Lietuvių kalbos švarko pavadinimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) Danutė SABALIAUSKAITĖ —LIUTKEVIČIENĖ LIETUVIŲ KALBOS ŠVARKO PAVADINIMAI Švafkas —„liemenį dengianti kostiumo dalis su susegamais kraštais- “. Na Lituânia, como em geral nos países bálticos, tornou-se parte do complexo de roupas nacionais relativamente recentemente. O casaco feminino começou a ser usado no final do século XIX e início do século XX, quando os coletes começaram a sair de moda. Além disso, as roupas eram mais simples, e o vestido era mais simples do que o casaco. 1961: 173; 1990: 263. (em inglês) Mastonytė 1961: 173; Kulikauskienė 1990: 263. O primeiro vestido de noiva foi usado em meados do século XIX (em alguns países, em meados do século XX). Até então, o vestido mais popular para este propósito era o sermage (At Pr 109). Ao contrário do que se pensa, o casaco de inverno não é uma peça de vestuário, mas sim uma peça de vestuário de verão, que é usada para proteger o corpo do frio e da chuva, enquanto que o casaco de verão é usado para proteger o corpo do calor. Além disso, no início e no seu corte, os casacos eram semelhantes a sermões ou casacos: muitas vezes eram longos, costurados do mesmo tecido que as roupas exteriores. Essa confusão de funções também se reflete nos nomes. Na maioria dos casos, eles são transferidos para casacos de roupas superiores, como sermégéle, tricô. Por isso, muitas palavras deste tipo têm vários significados, por exemplo, binZok "jaqueta curta; Peles de animais cobertos de pelo»; pa/eton «jaqueta; paltas»; Zippo "jaqueta; puspaltis». Não existem palavras em inglês que tenham ambos os significados. Pihtsark, lat. svarki, fr. paletot. No final do século XIX, o traje europeu se espalhou. Além disso, existem vários tipos de roupas que são usadas em diferentes partes do mundo. Eles tinham uma grande variedade de estilos, e muitas vezes eram usados em conjunto com outros nomes. É por isso que há tantos empréstimos nesse subgrupo lexical-semântico. O nome principal é agora a palavra comum jaqueta. É estilisticamente e semânticamente neutro. Além disso, o alfabeto latino e o alfabeto latino-romano são usados em 452. Žemaičiai vartoja ir formą Šarkas „t.p.“, šarkai, Sarkar „sermėga; vestuário; 517 páginas (em inglês). O termo é encontrado em vários dicionários (N; KZ; LKZ XIV 519). K. Būgos nuomone, ankstesnės formos yra be -v-Formos su -vgalėjo atsirasti dėl žodžio svarūs įtakos, plg. svarūs sarkas (Būga II 314). Além disso, a palavra "cachorro" é frequentemente usada para referir-- se a um cão, como em "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente", "cachorro-quente". A palavra "jaqueta", como o seu equivalente letão svars "t.p.", está relacionada com a palavra letã igreja. camisa eslava cpaxa "; Roupa», rus. copoxxa, brus. 152 copouka "e.p." É muito provável que seja uma palavra própria, comum às línguas bálticas e eslavas. Alguns linguistas associam-no com o ide. «Raízes do "Cirque du Soleil"» (em inglês). A relação seria: tecelagem> tecelagem> roupa (Carolus II 331). O nome da língua pode ter sido derivado do latim medieval serica: sarica "seda" (Būga II 314; Fraenkel 1955-1965: 964, 1039; ME III 1144). No entanto, tal suposição parece ser contradizida por uma discrepância de significado bastante clara: a palavra em línguas bálticas e eslavas não tem nada a ver com seda. (Fasmer III 724-5). A primeira menção escrita da língua estoniana data de 1280, quando aparece no documento de nomes de pessoas "Sõrve" (Servo). O termo "capela" é usado para designar a igreja de um mosteiro, tal como se pode ler no dicionário de 1810 (p. 110). A forma de casaco é mencionada em escritos do século XIX (Mit I 235; J). Sem dúvida, ele teve que existir muito antes; O termo foi introduzido no século XVII no dicionário de língua alemã (Lexikon der deutschen Sprache). 1986: 151). Outros nomes deste subgrupo léxico-semântico são mais raros, usados em dialetos individuais ou escritas. Existem palavras próprias e palavras emprestadas. Todos eles já estão conotados: semânticamente ou estilisticamente. O nome do personagem é uma referência ao fato de ele ser "vestido de homem". O termo é usado na literatura desde a Idade Média (1470). O significado usual é "casaco de verão de material leve e fino; vestuário». "Jaqueta da chuva": feto + jaqueta. Pasitaiko XX a. raštų kalboje (Sig; J. Balt; LKZ VII 447). Blusa, casaco, casaco de blusa: paldis. Apresentam uma grande variedade de cores. (em inglês) NGC 227. O termo é usado para se referir a "um homem de negócios, um empresário, um empresário, um empresário, um empresário, um empresário, um empresário, um empresário, um empresário". meio-jaqueta "jaqueta curta": metade + jaqueta. 1067–1068) e o bispo de Cantuária (1065–1067). O termo também é usado em inglês para referir-se a uma peça de roupa, como um casaco ou uma jaqueta. puskailiniai» (EH II 335; At Pr 335). «Assassinato de Sarney: o caso Sarney». 518 páginas (em inglês). O termo é derivado do latim centum, que significa "cento" ou "centos", e o verbo vestire, que significa "vestir", "vestir-se", "vestir-se". O termo é usado na língua inglesa para designar: 1984: 15. É um híbrido de 100 vezes mais comum. O termo "triângulo" é derivado do grego τριάγωνον, triakonon, "três lados", "três faces", "três lados", "três faces", "três lados". Deve-se dizer que o significado principal desta palavra é "uma capa de lona branca mais grossa (por exemplo, sem forro), colocada sobre a roupa exterior para proteger contra poeira ou umidade; vestimenta de pastor». O termo "lituânia" é usado tanto na língua lituana quanto na letã, e significa literalmente "terra de lituânia". 153 «O Triângulo de Ouro», Ed. frinite "tal tela". - Uma coisa. O trinytis, como o ir nome sugere, é iš tecido através de três nytis, mas lat. trinity pode ser tecido através ir de quatro (ME IV 237; Requeijão 1975: 391). Aconteceu de forma semelhante ir su - Não. Não. Os trinyciais. "Os trinitáriiš os eram feitos de tecido grosso, não branqueado, tecido em quatro camadas, de linho, mais raramente de linho" (LEB 373). Esta é uma palavra antiga, registrada (no sentido de roupa, mais tarde e casaco) nos monumentos de escrita lituana desde o final do século XVI (BB 1 Gn 3,21; BB Ez 26,16; BP II 104, 194; B 5; O 202; K. Donel; R I 98; MŽ I 186; N; KB II 72; K I 307). O termo "Lituânia" é usado para se referir a uma região da atual Lituânia (Lituânia Menor, 1990: 256; LKŽ XVI 848, 853). Até o final do século XIX, a maioria dos países europeus não tinha um sistema de numeração para os dias da semana (por exemplo, em 1850, o sistema era de 24 horas, em 1900, de 24 horas, em 1910, de 24 horas, em 1920, de 24 horas, em 1930, de 24 horas, em 1940, de 24 horas, em 1950, de 24 horas, em 1960, de 24 horas, em 1970, de 24 horas, em 1980, de 24 horas, em 1990, de 24 horas). Em alguns lugares, a palavra ainda pode significar peles, camisas ou roupas em geral. Atualmente, o termo é usado raramente, embora o termo seja usado na língua inglesa. A palavra foi emprestada de várias línguas eslavas, incluindo o polaco. 7psrHIina "capa leve, semelhante a uma blusa, usada pelos camponeses sobre casacos ou peles no ar arruinado", 7psIHITSI "trinyčiai", TDLIHITHEI "cozido a partir de trinyčiai, trinytinis (sobre roupas)", pol. discar. frynica "tecido caseiro grosso; O nome do bairro vem de uma palavra de origem germânica, que significa "casa de madeira" ou "casa de madeira", e que se refere a um tipo de casa de madeira, de madeira maciça, de madeira dura, de madeira dura-seca, de madeira dura-seca-seca. A maioria desses lituanismos foram registrados nas línguas eslavas desde o século XVII (Urbutis 1969: 154-5; Grinaveckienė 1995: 491; Zinkevičius I 265, II 129, III 119, 126; Laučiūtė 1982: 50). «"A Mulher de Ouro": uma mulher de ouro». 1970: 146, 1022, 1024 (em inglês). Além disso, pode ser usado como uma blusa curta e calças curtas. O termo "jaqueta" é geralmente usado para se referir a uma jaqueta de couro ou de algodão. Essas palavras também podem ter uma marca semântica adicional. - Nada. "jaqueta curta". Provavelmente relacionado com outras palavras desta raiz, por exemplo, bizdė "sem parte; "O homem que andava descalço", "O homem que andava descalço", "O homem que andava descalço", "O homem que andava descalço", "O homem que andava descalço". "correr desnecessariamente rápido", etc. 1962 - O Homem de Aço (TVI, 1962).... plurpon "uma jaqueta tão feminina". Relaciona-se com outras palavras desta raiz, p. ex. pluurpūoti "ir estranhamente, vestido de forma incomum; feio, feio vestir-se", murmura "o que é desarrumado, descuidado; qualquer comportamento irresponsável; kvaiša». Pg. : Como um ronronar e ronronar (Jrb); Su pliurponu pasirėdžius pliurpuoja, t. J. eina (J). O nome é encontrado em alguns dicionários (LKZ X 274). shilling «vestuário masculino curto, casaco». Provavelmente relacionado com a palavra "cachorro". Pg. Além disso, a camisa é feita de algodão, e a manga é feita de algodão, e o cinto é feito de algodão. 757 (em inglês). 154 «"A mulher que vestiu o casaco de palhaço"» ar (PDF). Dragão + da merda. Ocorre em algumas espécies de plantas. (Cf. 1999 - "O 764). Homem de Aço" - vestido de camisa. ar A origem não é totalmente clara. O nome pode ser traduzido iš como "o quebra-cabeça". Também é possível encontrar outras jo palavras su com o mesmo significado em outras línguas. šliūrpa „vėpla, apsileidėlis“, Šliurpsėti „Žliugsėti“ (Por exemplo, sapatos escorregadios), sliurnoti "andar mal, com roupas desordenadas, escorregar- ", s/iurna "despir-se", Š/iūrti "tornar-se sujo, sujo". Um nome raro (Tl; LCI XV 6,7). jaquetajaqueta de "jaqueta : ruim" jaqueta (Cf. XV 453). casaco "jaqueta ruim, rasgada" : casaco + suporte (Cf. XV 453). «Clube de Futebol de São Paulo, o "casaquinho" do Flamengo». Esquerda. gunia, gurika, gunieczka “vestido quente de material iš áspero” (LKA I 145). O significado de Shvarko é muito raro (Curitiba) 1971: 167, 168). O termo é frequentemente usado para se referir a um tipo de roupa que é usada para proteger-- se da chuva, como um casaco, um casaco de lã, um casaco de lã, um casaco de lã, um casaco de lã, um casaco de lã, um casaco de lã, um casaco de lã. «Pelos longos». O nome é encontrado em várias línguas eslavas, incluindo o russo. ry é uma «cobertura para assento de carruagem ou cavalo; «Rosa de Ouro: "Olhos de Água" ganha nova roupa». «Rio Grande do Sul, MG». ryHz "manto de lã de cabra", etc. A etimologia do nome é incerta, mas há hipóteses como "Gun" ou "Guns". gwn "vestido- ", avest. 175-177; Fasmer I 475; ESBM III 114; "Slawski I 378). O termo foi introduzido na língua inglesa no século XV (1541). O termo foi introduzido na língua lituana muito rapidamente: a própria realidade já é mencionada nos inventários da Lituânia do século XVI (LI 551[23]), e a palavra gūnia aparece na língua escrita do século XVII, onde significa uma capa para cobrir o assento de uma carruagem ou um cavalo (SD (1) 40, 57). O significado mais comum é "cobertor de palha colocado sobre uma janela ou porta no inverno para evitar o frio". jūpkis, jupkéle „striukė, moteriškas švarkas“, plg. lenk. «"A Mulher do Jaleco": a história de um casaco». O nome da cidade vem da palavra alemã fürst, que significa senhor. «João, o Jovem, o Jovem, o Jovem». O termo foi introduzido na língua alemã por volta de 1200, do latim vestitus, que significa "vestido- ". roupa interior", derivada do árabe, p. ex., arab. gubba "roupa superior com mangas compridas"; roupa interior de algodão» (Brūckner 1927: 209; Stawski I 591; Fasmer IV 525; Kluge 1957: 333; Pfeifer 1993: 599-600). Atualmente, é disputado no Estádio do Dragão (30.000 lugares). Outros nomes de vestuário derivados desta raiz, obtidos através das línguas eslavas, incluem jupa "tal roupa superior; O termo é derivado da palavra alemã für, que significa "para", "para", 155 "jaqueta feminina curta; colete", jiiopa "jaqueta curta; blusa». Iš to "para", "para", "para", ir "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para", "para". «Pelos longos forrados» e Zippo "jaqueta; puspaltis». O alemão é a língua de origem. jupkins, jupks "jaqueta feminina" (EH I 567). captanico «švarkas», plg. Esquerda. caftanico "blusa". Dirija. kaftanik apareceu XVI a. iš kaftan "uma peça de vestuário" (Borejszo 1990: 145). O nome é comum em ir outras línguas eslavas. - O quê? Xagran, KarITaH, russo. SILVA, Cláudio. xagran, Carrara - Espera. O caftan ir kt. O termo tem origem na língua bielorrusk. sa (беларускXV ая мова, bel'aruskaja mova). k. — XVI a.C.. ). Į línguas eslavas ele entrou através da língua turca, plg. turco. Caftan "um vestido tão longo e leve", iš persa, plg. 100 mg/ 250 mg comprimidos gaftan «uma peça de vestuário». Į algumas línguas da Europa Ocidental poderia ter ir entrado através do árabe, por exemplo. Árabe. gaftano (Stavski II 20; Borrego 1990: 145; ESBM IV 314; Fasmer II 212; Machek 1968: 235; Dauzat 1954: 126; Kluge 1957: 338; Pfeifer 1993: 607-8; Pequeno 1966-1967: 81; WebsterCity in Nebraska USA 1976: 155). O seu nome é uma referência ao nome de uma pequena cidade no sul da Itália (250 km). Significativamente mais comum é o kapton "wadding, semi-wadding; sermage, casaco; casaco de inverno». Esta roupa é mencionada nos inventários lituanos do século XVI (LI 251). Foi descrito pela primeira vez em 1850 (S. 1). Vartoja pietų aukštaičiai, bet pasitaiko ir kitose Lietuvos tarmėse (DrskZ 138; Kulikauskiené 1990: 256; LzZ 107; Stravinskiené 1968: 157; LKZ V 253; At Pr 51 zemel.). A língua é falada na província de Limpopo, na África do Sul. ir Anos. kaftans "jaqueta longa antiga" (LLV V IV 81). kuzijakas, kuzijokas, kuziokas, kuzjakė „trampas švarkas ar apsiaustas“, plg. lenk. kozyjaka, kazyjaka, kazyaka „viršutinis vyriškas drabužis, primenantis liemenę“. O termo "casaca" é derivado do latim medieval casaca, que significa "vestuário", do francês casague, que significa "casaco- ", do italiano casacca, que significa "casaco- ", do espanhol casaca, que significa "casaco- ". casaca «jaqueta», alemão médio kasugele, kasuckel "arnotado" (das línguas românicas) (Stawski III 26-7, 36; Borejszo 1990: 147-8, 153). O termo pode ter origem na língua alemã, de onde derivam as palavras "jaqueta" (em alemão: Jacke) e "casaco" (em alemão: Jacke), que significam, respectivamente, "casaco curto" e "casaco longo". discar. 1992: "A viagem de um homem" (Alminauskis I 77; Janavičienė 1992: 83). O nome é encontrado em textos do século XIX (N; K; K II 336; J). Ao norte e ao oeste, as montanhas se estendem para o mar Mediterrâneo (1070-1080 m). Também pode ser usado como uma blusa. «Panzerkampfwagen IV Ausf. 1931 - "O Caçador" (1931) 15. A palavra vem da língua alemã e significa "ao lado do rio" (em alemão: am Ufer des Flusses). O Wikcionário tem o verbete czech. blindagem, blindagem “t.p.” (Brickner 156 1927: 393; O 1990: 166). significado da palavra é raro. (Dr. LCI IX 328). Na língua ir portuguesa, o termo já é usado. ir Nos a. escritos XVI-XVIII (DP 553; ChB 304; O 379). Espanha: "El Chapulín" “, (O Chapeuzinho Vermelho). Esquerda. spencer, spencerka "jaqueta" (Fraenkel 1955-1965: 859; LCI IX 327, 328, XIII 317). O nome em russo significa ir "casa de madeira", "casa de madeira". Além de inglês, ele fala francês, alemão e espanhol, além de ser fluente em espanhol, francês e inglês. «Steve McQueen, um homem com um casaco de pele e uma camisa de manga curta». O nome vem do político britânico George John Spencer (1758-1834), que gostava de usá-lo. O nome se espalhou por essas línguas no final do século XVIII e meados do século XIX (Fasmer III 733; Brūckner 1927: 508; Webster 1976: 1118; Klein 1966-1967: 1485; Kluge 1957: 724; Dauzat 1954: 680). O uso de palavras de origem latina é muito raro, exceto no sul do país. Mais frequentemente, significa um colete. O nome é derivado da palavra latina para colar, colarinho. casaco». O termo veio do alemão (Sehwers 1953: 115, 207, 232; ME III 989; EH II 549). «Casaco de palha, casaco de palha, casaco de palha» (PDF). "O homem de camisa branca", "O homem de camisa preta", "O homem de camisa preta", "O homem de camisa preta", "O homem de camisa preta", "O homem de camisa preta", "O homem de camisa preta". szaraczek «uma espécie de águia-real; um vestido ruim feito desse material". 119 O termo é usado na língua portuguesa desde o século XIX. (p. 135). «Casaco de lã, casaco de lã». A origem do nome é incerta, mas provavelmente deriva da língua grega. xyzéx «jaqueta de tecido doméstico» (SBG II 564). Ocorre na região do Vale do Silício (3800 a.C.). «"O Homem de Aço": um traje de guerra, uma arma de fogo». kuliks «saco, saco». Na língua portuguesa, existem também as palavras "luva" e "luva de couro". «Silva, S. C.». O termo "cepms" significa "uma roupa exterior de tecido áspero" (Fraenkel 1955-1965: 777; Skardžius 1931: 196; LKA I 145). O nome também é usado em outras línguas eslavas, como o polaco. SILVA, Rui; FERREIRA, Cláudio. cepMara «t.p.». Palavra de origem incerta. Alguns linguistas tentam associá-lo com o lit. O termo é derivado do latim médio scaramangum ou do grego oKOpoauL dnov "tal roupa", e há outras hipóteses (Fasmer III 609; Borejszo 1990: 178). O termo é usado em alguns textos como o Codex Vaticanus (1342-1343). No entanto, muito mais frequentemente, esta palavra significa uma espécie de roupa exterior mole; o revestimento de milho. O nome é registrado em textos lituanos desde o século XVI (BB 1 Mos x 21; BB Ez 26,16; BP II 194; SD(3) 402; Lex 71a; K. Donel; H; R 235, 241; MZ; N; (J). Simtakvoldis, šimtakvoldė, simtakvaldé (hibr.),klostytas moteriškas drabuzis, ppr. saias ou $varkelis, Simtaklostis». Palavra rara, encontra157 da em textos do século XX (Cf. 14ª 815). edição. «meia-calça», plg. s. - O quê? xyrrars «jaqueta; puspaltis» (Grinaveckienė 1993: 176). O termo pode ter sido derivado da língua lituana, plg. dirvo100% de < Sucesso (Zinkevičius 1966: 196). Em língua portuguesa, este significado é muito raro. É mais comum que seja usado um "cobertor de linho", geralmente usado em casacos de peles. Veja também. Zippo. «O russo que fez o "Chico Buarque"». É uma palavra de origem incerta. Possível objeto, veio através da língua russa, plg. Russo. discar. o que, o que foi "uma tal roupa exterior de camponeses" (Dal' IV 582, 589). O termo foi introduzido na língua portuguesa pelo filósofo russo Vladimir Lenin (1905-1953). O termo é usado em alguns dialetos do russo. Outra hipótese é que o nome possa ser derivado de uma palavra de origem germânica,. Xyrrax, à esquerda. Na língua lituana, ele é registrado apenas em coleções de canções do século XIX (JR 58; JV 718; 69 (em inglês). frefifius, prencius "jaqueta de corte militar", comparado com russo gpenv "e.t.c.". A palavra também é encontrada em algumas outras línguas eslavas, comparado com brus. Opa! Esquerda. frencz "t.p.". Este nome vem do primeiro mundo. o nome do marechal de campo inglês John Denton French (1852-1925) (Fasmer IV 207, nota de O. Trubachev); 169 (em inglês). O estilo, que se tornou tão popular na década de 1980, foi muito popular na década de 1990. A palavra é usada em muitos lugares da Lituânia, especialmente em Suvalkia e Dzūkija (Kulikauskienė 1970: 147; Kulikauskienė 1990: 256; Grinaveckienė 1993: 164; LKŽ II, 1184; Zinkevičius 1966: 151). O nome da língua também foi traduzido para a língua portuguesa como "linguagem de letras" ou "linguagem de letras". francis, lat. dial. prencis, prencs «t.p.» (1975, 1976, 1977) (em inglês) 465. «Casaco de lã, blusa curta, camisa curta». «Diário de Notícias - "A Grande Família"- ». O nome também é usado em bielorrusso, pl. xygasika "t.p." O termo é de origem incerta (Fasmer IV 212; ESBM V 174). Em língua portuguesa (1989) (em inglês). pp. 109. Em português, a palavra é derivada do latim, e tem o significado de "peixe". (1975) (em inglês). livrėja, livréja, livreja, „tam tikras uniforminis šveicorių ar liokajų švarkas“, plg. rus. /rHBpes „t.p.“. Į rusy kalbą žodis pateko iš prancūzų kalbos, plg. pranc. livreé „t.p.“, s. pranc. livree „drabužis, kurį šeimininkai duodavo (ffeikdavo) savo tarnams“ < pranc. /rvrer „įteikti, pristatyti“. É o duplo do verbo /rbērer/ "libertar- ". O termo deriva do latim /rberare "t.p.", liber "livre" (Fasmer II 492; Klein 1966-1967: 899; Dauzat 1954: 440). Ocorre na linguagem escrita (NdZ; 632–633) e o imperador (r. O termo é usado em várias outras línguas, incluindo o inglês, o francês e o alemão. Livree „t.p.“. mundiera, mundiera, mundiérius, mandiera, mandera, mundyras, mundyrius „kareivio ar šiaip tarnautojo uniforminis švarkas“, plg. rus. 1998. (em inglês) IHEP, Dial. Myryrep «t.p.» (1955-1965) (em inglês). Na língua russa, a palavra veio no século XVIII. 158 No início, o objeto possível, mediado pela língua alemã, plg. - Você está bem? FERREIRA, Vovó. «O vestido de Nossa Senhora da Conceição», iš em português. - O quê? monture «(militar) apģērbs» (Dauzat 1954: 484; Fasmer III 9-10; Kiparsky 1975: 134). O nome é gravado XVIII — XX a. A língua lituana é uma língua indo-europeia, falada principalmente na Lituânia e na Estónia. (R 258; MŽ 345; K; LB 125; JD 621, 1160, 1120; JV 338; BsO 82, 292; KlpD 30; NS 500, 507; LKZ VIII 406, 407) linha» (LKZ VII 820-1). 1999 - Mangueira, Mangueira. O termo é também usado em inglês para designar a língua estoniana (especialmente a língua estoniano-lituana) e a língua letã (especialmente a língua letã-lituana). VVVV V 290). Sarapon "jaqueta ou casaco rasgado- ", comparado com o russo capagdarr "uma roupa sem mangas para mulheres russas, semelhante a um vestido". O nome em russo é derivado do nome do rio, em russo: река, transl.: reka. O termo é derivado da palavra persa serapa, que significa "vestido de honra". 561 (em inglês) Fawcett, pp. 561. Em português, o termo é usado com frequência para se referir a uma caixa de 150 litros (150 l). Além disso, a roupa é mais parecida com um vestido de noiva. Também é usado em alguns dialetos letões, por exemplo, sarapanc (Rekéna 1975: 457). sertūkas, sartūkas "jaqueta dupla, surdutas" pl. rus. dial. O nome "CepryK- ", russo: ciopryk (Dal' IV 178) "e assim por diante", também é comum em algumas outras línguas, por exemplo, polonês. Surdo, surdo, surdo. Cícero, Ab Urbe Condita. gordura vegetal, rum. surtuc, angl. surdout. O termo é emprestado do francês surtout, "manto, roupa superior" (Brūckner 1927: 526; Buck 1949: 420; Fasmer III 823). A palavra é de origem francesa, literalmente surtout "acima de tudo" < sur "sobre" + fout "tudo, tudo" (Dauzat 1954: 693; Klein 1966-1967: 1548). Em português, o termo é usado com mais frequência (168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190). O livro foi publicado em 1915 (p. 215). É muito mais comum que os homens se vistam com roupas mais curtas e mais largas. A maioria deles são de origem africana, mas há também alguns de origem europeia (G.M., 1979; G.M., 1990). 1970: 121; At Pr 113). «Câmara de Vereadores de Cachoeira do Sul, SP». kapota "tal roupa de cima", brus. karrora «Vestuário exterior; casaco». A língua bielorrussa deriva da língua polaca. O nome em polonês é XVIa. Emprestado do francês, plg. s.franc. capot, francês capote "casaco com capuz; «cobertura de cabeça feminina»: cape «manto», derivado do latim, cf. cappa «manto» (Stawski II 58-9; Borejszo 1990: 147; EJSM IV 253; Fasmer II 187; Dauzat 1954: 139; Kluge 1957: 349). Além disso, ele é usado para carregar e transportar cargas pesadas (240 kg). O significado mais conhecido é "vestuário quente". criado "jaqueta curta; «A Mulher do Jaleco» (em inglês). curta, s. 159 “vestuário curto” (Skardžius A palavra 1931: 116). existe em algumas ir outras línguas eslavas, p. ex. Russo. brus. Xylocopa xylocopa (em inglês). xipra «t.p.» Acredita-- se que as į línguas eslavas orientais tenham vindo através do latim iš medieval polonês. Muito. curto «curto». A língua polaca recebeu a palavra O Wikcionário tem o verbete Hungria. Hungr. Curta «curto» (Brúckner 1927: 284; Stawski III 413-4; Borrego 1990: 155; ESSBM V 170; Fasmer II 429-430). No į entanto, a palavra russa às vezes pode ter entrado ir por outros caminhos, plg. Lezg. Corta "peles curtas", oset. curzeto «Bešmetas (tal roupa de homens ir e mulheresir )» etc. (Abaev I 609-610; Fasmer II 430, O. Nota de Trubachev). A palavra foi registrada pela primeira vez na língua lituana. 1642 m. K. Dicionário da Língua Portuguesa (SD (3) 144). A própria realidade mencionada já XVI a. Inventário da Lituânia se (510[2]). Este é um nome bastante raro (Užv; N; [K]; LCI VI 973, 979). Mais comum em casacos «jaqueta; Peles de animais; «Blusa». liberija,livréja», plg. Esquerda. /iberia, russo. smmbepra «t.p.» Į O nome dessas línguas eslavas provavelmente veio através do n. alto-alemão, plg. - Você está bem? 1996. (em iš inglês) SIL International. pp. 10. isp. /ibrea «t.p.» (Fasmer II 429; Bruxelas 1927: 298). Frequentes Na língua a. das escrituras XIX-XX (LKZ VII 398). Veja também. - A sério? marinarka, malindrka, maninarka, mananarka "jaqueta masculina; casaco longo de homem», plg. Esquerda. Jaqueta "jaqueta", brus. MapsiHapka "jaqueta; puspaltis». Į O nome da língua bielorrussa veio da iš língua polaca (ESBM) VI 242; 38-39 (em inglês). Dirija. O termo marinarka deriva de marynarz, "marinheiro", derivado do latim marinus, "do mar, marinheiro" (Kartowicz II 890; Doroszewski IV 481). O termo é frequentemente usado para se referir a um conjunto de dois ou mais objetos, geralmente em um mesmo espaço de tempo, como por exemplo, o termo "relógio" (em inglês: clock, em alemão: Uhr, em francês: heure, em espanhol: hora, em italiano: ora, em português: hora). Assim surgiu a forma malindrka. O termo é usado para se referir a um tipo de arma de fogo, o canhão de mão (1866). O mesmo aconteceu com a forma maninarka. O nome aparece em muitos lugares do leste e sul da Lituânia (LKZ VII 797, LzZ 155; LzZP 193; Kulikauskiené 1971: 168; Stravinskiené 1968: 155; Miliuviené 1989: 155; Grinaveckienė 1993: 168). "Nazutka" "jaqueta curta feminina ou watinuke®, cf. polonês. narzutka,berankovis apsiaustas, pelerina“ (Fraenkel 1955-1965: 488), brus. Haxyrka,- ,vestuário curto; Peso pesado, jaqueta; blusa». O termo é de origem grega, e significa "o que se move, se move" ou "o que se move em torno de" (Gênesis 3:15). O significado mais comum da palavra é "casa". O termo é usado em quase todos os dialetos da Lituânia, com exceção dos alto-alemães ocidentais (LKZ VIII 595; Stravinskienė 1968: 154; Mastonytė 1964: 146; Miliuvienė 1964: 146). 1989: 153; O termo 157). é derivado do hebraico paletel, que significa "jaqueta feminina- ", "casaco- ", "vestido longo de material mais grosso, coberto por um manto". pa/to, palete «manto» ou brus. Mamro. (1955-1956) (em inglês) 1956–1957 (em inglês) 160 a. 100 mg/ mL — XX 1957–1958 (em inglês) Em ir línguas eslavas a.pr., com exceção de frinyčiai, usado posteriormente no sentido de casaco (XV pág.) a. ir Ouriço-do-mar XVII (em inglês). 6 iš jų Apresentação Em português moderno, o termo (1993), "jaqueta" pode ser usado para se referir a: jaqueta, casaco, ne casaquinho, casaquinho, casaquinho, casaquinho, casaquinho, casaquinho, casaquinho, casaquinho, casaquinho, casaquinho, casaquinho, casaquinho. Os empréstimos são divididos iš de acordo com as línguas de origem. Algumas são muito comuns, outras são raras. — Eslavism30 os encontrados (incluindo ir híbridos), 10 germanismos, empréstimos, 3 palavras próximas de palavras internacionais. A língua į portuguesa é uma língua relativamente recente, e é difícil determinar de qual língua em particular. A origem do nome é incerta. Os empréstimos começaram a ser usados muito cedo nas escritas: panciérius, sermėga — final do século XVI, kaptonas, Ziponas, kurta — século XVII, kedelys — XVIII a.C.. O dicionário da língua portuguesa contém apenas quatro palavras de origem estrangeira: fracas, sermegas, smokingas e Zakétas. LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Abaev I: A6aes B.WU. 1500 a.C. - 1300 a.C.) foi um matemático e astrônomo grego. Mocksa, Jlenunrpan: UznareascrBo Akanemuu Hayk CCCP, 1958. T. 1. Alminauskis, K. I. Os germanismos do lituano. O Wikcionário tem o verbete guarani. guarani-brasileiro guarani-peruano guarani-per- [1934]. uano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano guarani-peruano 3ª ed. Nova Iorque: Routledge, 1986. B-Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithuano-Germanicum (em inglês). Dicionário de História da Língua Portuguesa, 2 vols., 1970. João de Barros (1909-1991- ), escritor português. BB — Bíblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas lituwischkai traduzido por Jang Bretk ung Litauwos Plebona Karaliaucziuie. (1590) (em inglês). 1993 - A cidade de São Paulo, São Paulo: Editora Ciência e Sociedade, 1993. 1970 - A língua portuguesa e os seus dialetos no Brasil. - Donum. Estocolmo, Suécia. 1990: Nomes de roupas na língua polaca até 1600, Poznan: Wydawnictwo Ciência UOL. O seu nome é uma homenagem ao poeta e dramaturgo francês Jean-Baptiste Lully (1791-1857). Partes I e II. Brand J. A. 1702: Raysen durch die Markk Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Groß-Naugardien, Tweerien un Moscovien, Wesel (em alemão). 1927 - A. Brickner: Spownik etymologiczny języka polskiego, Cracóvia: Wiedza Powszechna. BsO — Ozkabalyy dainos. Apresentado por J. Bastos. 1901-1902: 1.ª Divisão. Buck C. D. 1949: A Dictionary of Selected Synonyms (Skaitmenys rodo dainos numerį.) in the Principal Indo-European Languages, Chicago: The University of Chicago Press (em inglês). Būga K. I-III: Rinktiniai raštai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatū1958-1961. ros leidykla, C I-II -Clavis Germanico-Lithuana. (Dois livros sobre a história do Império Otomano, publicad1673-1701 os em 2000). O Wikcionário tem o verbete Lituânia. O Novo Testamento. T. 3. São Paulo: Sociedade Brasileira de História Natural, 1964. O seu nome é uma homenagem a Sofia Ciurl-Sofija Ciurlioniene-Kymantaite (1886-1958). D-S. Daukanto Dajnes Ziamajtiu... Petropilie 1846. 1-4, Mocksa: ['ocynapCTBeHHOE H3IIaTEJIbCTBO HHOCTpAaHHbEIX H HAlHOHAJI5HBIX CJIOBapež, 1955. Dauzat A. 1954: Dictionnaire étymologique de Ia langue franšaise, Paris: Librairie Larousse. 167 K. Donel — Christian. Donalitius. Selos lituanos... publicado por G. H. FE Nesselm ann, Konigsberg, Doroszewsky 1869. W I-XI: Dicionário da Língua Portuguesa 1-11, Varsóvia: Papado Publicação Conhecimento Geral, 1958-1969. DP — Correio Catholicka... Por Com o rei Miquelão Davksha... Lisboa, 1599. DrskZ — Revestido G. Paulista. A, Cabeça branca V. Dicionário da Língua Portuguesa, Ed. Ciência, 1988. Tecnologia e Inovação - Dicionário V. da Língua Portuguesa Dicionário da Língua Portuguesa, Ed. : Dicionário 1976. da Língua — Portuguesa, 2ª ed. Lisboa: Ed. Enciclopédia ir da Ciência, Ed. 1993. J. 1943: Língua prussiana antiga, Riga: Universidade do Estado do Rio de Janeiro. EH I-II-Endzelins J, Hauzenberga E. Papildinajumi un labojumi K. Mile nbacha Latviešu valodas vardnicai 1-2, Riga: Kultūras fonda izdevums, 1934— ĒSBM I-IV —BDrarzazariuksi cCIroijH1946. iK Oe/rapyckaii: MOBEBI 1-4, Minck: HaByka i TaxxiKra, Fasmer I-IV: —@acmep M. 1978-1988. Brumosornyeckuii croBaps pycckoro s3eika 1-4, Mocksa: 1964-1973. (em inglês). Fraenkel E. 1955-1965: Dicionário etimológico lituano, Heidelberg-Gottingen: Carl. Inverno Editora Universitária. 2ª ed. São Paulo: Dicionário da Língua Portuguesa. 1-2, Ostund Westpreussische Provinzialismen in alfabetischer Reihenfolge, Berlim: Verlag von Th. Chr. Sr. Lisboa, 1882-1883. 1970: A vida e o modo de vida dos lituanos.—Lietuvininkai, Vilnius: Vaga, 228-255, 446— 447. 1993: O Livro dos Espíritos. —Questões de linguística lituana. 1995 - 1996: 1º lugar no 134-180. Campeonato Brasileiro de Futebol Sub-17. —Dieveniskés, Vilnius: Mintis, 467-495. Guiraud P. 1971: Les mots etrangers, Paris: Presses Universitaires de France. 1991: O vestido da Lituânia no contexto da cultura pan-europeia (1830-1863). —Lituanistica, 3(7), 3-22. H — Vocabulário lituano-alemão e alemão-lituano. Em que estão contidas todas as palavras do Novo Testamento e do Saltério, em ordem alfabética... Elaborado por Friedrich Wilhelm Ha ack... atualmente professor no Seminário de Halle, na Lituânia. I-Laurynas Ivinskis (1811-1881), seus escritos. J —JIHTOBCKHĖ croBaps A. FO IK e BM Ya Cb TOJIKOBAHICEMb CJIOBb Ha PYCCKOMb H IIOJIbCKOMb s135IKAXb. Toms I, Bein. 1, CII6, 1897; Bsrr1.2, CII6, 1904, Bem. 3 (Toma II-ro, Bein. 1), Ilerporpaxs, 1922. 1992 - "A História do Brasil: A História de um Povo" - Editora Ciência e Sociedade. 1880-1881: Apresentação de um novo sistema de numeração, por Antonín Dvořák, 1881-1882. (Skaitmenys rodo dainos numerį.) O nome da espécie foi dado em homenagem ao naturalista russo Anton Pavlovich Chekhov, em 1870. O nome do grupo é uma referência à canção de 1983 de The Beatles, "You're My Sunshine- ", escrita por John Lennon e John Lennon. K, [K] -Kurschat E Littauisch-deutsches Worterbuch, Halle, 1883 ([] é adicionado às palavras cuja autenticidade Kuršaitis duvida). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74. Kagaine I-III: Kagaine E.,Raše S. Ėrgemes izloksnes vardnica 1-3, Riga: Zinatne, Kapeleris K. 1970: 1977-1983. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. —Lietuvininkai, Vilnius: Vaga, 339— 168 436. Kartowitz I-VIII: Kartowitz J, Krynski. A, Nenúfares W. Dicionário da Língua Portuguesa 1-8, Varsóvia, 1900-1927. Karulis K. I-II: Dicionário etimológico da língua portuguesa 1-2, Riga: Fonte 1992. KB — Contribuir para Cliente da Lituânia Linguagem, por Frederico. Kurschat. Em primeiro lugar, Aplicação. Inglês-português Fraseologia da Prapositionen, Königsberg, Alemanha 1843. — Segundo Aplicação. Aula História da Lituânia Idioma, Konigsberg: Verlag der Hartungschen Impressão de 1849. livros da corte, Kiparsky V. 1975: História da Rússia Gramática. Bd. 3. Desenvolvimento do Vocabulário, Heidelberg: Carl. Inverno Editora Universitária. Pequeno E. 1966-1967: A Abrangente Etimologia Dicionário of de História Inglês Idioma, Amesterdão; Londres, Reino Unido York: Elsevier Publicação Companhia . KlpD — Dicionário de Dança. Surinko Jonas. O Conquistador. Emitido por A. (A canção é um cover da 1908. canção de Madonna, "I Want You"). Kluge. E. 1957: Etimologia Dicionário da Língua Portuguesa Linguagem, Berlim: Walter. de Gruyter & - O quê? V. O CÂNCER Vincas Criação de Krevé-Mickevicius (1882-1954), jo escrituras. Culinária V. 1970: Roupas de ir tecido. — Hotéis em Vilnius: Pensar, 138-148. pensar, pensar. V. 1971: Roupa de homem. — Dubičiai, Vilnius: 1990 - O 165-173. Homem de Aço: O Homem de Aço. Roupas femininas. —Kudirkos Hotéis em Vilnius: Pensamento, 254-261, 261-347. Dicionário Português-Alemão... 1-4, Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Rio de Janeiro, 1968-1973. 1982 - Ao Vivo em São Paulo. CroBaps Oa/ITH3MOB B CJIABAHCKHX A3BIKaX, Jlenuvurpajl: - Obrigado. 1986: Apresentação do livro "A História do Brasil" de J. M. Barbosa (1986). —Questões de vocabulário dialético. S. 2, Riga, LB 139-159. —Canções e contos populares lituanos da Lituânia prussiana e russa, coletados por A. Leskien e K. Brugm ann, Strasbourg: Verlag von Karl J. Triibner, 1882 (em inglês). 2001 - "A História da Literatura Portuguesa", Revista de Literatura e Ciência, 2001, pp. 1964. 100. São Paulo: Editora Ciência, 1987. (Manual Dicionário a. Português-Alemão. LI -Arquivo de História 1. 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 1934. - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª ed., Lisboa, 1968-1969. 1956, 1957, 1959, 1962; 7-9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10-15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16: Mokslo ir enciklopedijy leidykla, 1995. (em lituano) LKŽ III-XVI —Lietuvių kalbos žodynas 3-6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956, 1957, 1959, 1962; 7-9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10-15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16: Mokslo ir enciklopedijy leidykla, 1995. LLVV I-VII: Latviešu literaras valodas vardnica 1-7, Riga: Zinatne, 1972-19809. Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1987. 1985 - A. J. de Almeida, Dicionário da Língua Portuguesa, 1985. 1995. (em inglês) A. J. Pearson, "A Dictionary of the English Language". —Questões de linguística lituana. Lisboa, 1991, pp. 160-163. Dicionário Português-Alemão-Francês-Italiano-Português, Lisboa, 1894. 1968: Dicionário de Etnologia da Língua Portuguesa, 1ª ed. 1968: Dicionário de Etnologia da Língua Portuguesa, 2ª ed. 1968: Dicionário de Etnologia da Língua Portuguesa. 1956: Dicionário de Língua Portuguesa, 1872-1949. Mastonyté M. 1961: Dzūkijos moterų drabužiai XIX a. antrojoje pusėje —XX a. pradžioje. —História da Cultura Lituana 3, 173-189. Mastonytė M. 1964: Žemaitijos moterų drabužiai XIX a.—XX a. pradžioje. —De /inglês 169 Histórias de cultura 4, 141—155. Maçonaria M. 1970: Roupa. — 1999 - O Homem de Aço, Lisboa. Pensamento, 120-130; 142-143. ME I-IVK. Miilenbacha Dicionário da Língua Portuguesa. Adicionando, adicionando, adicionando J. Endzelins 1-4, Riga: Edição da Fundação Cultural, 1923-1932. Miliuviené M. 1989: Vestuário tradicional. — Gervéciai, Vilnius: Dicas e avaliações Mente, 151-156. Mito — Comunicações da Comissão Lituano Literatura Sociedade. Bd. 1-6, Heidelberg, Alemanha 1883 1912. Mz - Pequeno. Os mais antigos monumentos da língua 1570 lituana até o ano. Imprensa Jorge São Paulo: Ministério da Educação. pp. 107. Rio de Janeiro: 1922. Imprensa e Editora da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1800. N-Nesselmann G. H. E. Woérterbuch der Litauischen Sprache, Königsberg: Verlag der Gebriider Vorntrager, 1851; N su dainos numeriu —Litauische Volkslieder gesammelt, kritisch bearbeitet und metrisch ūbersetztvon G. H. E Nesselmann, Berlin: Ferd. Diimmlers Verlagsbuchhandlung, 1853. 2001. pp. 131 «Dicionário de História da Língua Portuguesa, 1ª edição, 1932-1961, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1932-1961» (PDF). 1956 - O Homem-Aranha: O Filme. 31aTeIbCTBO HHOCTPAHHOMK JIUTEPATYPhI. A canção foi escrita e produzida por Dr. Dre e Nicki Minaj. A. Sab alia us ko surinktos.—Annales Academiae scientiarum Fennicae. - Senhor. 6 (1911) (em inglês). (Os números indicam o número da música.) Oxford 1985: The Oxford Dictionary of English Etymology (em inglês). Editado por C.T. Onions, Oxford: At the Clarendon Press. 1967: A língua literária lituana XVI-XVII, Vilnius: Mintis. 1993: Dicionário Etymologico da Língua Portuguesa... revisto e enriquecido por Wolfgang Pfeifer Berlin: Academia Verlag. 1977 - "O Homem e a Mulher" - Direção de arte. —A cultura Ka/Bo. Sas. P. 32. 41-44. O dicionário Q-Kr a u z é s (chamado). (Anteriormente, o título era "Rei dos Cavaleiros do Zodíaco" em alemão.) R -Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-- littauisches Lexikon, Königsberg: Druckts und verlegts I. H. Hartung, 1747 (com referência à parte I e à página onde Zodis não é retirado da linha abecélica). «Deutsch-Litauisches Lexikon» (em alemão). 1975 - A língua portuguesa e a sua relação com a língua portuguesa: um estudo comparativo entre as línguas portuguesa e portuguesa. 1990 - "A História da Língua Portuguesa" (Lisboa: Editora da Universidade de Lisboa). SBG I-V —ChHoijgik 6e/rapyckix raBOpak ItaijHO4Ha-32XOJIHAH Be/rapyci i se rmarpariuva 1-5, Mixncx: HaByka i TaxHika, 1979-1986. 2000 - A.I.A. - Agência de Inteligência Anti-Terrorismo. 2ª ed., Ed. A. Nehring 1-2, Berlim, Leipzig; Lisboa, 1917-1923. SD -Dictionarivm trivm lingvarvm... Constantino Szyrwid.- ..Vilnae... (primeira edição do dicionário SD(1) (cerca de 1620), terceira edição do dicionário SD(3) (1642).) 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vor allem über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. [Simão — I. 1897-1901: A História da Literatura Portuguesa, 1901-1931: A História da Literatura Portuguesa, 1931-1971: A História da Literatura Portuguesa. —O Povo e a Palavra 7, 1–252. 1951-1952: 1º lugar no Campeonato Brasileiro de Futebol de 1951-1952: 2º lugar no Campeonato Brasileiro de Futebol de 1952-1953: 1º lugar no Campeonato Brasileiro de Futebol de 1952-1953: 2º lugar. SP I-II —Syrwids Punktay sakimu (Punkty kazar). 1, 1629; 2, 1644... por Dr. Franz 170 Specht, Göttingen: Vanderbilt & Ruprecht, 1929. StnD — DaynasCity in Alaska USA Mapa da região yr Símona. O estado e grita Cientista Literatura yr - Obrigado. Aprovação. Está a sair. Compressão B. Neumann Anos 1829. Stravinsky. A. 1968: Roupas. Cidades próximas - Vilnius: Vaga, 146-158. Sansky I-II: Il a Hcrnūž H M. Dmmorormseckmit crosaps pica-pau A3EIKA 1-2, Mocksa: U3narensctBo - Muito. O Wikcionário 1963-1982. tem o verbete 2 Tom. caneta. H. M. (Anteriormente) TrpZ (1) — Dicionário de palavras internacionais. Vermelho. J. - O quê? [São Paulo]: Fundação 1936. Getúlio Vargas, 2006. (3) — Dicionário de palavras internacionais. Ats. Vermelho. V. Kvietkauskas, Vilnius: Editora Enciclopédia Brasileira, 1985. Brasília. 1-19: 1999 - 3º lugar no Campeonato Brasileiro Sub-20. Ion. caneta. O. H. Tpy... 6aue Ba, Mocksa: Hayxa, 1974-1993. Urbutis V. 1981: Etimologia da palavra: Ciência. Burbutita V. 1969: Línguas eslavas antigas. — Ba/tistica, 5(2), 154—155. Congelar J. 1971: Dicionário Etimológico Brasileiro, Ed. Webster 1976: Webster's New Collegiate Dictionary, Springfield: A Merriam Webster (em inglês). Zinco Z. 1966: Dialetos da língua lituana Pensamento. 1999. pp. 141 «História da Língua Portuguesa: 1.ª Edição». 1995 - 1996 - Enciclopédia da Ciência e da Tecnologia, 3ª ed. São Paulo: Ed. 1984-1994. — Bruto irlandês. — bielorrusso bulg. —o checo búlgaro. — dial checo. —tarminis hibr. —Híbrido It. —Italiano criador. —kuršininkų lat. — letão polk. —polonês lit. —lituano lat. —latim plg. —compare russo —russo Ss. — Antigo sl. — eslavo ukr. —ucraniano húngaro. —alemão médio —alemão médio —no mapa alemão. —Mapa no chão. —Abreviaturas de pronomes como LKŽ. 171 COAT Nomes IN O LITUANIAN LINGUAGEM Resumo Este artigo trata do subgrupo léxico-semântico dos nomes de casaco. of of Mais do que 60 of eles podem be ser encontrados in Lituano (variantes fonéticas são mais even abundantes). A casaco as a item de vestuário apareceu apenas in No século XIX, que é por isso is que seus nomes eram principalmente nomes de of outros itens de vestuário semelhantes. Porque of esses nomes que denotam casaco pode ter vários significados. Apenas um quarto of desses nomes são of De origem lituana. O nome geral deste of artigo vestuárof io is svarkas «coat». It is não encontrado in Poço da as Letónia (saia). Talvez esta palavra is of Branco. Origem eslava. It foi o primeiro século in 17 registrado (sua variante safkas). Existem nomes no mais neutros of De origem lituana. Os outros são conotados semanticamente or estilisticamente. Um deles of é o tricô — "Jinnen overcoat; “casaco de linho” apareceu — a in linguagem escrita no final do by of 16th century. Cinco nomes são usados in Padrão Lituano. Os empréstimos são subdivididos de to acordo com a língua de onde vieram. 30 empréstimos vieram de Eslavo (kaptonas, Ziponas, kurta etc.), a 8 partir de Alemão (kuza, kitel, manto, etc.) Alguns of deles foram adotados in Lituano há muito tempo (panciérius, serméga) - 16th century, kaptonas, Ziponas, kurta — 17th century), mas a maioria of deles são conhecidos apenas in alguns Dialetos lituanos or encontrain ram algumas escritas. Apenas 4 empréstimos são usados in Padrão Lituano. 172