti tikai daži aspekti, kas saistas ar izlokšnu vardnicu kultūrvėsturisko nozimi un vardu semantiskas struktūras atspogulojumu. Ka zinams, dialektalas vardnicas vienlaikus ir gan lingvistiskas informacijas avots, gan kultūrvėsturisks piemineklis, kura leksikografiski fikséta veida atklajas valodas lietotaju asociativa pasaules uztvere, vésturiska pieredze un zinaSanas ka materialas, ta garigas dzives jomas. Sadu uzdevumu vislabak spéj veikt nediferenciala relativi pilniga vardnica, kura ietvertais ilustrativais materials atklaj ne tikai varda semantiskds un gramatiskas ipatnibas, bet ari dazadus izteiksmes lidzeklus, izloksnés lietotos vardu savienojumus (salidzinajumus, frazeologismus), dialektalo terminologiju, ka ari informaciju par novadu etnografiskajam realijam, materialo un garigo kultiiru. No kultūrvėsturiska viedokla nediferencidla vardnica ir loti svariga, jo par izlok$nu un dialektu savdabibam informaciju var git ne tikai no leksiski un semantiski atskiriga, bet ari no visparlietojama vardu krajuma, no to leksiski semantiska izmantojuma. Pieméram, vards biezputrair literars bieza miltu un putraimu €diena nosaukums (sk. škirkli raksta beigas), tas ir sastopams visa latviešu valoda un ta nozimes izloksnés atbilst ši varda nozimém literaraja valoda, un tatad, veidojot vardnicu péc diferenciala principa, izlokšnu vardnica to nebūtu pamata ieklaut. Taču vards ir izplatits vardkopnosaukumu - dialektalu terminu — komponents, un Sie nosaukumi un ilustrativais materials atspogulo gan realiju ( Saja gadijuma — édienu) etnografiskas (sastava un gatavoSanas) ipatnibas, gan nosaukumu veidoSanas motivėjošas pazimes, asociacijas, kadas radusas, veidojot nosaukumu. Atspogulojot vardkopnosaukumus tikai pie dialektalajiem komponentiem, visa ši leksiski semantiska grupa tiek izkliedéta, bet, aplikojot to vienkopus pie neatkariga komponenta, var giit parskatu par šis vardu grupas dazadam ipatnibam. Ta, pieméram, škirkli vienkopus atspogulojas tada semantiska ipatniba ka ėdiena — dazadu no diviem izejproduktiem gatavotu biezputru — nosaukumu veido$ana, izmantojot audumu vai ar aušanu saistitus apzimėjumus — natna biezputra, pusnatna biezputra, pusdamaska biezputra, Sketeréta vai sketinata biezputra, bukstinu biezputra u.c., kam lidzigi nosaukumi (kartupelu un putraimu vai miltu biezputras apzimé$anai) sastopami ari lietuvieSu valoda (LKA I 1977: 84; Laumane 1979: 154). Tatad, veidojot vardnicu (faktu bazi) péc Sada principa, interesenta riciba nonak visai plaša informacija. Lidzigi var minét ari citas ar etnografiskajam realijam un materialas kultūras priekSmetiem saistitas leksémas, pieméram, budmis ir visparlietojamas leksikas sastavdala; varda nozimes ir kopigas izloksnés un literaraja valoda. Seit savukart kultiirvésturiskaja aspekta var redzėt ši germanisma izplatibu dazadas latviešu 128 valodas izloksnės ar aušanu saistitaja leksika — stellu dalu nosaukumos: baka buomis, dzeina buomis, drébju buomis, krūšu buomis, škėru buomis u.c. (sk. škirkli raksta beigas). Dialektalajas vardnicas lidz ar citam informativam zinam (piemėram, par varda registracijas arealu, cilmi, gramatiskajam ipatnibam u.c.) viens no būtiskakajiem ir semantiskais aspekts, zinas par izloksnė, izlokšnu grupa vai dialekta registrėto vardu un vardu savienojumu nozimėm un lietojumu. Vardu semantiskas struktūras atklasme (vienota sistėma) uzmanibas centra ir paturėta ari, domajot par latviešu izlokšnu vardnicu, bet tas zinama mėra ietekmė ari vardnicas tipa izvėli. Ja latviešu dialektologija fonėtikas, morfologijas, ka ari leksikas izpėtė ir zinamas tradicijas un sasniegumi ( te pirmam kartam minami J. Endzelina fundamentalie darbi, izlokšnu aprakstu sėrijas, leksikas tematisko grupu lingvogeografiskie pėtijumi u.c.), tad semantikas problėmas latviešu valodnieciskaja literatūra teorėtiski nav pietiekami risinatas. Teiktais attiecas ari uz izlokšnu leksikas semantikas pėtijumiem (te var minét atseviškus plašaka vai šauraka apjoma darbus — Kagaine 1992; Rekėna 1985; Rekėna 1989 u.c.), jo šadu pėtijumu veikšanai ir nepieciešama atbilstoša leksikografiska baze. Tapėc par vienu no galvenajiem uzdevumiem izvirzas ne tikai dialektalo ipatnibu atklasme, bet vardu semantiskas struktūras atspogulojums vienota sistėma, kas paraditu ari sekundaro nozimju attistibu un savstarpėjo saistibu. Ka zinams, diferencialas vardnicas lauj labi izdalit dialektalas ipatnibas, galvenokart leksiskos dialektismus, turpretim semantikas, it Ipaši visparlietojamo vardu dialektalo nozimju — atklasme šada tipa vardnicas ir ierobezota. Visparlietojamiem vardiem, kas sastada izlokšnu vardu krajuma pamatfondu, diferencialajas vardnicas materiala atlases un uzbiives specifikas dėl tiek izjauktas sist€miskas atticksmes un sekundaro nozimju veidoSanas asociativas saiknes, nav iesp€jams konstatét vardu semantiskas struktūras attistibu, jo, ieklaujot vardnica tikai kada visparlietojama varda dialektalu nozimi, neatklata paliek ši dialektalas nozimes vieta varda kopéja semantiskaja struktūra; tada veida ievérojami saSaurinas semantiskas informacijas apjoms. Jaatzimė, ka samėra maz ir visparlietojamo leksėmu, kas semantiski pilnigi atškiras no atbilstoša varda literaras valodas sistema, liela dala gadijumu nevar runat par atškiribam semantiskaja struktūra kopuma, bet gan tikai par atsevišku dialektalu nozimju eksistenci. Parasti dala nozimju (vai vismaz viena nozime) ir kopiga ar atbilstošo vardu nozimėm literaras valodas sistėma un tikai dala nozimju ir veidojušas izloksnės un ir saistitas ar novadu kultūrvėsturiskajiem un sadzives apstakliem, lokalam citvalodu ietekmém (Kagaine 1992: 40-45). Tapat diferencialajas vardnicas problematisks ir jautajums par sarunvalodas nozimju atspoguloSanu vardnicas — tas nav dialektalas nozimes, tacu izlokSnu parstavju valoda tam ir liels ipatsvars. Atspogulojot vardnica tikai specifiski dialektalas nozimes, nav iesp€jams materialu pilniba virzit kopėja varda semantiskas struktūras attistibas shéma, konstatét sekundaro nozimju veidoSanas modelus, lai varétu tos izmantot tipologiskos salidzinajumos. 129 Ilustracijai var minét, pieméram, leksiko semantiskas vardu grupas nozimju attistibu, kas saistita ar mutvardu komunikacijai raksturigo ekspresiju un konotaciju. Saja zina visai tipiski ir fiziskas iedarbibas verbi, kuriem piemit intensitates semantiskais komponents. So verbu sekundarajam nozimém, ieklaujoties ekspresivo nozimju grupė, intensitate sak dominét par darbibas nominaciju, ievérojami paplasinas to lietojums dazada situativa konteksta: bliezt ‘spécigi sist; cirst’ ‘Saut’; ‘atri skriet’; ‘atri, strauji likt, celt, nest u.tml.’; “ėst (atri, lielaka daudzuma)’; ‘runat; teikt, sacit (asi, tiesi, bez aplinkiem)’. Vards ietilpst latviešu visparlietojamas leksikas sarunvalodas slani (LLVV II: 102), tatad to var uzlūkot par visa latviešu valoda zinamu un lietojamu vardu. Atspogulojot izlok$nu vardnica tikai literaras valodas vardnicas neregistrétas nozimes, tiek sarautas semantiskas saites starp primaro nozimi un sekundarajam nozimém, jo diferencialajas vardnicas informacija par izloksnés un literaraja valoda kopigajam nozimém parasti netiek dota, un šis sekundaras nozimes sak figurét it ka nesaistitas arpus kopéja semantiska konteksta. Turpretim apliikojot šis leksikosemantiskas vardu grupas semantikas attistibu vienota sistema, var konstatét zinamu semantikas attistibas likumsakaribu un izveidot noteiktu attistibas modeli (fiziskas iedarbibas verbs+intensitates semantiskais komponents un desemantizacija — jebkura cita intensiva darbiba) un fikséto materialu izmantot talakos pétijumos un salidzinajumos. AtSkiribas dazadas izloksnés un izlok$nu grupas médz būt konkrétu verbu lietojuma zina, pieméram, jau minėtais bliezt lokaliz€jas galvenokart séliskajas un tam teritoriali tuvas izloksnés, savukart citas izlok$nu grupas izplatitaki ir citi fiziskas iedarbibas verbi, pieméram, Ziemelvidzemé mistit, mizuot [| mizat( ‘dalit nost (kam) mizu; lobit arėjo apvalku’ — ‘intensivi (ko) darit, stradat’— ‘sist; stipri pért’— ‘dauzit, kult (ar spriguli)’— ‘atri iet, braukt’— ‘Saut’—’&st (ar lielu apetiti)’— ‘intensivi noritét (par paradibam daba)’), s/uodzit, sukat u.c., bet semantikas attistibas tendences ir kopigas. Sie semantikas attistibas modeli talak izmantojami, salidzinot vairaku valodu materidlu. Pieméram, aplikojot lokadlo aizguvumu semantikas attistibu, var secinat, ka šis semantiskas grupas vardiem šadu nozimju attistiba nav atkariga no varda cilmes — Baltijas somu valodu lokaliem aizguvumiem ta ir lidziga ka mantotajiem attiecigas leksikosemantiskas grupas vardiem: koskat (< koska; ME II 255 koska... Tannen- od. Fichtenrinde... Nebst kaska wohl aus estn. kosk “Fichtenrinde”) ‘dalit nost (mizu kokam); mizot (koku)’—’dalit, nemt nost (sacietéjusu virskartu, plévi)’ — ’dirat’—’atri iet’—’sist; dauzit’. Tas lauj izvirzit pienémumu par vairakam valodam kopigam psihologiskas motivacijas tendencém un par ši semantiska modela ipaSo produktivitati izloksnés un sarunvaloda vispar. Sie ir tikai daZi pieméri no pla§a vardu semantiskas attistibas modelu klasta, kuri atkara no materiala daudzuma vairak vai mazak pilnigi var atklaties nediferenciala vardnica. Nemot véra visu iepriekS minéto, var teikt, ka varda semantiskas struktūras 130 izvėrsts raksturojums vardnica (resp. datu bazes radišana dažadiem semantiskiem pėtijumiem) liela mėra ietekmė vardnicas tipa izvėli — šada uzdevuma veikšanai visoptimalaka ir tieši nediferenciala vardnica, jo diferencialajas vardnicas (materiala atlases un uzbūves specifikas dėl) vardu semantiku nav iespėjams aplūkot vienota sistėma. Škirklu paraugi biezputra subst. Ediens pabiezas masas veida (parasti no putraimiem vai miltiem). biésputras varija dažadas, varija putraimu biėsputru, varija ari ta saūcamud škętęrėtuo biėsputru. varija ari miltu biésputru nuo rudzu miltiém. vel varija kartupelu biésputru Zanté; ka kads laūk darbs nudbeidz, ta var biésputr, Jai vis kas citgad aūg biézaks Jeros; nud rita, ka beeidza /mazgat velu/, ta jau aka varija biésputru, lai ta vela neisklist, biėzaka lai stay Nica; biésputru varija, ka cifpa aites, lai būtu biéza villa KursiSos; kamėr biezputru varija, bėrniem pusvarijušuos nedeva ėst, lai nebūtu Ireli plapas, mėle neietu ple, ple! Valmieras apkartnė. // No kartupeliem un putraimiem, retak no kartupeliem un miltiem varits ėdiens pabiezas masas veida. ka raceni i un milti, ta ta i ritiga biésputra Nica; Augšzemė, Vidzemė, Ziemellatgalė. afsildita (ari atvarita) biezputra — kartupelu un miltu biezputra. atvarita biézputra — kartupelu biézputrai piélej piénu un drusku bide[miltus Snėpelė; ari Arlava. baku biezputra — kartupelu biezputra. Kazdanga. balta (ari racenu) biezputra — kartupelu biezputra. racenu biésputru, baltuo biésputru — ta vinu safc. tué mica ar sturiipu Aizvikos; balta biésputra, sastumpa bes stérkelém Nica; balta biésputra ir ta pate racenu biėsputra. Kalėtos; ari Barta, Dunika, Dolė, Embūtė, Gramzda, Grobina, Laidzė, Lubezerė, Nigrandė, Nogal€, Priekulė, Stelpė, Upesgriva, Užava, Vandzenė, Vecsaulé. || bidęlėta biezputra — bidelétu rudzu miltu biezputra. Pociema. | bukstin(u) biezputra — a) kartupelu un putraimu biezputra Aizupė, Libagos, Pastendė, Piltenė, Renda, Sabilė, Valgalé. b) kartupelu un miltu biezputra. Matkulė. || cėrpuota (ari kumasinu) biezputra — kartupelu biezputra ar rivétu kartupelu klimpam. cérpudta biésputra — tié kilkeni rivétié ka cérpi racenu biésputrd Nica; sendk kumdsinu biésputra bija — sarivd racenus, nudsic tué zupu, iemica drusku saliti. tuds rivipus izvara — tuos kumdésinus Nica. U gluma biezputra — rivétu kartupelu biezputra. glum biésputra — sarivé racenus, nudspiéz, nuo rivétiém racepiém vara biézputru. liék piénd, sali kit, édudt ner sviéstu klat Zante. D) iejava (ari iejavas) biezputra — no maizes iejava varita biezputra. Barbelé, Bauska, Birzgalé, Elkšnos, Lašos, Nautrénos, Sabilé, Slaté, Valgalé, Vecumniekos, Zasa. [| įgaunu biezputra — kartupelu un putraimu biezputra. Cirgalos. | jaukta biezputra — kartupelu un miltu biezputra. Barta. || kratita biezputra. EH I 643 Brei aus Gerstengriitze und Kartoffeln (miezu putraimu un katrupelu biezputra). | Lambartes biezputra — kartupelu un putraimu biezputra. izvdris Lambartes biésputru! [Lambarte — muiza Iecavas 131 ciema/ ta mūsu pusė visi teica. ta | biezputra/ ir kartupeli ar biėsputru Tecava. I maisita biezputra— kartupelu un putraimu biezputra. Malpili, Snėpelė. | maizes biezputra— no iejava varita biezputra. Jaunsaulė, Lašos, Skaistkalnė, Varaklanos. L) mėma biezputra — a) biezputra, ko klusėjot vara un apėd Jaungada nakti (lai varétu nosapnot nakoša gada notikumus). Bunka, Cirava, Dunalka, Embūtė, Gudeniekos, Kazdanga, Priekulė, Rankos, Rudbarzos, Skrunda. b) no rivėtiem kartupeliem (un putraimiem) varita biezputra (ta atri javara, lai nepiedeg) Priekulė, Tadaikos. [| musinama biezputra. ME II 671, 672 eine von feinem Mehle mit kleinen Stūcken Speckes gekochte dicke Griitze (no smalkiem miltiem ar maziem speka gabaliniem varita biezputra). [| natna biezputra — Kartupelu un putraimu biezputra. nétna biésputra — putraimus pavara labi mikstus, tad ber kartupelus KursiSos; ari Ezeré, Ziras, Kurmalg. [I Peterburgas biezputra individ. liet. — kartupelu un putraimu biezputra. Péterburgas biézputra — mana mate teic : ta ilgi stau karsta, us Péterburgu var aizvest Dziksté. | pūpuoju biezputra — biezputra, ko vara Pilipolsvédiena, lai jéri labi izdotos. Diklos. || pir(e)nieku biezputra—kartupelu un putraimu biezputra. Céré. [| pusdamaska biezputra— kartupelu un putraimu vai miltu biezputra. Barta, Kal€tos, Priekulė, Purmsatos, Virga; ME III 424 ein Brei aus Mehl und Griitze (biezputra no miltiem un putraimiem) Kalétos od. aus Kartoffeln und Mehl (vai ari no kartupeliem un miltiem) Dunika. || pusnatna biezputra—kartupelu un putraimu vai miltu biezputra. pusnatnu biezputru pagatavuoja nuo mieZu putraimiem un kartupeliem Priekulė; ari Aizputė, Alsunga, Bunka, Cirava, Dunalka, Embite, Gaviezé, Gramzda, Jurkalné, Kalétos, Kroté, Kurmalé, Nigrandė, Piltenė, Planica, Rudbarzos, Virga, Zuras; ME III 431 Ventspili. || rivéta (ari rivata, rivaota) biezputra — rivétu kartupelu biezputra. rivudta biésputra ... kartufelus sarivudja, nudspiéda mellué zupu, lika grapi, pieléja piénu, maisija Barta; ari Cirava, Dunalka, Grobina, Piltené, Stendė. || spéka biezputra — rudzu miltu biezputra (senak kopa ar sénalam). Bunka. || staipita biezputra— kartupelu un miltu biezputra. Cirava. D stérke/u biezputra — kartupelu biezputra ar cieti. stérkefu biésputrabija/. pasi sariva rūseišus racenus... a viénu sezdienas vakariém varija tuo biésputru. baltus racenus nudkasija, savarija, sastumpaja, ka bi miksti ka bi laps saimniéks, deva piénu, cic taja paša zupa /ūdeni, kur varijusies kartupeli/ iémaisija tuos stérkelus, piébéra sali péc vaidzibas. maisija kuopa uz uguni, lai tié stérkeli saplitk Nica [| škętęrėta (ari sketinita) biezputra — kartupelu un putraimu vai kartupelu un miltu biezputra. sketinata biésputra — kartupeli ar putraimiem kuopa. galu [ari var varit iėkša. ar pienu | ari/ vara Zanté; ari Aisteré, Ivandé, Kroté, Kurmalé, Piltené. | fraka biezputra — kartupelu un miltu vai kartupelu un putraimu biezputra. fraka biésputra — ta ta trakuoja varuot Rudbarzos; ari Ugalé. [| vadmalu biezputra — kartupelu un miltu biezputra Dziras. || biezputras pameita — paškidra biezputra no miežu miltiem (ari no kartupeliem), savarita kopa ar siki sagrieztu un saceptu galu. Rozénos. O bérza (ari bėrzu) biezputra (ari biezaputra) — bérza zagari; périens 132 ar bėrza zagariem bérzu biezputra — bėrnu kulami Zagari, kas stav aiz balkas aizbasti Valmieras apkartné; dabisve] barza bizaputrys, ka naklausers Kalupé. buomis; buéms subst. 1. Paresns, pagars, parasti nodarinats koks; resna koka kats. buomi bi visadigi. bi mazi buémisi — kudki, gludi nuégludinéti ar asu galu. ar buomiti véla balkus Vecaté; balku velamie buomi. celmu lauZamais buomis ap pusuotras asis gars. seru buomis gluds, asu galu, ar ruoktura iestradatu rezgali Valmieras apkartné, ka Žavei labib uz ardim, ta stafpa izbakstij laus a buomit Jeros; buémins pabaž apukse zem tupeZ un nes uz ličlak kaūdz Lauciena; ja liéli celmi, saknes atrudk, nuécert galus un a buémi ce] ara KursiSos; a resniém buomyjiém aka céla akminus [no zemes ara] Džūkstė; || slinks ka buomis — loti slinks. fu esi vien'mér slinks bijs k?a buomis Sinolé; slynks ka buém's. ka buém's' stiimims un grūžams Marciena; ari Lazdona, Prauliena. | smags ka buomis — loti smags. vic i smaks ka buoms Jeros. [1 stivs ka buomis — loti stivs. stius ka buomis — nevar palūocitiės, pa dai sabakéc Rencénos; ari Ranka. | slinkais buomis. ME I 362 Faulenzer. | buomis jaliek apaksa — saka par cilvéku, kuru griiti uzmodinat, piecelt. ritu natikset aūkša pie dorba, ta būs buomis j°aliek apuks zam s°aniem Sinolé. [1 iet ka buomis. ME 1 362 er geht wie ein Peitschenstiel, liberall anstossend (vin$ iet ka patagas kats, visur piegriizdamies). O (ka) ar buomi celams — saka par slinku cilvėku. vins ir ka ar buomi celams, dzenams Valmieras apkartné; vins ir slaisc, nacelas, ir ar buomi celams Sinolé. 0 ka ar buomi pa pieri (ari galvu) — saka,ja pėkšni uzzin ko negaiditu, parsteidzošu. vips patéice t°Adu vardu, ka ledeve k°4 ar būomi pa pieri Sinolé; ka ar buomi pa galvu, ka ar émuri pa pieri, ka ar mietu pa galvu — kaut kas negaidits, Sausmiga nuotikuma zina Valmieras apkartné. // Gara, resna karts (siena, labibas u.tml.) vezuma nostiprinasanai. s/én vezmam jaliék buéms par Limbazos; liélus vezmus krava — ar buomi pari, un viri nudséja ar virvi Iecava; ser buéms jeb vezmsiénamas bums Svétciema, tys sara buémis, kuo liek patr'i lab'ibas vazumam Prauliena; buomis pari [vezumam| un nudsién ar triskarsu striki Nigranda; vazumu sieja ar bumiKalncempjos; sakraun va:zumu, poarsin ar būmi Dignaja. D sera buomis — slinkis. sara buém'i a:bi : na:kust ni nūo loba prata po:si Saikava; kuomat tuo sara buémi i:skustana pi.°te izdoru Prauliend; EH I 259 ein Faulpelz, ein ungeschickter Arbeiter (slinkis, neveikls stradnieks) Saikava. buoms Grobina, Nica, Popé, Rucava, Strazdé; LLVV II 109 bomis; EIV I 196 buémis, ME I 362, EH I 259 buomis. 2. Veltnis auzamajiem staviem. 19. gs. otraja pusė visa Vidzemé veltniem bija divi paral€li kopigi nosaukumi — kuoki un buomyi, kam paraléli saglabajas vairaki seni, ka ari veidojas dazi jauni nosaukumi. Alsupe DLJ 158; buomis — apalš kuoks, uz kura pirms ausanas škėrus uztin Valmieras apkartnė; griéza tio aūdęklu us tuo buomi, ta tur i nitis, janiti un ta jakerūmė Jércénos; velku buomis vel ir, ap tuo velki apkart aptinušiės, un tas uétrs budmis ir, ap kuo tinas apkart 133 drėbe lecava; ka sagriesc [velku dzijas] šitai būomi iekša, ta vinu tik ver nitės Brukna; || baka buomis — velku veltnis Rozėnos, dzeipa buomis Lielvardė, Rembatė, dziju buomis Karkos, mętu buomis Allažos, uzgriežamais buomis Alsvikos, Cirgalos, Dūrė, Koknesš, Priekulos un uzvę/kamais buomis Lizuma. Alsupe DLJ I 160-161. II dzivu buomis — velku veltnis. dzivu buomis, ku dzives tinas riūki EIV I 196. D lielais buomis — velku veltnis. tas i pakalč vai liélas buoms [stellėm], ku nediistas aūdakįe riūki. atlaiden laiZ no liéla buom Jeros; ari Karkos, Brukna; Baižkalna, Koknesč, Rozénos un Vecpiebalga. Alsupe DLJ I 161. [| pakalas buomis — velku veltnis. uz pakalas buoma uzgrieze naaūstas dzijs Sinolė; ari Jeros; pakaléjais buomis Bilska, Vecpiebalga. Alsupe DLJ I 161. || skéru buomis — velku veltnis. skeru buomi griéZ ar kuoku Baunos; fuo sauca pa $kéru buomi, ku uzgriėž aidekiu EIV 1 196. [| dréb(j)u buomis — auduma veltnis. tas 7 drébu buémis, ap tuo tinas atideklis EIV 1196. [| ieauzamais buomis— auduma veltnis Malupé, iegrieZamais buomis Lubana, ragaca buomis Malupé, skivja buomis Ozolos, Vainizos, Vecpiebalga, wztinamais buomis Lubana un zvaigznu buomisLicpa. Alsupe DLJ 1158. L| /ejas buomis— auduma veltnis. lejas bud“ms 4 bij apals, tik nu viénd pu'sé iskala reni, lei var lestiprénd t aūdęklu a veldeni Vecpiebalga; ari Malupė un Skujenė. Alsupe DLJ I 158. | ragainais buomis — auduma veltnis. fam [veltnim] i tié ragi, kūo pagriéz, pa ragainuo buémi sauc Karkos; ari Suntazos. || krūšu buomis — veltnis, par kuru virzas noaustais audekls. sté//u krusu būomis ir prieksas buomis, tam iét gotavais aūdaklis p°ari Sinol€; kru*su buém'’s i:r audéiisai pret krirtiém Praulienad; fur i rėncbuomis, ku tinas riūki, krūšu buémic, ku iét pari tas aūdęklis Trikata; ari Baunos, Burtniekos, Jércénos, Malpili, Rencénos, Valmieras apkartneé, Vecpiebalga; EIV I 196; ME I 362. [| ce/u buomis— škėrsis audekla nostiepuma palielina$anai un audėja kūju norobezoSanai no audekla veltna. Allazos, Alsvikos, Anna, Césis, Dzérbené, Ilzené, Katlakalna, Lielvardė, Lizuma, Marciena, Médziila, Priekulos, Riga, Sigulda, Skujené, Turaida, Vaidava, Vainizos, Vecatė, Veclaicené, celgalu buomis -Liepa, Morė, Sermūkšos, kaju buomis — Baunos, Cirgalos, Launkalné un Vijciema. Alsupe DLJ I 164. [| kemlades buomis — stellu sastavdala — koks, pie ka piestiprina kem/adi (detalu, kur ievieto Skietu). blakus nisu buo°misam i kermlédes bué°mic Vecpiebalga. || sistavas buomis — stellu sastavdala — koks, pie ka piestiprina sistavu Ranka. [| nisu buomis — aušanas aparata turétajs. Aloja, Birzulos, Césis, Erglos, Jaunpiebalga, Kosa, Lielvardė, Limbazos, Rozénos, Sėrmūkšos, Smiltené, Trikata, Turaida, Vainizos, Vecpiebalga un Vilkené. Alsupe DLJ I 165. | palaizamais buomis — niijina velku veltna pagrie$anai Svétciema un Vecaté. Alsupe DLJ I 164. LLVV II 109 novec.; EIV 1196; ME I 362; EH I 259. 3. AtseviSku darbariku, iericu, konstrukciju sastavdala. eceZam i kuok va dzelž taps, kas visos buomos i pamiš Lauciena; [koka ecėšas] a kudka buomi un kuoka pulkiém Kursišos; [orei] priėkša un pakald bij buomi lecava; garede] ratem pa-visem četęr buom, katrę redlę di:ų buom. redel buém no egel un redel vi:rb 134 ta-pat, lę redęls iznak viéglak Dundaga; buru buomis, kuo liétuo pié 2 spritburas. a tué tiék pacelc galvenais véja sméléja stiris Nica; tas [plosta] irklis izlikc iz krusu buoma, ar tuo irklu tuo ddeni skir Sinolé. // Vérpjama ratina detala (nostiprinata uz t.s. ratina krats), kura iestiprinati divi stabini spolu turésanai. buémiti ielikti stabini Baunos; krusu buomis, stabini, kur lick sp"arnus iešk. krūšu būomis stau iz krūc Sinolé. ME I 362 buomitis, ein Teil des Spinnrades kuoks, kurš iestiprinats uz racena un kura stav ruocinas. |/ EH I 259 ein unter den Rūandern eines Wagens befindliches sechs- oder achtkantiges Holzstūck, das die ūbrigen Teile des Wagens zusammenhalt (seSkantains vai astonkantains koka gabals zem ratu malam, kas satur kopa ratu parėjas dalas) Džūkstė. 4. Aizškėrsis; barjera. nabrauc, redzi, ko celam priska bums, kod bumi 'pacels, variés braukt Ziemeri; val nūulę buéms bij prie*ška - ar zyrgu tyltam broukt pėr'i nad'rikst Lazdona. Aizgūts; sk. ME I 362 nebst li. bomas “Hebebaum” und estn. pom dass. aus mnd. bom “Baum”. LITERATURA Busmane B., Kagaine E. 1980: IzlokSnu vardnicu tipi un latviešu dialektélo vardnicu veidoSanas jautajumi. — LPSR ZA Vėstis 8, Riga: Zinatne, 59-75. DLJ I — Dialektalas leksikas jautajumi 1, Riga: Zinatne, 1986. EHI-I: Endzelins J. un Hauzenberga E. Papildinajumi un labojumi K. Miilenbacha Latviesu valodas vardnicai 1-2, Riga, 1934-1946. EIVI-Kagaine E,Rage S. Ergemes izloksnes vardnica 1, Riga: Zinatne, 1977. Kagaine E. 1985: Apvienotas latviešu izlokSnu vardnicas veidoSanas problemas. — Valodas aktualitates 1984, Riga: Zinatne, 64-86. Kagaine E. 1992: Semantiskie dialektismi Zieme/rietumvidzemes izloksnés, Riga: Zinatne. Laumane B. 1979: LietuvieSu valodas atlants. - LPSR ZA Vėstis, 2, Riga: Zinatne, 150-155. LKA I — Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977. LLVV II — Latviešu literaras valodas vardnica 2, Riga: Zinatne, 1973. ME I-IV - Mūlenbachs K. Latviesu valodas vardnica. Rediggjis, papildinajis, turpinajis J. Endzelins 1-4, Riga: Kultūras fonda izdevus, 1923-1932. Rekėna A. 1985: Par augšzemnieku dialekta Kalupes izloksnes priedėklverbu semantiskajam atškiribam no latviešu literaras valodas. — Va/odas aktualitates 1984, Riga: Zinatne, 87-97. Rekėna A. 1989: Aizguvums — semantikas diferencėtajs. — Baltistica 3 (1) priedas, Vilnius: Mokslas, 173-178. Sorokoletov EP,Kuznecova O. O. 1987: Ocerki po russkoj dialektnoj Ieksikografii, Leningrad: Nauka. SEMANTINIO ASPEKTO VAIDMUO PASIRENKANT TARMIŲ ŽODYNO TIPĄ Santrauka Vienas iš svarbiausių tarmių žodyno aspektų yra semantika. Todėl žodyno tipo pasirinkimą iš dalies sąlygoja išplėstinė žodžių semantinės struktūros charakteristika, kurią kaip darnią kalbos 135 sistemą galima geriau parodyti būtent nediferenciniame žodyne. Jeigu žodyną sudarytume pagal diferencinių žodynų principus, t.y. vien iš semantinių tarmybių ir bendrinės kalbos žodžių tarminių reikšmių, ši sistema būtų suardoma, konkrečios tarminės reikšmės vieta bendrojoje žodžio semantikos struktūroje nebūtų aiški. Šitaip gerokai sumažėtų informacijos kiekis, tokios medžiagos nebūtų galima įtraukti į bendrąją žodžio reikšmių analizės schemą. Žodžių semantinės struktūros kaip darnios sistemos parodymas leidžia atskleisti reikšmių raidos asociatyviuosius bei kitokius ryšius, genetines ir tipologines paraleles ir kitus aspektus. Tada ir tarmių semantinius duomenis galima įtraukti į bendrąjį kontekstą. DIE ROLLE DES SEMANTISCHEN ASPEKTS BEI DER TYPUSWAHL FŪR MUNDARTWORTERBUCHER Zusammenfassung In dialektalen Worterbiichern ist neben anderen informativen Angaben (z. B., iiber das Fixierungsareal eines Wortes, seine Herkunft, grammatische Besonderheiten u. dgl.) der semantische Aspekt, Angaben zu Bedeutungen und zum Gebrauch in einer Mundart, Mundartgruppe oder einem Dialekt aufgezeichneter Worter am wesentlichsten. Eine eingehende Charakteristik der semantischen Wortstruktur im Wérterbuch beeinfluBt in hohem MaBe auch die Wahl des Worterbuchtyps. Zur Bewiltigung dieser Aufgabe ist gerade nichtdifferenzierendes Worterbuch am optimalsten, denn in differenzierenden Worterbilichern lat sich die Wortsemantik (wegen Materialauswahl und Aufbauspezifik) nicht in einem einheitlichen Sys- tem betrachten. In differenzierenden Worterbiichern wird auch die Wortsemantik differenziert widerspiegelt (semantische Dialektismen, dialektale Bedeutungen allgemeingebrauchlicher Worter); derart werden bei allgemeingebrauchlichen Wortern, die den Grundfonds des mundartlichen Wortschatzes bilden, in differenzierenden Worterbiichern die systemischen Relationen und die assoziativen Verbindungen zur Bildung von sekundaren Bedeutungen aufgehoben. Bei Widerspiegelung im Worterbuch nur einer dialektaler Bedeutung des allgemeingebrauchlichen Wortes bleibt das Faktum der Plazierung dieser dialektalen Bedeutung in der semantischen Gesamtstruktur des Wortes ungezeigt. Somit wird der Umfang der semantischen Information merklich reduziert, und es ist nicht mehr moglich, das Material ins Schema der semantischen Wortanalyse einzufiigen, (regelmafige und unregelmaflige) Ubertragungen der Wortbedeutungen sowie Bildungsmodelle der Bedeutungen festzustellen. Die Widerspiegelung der semantischen Wortstruktur in einem einheitlichen System dagegen laBt die assoziativen Relationen zur Bildung von Bedeutungen, genetische und typologische Parallelen in der Struktur von Wértern bestimmter Semantik u. a. Aspekte aufdecken und somit auch Fakta der mundartlichen Semantik in den gemeinsamen Forschungskontext einbeziehen. 136