Kai kurie intarpinių ir sta-kamienių veiksmažodžių semantinės raidos bruožai

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XL (1998) Dálias PAKALNIŠKIENĖ Universidade de Coimbra KAI CURIOSIDADES INTERPRETAR IR O ESTÁGIO VERBOS SEMANTINES RAIOS BRUZAS A língua portuguesa possui uma estrutura morfológica, semântica e morfosintáctica ir próprias. Um grupo abundante desses verbos (de acordo com várias fontes, é jų durante a formação de 1000) certos estágios, adquirindo novas características, mantendo ir características arcaicas (Este artigo 1996). descreve algumas das peculiaridades do desenvolvimento semântico dos verbos em questão. 1. Além disso, a ir língua de sinais do Brasil é muito semelhante à língua de sinais da África do Sul, o que faz com que seja muito difícil distingui-la da língua de sinais da África do Sul. ir É necessário, portanto, resumir muito brevemente as etapas do desenvolvimento da semântica abstrata. 1.1. De acordo com muitos pesquisadores (Coiper 1937: 202-203; Colônia 1969: 26; 1968 - 1969: 3º lugar na classificação geral do Campeonato Paranaense de Futebol. Os verbos das línguas indo-europeias indicavam uma ação de tempo definido e diferiam dos verbos em um aspecto da semântica categórica: a natureza da ação. Outro aspecto da semântica categórica — a atividade do agente e a relação com o objeto não eram importantes nessa fase: os verbos interrogir ativos podiam significar tanto a ação ativa quanto a ação espontânea. 1.2. Nas línguas bálticas orientais, a inserção, assim como o formante sta, adquiriu um novo significado — mutativo, cujo surgimento está associado à formação de pares de verbos opostos diatéticos. Em 1976, o lingüista russo Vladimir Stepanov concluiu que o termo "diatese" não tinha nenhum significado em outras línguas indo-europeias, e que a natureza da ação era mais importante. Rytų baltų kalbose dalis šaknų su balsių kaita diferencijavosi diatezės požiūriu, pavyzdžiui: verčia /virsta, leitkia | liūiksta, daūžia | dūžta, smeigia | sminga ir t.t. Entre os membros da oposição formou-- se uma oposição semântica categórica causativa | resultante. 1.3. Com base nesta oposição, na língua lituana formou-- se também uma nova oposição semântica durativa- /terminativa, cujos membros se diferenciaram na semântica categórica de acordo com a natureza da ação (verbos de duração indefinida e definida), por exemplo: šaūkia | -šurika, kvėpia | kvimpa, žiba | žimba e assim por diante. 55 2. Juntamente com a categórica, formou-- se uma semântica específica dos verbos em questão. Ao contrário do que se pensa, a ação não é um processo de mudança, mas sim de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação, de transformação. A semântica léxica era muito adequada para a ramificação de raízes com mudança de vogal - os significados categóricos dos verbos eram rigorosamente separados em relação à diátese, por exemplo: smeigia (efeito, ação ativa, por exemplo, mecânico) / smifiga (resultado, ação espontânea). Alguns verbos interrogativos e sta-stame, que significam uma mudança na estrutura, tendem a adquirir novos significados. Os pares de verbos opostos começam a se diferenciar em grupos semânticos lexicais. As mudanças semânticas observadas parecem não ser acidentais, podendo ser vistas certas regularidades, tendências. 2.1. Muitas vezes, a estrutura semântica dos verbos de mudança de estrutura é complementada com significados de processos mentais ou fisiológicos (cerca de 10% dos resultativos estudados têm essa característica). A maioria das vezes, os causativos ia-tronco representam ações mecânicas destrutivas, 0-intercalares ou sta-troncos representam ações resultantes — ir, cair, dobrar. Além desses, porém, surgem também os significados de processos mentais ou fisiológicos mencionados, por exemplo: 1 riékti, riėkia, riėkė “cortar uma fatia de pão ou bolo; rasgar o solo; pela primeira vez ar- ? /2 rikti, rifika, riko ‘perturbar; sair; errar; ficar confuso; 3 rikti, riksta, riko “fazer o mal, ser insolente, irritar-se, enraivecer-se” (latim riekt, riecu, riecu “riekti’ /rikt, rikst, rika “errar, enganar-- se”); brilhar, brilhar, brilhou “a brilhar; bater; matar' /svigti, svifiga, svigo “interessar-se, interessar-se muito, interessar-se’; explodir, explodir, explodiu “dar um estouro; deve; sviesti' /sprigti, sprYgsta, sprygo ‘aSaroti- ’; amassar, miésia, mišė “fazer uma mistura; misturar; diluídos; Ainda não... /mišti, mysta //mifiša // miūišta, miso juntar-se, misturar-se; gritar, arrancar...' ; griėžti, griėžia, griėžė “pjauti, rėžti, brėžti' /1 grižti, grizta, grižo ‘susibarti, susirieti; pamilti”; rčižti, réiZia, réižė "tensar os músculos da parte direita do corpo" /rezgtis, ryžtasi, ryžėsi "decidir firmemente o que fazer; estabelecer'; esticar, esticar, esticar "para levantar; continuar, puxar' /stipti, stiMpa //stipsta //stempa || stimpsta //"stypsta, stipo ‘parar de viver; morrer; sofrer fome, fome, frio; stirti, endurecer' (latim: stipt, stipju, stiepu ‘esticar, esticar, expandir' /stipt, stipstu //stipu, stipu ‘endurecer, endurecer'); correr, correr, correr “para estragar, destruir; contaminar, lubrificar, esfregar, esfregar, escorregar, escorregar, escorregar; mišti, šėlti"; remit, apoiar, apoiado “colocar um pilar, chutar; armazenamento; statyti’ /1 rimti, rimsta, rimo "būti, darytis ramiam; parar de mover-se, fazer barulho', 2 sério, calmo, rimar ‘apoiar-- se’ (la.*remt, remju, rėmu ‘apoiar-- se’ /serio, calmo, rimu ‘tornar-- se calmo, silencioso’); exilar, exilar, exilado “afastamento, esmagamento, remoção; tramar... /trimti, trimsta, trimo ‘tramar; parar, parar...” (la. tremt, tremju, trému “sacudir as pernas; esmagar, esfregar, esmagar- ”/trimt, trimstu, trimu “tremer- ”); germinar, queimar, desgastar "poluir, abominar; destruir, estragar' /1 irritar, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-s56 e, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-se, irritar-- se lysti, menkti; ...tvirkti, gesti, dykti, lepti'; 2 smélgti, smélgia, smélge ‘escurecer, ensombrar’ /1 smilgti, "Bmilgšta, smilgo “sentir dor’, 2 smilgti, smilgsta, smilgo “doer, machucar’; vängti, véngia, vénge “tentar escapar, ter medo” /-vingti, -vingsta, -vingo “desagradável, desagradável” (ver curva ‘deslizamento’, então o antigo significado de vängti teria sido ‘dobrar’ < id. *uengh-‘- dobrar’); lavar, passar, passar “limpar, lavar, lavar (o rosto) com água...' /prūsti, prūsta //prufisa, prūso ‘entre; ganhar, fortalecer; ir para a sabedoria, educar-se; dykti' (do latim praiistiés, praiisuds, praisuds ‘fazer-- se mais grosso, maior, mais forte’); bldiisti, blaūsia, blaūsė ‘destruir, destruir' /blūsti, blūsta //blūsti, blūso ‘destruir; 1 bliisti, blūsta, blūso *e.p. ' ; 1 knobti, kndbia, knobė “cortar (com o bico), lançar” /2 knobti, knobsta, knobo “desfazer, abaixar o nariz”; 1 kropti, kropia, krépe “dificilmente, com grande esforço, fazer alguma coisa (“*krapstyti’”), /2 kropti, krépsta, kropo “desvanecer-se, diminuir’; 1 skrobti, skrobia, skrobe ‘apertar’ /2 skrobti, skrobsta, skrobo ‘secar, enfraquecer, tocar’ (latim skrabt, skrabju, skrabu; skrabt, skrabstu || skrabu, skrabu ‘apertar, agarrar’- ); 1 kristi, krūša, krūšo ‘grusti piestoje grudus; daužyti, plukti' /kriisti, krūšta, kriūšo "lysti, blogti; irti, nykti', 2 kriūšti, kriuniša //"kriūšta, kriūšo “senti, nykti, silpnėti, liesėti'; 1 kapti, kapa, kapė ‘cortar um pouco’ /2 kapti, kampa, kapo ‘fadiga, trabalho; šipti, bukti'; skabti, skabia, skūbė ‘skabyti’ /skabti, skamba, skabo ‘nuskursti, nusigyventi'". 2.2. Mais raramente os verbos de mudança de estrutura adquirem significados de processos químicos, biológicos — fermentação, maturação. As relações de oposição são geralmente roer, cortar, rasgar' /'roer', ex: roer, roer, roer "comer, roer, roer (na garganta)...' /gižti, gyžta //giūiža, gizo “tomar amargo”; 1 cruzar, cruzar, cruzou | 2 cruzar, cruzar, cruzar "para começar a chorar; endurecer, engrossar, azedar, picar'; 1 cortar, cortar, cortar | 2 cortar, cortar, cortar "começar a azedar, a picar"; 1 escavar, escavação, escavação “escavação, escavação; 2. "cortar, esmagar, descascar"/ "amadurecer, espalhar- -se": gvelsti, gveldžia, gveldė "esmagar, pegar, roubar, roubar" /gvilsti, gvilsta, gvildo "amadurecer, espalhar- -se; quente'; gvelbti, gvelbia, gvelbé ‘robar, roubar, roubar’ /gvilbti, gvilbsta, gvilbo ‘amadurecer, amadurecer’; 1 rézti (//rézti), rézia, rėžė “cortar com uma faca afiada” /2 ryžti, ryzta, ryZo “explodir (sobre os botões); pampti, dideti». 3. A semântica léxica dos verbos que formam a oposição ativa durativa /terminativa difere significativamente dos membros da oposição causativa | resultativa. A maioria dos verbos deste tipo significam sons, processos fisiológicos ou mentais, menos frequentemente movimento, mudança de estrutura. Mudanças no significado lexical são muito raras e de natureza ligeiramente diferente — ao lado dos significados químicos surgem significados mentais ou ao lado do movimento — significados químicos, de processos mentais, por exemplo: cheirar, cheirar, cheirar; dvelkti, pūsti' /dvokti, dvoksta, dvoko "gesti, pūti, skleidžiant smarve, smirsti; svaigti, kvaišti', dvakti, dvarika, dvako 'kvailėti, kvaišti'; 1 dvankti, dvankia, dvarikė ‘dvokti’ /2 dvaiikti, dvariksta, dvariko ‘kvailti’; 1 chirping, chirping, chirping “mover, tremer, tremer; knibždėti' /1 kirbti, kirbsta, kirbo ‘gizti, pradėti rugti’, 3 kirbti, kirbsta, kirbo “parūpti'. A semântica dos verbos durativos/terminativos de oposição não é caracterizada por mudanças na estrutura semântica, os opostos geralmente pertencem ao mesmo grupo semântico lexical, apenas diferem em seu significado categórico. 4. A camada mais recente de verbos interrogativos e de raiz sfa — os imitativos — herdou as características semânticas categóricas e lexicais mais características dos verbos cronologicamente mais antigos, derivados de raízes apofónicas. Todos eles significam uma mudança de estrutura, geralmente uma destruição (do arquíssimo “encolher-se, diminuir-- se, desaparecer” ou “inchar-- se”, “inchar-- se”), muitas vezes passando para o âmbito de processos mentais ou fisiológicos, por exemplo: kiūti, kiunta, kiūto “resistir, secar; morrer; gautis”; expandir, plempa, expandiu “inclinação, largura; kvaisti’, pliopti, pliopsta, plicpo ‘e.p.’ ; Chips, chimpanzés, chip 'chips; skursti, šepti, menkėti' ir t.t. Muitas vezes, a própria estrutura morfológica da raiz determina o significado léxico desses verbos. Por exemplo, verbos cujas raízes começam com as consoantes kn, gn, significam inclinação, inclinação para baixo, glebim a (knapti, knabti, "kniobti, knäbti, kniūbti, "enebti, gnūbti, knykti, knūsti, kniūžti, knėuti); kv, gv —desmaiar, tontura, kvailéjim a (desmaiar, desmaiar, desmaiar, desmaiar, desmaiar, desmaiar, desmaiar, desmaiar, desmaiar, desmaiar, desmaiar). Além disso, a forma e o conteúdo dos verbos interrogativos e esta-caudais são relativamente uniformes, mas as características semânticas mencionadas sugerem que eles não se formaram simultaneamente, mas em etapas. A análise da semântica categórica e léxica dos verbos é, portanto, importante tanto para estudos etimológicos quanto para determinar a parentela das palavras lituanas, a coexistência de significados e as tendências de desenvolvimento. Recebido em 30/12/1997 1968 - A História da Língua Portuguesa, Lisboa: Editora da Universidade de Lisboa. Kėlln H. 1969: Oposições de voz em grego, eslavo e báltico. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 43 (4), 1998. Kuiper F. B. J. 1937: Die Indogermanischen Nasalpriūsentia, Amsterdã. 1996: Apresentação da versão em inglês da série de televisão de ficção científica e de fantasia The Simpsons. Revista Brasileira de Psicologia, 36, 83-86. 1976-1978: "Visão, armazenamento, permeabilidade" (Balto-Slovenskaya problema). —/zvestija AN URSS. - Senhor. 15 (2): 405–416. (em inglês) 15 (2): 405–416. (em inglês) ALGUMAS CARACTERÍSTICAS SEMÂNTICAS DOS VERBOS INFIX E STA-STEM Resumo Os verbos infix e sta-stem têm funções específicas nas línguas bálticas, portanto a semântica categórica e lexical desempenharam um papel importante na formação desses verbos. Simultaneamente com a semântica categórica (ou seja, o novo significado da ação passiva espontânea, etc.), a semântica lexical estava mudando. Os verbos de diferentes camadas diacrónicas (causativa/resultativa, durativa- /terminativa, imitativos) têm significados lexicais específicos. 58