Die Rolle des semantischen Aspekts bei der Typuswahl für Mundartwörterbücher

BEI i LIETUVIU KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) Theat LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS | jos "ij Etela DA AIRY Ty "ižu sedis | SEA aa patil BROT -252urį SETA alta iu ggļ WII Žaną aks] die Ala T „iravāfiļeļ krordāisdeāu nak Cr iN Baits “hed + "kau Elga KAGAINE iki fi imkit kandi bi stīvi dt a el OTS in + eit ās Pilietinė wedges Dialektinė leksikografija, kaip atskira leksikografijos šaka, negali būti vertinama atskirai nuo bendrosios leksikografijos, jos raida, įvairių dialektinių žodynų kūrimas yra glaudžiai susijęs su visos kalbos leksikografijos lygiu, leksikografijos tradicijomis ir leksikologijos pasiekimais. Kaip ir bendrojoje, taip ir dialektalinėje leksikografijoje egzistuoja įvairių žodynų tipų įvairovė (apie tarmių žodynų tipus žr., pvz., Bušmane, Kagaine 1980: 59—75), kuriose priklausomai nuo iškeltų tikslų ir uždavinių atsiranda įvairios tarmių faktų interpretavimo galimybės, kurias lemia tiek objektyvūs veiksniai — turimos medžiagos kiekis 4, kokybė, leksikografijos lygis, tradicijos ir kt., tiek ir tam tikri subjektyvūs apsvėrimai, renkantis leksikografinės informacijos dominavimo ir atspindėjimo aspektus. Pavyzdžiui, jeigu žodyno sudarytojai turi palyginti didelį medžiagos kiekį ir ketina daugiau ar mažiau išsamiai apibūdinti tarmių leksikoną, semantiką, tuomet akivaizdu, kad būtų tinkamas nediferencinio žodyno tipas, o jeigu šis ketinimas susijęs daugiausia su dialektinių ypatumų atskleidimu, tuomet labiau tiktų diferencialinis žodynas; jeigu medžiagos kiekis yra palyginti nedidelis, ribotas, galima sudaryti dialektinių žodžių registrą su vietos nuorodomis, reikšmių ir vartojimo paaiškinimais ir, kaip ir literatūrinėje kalboje, galima sudaryti įvairių aspektų žodynus. Taip pat išreikšta leksikografinė literatūra. mintis apie tam tikros žodynų sistemos, žodynų komplekso būtinybę, jeigu norima leksikografinėmis priemonėmis kuo išsamiau apibūdinti tam tikros tarmės ar tarmių grupės ypatumus, pavyzdžiui, tokį kompleksą galėtų sudaryti tarmių aiškinamieji žodynai, sinonimų žodynai, teminės ar ideografinės i vardinės, vardų derinimo ir vardų jungimo vardinės (apie tai žr., pvz., Sorokoletov, Kuznecova 1987: 87-92). Straipsnyje nagrinėjama tema yra susijusi su vienu iš svarbiausių būsimų latvių dialektologijos uždavinių – naujo latvių tarmių žodyno sukūrimu, nes nuo didžiausio iki šiol latvių kalbos bendrinės ir dialektinės leksikos rinkinio – K. Nuo Milenbacho Latvių kalbos žodyno ir jo papildymų (ME I-IV, 1923 —1932, EH I-II, 1934 —1946) išleidimo praėjo jau pusšimtis metų, buvo surinkta nauja medžiaga, paskelbti etimologijos, lingvistikos geografijos ir kt. tyrimai, todėl naujo žodyno sudarymas yra laikomas fundamentaliu latvių dialektinės leksikografijos uždaviniu (apie tai žr. taip pat Kagaine 1985: 64 —86). Žodynas (apskritai) yra skirtas kaip aiškinamasis žodynėlis, kuriame sujungti sinchroniniai ir | in 127 a LS Im diachronijos elementai – ryšys su ME ir EH (diachroninė plokštelė) ir trumpa informacija apie žodžio kilmę arba nuorodos į etimologinę literatūrą ir, kita vertus, bandymas įtraukti tarmių žodyną į sistemą, kuri atspindėtų esamą padėtį (sinchroninė plokštelė). Kaip ir kuriant bet kurį žodyno projektą, kyla daug klausimų (tiek probleminių, tiek diskutuotinų); Straipsnyje nagrinėjami tik keli aspektai, susiję su tarmių žodynų kultūrine-istorine reikšme ir žodžių semantinės struktūros atspindėjimu. Kaip žinoma, dialektiniai žodynai tuo pačiu metu yra ir lingvistinės informacijos šaltinis, ir kultūros istorijos paminklas, kuriame leksikografiškai fiksuota forma atsiskleidžia kalbos vartotojų asociatyvus pasaulio suvokimas, istorinė patirtis ir žinios tiek materialinėse, tiek dvasinėse gyvenimo srityse. Tokią užduotį geriausiai gali atlikti nediferencijuotas santykinai išsamus žodynas, kuriame esanti iliustruotoji medžiaga atskleidžia ne tik žodžio semantinius ir gramatinius ypatumus, bet ir įvairias išraiškos priemones, tarmėse vartojamus žodžių junginius (palyginimus, frazeologizmus), dialektinę terminologiją, taip pat informaciją apie apylinkių etnografines realybes, materialinę ir dvasinę kultūrą. Kultūros istorijos požiūriu nediferencijuotas žodynas yra labai svarbus, nes informaciją apie tarmių ir dialektų ypatumus galima gauti ne tik iš leksiškai ir semantiškai skirtingų, bet ir iš bendrai vartojamų žodžių, iš jų leksiškai semantinio vartojimo. | Pavyzdžiui, žodis biezputra yra literatūrinis tiršto miltų ir kruopų patiekalo pavadinimas (žr. skiltį straipsnio pabaigoje- ), jis randamas visoje latvių kalboje ir jo reikšmės tarmėse atitinka šio žodžio reikšmes literatūrinėje kalboje, taigi, kuriant žodyną | pagal diferencinį principą, tarmių žodyne nebūtų pagrindo jo įtraukti. Tačiau žodis yra paplitusių žodžių junginių dialektinių terminų —komponentas, ir šie pavadinimai bei iliustracinė medžiaga atspindi tiek realijų (šiuo atveju Tai patiekalų) etnografinius (sudėties ir ruošimo) ypatumus, tiek motyvacinius pavadinimų formavimo požymius, asociacijas, atsiradusias kuriant pavadinimą. Žodžių junginiams priskiriant tik dialektinius komponentus, visa | Ši leksiškai semantinė grupė yra išsklaidyta, tačiau žiūrint ją kaip visumą prie nepriklausomo komponento, galima gauti šios žodžių grupės įvairių ypatumų apžvalgą. Taigi, pavyzdžiui, skirklėje kartu atsispindi toks semantinis ypatumas, kaip maisto — iš skirtingų iš dviejų žaliavų pagamintų košių — pavadinimų sudarymas naudojant audinio ar su audinimu susijusius žymenis — nátna biezputra, pusnatna biezputra, pusdamašķa biezputra, Sketeréta arba sketinata biezputra, bukstiņu biezputra ir kt., kuriems panašūs pavadinimai (bulvių — ir kruopos ar miltų košės žymėjimui) randami ir lietuvių kalboje (LKA I 1977: 84; Laumane 1979: 154). Taigi, kuriant žodyną (faktų bazę) pagal šį principą, suinteresuotas asmuo gauna gana daug informacijos. Panašiai galima paminėti ir kitas leksemas, susijusias su etnografinėmis realybėmis ir materialinės kultūros objektais, pavyzdžiui, budmuis yra bendro vartojimo leksikos dalis; žodžio reikšmės yra bendros dialektuose ir literatūrinėje kalboje. Čia, savo ruožtu, kultūros-istoriniu aspektu galima matyti šio germanizmo paplitimą įvairiose latvių kalbos tarmėse su audimu susijusiame leksikoje – stiebų dalių pavadinimuose: baka | 128 = buomis, dzeiņa buomis, drēbju buomis, krūšu buomis, scēru buomis ir kt. (sk. (žr. šio straipsnio pabaigoje esantį skirtuką). = Dialektiniuose žodynuose, be kitų informacinių duomenų (pvz., apie žodžio registravimo teritoriją, kilmę, gramatinius ypatumus ir kt.), vienas iš svarbiausių yra semantinis aspektas, duomenys apie tarmėje, tarmių grupėje ar dialekte registruotų žodžių ir žodžių junginių reikšmes ir naudojimą. Žodžių [m semantinės struktūros atskleidimas (vieningoje sistemoje) taip pat buvo dėmesio centre, galvojant apie latvių tarmių žodyną, tačiau tai tam tikru mastu turi įtakos ir žodyno tipo pasirinkimui. Jei latvių dialektologijoje fonetikos, morfologijos, taip pat leksikos tyrimuose yra tam tikrų tradicijų ir pasiekimų (čia pirmiausia paminėtini J. Endzelio fundamentalūs darbai, tarmių aprašymų serijos, leksikos teminių ir grupių lingvisto-- geografiniai tyrimai ir kt.), tai semantikos problemos latvių kalbotyros literatūroje teoriškai nėra pakankamai išspręstos. Tai pasakytina ir apie tarmių leksikos semantikos tyrimus (čia galima paminėti atskirus platesnio ar siauresnio masto darbus — Kagaine 1992; Reķēna 1985; Reķēna 1989 ir kt.), nes tokiems tyrimams atlikti reikia atitinkamo leksikografinio pagrindo. Todėl = viena iš pagrindinių užduočių yra ne tik dialektinių ypatumų atskleidimas, bet ir žodžių semantinės struktūros atspindėjimas vienoje sistemoje, kuri taip pat atskleistų antrinių reikšmių vystymąsi ir tarpusavio ryšį. Kaip žinoma, diferencialiniai žodynai leidžia gerai atskirti dialektinius ypatumus, daugiausia leksinius dialektizmus, tuo tarpu semantikos, ypač bendrai vartojamų žodžių dialektinių reikšmių, atskleidimas tokio tipo žodynuose yra ribotas. Bendrosios paskirties žodžiai,: kurie sudaro pagrindinį tarmių žodyno fondą, diferencialiniuose žodynuose dėl medžiagos parinkimo ir sudarymo specifikos išardomi sisteminio požiūrio ir antrinių reikšmių susidarymo asociatyviniai ryšiai, neįmanoma nustatyti žodžių semantinės struktūros vystymosi, nes įtraukus į žodyną tik kai kurių bendrosios paskirties žodžių dialektinę reikšmę, lieka neatrasta šios dialektinės reikšmės vieta bendroje žodžio semantinėje struktūroje; Tokiu būdu semantinės informacijos kiekis gerokai sumažėja. Reikėtų pažymėti, kad santykinai mažai yra dunci ja leksemų, kurie semantiškai visiškai skiriasi nuo atitinkamo žodžio literatūrinės kalbos sistemoje, daugeliu atvejų negalima kalbėti apie semantinės struktūros skirtumus apskritai, bet tik apie atskirų dialektinių reikšmių egzistavimą. Paprastai dalijamasi į dvi grupes: reikšmės (ar bent viena reikšmė) yra bendros su atitinkamų žodžių reikšmėmis literatūrinės kalbos sistemoje ir tik dalis reikšmių susiformavo tarmėse ir yra susijusios su apylinkių kultūrinėmis ir buitinėmis sąlygomis, vietine užsienio kalbų įtaka (Kagaine 1992: 40—45). Taip pat diferenciniuose žodynuose problematiškas klausimas, kaip žodynuose atspindėti pokalbio reikšmes – jos nėra dialektinės reikšmės, tačiau tarmių atstovų kalboje jos sudaro didelę dalį. Atspindėdami žodyne tik specifines dialektines reikšmes, neįmanoma medžiagos įtraukti į bendrą žodžio semantinės struktūros vystymosi schemą, nustatyti antrinių reikšmių formavimosi modelius, kad juos būtų galima panaudoti tipologiniuose palyginimuose. = = BB 5am —m | 129 puslapis. a Pavyzdžiu gali būti žodžių semantinės grupės reikšmių raida, susijusi su žodiniam bendravimui būdingų išraiškų konotacijomis. ar un Šiuo atžvilgiu gana tipiški fizinės įtakos ir veiksmažodžiai, turintys semantinį intensyvumo komponentą. Šo antrinės veiksmažodžių reikšmės, patekusios į išraiškos reikšmių grupę, intensyvumas pradeda dominuoti prieš veiksmo nominaciją, žymiai išplečiasi jų vartojimas įvairiuose situacijos kontekstuose: b/rezt ‘specigi sist; cirst“ „Saut“; "greitai bėgti"; "greitai, skubiai padėti, pakelti, nešti ir t. t."; „valgyti (greitai, dideliais kiekiais)“; „runatas; teikt, sacīt (aši, tiešā, bez apvārsņiem)“ Žodis priklauso latvių bendrinės leksikos pokalbių sluoksniui (LLVV II: 102), todėl jį galima laikyti visoje latvių kalboje žinomu ir vartojamu žodžiu. Įtraukiant į tarmių žodyną tik literatūrinės kalbos žodynuose neįregistruotas reikšmes, nutraukiamas semantinis ryšys tarp pirminės reikšmės ir antrinių i reikšmių, nes diferenciniuose žodynuose paprastai neteikiama informacija apie bendrąsias tarmių ir literatūrinės kalbos reikšmes, o šios antrinės reikšmės pradeda atrodyti tarsi nesusijusios už bendro semantinio konteksto ribų. Tačiau žvelgiant į šios leksikosemantinės žodžių grupės semantikos raidą vienoje sistemoje, galima nustatyti tam tikrą semantikos raidos dėsningumą ir sukurti tam tikrą raidos modelį (fizinio poveikio veiksmažodis + intensyvumo semantinis komponentas ir desemantizacija – bet koks kitas intensyvus veiksmas) ir fiksuotą medžiagą panaudoti tolesniems tyrimams ir palyginimams. Skirtumai tarp skirtingų tarmių ir tarmių grupių dažniausiai susiję su tam tikrų veiksmažodžių vartojimu, pavyzdžiui, jau minėtas b/iezt dažniausiai lokalizuojamas silikų ir teritoriškai artimose tarmėse, tuo tarpu kitose tarmių grupėse dažniau vartojami kiti fizinės įtakos veiksmažodžiai, pavyzdžiui, Šiaurės Vidžemėje mistit, mizuot [| mizāt (‘dalinti (kam) žievę; | lobėti išorinį apvalkalą” > "intensyviai (ką) daryti, stradat’—‘mušti; stipriai pjauti —‘dauzit, | kult (su spriguliu)—"greitai eiti, važiuoti’—*šaut'—="valgyti (su dideliu apetitu) = "intensyviai | eiti (apie gamtos reiškinius)'), s/uodzīt, šuot ir t.t., bet semantikos raidos tendencijos yra bendros. Šie semantikos vystymosi modeliai gali būti panaudoti lyginant kelių kalbų medžiagą. Pavyzdžiui, žvelgiant į vietinių skolinių semantikos raidą, galima daryti išvadą, kad šios semantinės grupės žodžių reikšmių raida nepriklauso nuo žodžio kilmės – baltų suomių kalbų vietinių skolinių reikšmių raida yra panaši į atitinkamos leksikosemantinės grupės paveldėtų žodžių reikšmių raidą: koskat (< koska; ME II 255 koska...Tannenod. Fichtenrinde... Nebst kaska wohl aus estn. kosk “Fichtenrinde- ”) ‘dalinti (medžio žievę); skinti (medieną) —'skaldyti, nuimti (sukietėjusį viršutinį sluoksnį, plėvelę) > 'dirti' "greitai eiti "mušti; dauzit“. Tai leidžia daryti prielaidą apie bendras psichologinės motyvacijos tendencijas keliose kalbose ir apie ypatingą šio semantinio modelio produktyvumą tarmėse ir pokalbių kalboje apskritai. Tai tik keletas pavyzdžių iš daugybės semantinių žodžių vystymosi modelių, kurie, priklausomai nuo medžiagos kiekio, gali būti daugiau ar mažiau visiškai atskleisti nediferencinėje žodyne. Atsižvelgiant į visa tai, galima sakyti, kad išplėstinis žodžio semantinės struktūros apibūdinimas žodyne (arba duomenų bazės sukūrimas įvairiems semantiniams tyrimams) didele dalimi turi įtakos žodyno tipo pasirinkimui – tokiam uždaviniui atlikti optimaliausias yra būtent nediferencinis žodynas, nes diferencialiniuose žodynuose (dėl medžiagos parinkimo ir struktūros specifikos) žodžio semantikos neįmanoma apžvelgti vienoje sistemoje. ———sama side Ērls Sane = ērts mita = din + | TH di Saletan x Anttisbuit) shee al od v8 rs 31 CAMERA šis ane! - Iki. 130 i radis eps GRU UT 4 +) au.: mėsa Ra TY Bluse | košė subst. Maistas tirštos masės tipo (paprastai iš manų kruopų ar miltų). virdavo įvairias košes, virdavo kruopų košę, virdavo taip vadinamą Sketerétud košę. taip pat virti miltų košę vietoj ruginių miltų. vel virti bulvių košė Zante; kad kažkas lauk dafbs nudbeidz, ta gali biésputr, Jai vis kas kitais metais aūg biézaks Jeros; nuo rita, kad beeidza [plauti skalbinius/, ta jau aka virėja biésputru, kad tokie skalbiniai neisklist, storesnė kad stay Nīcā; biésputru virėja, kad cifpa avys, kad būtų tiésa vilos Kursīšos; kol virdavo košę, vaikams | pusvirtų neduodavo valgyti, kad nebūtų didelių plapų, liežuvis neitų ple, ple! Valmiera ir apylinkėse. //Iš bulvių ir manų kruopų, rečiau iš bulvių ir miltų gaminamas maistas tirštos masės pavidalu. ka ropių 1 ir miltų, ta ta i ritiga biésputra Nīcā; Augšzemėje, Vidžemėje, Šiaurės Latgaloje. nešildyta (taip pat ir atidaryta) košė – bulvių ir miltų košė. atidaryta bulvių košė — bulvių košė su pipirais ir trupučiu bidė miltų Snēpelē; taip pat Arlavoje. baku piezputra – bulvių košė. Kazdangoje. balta (įskaitant ropių) košė — bulvių košė. | = racenu biésputru, baltuo bičsputru — taip jį vadina. tuo mica su sturūtpa Aizvykiuose; balta košė, sasturītpā bes stērķelēm Nīcā; balta košė – tai pati ropė dt košė. Kaletos; taip pat Barta, Dunika, Dolė, Embutė, Gramzda, Grobiņa, Laidze, Lubezera, Nigrandė, Nogalė, Priekulė, Stelpe, Upesgrīva, Užava, Vandzene, Vecsaule. || biedelēta putra – košė iš biedelėtų ruginių miltų. Pociemas. [| | bulvių košė— a) bulvių ir rupinių košė Aizupėje, Libagoje, i Pastende, Piltenėje, Rendoje, Sabilėje, Valgaloje. b) bulvių ir miltų košė. Matkulė. Bulvių košė su tarkuotais bulvių koldūnais. cērpudta biésputra —tiē ķifķeni rénivitié kā cērpi rāceņu į biēsputra Nīcā; Anksčiau kėmėsinu bičsputra buvo — suryva ropės, nudsic tué sriuba, imica truputį saliti. tuos rīviņus vāra —tuos kumāsinus Nīcā. OU gluma | košė —rivėtų bulvių košė. g/umā biésputra —sarivė ropius, nuospiėž, nuo rivėtiem raceniém vira biezputrą. liėk piēnā, sali klāt, ėduot nem — sviéstu klāt Zantē. [1 iejava (taip pat iejavas) puedpūra – iš duonos iejava virta košė. Barbelėje, Bauskėje, Biržgalyje, Elkšniuose, Lašuose, Nautrenuose, Sabilėje, Slatėse, | Valgaloje, Vecumniuose, Zasoje. [Estijos košė – bulvių ir manų kruopų košė. Cirgaliai. U mišri košė — bulvių ir miltų košė. Barta. || supjaustyta košė. EH 1 643 Brei aus Gerstengriitze und Kartoffeln (miežių ir bulvių košė). [| Lambārtes koezputra — bulvių ir manų kruopų košė. išvirti Larībārtes biéspu! [Lambarte —muiža Iecavas i i 131 i kaime/tokia mūsų pusė visi sakė. ta | biezputra/ir kaftubulji su biezputra Iecavoje. [1 Mišri košė – bulvių ir manų kruopos. Malpilyje, Sniepelyje. | | duonos košė – košė, virta iš sėlenų. Jaunsaulė, Lašai, Skaistkalne, Varakļāni. U tyli košė— a) košė, kuri tyliai virinama ir valgoma Naujųjų metų naktį (kad būtų galima svajoti apie kitų metų įvykius). Bunka, Cirava, Dunalkas, Embutė, Gudeniekai, Kazdanga, Priekulė, Rankis, Rudbaržai, Skrunda. b) iš tarkuotų bulvių (ir manų kruopų) virta košė (ją reikia greitai išvirti, kad nesudegtų) Priekulės mieste, Tadaikiuose. | musinama košė. ME 11 671, 672 viena iš smulkių Mehle mit kleinen Stücken Speckes gekochte dicke Grūtze (košė iš smulkių miltų su nedideliais lašinių gabalėliais). D tipo košė – bulvių ir manų kruopos. ndtna košė —susmulkintus produktus gerai išmaišyti, tada 4 ber bulves Kursiškėse; taip pat Ežerė, Zūras, Kurmalė. [| Sankt Peterburgo košė individ. 100 mg/ 12, 5 ml —bulvių ir manų košė. Peterburgo košė — mano mama sako: ji ilgai stovi karšta, ir Peterburgą galima nuvežti į Džūkstą. | Pūpolių košė – košė, virta Pūpolių dieną, kad ėriukas gerai išvirtų. Dideli. || pūr(e)nieku biezputra—bulvių ir manų kruopų košė. Cerkvė. pusdamaškos košė – bulvių ir kruopų arba miltų košė. Barta, Kalētos, Priekulē, Ų Purmsātos, Virgā; ME III 424 a košė iš miltų ir manų kruopos (biezputra no miltiem un putraimiem) Kalētos od. aus Kartoffeln und Mehl (arba iš bulvių ir miltų) Dunikoje. C pusryčių košė – bulvių ir manų kruopų arba miltų košė. pusnatnu biezputru pagatavuoja iš miežių kruopos ir bulvių Priekulėje; taip pat Aizputē, Alsungā, Bunkā, Cīravā, Dunalkā, nit Gaviezē, Gramzdā, Jūrkalnē, Kalētos, Krotē, Kurmālē, Nīgrandē, ier Planica, Rudbāržos, Virgā, Zūrās; ME III 431 Ventspilyje. C tarkuota (taip pat rievota, rīvēta) košė — rivetuota bulvių košė. rivudta biésputra... kaftufelius sarīvuoja, nuspausdavo mellué sriubą, dėdavo grāpi, užpildavo piēną, maišydavo Barta; taip pat Cīravā, Dunalkā, Grobiņā, Piltenē, Stendē. || jėgos košė —ruginių tiltų košė (anksčiau kartu su senais). Bunkeryje. || stiepėta košė — bulvių ir miltų košė. Čirava. D stėrkejų košė — bulvių košė su krakmolu. Stirkėlių košė (bi/. pašie sarīvā rūseišus ropės... a viénu sezdienas vakariēm | varija tuo biėsputru. baltuosius ropius nupjauti, surinkti, nuplauti, kad būtų sumaišyti. : kad bi lapas saumeniéks, davė piéną, cic toje pačioje sriuboje, kur virtos bulvės/įmaišė tuos stērkėlius, piébéra sali po vaizibas. maisija kuopa ant ugnies, kad tié stērķeļi saplūk Nica [| bulvių ir kruopų arba bulvių ir miltų košė. šķetinātā biéspūra – bulvių košė su manų kruopomis. mėsa /taip pat/gali būti virta viduje. su pienu | taip pat/virti Zante; taip pat Aisterėje, Ivandėje, Krotėje, Kurmalėje, Piltenėje. | crazy porridge – bulvių ir miltų arba bulvių ir manų kruopų košė. trakā biésputra —ta trakudja varuot Rudbāržose; taip pat Ugalėje. [| vadmalo košė —bulvių ir miltų košė Driras. [| košės anūkė – skysta košė iš miežių miltų (taip pat ir iš bulvių), virta kartu su smulkiai supjaustyta ir kepta mėsa. Rozėnuose. 9 beržo (įskaitant beržų) košė (įskaitant beržo košę) – beržo pjuvenos; Perjonas 132 U i — m = "su beržo pjautuvais Žėrzu biezputra — vaikų žaidžiami Žagari, stovintys už rąsto užkasti Valmieros apylinkėse; Gausiu dar vieną barzdą, kad nakštausiu Kalupoje. | —buomis, buomssubst. 1. Dešinė, ilga, paprastai apdirbta mediena; storas medinis kotelis. Buémi bi amžinai. bi mažos buémisi — kuodki, sklandžiai nugludinati su aštriu galu. su buomiti vėlai rąstų Vecaté; rąstų vyniojimo strėlės. celmu laužamais buomis ap pusuotras asis garš. seru buomis lygus, aštrus galas, su ruoktura įterptu rezgaliu Valmieros apylinkėse; kad Žavė labib į ardim, ta lazda išbakstij ldus a buomit Jeros; bučmės pabaž apukse po tupež ir neša į liēlak kaūdzLaucienė; jei dideli kelmai, šaknys atrudk, nudcert galiukai ir a bumai pakelti į Kursyse; a resniem buēmjiem aka kėlė akmenis [iš žemės lauko] Džūkstėje; || s/imks kaip buomis —labai tingus. tu visada buvai tingus k°4 būomis Sinolė; slynks ka buems! kaip buems'stiimamas ir stumiamas į Marką; taip pat Lazdon, Praulien. D sunkus kaip buomis —labai sunkus. Gervė ir skonis kaip buoms Jeros. [1 standus kaip buomas – labai standus. stius kā buomis —nevār palūocitiės, pa daū sabakéc Rencēnos; Ari Ranka. in slinkais buomis. Išėjo 362 numeriai. | buomis jaliek apačia —sako apie žmogų, kurį sunku pažadinti, pakelti. Jeigu nepasieksite tikslo, turėsite jį įgyvendinti Sinoloje. [1 eina kaip buomis. ME 1 362 er geht wie ein Peitschenstiel, ūberall anstossend (jis eina kā pātagas kāts, visur piegrūzdamies). 9 (kaip) su buomi kelamas —sako apie tingų žmogų. jis yra kaip su _boomi pakeliamas, važiuojamas Valmieros apylinkėse; Jis yra s/āisc, naceās, yra su būomi per Sinolė. 9 kaip su buomi į kaktą (taip pat į galvą) —sako, kai staiga sužino kažką netikėto, nuostabaus. Jis taip patiko, kad ėmė jį mušinėti per galvą Sinoloje. kaip su buomi į galvą, kaip su ¢muri į kaktą, kaip su mietu į galvą — kažkas netikėto, baisios žinios apie įvykį Valmieros apylinkėse. //Ilgas, storas sluoksnis (siena, grūdai ir pan.), skirtas kroviniams tvirtinti. sién vežmas turi liėk buoms per Limbažus; didelius vežimus kraudavo — su buomi per, o vyrus nuleisdavo su virve į Iecavą; ser buoms jeb vezmsiénamos buoms Svētciemā; Šis žodis yra susijęs su gėrio traukiniu Praulienėje; buomis per [vezamam] ir nudsién su triguba striuke Nigrand; vazonų sieja Kalncempjuose; sakrāun va:zumu, poarsin ar būmi Dignājā. C sera buomis – tinginys. sara buém’ a:bi: na:kust ni nūo laba prāta po:ši Saikavā; kučmāt tuo sara buēmi i:skustana pā:*t'e izdoru Praulienėje; EH I 259 ein Laulpelz, ein ungeschickter Arbeiter (tingus, nerangus darbininkas) Saikavoje. Grobinės, Nycos, Popes, Rucavos, Strazdes stotys; pi LLVV II 109 bomis, EIV 1196 boimis, ME I 362, EH I 259 boimis. jei 2. Volelis plytelių grindims. XIX a. antroje pusėje visoje Vidžemėje volai turėjo du lygiagrečius bendrus pavadinimus – kuoki ir buomji, prie kurių lygiagrečiai išliko keletas senų, taip pat susiformavo keletas naujų pavadinimų. Alsupe DLJ 158; buomis – apvalus medis, ant kurio prieš ausimą Valmieros apylinkėse suvyniojami batai; griėza tio aūddeklu us tuo buomi, ta tur i nitis, janiti ir ta jakernmé Jērcēnos; velku buémis vel yra, ap tuo velki ap aplink aptinusiés, ir tas uotr buémis yra, ap kuo tinas ap aplink i zi sirdij Je ey kkas) i a 133 = = i k drabužiai Iecava; ka sagriesc [traukiu siūlus] šitai būomi vidun, jį ta tik ver nitēs Brukna; 0 baka buomis velku — veltnis Rozėnuose, džiovyklos buomis Lielvardėse, Rembatėje, verpalų buomis Karkėje, metu buomis Allazoje, įgręžiamas buomis Alsvikėse, Cirgalėje, Durėje, Koknesėje, Priekulėse įgręžiamas un buomis Lizume. T.XII: Vaislapėlis-- Žvorūnė, 160-161 psl. [1 gyvu strėle – velkamasis volas. dzivu buémis, ku gyvenimo tinas riūiki EIV I 196. C lielais buom — vilkimo volas. tai ir pakalč ar liēlaš buéms [stellēm], ku nepūstaš dūdakļc rifiki. atlaiden išleidžiamas iš didelio buém Jeros; taip pat Karkėje, Brukne; Baižkalne, Koknese, Rozenuose ir Vecpiebalgoje. Įkurtas 1611 metais. || pakaļas buomis —traukiamasis volas. ant užpakalio biomo veržlės nenaudojamas – Sinole verpalai; taip pat Jeros; Pakaléjais buomis Bilskā, Vecpiebalgā. Įkurtas 1611 metais. || žirklinių strėlių —vilkimo volelis. žirklių buomi griėž su kuéku Baunos; 1961 m. pradėjo veikti žirklinių pjūklų gamykla, kurioje buvo gaminami pjūklai. | dréb(j)u buomis audinio volelis. EIV 1196. ieužamais buomis—audinių volelis Malūne, iegrėžiamas buomis Lubane, ragačo buomis Malūne, lėkštės buomis Ozolose, Vainižose, Vecpiebalgoje, užvyniojamas buomis Lubane ir žvaigždžių buomis Liepoje. Įkurtas 1585 metais. L fejas buomis—auduma veltnis. fėjos bud“mas 4 buvo apvalus, tik vienoje pusč iskala reni, lei gali išteprānāt flute a veldeni Vecpiebalgoje; taip pat Malūpe ir Skujene. Įkurtas 1585 metais. | ragainais buomis —auduma veltnis. 7 Jis turėjo tris ragus, kurie buvo pakreipti į priekį, ir jis buvo vadinamas Karku pagal ragus. taip pat Suntažos. L krūšu buomis — ritinėlis, ant kurio juda austa drobė. stē//u krūtų būom yra priekinės būom, joms paruoštas audinys eina per Sinolę; krū*šu buēms i:r aūdčijšai prieš krū'tijas Praulienėje; tūri — rēncbuomis, ku tinas riūki, krūšu buémic, ku iét per tas aūdelis Trikātā; taip pat Baunio, Burtniekų, Jercenų, Malpilio, Rencenų, Valmieros apylinkėse, Vecpiebalgoje; 1936 m. – 362 gyventojai. D kelio strėlė – skersinis, skirtas padidinti drobės įtempimą ir atskirti audimo koją nuo drobės ritinėlio. Alažuose, Alšvikuose, Anoje, Cėsiuose, Džerbenėje, Ilzenėje, Katlakalnyje, Lielvardėje, Lizume, Marcinėlyje, Medžiulyje, Priekulyje, Rygoje, Siguldoje, Skujene, Turaide, Vaidavose, Vainižiuose, Vecatėse, Veklaicenėse, kelio buomis - Liepoje, Morėje, Sērmūkšiuose, kojų buomis - Bauniuose, Cirgaliuose, Launkalnėje ir Vijcieme. Įstaigos kodas 190016164. [| kemlades buomis — stiebo dalis — medis, prie kurio pritvirtinamas kern/ždi (detalė, į kurią įdedamas stiebas). Netoliese yra nišų buo“mišam i kemmlédes bud*mic Vecpiebalgā. sistavos buomis – stiebo dalis – medis, prie kurio tvirtinama sistava Ranka. [| nīšu buomis — audimo staklių laikiklis. Alojoje, Biržuliuose, Cėsiuose, Erglišiuose, Jaunpiebalgoje, Kose, Lielvardėse, Limbažuose, Rozenuose, Sērmūkšiuose, Smiltenėje, Trikate, Turaide, Vainižose, Vecpiebalgoje ir Vilkėje. 1655 m. – Algirdas I-asis. | pa/ažamais buomis —lazda, skirta sukti velkamojo volo Svētcieme ir Vecatē. Įstaigos kodas 190016164. T.IX: Pintuvės-Samneris, 109 psl. ; Nuoroda tikrinta 2016-01-12. „123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434444445464748495051525354555657585960616263646576777889101112131415263738394052“. 3:1, rytoj trumpas! = rk Ed ti HEP 3. Atskirų įrankių, prietaisų, konstrukcijų sudedamoji dalis. ecežam i kuok va dzelž taps, kas visuose medžiuose i pamiš Laucienėn; [medienos akėčios] a kudka buémi ir kuoka pufķiem Kursīšos; [orei] priėkša ir pakaļā buvo buomi Iecavoje; Gardeļ ratem pa'višem ceter buom, katre redle di:y buom. redel buom iš egel ir redel vi:rb taip pat, le redels išeina viēglak Dundagė; buru 134 ašis i «1 buomis, ku liétud pié spritburas. a tué tiék pakeliamas pagrindinis vėjo malūno kampas Ničėje; tas [plausto] irklas išleistas iš krūtinės būmo, su tuo irklu tą vandenį atskyrė Sinolė. //Verpimo vežimėlio dalis (pritvirtinta prie vadinamosios vežimėlio krūtinės- ), kurioje įtvirtinti du stulpai ritėms laikyti. buomiti įdėti stulpai Baunėse; krūšu būomis, stabiņi, kur liek sp”ārnus iešk. Krūšu būomis stāu iz krūc Sinolē. ME I 362 buomitis, ein Teil des Spinnrades ant ropės pritvirtintas kokas, kuriame stovi rankos. //EH I 259 ein unter den Rāndern eines Wagens befindliches sechs—oder achtkanteges Holzstūck, das die iibrigen Teile des Wagens zusammenhālt (šešiakampis arba aštuonkampis medinis gabalas po ratų kraštais, kuris kartu laiko likusias ratų dalis) Džūkstē. 4. barjeras; barjeras. nabrāuc, redzi, ko ceļam priška būms, kod būmi pacels, variēs brāukt Ziemerī; Val nūule buéms bij prie*ska su zy:rgu tyltām broukt pā*ri nādrikst Lazdonā. Pasiskolinta; sk. 362 psl. bomas „Hebebaum“ ir est. Pom Das. aus iūnd. DOI TBAT, vienas cs AE I saskoštit sate 1] Prieš ab SRA TEL IM prime] Asu sen tā tl suhlenaEl e al « šļonioīnoi nl Žagariai ri) SLRETRER ST Thing un skāttg areal; O dabar kur jis? eb Whi dalis Āā giptaunrdīujgē LITERATŪRA kl mažai ont the ibuffstīrūw Bušmane B., Kagaine E. 1980: Tarmių žodynų tipai ir latvių dialektinių žodynų kūrimo klausimai. —Žurnalistikos enciklopedija. T. 8, L. 59-75. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1986. EH -Il: Endzelīns J. ir Hauzenberga E. Papildinajumi un labojumi K. Mūlenbacha į Latviešu valodas vardnicai 1-2, Rygoje, 1934—1946. EIV I-Kagaine E, Rage S. Ērģemes izloksnes vārdnīca 1, Riga: Zinātne, 1977. 1985 m. – Vytautas Kavaliauskas, Lietuvos krepšinio rinktinės žaidėjas. —Lietuvių kalbos aktualijos 1984, Rīgā: Zinātne, 64—86. 1992 m. – Vytautas Kagaine, lietuvių kalbininkas, kalbininkas, kalbų tyrinėtojas. Laumane B. 1979: Lietuvių kalbos atlasas. —Žurnalistikos enciklopedija. T. 1, Vilnius: Pradai, 1998, 150-155. LKA I —Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977. | Lietuvos literatūros istorijos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1973. I-IV knygos. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. Redagavo, papildė, tęsė J. Endzelīns 1-4, Rīgā: Kultūras fonda izdevus, 1923—1932. 1985 m. – Vytautas Žukauskas, lietuvių rašytojas, literatūros kritikas, vertėjas, literatūros kritikas. —Va/odos aktualijos 1984 Rigoje: Zinātne, 87-97. Vilnius, 1989 m., 1992 m., 1994 m., 1995 m., 1997 m., 1999 m., 2000 m., 2001 m., 2002 m., 2003 m., 2004 m., 2005 m., 2006 m., 2007 m., 2008 m., 2009 m., 2010 m., 2011 m., 2012 m., 2013 m., 2014 m., 2015 m., 2016 m., 2017 m. —Baltistica 3 (1) priedas, Vilnius: Mokslas, 173–178. Sorokoletov FEP,Kuznecova O. O. 1987: Ocerki po russkoj dialektnoj leksikografii, B Leningrade Naka, © "Wile COA DĒNICS ond Ye ROR re, i SEMANTINIO ASPEKTO R Ę i " g = in VAIDMUO PASIRENKANT TARMIŲ ŽODYNO TIPA si Aš esu tavo, aš esu tavo. i = Santrauka Ld = (Iš „Kas yra kas“.) EL 5 pak Rig gl Nr C Vienas iš svarbiausių tarmių žodyno aspektų yra semantika. Todėl žodyno tipo pasirinkimą iš dalies sąlygoja išplėstinė žodžių semantinės struktūros charakteristika, kurią kaip darnią kalbos i IT Labia Lo Ss EE ————THE = EE 1 i = EE as da "U us a ; u 155 | m