Daiktavardžio ir įvardžio genityvo vieta senojoje lietuvių kalboje

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXVIII (1997) Virginia VASILIAUSKIENĖ NOMBRE DEL IR PROPIETARIO GENITIVO LUGAR SENOJOJE LIETUVIŲ KALBOJE 1. 1. Observaciones introductorias 1.1. En lituano, casi todos los sustantivos pueden tener el signo inconjugado, expresado por el genitivo de un sustantivo o un pronombre (Dievo valia, mano knyga), además, esta expresión del signo se ha establecido aquí mucho más ampliamente que en las lenguas vecinas relacionadas (cfr.: ruso 60X54 BO/IA, MOS KHHra; polaco wola boska, moja księżka; alemán mein Buch, das Jüdishe Land). Por lo tanto, la clasificación de la lengua lituana en función de la posición se corresponde en algunos casos con la clasificación de otras lenguas. El adjetivo y el genitivo del sustantivo se pueden utilizar para acelerar: oro Ziedas/oro anillo. Esto está relacionado con el origen de ambos certificados y su evolución. En algunas lenguas indoeuropeas, el genitivo ha sustituido a un adjetivo más antiguo en su evolución, por ejemplo: lat.domus patria; (Handry 1985: 54; Hcropuueckas TpaMMaTHuKa pycckoro s3bIKA 1978: 149-151). Ambos se encuentran cerca de su destino. El término se refiere a un tipo de ADN que se encuentra en el cromosoma 15 (15q13.9). 1.2. El signo inconsonante del lituano moderno, representado por el origen de un sustantivo o un pronombre, generalmente va antes de la palabra de signo (GenN), esta posición es neutra, no marcada. La excepción es solo el origen que determina las relaciones cuantitativas —la norma del lenguaje común es su postposición (Ambrazas 1986: 96-97; Kniūkšta 1979: 73-74; Gramática de la lengua lituana 1976: 420; Gramática de la lengua lituana actual 1994: 655-656; Durys 1927: 82). El sustantivo postposicional (NGen) se enfatiza fuertemente, mientras que el sustantivo indicativo se enfatiza generalmente en el caso de la postposición del sustantivo pronominal. La preposición del genitivo en el lenguaje actual difiere notablemente de la tendencia registrada en las primeras fuentes escritas a usarla más frecuentemente en posposición, por ejemplo: žvirždai mariu PS 344, širdis iusu PS 304; giesmes Angelu BrP 87,,,.; Motinos sawa BrP 31,. Se supone que la poesía de la Edad Media fue influenciada por la poesía de la Edad Moderna y por la poesía de la Edad Moderna y contemporánea, y por la poesía de la Edad Moderna y contemporánea. 104 2. La posición del genitivo en el lituano antiguo: datos estadísticos La posición del genitivo en el lituano antiguo: datos estadísticos K. «Primera parte de la "Guerra de las Galaxias"». ir J. «Las primeras 100 páginas de los Postiles de Bretkūn» (en inglés). (Para los motivos de la elección, véase Vasiliauskienė 1995: 125). Posición de la marca incompatible en varios pasajes examinados adicionalmente iš J. Traducción de la Biblia de Bretón (Libro de Rut, Libro de los Jueces ir Libro de los Sacerdotes)! jo para comparar la compilación (i.e. «Traducción del su texto». Se analiza el 3742 orden de los su elementos de las composiciones con el signo incoherente ar en el origen del sustantivo (2197 — iš PS; 866 — iš BrP ir 679 — iš BrB). En ambas fuentes principales predomina la postposición del genitivo: PS 76,496; BrP 52,596 (1 El uso de la preposición en la bibliografía está relacionado con el uso más su frecuente del pronombre posesivo en — o la posición del signo de puntuación. — (2 1 Cuadro 1. En el caso de los textos escritos, la posición del genitivo en el texto original es la siguiente: PS 2197 518 23,6 1679 76,4 BrP 866 411 47.5 455 52,5 BrB 679 414 61 265 39 2 Cuadro 1. Posición del ir genitivo de un sustantivo (sin pasajes de los evangelios) Shaki Genealogía de la Casa de Valois is En general. Preposiciones | Postposiciones | Bendrassk. | Preposiciones | Posiciones de posición. Yo sk. To sk. vo sk. % sk. | % sk. % PS 1291 | 58,8 247 | 19,3 | 1044 | 80,7 | 906 | 41,2 | 271 | 29,9 | 635 | 70,1 BrP | 510 58,9 165 | 32,4 | 345 | 67,6 | 356 |41,1 | 246 | 69,1 | 110 | 30,9 BrB | 333 49 115 | 349 | 218 | 65,5 | 346 51 299 | 86,4 47 13,6 Comparación de la posición del certificado incompatible K. Sirvydo ir J. En el caso de la orquesta, se observan algunas diferencias. ¡Encuentra el pronombre más incorrecto! J. Colección de cartas. V., 1983. 105 posición: "en los puntos de las declaraciones" que po suele ir a la palabra de la marca (Po 70,1%), o En el Postillón ir En la Biblia, por el — contrario, jo predomina la preposición (Pr: BrP 69,1%, BrB 86,4%). Be de, aunque en todas las fuentes predomina claramente la postposición del genitivo del sustantivo (Para: PS 80,7%, BrP 67,6%, Sin 65,5%), embargo, la frecuencia de uso en los textos de ambos autores también difiere. Se han estudiado por separado las "declaraciones de puntos" ir «Evangelios de los Apóstoles- ». La traducción de la versión ar original no es la misma que la traducción de la versión semi-original. La ir posición del ar genitivo en estos pasajes es mucho más frecuente que en los textos principales. J. En la mayoría de los casos, el término "embrión" se refiere a un embrión vivo. po (Po 77,4%).Y las estadísticas se presentan en una tabla ir į separada de las estadístic- (3 as generales excluir la tabla). 3 Cuadro 1. Posición del genitivo en "Puntos de frases" ir En los pasajes de los Evangelios, el nombre de Jesús es mencionado en varias ocasiones. | Preposiciones Postposiciones Preposiciones Postposiciones nis | sk.% sk.% sk.% sk.% PS 1 1,8 54 98,2 2 4,4 43 95,6 BrP 5 13,1 32 86,5 7 22,6 24 77,4 Por otra parte, los pasajes de los Evangelios de Postilas no fueron escritos por J. Bretkūnas, sino que fueron tomados de los Evangelios y Epístolas de B. Vilentas. En el caso de la versión de la Biblia en la que aparece el nombre del autor, no hay diferencias significativas entre las dos versiones. En los escritos de K. Sirvydas la posición del sustantivo (GenN) y del pronombre (Gen N) solo difiere ligeramente: se usan postposicionalmente 80.796 sustantivos y 70.196 pronombres, mientras que en las obras de J. Bretkūnas la posición del sustantivo y del pronombre difiere fundamentalmente: GenN, como en "Punktuose sakymų", va más a menudo después de la palabra denotante (Po: BrP 67,6%, BrB 65,5%), mientras que Gen N, por el contrario, se caracteriza por la preposición (Pr: BrP 69,1%; BrB 86,4%). Por lo tanto, es importante que el usuario sepa que el lenguaje de programación que está utilizando es compatible con el lenguaje de programación de la máquina, y que el lenguaje de programación de la máquina es compatible con el lenguaje de programación de la máquina, y viceversa. 3. Posición del genitivo del sustantivo 3.1.1. La posición del genitivo en relación con el mismo sustantivo varía a menudo (aunque la posición postpositiva predomina). La mayor posibilidad de intercambio de posición se muestra en el signo de incoherencia más común, dievo: la diferencia entre la preposición y la posposición de este signo es menor que la que muestran las 106 estadísticas ir generales — "En los puntos de los dichos" GenN 3896, NGen 6296; En el Postillón GenN 58,3%, NGen 41,7% (plg. su 2 Cuadro 1: Mentir a Dios PS 313,— Falsificación Dios PS 113, Diewo baymes PS 40,, —baymes Diewo PS 212,; Diewo malone BrP 100, — malone Dios BrP 91,, Dios akim BrP 91,, „-— Akim Dios BrP 72,.. O En la combinación Diewo, la palabra tiene una preposición en el genitivo (Sal 21:8; Dt 18:6). 3.1.2. La posición de la raíz del sustantivo puede variar en las mismas combinaciones con una diferencbe ia de significado más pronunciada: Schwentas Euangelista Lukoschus Schestame pagul. 1998: El Señor de los Anillos: El regreso del Rey Arturo, de J. R. R. Tolkien.​ 1999: El Señor de los Anillos: El regreso del Rey Arturo, de J. R. R. Tolkien. 342, ", Muy debemos tener el deber de leer la escritura completa sobre el nacimiento de Cristo y/no quien no lo sabe/el nacimiento de Cristo no nos deja nada... BrP 53,, "Schiteiponumes Diewo mesap eidakem tikekem/iog Dina y Wina perszegnota tomando junte recibemos y tomamos el pan y la sangre de nuestro propio Jesucristo... BrP 66, ". No te olvides de mí, no te olvides de mí, no te olvides de mí, no te olvides de mí, no te olvides de mí, no te olvides de mí. 82,,... Schcze szinnok mielas Krikschczonie/Angela piemenims uszgimima Krista us apreischkusi... BrP 82,... Tiesa žmoniu turiwietu kurioy darosi PS 4,. La gente se reunió en la calle para construir el PS 4,,,,. En el caso de los 500cc, el piloto debía tener un motor de 500cc y un motor de 1000cc. Esta variación en el orden de las palabras en la frase indica que el lugar del genitivo en relación con el sustantivo no está definido; La alternancia de posiciones, al parecer, era una especie de medio de expresión del lenguaje retórico (doctrinas), que ayudaba a enfatizar las palabras deseadas del texto o sus grupos. En algunos casos, este método de expresión puede haber sido tomado de otras lenguas. 3.1.3. Tomemos el sustantivo combinado que aparece con frecuencia en los dichos de los Puntos: karaliste dungaus/- dungaus karaliste y veamos cómo se usa en diferentes oraciones: (1)Karaliste dungaus/- aba szwentieii/kurie dunguy su Diewu iau karalauia PS 320, „, (2) Miegas ira mustimas szwentu ir vmžinu dayktu ape Diewu/ape Christu/ ape karalisty dungausirape kitus PS 284, „„ (3) O tokieys turi but ir wisi kriksčionis/kurie wilasi apturetkaralisty dungaus PS299,, (4)... del to nupelno žmogus teysus ažu iuos karalisti dungaus/- kuri praminta ira atgu/karunu teysibes/- grašiu ažu darbu PS 321,. (5) Todrinir karalisty dungaus siula iam kayp grasi/1ey.- .PS 325,,.. (6) Noreio Diewas žmoguy duot karalisty dungauskaypalgu/ape... PS 325 28-30" 107 (7) ... Trabajamos en el tiempo de trabajo porque cosecharemos a su tiempo, porque este es el reino de los cielos. us PS 284, „„ (8) El reino de los sueños dun usabavmzZinas giwenimas ga su Dios mío... PS 323, ,,. (9) Jog turi patogiby vnt vmZinos laymibes nubaus karalistey/kuri vžguli swiesiami regeimi weydo Dios PS 90. (10) Po kayrey oZiey/ a po Decenas de miles de dólares en los últimos días. Porque ožiey paskundon/a awis dungaus karalisten eysPS 241, „į (11) ... Porque se ha acercado ne el infierno, que se merecía, pero du nReino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 130,131, Las dos primeras oraciones (1), (2) inician nuevos párrafos de texto, en cuyo caso la postposición es muy frecuente (véase más detalladamente 3.4.1), y (2) en la oración solo una de las partes homogéneas de la oración tiene un signo de incompatibilidad; (3) en la oración, el genitivo pasa a la última posición de la frase, el neemfat; (4) en la oración, el sustantivo determinativo del sujeto postposicional pasa a ser la palabra de respuesta de la oración determinativa secundaria (ver 3.3.2), pero también es posible el caso inverso (9); (3) y (4) enfatizan el sustantivo demostrativo; El genitivo postposicional, al parecer, no se acentúa en las oraciones (5), (6), (7): (5) en la oración la partícula y enfatiza más el sustantivo determinativo, (6) en el ejemplo la posición del genitivo podría estar condicionada por la inversión de toda la oración; En las oraciones con predicado enriquecido, el genitivo postposicional suele pasar por el signo de incoherencia del sustantivo (8) o del sujeto (no se han encontrado ejemplos con la combinación en cuestión): Oiog sunus Diewo ira žodis ir iszznis Tėwo PS 22, „„ (10), (11) En las oraciones, el genitivo se usa preposicionalmente, pasa por el signo de una de las partes homogéneas de la oración unidas por las conjunciones opuestas a, bef. En el texto polaco, los equivalentes de estos descendientes son postposicionales: Bo koztowie do piekia/a owce do krolestwa niebieskiego poyda PS 241,,,,,... abowiem šię prżybliža do was nie piekto/ktorescie byli zasfużyli/ a krolestwoniebieskie PS 130,-131,. 3.2. En algunos casos, la alternancia de la posición del genitivo puede ser motivada: la preposición es neutra, sin signo, y la posposición es inversa. El genitivo de un sustantivo preposicional es generalmente inaccentuado: 356, "Labay pridereio idant tasay butu žmonių mokitoias/ane kas kitas...PS 64, "No es el humilde Cristo el que se viste por la grandeza o la altivez del corazón PS 74,.. O talmente sabio es el hombre que sigue al mundo y muere y perece vmzina PS 382,. La mayoría de las veces, los hombres de la gente de verdad reykia tener raysitoiu y swiedku PS 5,,. 29, "Schestame pagul: rascha/iog thū cziesu como discípulo de Jano Kristauspi ateija/tadda Kristus buya begidas daug negalincziu" (No haces bien iog hermano mot e r i sawip tiempos BrP 29, "Schestame pagul: rascha/iog thū cziesu como discípulo de Jano Kristauspi ateija/tadda Cristo buya begidas daug negalincziu"). 108 Esmonio BrP 34,, .. Cinta sakauirant smerties pata 10 atminkem Kristu usz mus nausi/idant... BrP 84, „. Bet schita strowa tiktaipen szmogous pilwa kuna ir BrP 65, .. Como ya se mencionó, la postposición del genitivo del sustantivo prevalece en todos los textos de las escrituras antiguas estudiadas (PS 80,796; BrP 67,696; BrB 65,5%). El genitivo postposicional se puede enfatizar más fuertemente: ...Vnt dos teypagi paseio Dios es el Padre de la naturaleza, de la misericordia y de la gloria. 292,—293,. Tasgi mustidamas saw mono eszminti Dios ir No hay comentarios: Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest 113, . Kaypgi imaginar mucho más bajo el sufrimiento de un niño / que sunu Die wo paminditu/ir krauiu testam ent per kuris buwo o/ paszwistas/ ažu pateptu saw iszmanitu...PS 156 ,,. Porque iu las dos cosas también / las que antes se habían hecho / se han vuelto demasiado poderosas El buwo wo destrozado PS 88, . 10. Tailandia Danielis pranaszas aprasie toligiby pequeño a k m e n el o/ Que el poste o el tronco todo i7 rudu derramó- ... PS 132, . En el tercero tenemos que... investigar... por qué nos están acosando. Nacimiento Jesaus El Hijo de Dios Dios ir Marios deraBrP 53 «El Sr. Jesús Cristo/.../ mus isch ne maszu/bet didei didžiu wargu noreia ischgelbeti/isch wargu kuno tiktai/bet kuno ne dusches..BrP ir 72, ... Muchos Dosis diaria Se kEl oído de la multitud Szodzio Diewo/Schwentam Pedro diciendo kosani ir ir imus tas sūdis per schirdi BrP 95, . Hasta la ira Diewo designado/idant sería sudza g iY el muerto es un BRP 20,... ese es el curso de nacimiento de la cabeza de un ZALZ que está allí para aplastar... BRP 80,. Pero anus praplatin tatai esti habla ka anis nug to Bernelio/isch boca Angelo buwa girdeie BrP 96,-97.. En la oración del lenguaje escrito, no es fácil determinar qué nombreEl componente de la frase Zodines se enfatiza más fuertemente, pero a menudo del contexto se deduce que uno u otro componente debe pronunciarse más fuertemente debido al acento contrastante. La posición del genitivo se alterna de forma razonable en la siguiente oración: El gato se agita y se enreda en el marias menuo/que crece/y wunduo El invierno es frío y húmedo, y el invierno es frío y húmedo, y el invierno es frío y húmedo, y el invierno es frío y húmedo, y el invierno es frío y húmedo, y el invierno es frío y húmedo. PS 2714, „. Cuando se dice por primera vez, el genitivo del sustantivo se enfatiza más, ya que transmite nueva información; Repetido en la misma oración por segunda vez ya no es información tan importante. 3.3. En algunos casos, el origen se coloca después de la palabra indicativa para hacer más hincapié en otras palabras o grupos de palabras de la oración. En el caso de la escritura de la palabra, se utiliza el sistema de numeración latina, pero no se utiliza el sistema de numeración latina, sino que se utiliza el sistema de numeración árabe (1971: 161-162; 1979: 163-164). 3.3.1. El genitivo posposicional (como el adjetivo) no suele ser acentuado cuando se encuentra al final de una frase, lo que es menos informativo si se conoce el propósito del sermón. En este caso, el sustantivo determinativo en la penúltima posición de la frase es más acentuado: 109 Card Zinotumey tieg dow anu D ie w o/ir kas ira/ kuris taw katba/ duok man giert PS 58 , .. Tercer trabajo Dios ira garbos aba aralistes k du ngaus PS179, ,,. Pateysey bilau iemus/ iey nopsigrisite stosites ir kayp maZinteley ieysite karalis ten ne dungaus PS299, «Bet Dinaie ira k unos Cristo Vino issilatke krauias KristausBrP 66, . Los beneficios de la procreación La ira de Cristo nos salva de la maldición. Sokan o BrP 74 .. Primeros pasos Aileie Ángeles koszna szmogu/ moka/ idant wienas neuszmirschtu schos malones ne Diew o/alba ana nieku nenuleistu BrP 90,, „Tas Kristusesti awinelis Dieneschans wiso swieto griekus w o/ BrP 45, ,.. La falta de información de la posición de la última frase se ve aún más claramente cuando pasa una parte del lenguaje de significado abstracto — (véase la sección 4.4). 4.3.4.). En algunos casos, el genitivo postposicional va al final de la frase como una especie de adición; En esta posición, los genitivos de los compuestos terminológicos son muy frecuentes. 3.3.2. El sustantivo determinativo de un sustantivo postposicional también se acentuará cuando pase por la palabra de apoyo de la oración determinativa secundaria. La palabra de apoyo es un componente prominente y prominente de la oración. La postposición subraya aún más su prominencia: No hay nada que se pueda decir de él, excepto que es un hombre de buena voluntad y de buenas intenciones, y que es un hombre de buena voluntad y de buenas intenciones, y que es un hombre de buena voluntad y de buenas intenciones, y que es un hombre de buena voluntad y de buenas intenciones, y que es un hombre de buena voluntad y de buenas intenciones, y que es un hombre de buena voluntad y de buenas intenciones. No hay ninguna otra fuente que mencione el nombre de Dios en la Biblia, excepto en el libro de los Hechos de los Apóstoles, capítulo 10, versículo 10. Winicia namay Israeloaba gimine Zid u/ape kuriu Diewas ipačiu tureio apiwayzdu...PS 320, "Separado de la conjunción kiu, el sustantivo indicativo debe pronunciarse con más fuerza para destacar su relación con la oración secundaria. En el caso de la segunda, se trata de una versión más corta de la primera, en la que se añade un pasaje de la primera estrofa: "Y el Señor dijo a Moisés: No te preocupes, porque yo te he enviado a ti y a tu pueblo, para que sepas que yo soy el Señor, el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac, el Dios de Jacob, el Dios de Isaac, el Dios de Jacob". 3.4. Todas las lenguas vecinas relacionadas usan el genitivo en general de forma posposicional, por lo que podrían haber estimulado la posposición del adjetivo lituano más fuertemente que la del adjetivo —el adjetivo en esas lenguas va más a menudo antes del sustantivo, su posición puede variar. Sabemos bien que Sirvydas y Bretkūnas, al escribir sus sermones, se apoyaron ampliamente en obras eclesiásticas escritas en otros idiomas. Muchas de las frases sacralizadas de la Iglesia con el orden de los genitivos pueden haber sido tomadas directamente o a través de otras lenguas de fuentes primarias: madre 110 de Dios (Mater Dei); el sacramento gaylista (Sacramentum misericordiae); El reino de los cielos (regnum coeli); el estridor de los dientes (stridor dentium), etc. 3.4.1. El genitivo postpositivo se usa en ocasiones en las primeras oraciones de los capítulos, que resumen brevemente el contenido de los comentarios posteriores, o en los casos en que se da una idea a un subpárrafo: Kayp deberus buwo ataimas sunaus Diewo swietan iž szalies žmoniu PS 63, "Apie priežastis moteristesPS228,. 1929: El rey de España, Felipe II, ordena la demolición de la iglesia de San Pedro y San Pablo, en la calle de la Cruz, 28, y la demolición de la iglesia de San Pedro y San Pablo, en la calle de la Cruz, 29. Turtes Die donde pasawinimas... 3. P aZieydimas Maiestoto...4. Interrupción de la operación...5. 12-13, Koksai ira buwes uszgimimas KristausBrP 59, "Ape Cžista Vszgimima Kristaus BrP 54, Ape Gimine KristausBrP 56, Primera parte Kosanies Ape klausima Jano. Segunda parte. La respuesta de Cristo. Tercera parte. «Las 100 mejores canciones de la década de 1930 de J.R.R. Tolkien» (en inglés). 3.4.2. En el caso de las lenguas indoeuropeas, el número de vocales de la primera sílaba no supera el 40%. La posición del genitivo aquí es más típica de la parte polaca del texto (véase la tabla 4): 22,796 La posición de las marcas preposicionales (GenN) de la parte lituana cambia en la traducción polaca (NGen): Diewo dowanu —darow Boskich 89,, „; 135,;, fortunos atmaynay —odmiany fortuny 184,., welino ira karieywiu — żolnierczem czartowskim 193,; Dios de la temor — bojaznią Božą 135,;, fortunos atmaynay —odmiany fortuny 184,., welino ira karieywiu — żolnierczem czartowskim 193,; Dios milista —faską Božą 300,; Dios de la Tierra 308. ape bažnyčios priespaudas —o včiskach Koščiola 225,,,; Dios de la justicia —sądzie Božym 6,, hombre buyti —byt cztowieczy 80,,; Christaus smerti —smerci Chrystusowey 74, „Diewo teysibe —justiwosć Boska161- ,, „Diewo žodis —stowo Boze 307,, „; 304,; 305, „; 139,; ; Diewo sunus —el hijo de Dios 139,; 18; ape Christaus smerti — sobre la muerte de Cristo 74, «„Christaus Ttybunalas — Trybunat Chrystusow 25,,,. 8-9’ Cuadro 4. En el caso de la lengua de signos, la posición del genitivo en el texto coincide con la posición del genitivo en el verbo. 2000. pp. 10. «% de la población». Posición del genitivo GenN 181 73,3 1044 100 66 26,7 = — Gen,N 224 82,7 629 99,1 47 17,3 6 0,9 111 5 J. «El Evangelio según San Mateo». ir M. En la Biblia, la posición del genitivo coincide con la posición del genitivo. Pr-Pr Po-Po Pr-Po Po-Pr sk. % sk. % sk. % sk. % GenN 5 83,3 26 76,5 1 16,7 8 23 Gen N 11 100 — — - — 19 100 La traducción al español de la versión inglesa es a menudo confusa. En ambos casos, el nombre del autor no es el mismo. wo (equivalentes adjetivos polacos) — todas las — 6996 discrepancias: Diewo milista taska — Dios (8 veces); Palabra de Dios — en sfowo Dios (6 veces); Dios, hijo del hijo — Dioses (5 (T.T.) ir Por lo tanto, la posición de la marca incompatible en los "Puntos" de los dichos en las partes lituanas del ir texto polaco difiere más a menudo. La posición del genitivo postposicional coincide en todas partes en ambas partes del texto, es decir. Si en lituano se usa postposicionalmente, en el texto polaco su equivalente tampoco va nunca antes del sustantivo demostrativo. La influencia de la lengua polaca se hace más evidente si se comparan los textos originales polacos con sus traducciones al lituano. 3.4.3. En la Biblia de Lutero, el nombre de Jesús aparece en el capítulo 21 del Evangelio de Lucas, en el versículo 23:15: "El Hijo del Hombre" (Lucas 21:15), y en el capítulo 24 del Evangelio de Lucas, en el versículo 25: "El Hijo del Hombre" (Lucas 21:15). 11 skyr.) -Namuosu karaliu BrP 28.; del Señor Ángel (Luko ev. 2 skyr.) —Angelas Wieschpaties BrP 50,; inn das Jiidische land (Lucas 2 cap.) —ing szeme Sžidu BrP 58; die menge der hemelischen Heerscharen (Lucas 2 cap.) —daugybė pulku dangaus BrP 51,,; Por lo tanto, el uso postposicional del genitivo Cia podría promover el latín. 3.4.4. El uso del genitivo enfático después de la palabra de referencia, ya mencionado anteriormente, también puede haber sido tomado del latín o del polaco, junto con un modelo de oración retórica tomado en préstamo. No obstante, no debemos pensar que la postposición del genitivo más claramente no motivada siempre ha surgido solo por la influencia de las lenguas extranjeras —la variación en el lituano antiguo, al parecer, era posible debido a la posición más libre de este signo con respecto al sustantivo. La ausencia de una norma estricta permitió alternar la posición del genitivo para enfatizar uno u otro componente de la frase substantiva. Componente de la frase nominal de posición. En la oración escrita, a menudo es difícil determinar qué elemento del sustantivo se debe acentuar más. 112 En algunos casos, los motivos de la postposición no son muy claros. La influencia de otras lenguas no podía ser la única causa posible de esta frecuente posposición del genitivo de los sustantivos. 2. La posición del genitivo de un pronombre con respecto a un sustantivo es más claramente motivada por gu un no-pronombre: (a) el genitivo preposicional del pronombre no es acentuado; (b) el genitivo del pronombre se usa postposicionalmente para enfatizar el sustantivo demostrativo; (c) predomina PS la posposición del genitivo pronominal debido a la influencia de las lenguas ir latinas polacas; (d) BrP y BrB están dominados por la preposición del genitivo pronominal; En BrP y BrB se encuentran muchos casos de posposición del genitivo del pronombre, aunque estas obras están escritas sobre la base de fuentes alemanas; La posición del genitivo puede haber sido en parte influenciada por el latín, pero generalmente refleja el orden de las palabras en una frase sustantiva. 3. La lengua de las antiguas escrituras parece haber sido influenciada por el patrón de composición atributiva típico del latín y el polaco, en el que el adjetivo suele preceder al sustantivo y el genitivo se usa postposicionalmente. Esto le dio a la banda el estatus de "supergrupo- ". En lituano, como ya se ha mencionado, el genitivo atributivo es mucho más frecuente que en las lenguas vecinas (en lugar del genitivo, a menudo usan el signo de concordancia- ). Además, las formas de los pronombres posesivos mano, tawo, sawo son incompatibles con los sustantivos. Esto explica la posición más definida del genitivo cualitativo de los pronombres en comparación con el genitivo del sustantivo; La separación del genitivo propio de los pronombres del orden dominante está más claramente justificada. La diferencia entre el polaco y el lituano es que el polaco no tiene una forma de escritura propia, sino que se basa en la escritura de las palabras en el idioma lituano. 4. La segunda universalidad de Greenberg dice que en las lenguas preposicionales predomina la posposición del genitivo (Greenberg 1966: 78). Por lo tanto, en el lituano actual también esperaríamos un predominio de GenN, pero sabemos que en él predomina el genitivo preposicional. Se cree que en el idioma lituano el orden de los componentes del núcleo de la oración ha cambiado de SOV a SVO (Ambrazas 1982: 101-104). Por lo tanto, el genitivo preposicional podría ser tipológicamente compatible con las construcciones SOV y silbáticas (la universalidad 4 de Greenberg afirma que las silbáticas son más frecuentes en las lenguas SOV). Sin embargo, es difícil explicar por qué el genitivo preposicional predomina en el lituano actual, mientras que en el lituano antiguo se utilizaba muy a menudo en posposición, la posposición del genitivo debe haber aumentado debido al predominio de las preposiciones. En el caso de los dialectos de la lengua estonia, se ha sugerido que la lengua estonia es un dialecto de la lengua sueca, y que la lengua sueca es una lengua germánica (Hawkins, 1990: 120-121). 119 Sin embargo, En los idiomas SVO se puede ir GenN, ir NGen (Drayer 1988: 192-193; 1991: 464-465; 1992: 91). Pero la jo investigación también ha demostrado que La segunda universalidad de Greenberg es la preposición — correcta NGen. Por lo tanto, la lengua lituana es una iš excepción a esta El universo de Greenberg. ABREVIATURAS BrB — Biblia tatai asti Wissas Schwentas Raschtas Lietuvischkai pergulditas per Jana. Bretkun... Karaliaučiuie (1579-1590). BrP - Postilla para tu papá Una breve y ir pobre introducción al Evangelio... Por Jana Bretkuna.- .. Karaliaucziuie... 1591. GenN el - genitivo del sustantivo; El genitivo preposicional de un sustantivo. Gen N - el genitivo del pronombre; El genitivo preposicional del pronombre. El genitivo - posposicional del sustantivo NGen. El genitivo - posposicional de jvarZio. [0] - Objeto. En posición de ataque. Prefacio. PS -Pvnkty kazan... en lituano con traducción al polaco por Księdz Konstanty Szyrwida... W Wilnie... 1629. S — Objeto. V - verbo. 1986: El lenguaje de las palabras, en el marco de la literatura contemporánea. Academia de Ciencias de la República Argentina. 3(96), 92—102. 1982: La palabra y la palabra, en el marco de la reconstrucción de la lengua española. —Baltistica, 18(2), 92-102. La lengua de la ciencia, Madrid, 1994. Dryer M.S. 1988: Orden objeto-verbo y orden adjetivo- -sustantivo: disipando un mito. - Idioma 74, 77-109. Dryer M.S. 1991: Lenguajes SVO y la tipología OV:VO. —Journal of Linguistics 27, 443— 482. Dryer M.S. 1992: Las correlaciones de orden de palabras de Greenberg. —Language 68(1), 81-138. 1927: La lengua de los sueños, de Luis Buñuel. Faarlund J. T. 1990: Cambio sintáctico: Hacia una teoría de la sintaxis histórica. —Invierno | W.(ed.). Tendencias en Lingüística. Berlín, Nueva York: Mouton de Gruyter. 1971: La palabra y su significado en la lengua española. —Kalbotyra, 22(1), 35-47. 1981: La lengua de los muertos, en el marco de la exhibición en el Museo del Prado. —Baltistica, 17(2), 1981, p. 156-169. Greenberg J.H. 1966: Algunos universales de la gramática con particular referencia al orden de los elementos significativos. —Greenberg J.H.(ed.). Universals of language, 2nd edn., Cambridge, Mass. : MIT Press, 72-113. Handry J. 1985: Les Indo-Européens, París. Hawkins J. A. 1990: Buscando motivos para el cambio en la variación tipológica. —Estudios de tipología y diacronía. Documentos presentados a Joseph H. Greenberg en su 75 cumpleaños, Ámsterdam/Filadelfia: 120 John Benjamins Publicaciones Compañía. Kniūkšta P. Girdenienė D., Girdenis A. 1979: Acerca de la lengua "lujo" ir orden de las palabras. — Bares y discotecas 1, 73-74. Gramática de la lengua lituana, Vilnius: Ciencia, 1976. Palionis J. 1967: Lengua literaria lituana XVI-XVII s., Vilna: Pensamiento. Pasas A. 1988: Pronombres en idiomas bálticos, Vilnius: Ciencia. Tesniere L. 1969: Elementos de Sintaxis Structurale, París. Vasiliauskienė V. 1994: On la colocación del atributo of genitivo in Old Lituano. — Dept. of General Lingüística Universidad of Umed, Informe 35, 99-115. Vasiliauskienė V. 1995: La lengua de la antigua Grecia en el Antiguo Testamento. — Cuestiones de lingüística 33, 124-142. Crudo V. 1969: El nombre de la ciudad se encuentra en el sistema de escritura lituano. — Baltistica, 5(2), 167-177. TpaMMarHuka JiuTOBCKOTO A36IKa, BuwibHioc: 1990: El 1985. hombre de la roca, de Piotr Czartoryski. Currakcuc. ITpocroe npewroxerue, Mocksa, 1978. THE Colocación OF THE GENITIVE ATRIBUTO IN OLD Español Resumen 1. En la mayoría de los casos, un Gen preposado no está acentuado. En el caso de Gen pospuesto, se pueden acentuar diferentes constituyentes: en ciertos casos el sustantivo genitivo y en otros casos el sustantivo principal. Sin embargo, a veces ningún componente parece tener acento en frases de sustantivos con un Genn pospuesto. En tales casos, la función del Gen pospuesto, en lituano antiguo, no está clara. Concluimos, sin embargo, que la influencia de otras lenguas no puede ser la única explicación posible de la posposición tan frecuente de Gen_ en el lituano antiguo. Para que tal alternancia de colocación de Gen, sea posible en absoluto, el lenguaje debe estar, en cierto sentido, preparado para ello. Por lo tanto, suponemos que la posición del atributo estaba menos estrictamente determinada en el lituano antiguo que en el lituano moderno, y que esto facilitó que los autores de la época se hicieran cargo de la Forma latina o polaca de la frase substantiva. La posición de los pronombres genitivos está más claramente determinada que la de los sustantivos genitivos, y podemos explicar casi todas las desviaciones del orden de las palabras predominante. Los hechos son los siguientes: (a) la preposición Gen no está marcada; (b) cuando Gen, es pospuesto, su sustantivo principal es acentuado; (c) en PS, Gen pospuesto, ’ predomina, debido a la influencia del latín y el polaco; (d) en BrP y BrB, el prefijo Gen, predomina; (e) aunque estas últimas obras se basan en el alemán, encontramos no pocos ejemplos de posposición en estas fuentes, que en parte podrían deberse a la influencia del latín, pero en otros casos reflejan una característica del lituano antiguo, que permite cierta libertad de orden de las palabras en la frase sustantiva. 3. Se espera que el lituano moderno tenga predominantemente atributos genitivos pospuestos, ya que tiene preposiciones, no posposiciones (Universal 2; Greenberg 1966:78). Según varios investigadores, el lituano ha experimentado un cambio de SOV a SVO. La preposición del atributo genitivo podría ser así un remanente de una gramática anterior con orden SOV y postposiciones. Es extraño, sin embargo, que la preposición de los atributos genitivos sea más predominante ahora que en el lituano antiguo. Esperaríamos que la posposición de los atributos genitivos aumentara con el tiempo, a la expansión de las preposiciones, no al revés. Así que el lituano moderno sigue siendo un contraejemplo. 121