Lietuvių tarmes pats tyręs ir kitus skatinęs

LITHUANIAN TARMES PATS TYRÉS IR KITUS CATHERINE (minutes) 130ème J. La fin de l'anniversaire 1997 de Rozwadowski) (décemb7 re) 100e 130 anniversaire de la naissance de l'un des plus célèbres linguistes lituanistes polonais Janas Rozwadowskis. Jo L’éventail de ses activités scientifiques est assez large: il est un grand connaisseur des langues classiques, un indo-européiste célèbre, un lituaniste slave qui a écrit ses ir œuvres en polonais, latin, français et allemand. Il a travaillé dans le domaine de la littérature ir lituanienne pendant presque toute sa carrière scientifique. Récemmeniš t, l'une des plus grandes œuvres jo lituanistes est sortie de la presse Portail de la Lituanie Portail de la Lituanie "La Nouvelle-Orléans" (en anglais). J. Rozwadowski est né 1867 m. Carnoje (entre 1990 et 2000) Tarnuvo ir Il est issu d'une famille d'ingénieurs. 1885—1889 m. Il étudie la philologie classique à l'université de Cracovie. 1891-1894 m. tobulinose Leipzig, où il a demandé A. Leskien, E. Sievers, E. Windisch, a assisté à des conférences. K. Séminaire de Bruges. 1895 m. Il est retourné vo enseigner au même lycée de Cracovie dont il avait été diplômé. 1897 m. Après avoir soutenu sa thèse d'habilitation, il a été nommé professeur à o l'Université de Cracovie, de 1900 m. Professeur. C'est à Cracovie que Rozwadowski travaillera jusqu'à la fin de sa vie. Il est élu à deux reprises (1912-1913 et 1915-1916) recteur de l'université de Cracovie. Il est membre de l'Académie des sciences de Pologne de 1903 à 1920, dont il en est le vice-président de 1920 à 1925 et le président de 1925 à 1929. Il est également membre de plusieurs académies nationales et de plusieurs sociétés scientifiques, dont la Société des sciences de Lituanie. Décès 1935 m. Mars 13 d. En 1990, le professeur de langues russe et polonaise J. Rozwadowski l'accueille à l'université. Il apprend le lituanien. Les archives de l'Académie polonaise des sciences à Cracovie contiennent de nombreux extraits et résumés de divers manuscrits, principalement d'anciens manuscrits lituaniens, écrits avec une écriture fine et claire (semblable à celle de K. Buga). C'est à cette époque qu'il commence à étudier la langue lituanienne. En 1895, il découvrit dans une bibliothèque l'édition de 1737 de la grammaire anonyme Universitas lingvarum Litvaniae (Ensemble des langues lituaniennes) et, voyant son importance pour l'accentologie lituanienne, il la réédita en 1896 à Cracovie. La même année, il publie en allemand et en polonais une vaste étude sur le système de prononciation utilisé dans cette grammaire, en la comparant en détail avec le système de prononciation de F. Kuršaitis. Avec l'arrivée de l'empereur Léopold Ier, la langue lituanienne est l'une des langues officielles du royaume de Lituanie. Il s'est d'abord intéressé à déterminer où le lituanien est encore utilisé. En 1890, il publie un ouvrage sur Jan Rozwadowski, intitulé Jan Rozwadowski. La langue lituanienne est parlée dans les environs de Zdzigciota à Novogrodziec. La mort est imminente. Adam Gregorski. Jan Safarewicz, Kraków: 1995, 181. Académie polonaise des sciences. La langue de l'école, 59. 242 L'existence de la langue lituanienne dans le gouvernement de Vilnius, il a constitué ir 1904 m. La langue lituanienne est la langue officielle de la Lituanie. Portail de la Lituanie Portail de la langue lituanienne w (Vilnius). On estime que J. Rozwadowskis jau 1898 m. Sous un pseudonyme anonyme, ayant traité A. Plater a accumulé des données, a imprimé le travail «La langue lituanienne Vilnius gubernijoje plotas“,,,Ob- ( szar języka litewskiegogo w Gouvernorat Il affirme qu'il n'y a pas d'« alliance » entre les Polonais et les Lituaniens, et qu'il n'y a pas d'« alliance » entre les Polonais et les Lituaniens, mais qu'il y a une « alliance » entre les Polonais et les Lituaniens. En 1914, il publie une carte de la langue lituanienne en Grande-Lituanie et en Petite-Lituanie, la « Mapa języka litewskiego » (Carte de la langue lituanienne). Déjà professeur à l'Université de Cracovie, Rozwadowski J. est venu į La ville est fondée entre 1901 et 1903. Ils ont écrit une grande variété de textes dialectaux. Il a également étudié les dialectes de la langue lituanienne. Dans les archives de Cracovie, il y a un grand nombre de textes (contes et histoires) écrits par lui dans la région de Šakiai. Sud-Ouest. (non disponible). Ces textes, qui n'ont pas été rédigés par Rozwadowski, ont été multipliés et utilisés comme outil d'enseignement. À l'université de Cracovie, Rozwadowski a enseigné la langue lituanienne pendant de nombreuses années. Les intérêts scientifiques de J. Rozwadowski sont très étendus. Il a étudié les langues grecque, latine, slave, celtique et gitane. Dans la plupart de ses œuvres, il s'appuie sur les faits lituaniens. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont « La construction des mots et la signification des mots » (Heidelberg, 1904), « La phonétique historique de la langue polonaise » (Cracovie, 1915 et 1923) et un article intéressant sur les relations lexicales entre les Slaves et les Iraniens (1915), publié dans la revue lituanienne « Draugija » (n° 16, 1908). En 1915, l'Encyclopédie polonaise publie un ouvrage de synthèse intitulé Les langues baltes. Après la mort de J. Rozwadowski, T. Lehr-Sptavinskis et J. Safarewicz ont publié un ouvrage important « Étude sur les noms des eaux slaves » (1948). En 1908, à l'initiative de Rozwadowski, est fondée à Cracovie la revue polonaise Slavistyczny Rocznik (« Annuaire slave »). En 1913, il fonde avec Krzysztof Nitsch la revue polonaise Język Polski (La langue polonaise). Malgré ses nombreuses activités, Rozwadowski ne cesse de s'intéresser à la langue lituanienne et se préoccupe particulièrement des dialectes lituaniens du sud-est de la Pologne occupée et de leur sort. Il a organisé une étude approfondie de ces dialectes. Cette étude a permis de mettre en évidence l'importance de l'usage de la langue lituanienne dans la vie quotidienne. Entre 1928 et 1933, O. Chominskis établit la « Carte de l'aire linguistique lituanienne en République de Pologne » (Lietuvių kalbos paplitimo Respublikoje Lietuvoje žemėlapį), dont il ne subsiste que quelques exemplaires. Les principales sources de cette carte et des extraits de commentaires inachevés sont dans les archives de J. Rozwadowski (ils auraient dû être publiés). À l'initiative de J. Rozwadowski, les plus éminents tų linguistes polonais ont été convoqués en 1926. 243 ninkai (J. Baudouin de Courtenay, V. Porzezinski, K. Nitsch, J. Otrębski) ont ir décidé de décrire les différentes époques Le Littérature polonaise. Pats Rozwadowski, apparemment, avait l'intention de préparer pour la presse Le texte de l'ouvrage su en ligne. V. Porzezinski a commencé à enquêter Lazūnų o J. Otrębski — Le squelette de Tverets. Cependant, iš jų Un seul J. Il a réussi à publier Otrebski vivant. Portail de la littérature Portail de l’Est de l’Allemagne (Les œuvres d'Arthur de Toulouse, op. cit.) 1934 J. Travail de Rozwadowski Portail de la Lituanie Portail de la Lituanie Le roman est publié plus d'un an après la mort de l'auteur. 60 Pour l'instant inconnu V. Le destin de Porzesinski. J. Rozwadowski fut le deuxième linguiste à s'intéresser au langage de Zietlova. Jusqu'à 1901 m. Ici a été visité seulement E. Voltaire (1886 ir 1888 m.). Troisième K. Bougainville La purée de pomme de terre 1906 m. En été. J. Étude de Rozwadowski Le nom de l'espèce est probablement inspiré par le poète polonais Stanisław Leszczyński. Michalas Fedorowskis (1853 — 1923). Il travaille ensuite comme agronome dans la région. ir Il s'intéresse à la peinture, à la sculpture, à la gravure, à la gravure sur bois, à la peinture murale, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture ir sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois, à la peinture sur bois. Il entretient des relations avec de nombreux artistes et scientifiques. Il est l'auteur d'un ouvrage en huit volumes intitulé Lud biatoruski (« Le peuple biélorusse »). Il a été influencé par des personnalités de la culture polonaise comme O. Kolberg, Z. Gloger, J. Kartowiczius. Son domaine à Podole (près de Zietela), où il avait accumulé ces richesses, a été visité par de nombreuses personnalités de la culture polonaise. C'est à cette époque que la belle conteuse Regina Dargevičiūtė (1876-1958) de Zasečice a servi à Podolie. Il a étudié la littérature lituanienne à l'Université de Vilnius. Ce n'est pas cette Lituanienne qui a incité M. Fedorowski à inviter à Podole le célèbre maître de la langue lituanienne J. Rozwadowski, qui écrivit plus tard (en 1904) : « Mon séjour à Podole (en 1901) j'ai consacré à l'étude de la langue lituanienne mourante dans les environs de Zietela (Diatlovo) ». Régina Dargevičiūtė, une jeune fille qui s’occupait de son enfant à Zietela, a été rencontrée par hasard par l’auteur de ce petit article un soir d’automne 1957. La jeune femme était d'une taille modeste, mais d'une grande force physique, d'une grande justesse et d'une grande force d'âme. Il est très rapide, très rapide, très rapide, très rapide, très rapide, très rapide (en anglais). En peu de temps, elle semblait vouloir raconter toute sa vie. Il a été nommé par le président de la République, Jacques Chirac, à la tête de l'Académie des sciences, de l'art et de la littérature pendant huit ans. Il a été nommé en l'honneur de l'écrivain polonais Stanisław Leszczyński, professeur de littérature polonaise à l'université de Cracovie (en polonais: Uniwersytet Krakowski). Par la suite, Regina a eu à parler à plusieurs reprises. Il est dommage que je ne sache pas grand-chose des personnes qu'elle a mentionnées à l'époque. Et quand j'ai appris, Regina n'était plus en vie. La construction de l'église Saint-Jean-- Baptiste a duré plus d'un siècle. 244 ne Cette šį œuvre a été très difficile à traduire en raison de l'absence de textes traditionnels. Cette technique n'a pas été adoptée par les autres éditeurs, ni par l'éditeur lui-même, et n'a pas été utilisée par d'autres éditeurs. Il n'a pas été possible de déterminer le nombre exact de victimes, et les autorités russes n'ont pas confirmé la mort de Rozental. Après sa mort, les archives de Rozwadowski furent reprises par le linguiste polonais K. Nitsch. En 1945, il est transféré en Pologne. Il a été nommé en l'honneur du linguiste polonais Jan Safarewicz (1904-1992), professeur à l'université de Vilnius. Il est l'élève de l'historien de l'art russe Alexandre Grigorievitch Gogol (1906-1993). La première édition de l'ouvrage a été publiée en 1956, mais, en raison de la difficulté de la traduction, il n'a pas été publié. Enfin, le travail a commencé à être collecté par ordinateur. Après la mort de Gregorski, l'ouvrage a été édité et organisé par le linguiste de Cracovie, le professeur Leszek Bednarczuk. Un autre baltiste polonais, un excellent spécialiste de la langue lituanienne, le professeur Wojciech Smoczynski, a également contribué à ce travail par des consultations. Le livre de J. Rozwadowski « Litewska gwara okolic Zdzieęciota na Novogrodczyźnie » se compose de : une préface écrite par J. Safarewicz, une introduction par A. Gregorski, des fac-similés des textes de la schnekta de Zietela écrits par J. Rozwadowski (79 pages) et leur transposition (le manuscrit a été transposé par A. Gregorskis), de J. Rozwadowski « Matériaux pour la description de la schnekta de Zasečiai (village) », d'A. Gregorski « Remarques sur la langue de la schnekta », un dictionnaire lituano-polonais établi par lui et un mot de clôture —Post scriptum — de L. Bednarczuk. À la fin de l'article, une courte bibliographie, une liste des abréviations et un résumé en français sont joints. Les textes traitent de thèmes variés : chansons, traductions de poèmes ou de romans, contes, légendes, anecdotes, larmes, récits de coutumes ou d'aventures. À l'extérieur, on trouve de belles sculptures et des vitraux. La plupart des textes sont probablement écrits (cf. pp. 12-34) par Regina Dargevičiūtė de Zasečice. Il est l'auteur d'un recueil de poèmes intitulé Les Aventures de Jean-Jacques et de Jeanne d'Arc, publié par les éditions du Seuil. Cependant, des métriques plus précises font défaut. Les textes de la schnekta de Zietela, enregistrés par J. Rozwadowski, sont restés authentiques, c'est-à-dire tels que le linguiste les a entendus à l'époque et a pu les écrire (ils n'ont pas été édités, corrigés ou comparés par la suite). En écrivant des histoires ou des chansons, il ne pouvait compter que sur ses connaissances. Il n'existe pas de traduction en français de l'œuvre, pas plus qu'il n'existe de traduction en latin de l'œuvre. On pourrait lui reprocher, d'un point de vue moderne, diverses incohérences dans la transcription, la prononciation, la qualité et la quantité des voyelles, etc. Par exemple, la voix € était écrite quatre fois, c'est-à-dire comme e (b'Eg'bėk', s'ėdo, zm €ji), é (jėm'ė, nūmirirė, us'sinoré)), ė (m'ėgo, sėd'ei, šėnavoti 'honorer, protéger') ou (pon), sūkn, pramulk''prarojo''. La longueur des voix n'est pas indiquée. Leur longueur est indiquée par un signe d'attente. Le tiret au-dessus de la lettre indique la longueur des voix non prononcées. En polonais, par exemple, la consonne /d/ dure ou durcie était écrite /d/ (brofūks, gutczą, faido), la consonne /d/ molle était écrite /d/. La moelleux des graisses était principalement indiquée par le signe des minutes au-dessus de la lettre 245 o /— (apsisaké, bodis, mari ė), plus rarement à droite de la lettre en haut (b'ern'el'ii, m'erg'atė, v'ūd'ė). Inconnu sur la base de composés consonantiques Ve, Sam, tv ir Parfois, le second point d'une au diftonge est écrit comme £ ketfirtos ketvirtos, ~ nakfot nakvot, ~ sfetimam svetimam, ~ dangofs dangaūs. ~ Les verbes négatifs sont généralement écrits ne séparément des verbes : n'e būs, n'e pasak'ei, n'ė turi nėturi, rarement nėvedei, erink. ~ n J. Les œuvres de Rozwadowski ont été très appréciées. Toutefois, les tentatives d'identifier les différentes nuances de la prononciation des langues mixtes ont donné lieu à de nombreuses ir incohérences. Parfois, les prépositions semblent être confondues, par exemple : b'ég'in'édamj, būsi, iškūtė, Tiep'ė m'ielitkas, n'ieko, nutėkčąa, ponas, slūžit' tarnauti’, favoritas ‘ami’, viras greta bica, ish’ cgin ėjau, ITp'€, militkas, niks, pona, slūžina, tavoriso. Il peut s'agir d'une variation de la prononciation d'un mot, d'une variation de la prononciation d'une phrase, to d'une variation de la prononciation d'un texte. mo ir Il distingue trois types de voix : longues, moyennes et courtes. Les voyelles courtes non ir allongées sont généralement marquées par un double accent gauche (graviu), par exemple: ais "T aisu, ana 'elle', bus, dūrės, duris, gerėst'- mieux', moma, momiité, pašouk'ė, suru, "Isa. V Le plus souvent, les formes simples sont dépourvues d'une accentuation suffisamment longue (déphonologie). a, e, «jis», anis ‘ils’, belle belle, — buisson po alu, lak'e ~ Entrez dans le café, la table, la serrure "verrouillé- ", près de han, kėjatėmii, pasak'ėt, us'irak'ė. Parfois, cette accentuation est utilisée pour marquer les voyelles longues (atlėk'ė ~ atléke, ja ~ ją, jėm'ė ~ ėmę, ji ~ j, namop, suri ~ sūrį, šlūbo greta ja, namop, sūris, etc.) et les voyelles courtes (bit 'était', boculo, guli). En raison de la déphonologie fortuite, on confond parfois dans le premier démence une diftonge ou une diftonge mixte, déjà par nature diftonge, par exemple : aft « va, va », inlindo ~ inliūdo, įimtū ~ irntų, p'irko —pirko, aussi kfdus —klaūs, m'člzas'i —prie, paktius'é ~ paklaūsė, pam'iršo ~ pamiršo, s'ūnt'ė ~ siuntė, v'ėrk'ė — verkio, etc. Cette conjonction peut être utilisée pour désigner une consonne. Les deux premiers titres de l'année suivante ne sont jamais remportés par le club de Roubaix. Au lieu du second trait, le premier trait court est généralement traversé par un double grave, par exemple dabžrg'i, dant', d'iržas, mrgė, paverkt, rask' irs, Sen, š1U't'i, ten. Parfois, dans diverses écritures, même les diftonges purs à voix ferme: ass, ais'im, sakod, mais très, enfant, etc. Il semble inhabituel de voir les diftonges es, oJ de nouvelle origine, formés par l'abréviation (perte de la terminaison 0) des verbes avec les suffixes -€JO, -0jo pour les formes de la troisième personne du passé, par exemple: gufei, m'iegoi, n'ežnoj nežinojo", norei, stoi près de gufči, nuorčį, stor. Peut-être que de cette façon, M. Rozwadowski a essayé de marquer une demi-voix; La prononciation ou sa domination. En dépit des combinaisons de signes mentionnées ici et de nombreuses autres utilisées pour refléter les caractéristiques de la schnecke de Zietela en voie de disparition, la transcription inhabituelle de J. Rozwadowski a une base réelle. Elle permet de détecter la présence de la bactérie Zika. 246 Probablement à cause de la faute des informateurs (oubli de la langue lituanienne) dans les textes il y a des parties de la langue non harmonisées, par exemple: pas'ūvo sūn ald advobn'in'es (=advobninius ‘Silkinius’) maršk'inukiai (p.5), v'is'i (toutes les) pi'irk'atès použ'lo'in'ētas (p. 38), Boba est plus (= intelligente. “plus intelligent') que (=cap) Certaines (p. 74); dakt (=décongelé) Le nom de la ville est un mot de l'arabe : قحطان (Qahṭān) : chaud. ėj (p. 74); kap b'édos néera, ou asmokus (=asmoky ‘pinigy’) n‘éra (p. 76). La plupart des membres de la famille sont bilingues ou polyglottes. Il a grandi dans une famille d'ascendance polonaise, mais n'a jų jamais parlé le polonais. o ir Anot K. En raison de la pauvreté ir de la langue lituanienne, les personnes qui ont grandi dans des familles lituaniennes parlent mieux le gudzi que le lituanien. L'un des iš principaux J. Les informateurs de Rozwadowski Regina Il est devenu orphelin à l'âge de 14 ans et a passé toute sa vie au ir service de l'Église catholique. Le langage des informateurs n'était donc pas irréprochable. La transcription variée de J. Rozwadowski est donc le fruit de ses recherches, de la prononciation humaine et de l'harmonisation des enregistrements. Le fait que l'auteur n'ait pas pris la voie la plus facile de l'uniformisation est la plus grande vertu des textes. Il n'est pas rare que les élèves soient confrontés à des difficultés d'orthographe, de grammaire, d'orthographe, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation, de prononciation. Les notes authentiques de J. Rozwadowski sur les textes de Zietela peuvent étonner n'importe quel linguiste, à quel point il a pu transcrire de manière ordonnée et complexe un texte étranger cohérent par improvisation. Les incohérences et les erreurs successives ne devraient pas nuire à la réputation de J. Rozwadowski en tant que célèbre lituaniste. Les textes de l'œuvre de J. Rozwadowski ont été déchiffrés de manière relativement précise. Comme dans tout travail difficile, il y a des erreurs de transposition. Les consonnes sont souvent omises, par exemple : kajke = kūįik'e (p. 1), m'erga = m'érga (p. 24), žanto = žanto (p. 50), parfois la consonne est remplacée : gi#a = g'i#a (p. 6), namop = namop (p. 9), nor"ės = nor”és (p. 58), les consonnes sont molles mais pas marquées : kamet = kam "et (p. 4), mo*muta = mo*miita (p. 6), vazaugi = važaug'i (p. 8), les longueurs des consonnes sont marquées mais pas marquées : mérga = m&rga (p. 4), sun'alis = sinalis (p. 7), tok"e = tok e (p. 8). Il y a des lettres omises, par exemple : jik'esi = ji°k'esi (p. 2), jū = ji° (p. 10), do = dor (<do i, p. 14), des mots permutés : Potam kab an'és jem ¢ kult'is = Potam kab jēm ė an'és kultis. (p. 52) ir kt. Dans la section de bibliographie, il manque le travail de K. Boeghy sur le Schneck de Zietela, le même travail de E. Voltaire est mentionné deux fois après avoir divisé son titre. Dans l'article de Broch « Zum litauischen südlich von Wilna », il ne décrit que la langue des paroisses d'Asava et de Žirmūnai dans le comté de Lyda, et il n'a pas visité les environs de Zietela. Ces inexactitudes et autres ne diminuent pas la valeur de la publication. La signification des textes de la Schnecke de Zietela, écrits autrefois par Rozwadowski et publiés aujourd'- hui, est énorme. Au moment où ces textes ont été écrits, le lituanien était encore parlé dans les environs 247 de Zietela par des gens de différentes générations: grands-parents, parents et enfants. Le nombre de personnes qui parlent et comprennent le lituanien est encore de 200 000. ko ne mille personnes, dont la plupart étaient Il y a moins d'armes, de munitions, d'armes légères, de munitions lourdes. ir On ne sait pas combien de linguistes polonais J. Les archives de l’héritage de Rozwadowski contiennent encore des choses à publier, mais la publication « Le dialecte lituanien des environs de Zietela dans la région de Naugarduc » restera l’une des plus précieuses. J. Les œuvres de Rozwadowski enrichissent la dialectologie lituanienne. Už Nous remercions tous les linguistes polonais qui ont contribué à la publication de ce travail. La linguistique européenne du XXe siècle est inextricablement liée au nom du linguiste polonais Jerzy Kurytowicz. En utilisant les méthodes de l’analyse structurelle, ce chercheur à l’horizon extrêmement large a ouvert de nouvelles perspectives dans la linguistique comparée et générale, et a mis en pratique ses idées novatrices dans de nombreuses monographies et autres travaux, dont la thématique couvre non seulement les langues indo-européennes, mais aussi d’autres familles (en particulier les langues sémitiques). Les deux grands recueils d’articles rédigés par Wojciech Smoczynski et publiés à l’occasion du centenaire de la naissance de Kurytowicz montrent à quel point ses idées et ses traditions sont vivantes aujourd’hui. L’un de ces recueils, consacré à la baltique et à la slavologie, a été publié comme le quatrième volume de la revue internationale « Linguistica Baltica », bien connue de nos linguistes (Kurytowicz Memorial Volume Part Two, Cracovie, 1995, 333 p.). Un autre volume, encore plus vaste, est consacré aux questions générales et méthodologiques de la linguistique et au développement des différentes langues (principalement indo-européennes) (Kurytowicz Memorial Volume Part One. Analecta Indoeuropaea Cracowiensia Vol. II, Krakėw, 1995, 593 p.). C'est ce paquet que nous voudrions aborder brièvement ici. Les travaux publiés dans cette revue montrent comment les idées de Kurytowiczias se poursuivent et se reflètent dans les recherches actuelles sur le développement des différentes langues. Les œuvres de l'auteur sont d'une grande valeur théorique et méthodologique. Parmi les nombreux articles publiés dans le recueil, je voudrais attirer l’attention sur ceux dont les sujets abordés pourraient inciter nos linguistes à réfléchir et à étudier de plus près l’évolution des phénomènes correspondants en lituanien et dans d’autres langues baltes. La biographie du célèbre linguiste, ses travaux scientifiques et leurs postulats méthodologiques sont abordés dans l’article introductif du compilateur et éditeur de la collection, Smoczynski („Jerzy Kurytowicz 1895-1978. En appliquant une approche fonctionnelle de la langue à la grammaire comparative des langues indo-européennes, Kurytowicz n'a pas étudié les éléments individuels de la langue, mais leurs relations entre eux et la généalogie de leurs systèmes, et a défini ces relations entre les unités linguistiques en tenant compte de leurs oppositions, de leurs cas de neutralisation et de leur hiérarchie. 248