LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XL
(1998)
Albina
AUKSORIUTE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
TERMINOLOGINIS
LAURYNO
IVINSKIO
PALIKIMAS
Lau ynas
I inskis
(1810-1881),
ienas
didziujy
XIX
a.
Zemaiéiu
s ie éju,
dazniausiai
minimas
kaip
pi masis
lie u isky
kalendo iy
engéjas.
,,Me skai -
liai*
bu o
s a biausias,
be
ne
ienin elis
jo
da bas.
L.
I inskis
sugebéjo
ap ep-
i
nemazZa
i ai iu
s iciy
—
paliko
gam os moksly
eikaly,
leksikog a ijos,
kalbo-
y os
da bu,
Vaka y
Eu opos
p ozos
i
poezijos
e imy,
g ozinés
li e a i os
ku ineéliy.
Dauguma
L.
I inskio
da bu,
ypa¢
i$
gam os
moksly
s i ies,
s a bis
i
e mi-
nologijai.
RaSydamas
apie
i ai ias
s i is,
jis
susidii é
su
lie u isky
e miny
po-
eikiu,
nes
apie
kai
ku iuos dalykus
lie u i8kai
a8é
pi masis.
Siame
s aipsnyje
i
bus
apz elgiami
e minologijai
idomis
L.
I inskio
da bai,
nu odan
au o-
iaus
a o u
lie u isky
e miny
kiekj
bei
s i i,
ku iai
uos
e minus
galima
p i-
ski i.
Pi masis
kalendo ius
,,Me u
skaj lus
ukiniszkas...“
iS¢jo
1846
m.,
i
kasme
iki
1865
m.,
iSsky us ca o
cenzl os
uzd aus us
spausdin i
1853
m.
i
1854
m.
kalendo ius,
L.
I inskis
iSleisda o
po
ieng
kalendo iy.
Po
spaudos
uzd audi-
mo
1865-1866
m.
kalendo ius
jis
iSleido
usy
spaudmenimis.
1878
m.
lie u is-
kas
L.
I inskio
kalendo ius
iS¢jo
Sank
Pe e bu ge,
éliau
jis
bend ada bia o
Tilzéje
leidzZiamuose
lie u iSkuose
kalendo iuose.
Sa o
kalendo iuose
L.
I inskis
pa eikia
ne
ik
isy
me y
dieny
sis emini
sa-
asa,
me u
ke i ciy,
baZny iniy
S endiy,
is o iniy
i ykiu,
a laidy,
mies eliuose
yks anciy
mugiy
sa agus
bei
len eles,
be
i
j ai iy
s aipsneliu,
ku iuos
deda
i
p ieda,
jo
pa ies
pa adin a
,,P idiejimas“.
Daugelio
kalendo iy
s aipsneliai
su-
ski s y i
i
d i
dalis
—
eligine
i
ikio.
Vélesniuose
kalendo iuose
j es a
i
ecio-
ji—li e a i ine
—
dalis.
Ukio
dalyje
nemaiZa
s aipsneliy
liaudies
medicinos,
e e ina ijos
klausi-
mais.
Juose
L.
I inskis
pa a é,
kaip
gydy i
j ai ias
Zmoniy
i
gy uliy
ligas.
Siuo-
se
s aipsneliuose
au o ius
a ojo
apie
180
liaudies
medicinos
e minuy,
iS
ku-
iy
131 y a
zmoniy
ligu
pa adinimas.
Kai
ku
jis
pa eike
sinonimus
bei
lenkis-
kus
a ba
lo yniskus
y
e miny
a i ikmenis,
p z.,
g izielie,
g iezielé
(i a
aj
di-
dzioja
ankas
na ia
skausmas;
1851:
46)';
uzmuszimas
nuog
k aujo,
apopleksije
'
Skliaus eliuose,
jei
y a
duo as,
pa eikiamas
L.
I inskio
paaiskinimas
bei
kalendo iaus
islei-
dimo
me ai
i
puslapis.
32
(1878:
28);
digulis,
lilisza
(1851:
46);
anduonis
(ki u
wiega
wadin,
lenk.
zanog-
cica;
1852:
33);
pek os
auplé,
ka bunku as
(1862:
33);
p i wi iné
(1849:
31);
sausgi a
ankose
i
kojose,
euma izmas
(1879:
40);
kau ajodis
(i a
aj
liga
ku e
gadin
kau q;
1851:
46)
i
k .
Ve e ina ijos
e miny
y a
kiek
maziau
—
110,
i$
ju
—
81
gy uliy
ligu
pa adi-
nimas,
p z.,
pa ikimas,
lenk.
WScieklizna
(1849:
32);
giwoliu
peles
(1849:
33);
p aucziu
puwimas
giwoliu,
lo .
Pleu o
—
pulmonia
heuma ico
exuda i a
(1859:
56);
aupojimas
awiun,
lenk.
ospica
owiec
(1847:
33);
uzkibimas
szunun
uslies,
lenk.
Nosacizna
(1850:
36)
i
k .
Ki uose
s aipsneliuose
L.
I inskis
moké,
kaip
p iziii é i
gy ulius,
augin i
da zo es
i
ja us,
di b i
ki us
Zemés
kio
da bus.
Siuose
i
ki uose
aikomojo
pobidzio
s aipsneliuose
slypi
didZiuliai
liaudies
e minijos
klodai.
Au o ius
pa eike
apie
80
liaudies
zemés
kio
e minu,
p z.,
skins asis
k ie imas
(1862:
29);
g udun
si pinimas
an
auka
(1862:
30);
siek u
dajginimas
agu ku
(wogu -
klu;
1851:
44);
opu sieklé
(1856:
42);
siejimas
opuéziu
isz
siek as
(1856:
42)
i
k .
Ukio
dalyje
gausu
pa a imy
i
kaip
a ky i
namy
iki,
i i
algj.
L.
I inskis
a ojo
apie
180
Siy
s iciy
e minu,
p z.,
nuowalimas
ska diniu
a
i a:
bliekiniu
ap ukusiu
indu
(1847:
33);
p aginimas
sk uzdun
isz
namun
(1856:
47);
welieji-
mas
d abuziu
su
opu iemis
(1847:
28),
k uszinis
(gie a as
isz
obu un
i
dulu
pas
mus
i a
wadinamu
K uSsziniu,
0
sweczioje
szalieje
Cid u;
1847:
30);
a kaj as
( i-
alas,
uzszalus
a szildi as,
a kaj omis
adinams;
1847:
35);
pasukas
(pasilikens
skins imas
s ies uj
susukus
adinas
pasukas;
1878:
32);
pieno
susi aukimas
( a szkie
u ies
susi auk i,
sukie ie i
k upie aj
susimes i
i
bu inaj
pasi ody i.
O
aj
i a
pieno
susi aukimas;
1878:
29)
i
k .
Y a
i
apie
80
ama ininkys és
e minu,
kele as
liaudies
ekonomikos
Zodziu,
p z.,
klajs as
(isz
opucziu
klajs as
(lu-
mie)
i a
sugadnus
klejawimuj;
1847:
32);
opu inis
klajs as
(sugadnus
di ban ims
abiczius,
kningu
apswadin ojems,
siuwiejems
i
ki ims
ama ininkams;
1847:
32);
pap as oje
sku a
(da
szikszniszkaj
neiszdi b a;
1878:
42);
nagines
(1878:
42);
ki-
awoné
s ikla
(1859:60);
gelzies
skud inimas,
galondimas
(1878:
42);
p ejkaliné,
k omas,
lo .
abe na,
ins i o ia
abe na
(1856:
55)
i
k .
Kalendo iuose
pa eikiama
i
as onomijos,
geog a ijos,
me eo ologijos
Zi-
niu,
a ojama
apie
80
siy
s i¢iy
e minu,
p z.,
mienesia
a majnas
(a simajnima
mienesia
Swiesibes,
wadinam:
Mienesia
a majnas;
1850:
9);
mienesia
uz emimas
(kad
ziamé
a si and
a pe
saules
i
mienesia,
ku iam
pa auk
swiesibe,
i a:
mie-
nesia
uz emimu,
o
as
wisume
p ipu
pilnijoje;
1850:
9);
uz emimas
saules
a uo-
as
(1856:
40);
pasaulé
(wisa
musu
Ziamé
an
ku ios
giwenam
Pasaulé wadina-
ma;
1857:
10);
paswie é
(Ziamé
[...]
i a
pa ski a
ing
5
dales,
wadinamas
Paswie-
iemis;
1857:
10);
ziames
d ebiejimas
(1861:
22);
ugnie a
we smie
(an
wi szukal-
nia
a siwie i
ugnie a
we smie;
1861:
24);
k usza
i
ledaj
su
banga
(1856:
41);
li-
Jjund a,
apska da
(1861:
27);
wiepu os
(dangus
buwa
ap auk as
wiepu omis
(sausomis
debesiemis);
1861:
29)
i
k .
33
1862-1864
m.
kalendo iuose
L.
I inskis
i8spausdino
eo inj
s aipsni
,,P i-
gim iné“,
ku iame
ap a ia
gy aja
i
negy aja
gam a.
Jame
pa eike
bo anikos,
zoologijos,
mine alogijos
i
ki okiy
e miny,
p z.,
paukscius
jis
suski s e
i
6
g upes:
1.
K auge ej:
czion
p igu :
wanagas,
pauksz wanagis,
a las,
wa na,
palieda,
kliekis
(supis).
2.
Zwi blinej:
Zwi blis,
kielé,
wiwi sis,
(ci ulis,
wi u is),
aks inga as,
blezdinga.
3.
Szokiniejen is:
sza ka.
4.
Wisz as:
gajdis.
5.
I gakojej:
s uszis,
gand as,
ga nis
i
ilwikas.
6.
Wandens
—
pauksz ej:
Zansis,
an is,
na unas
(1862:
43-44).
Gam os
moksly
e miny
y a
ne
ik
Siame
eo iniame
s aipsnyje,
be
i
dau-
gelyje
aikomojo
pobidzio
s aipsneliy.
L.
I inskis
pa eike
pe
300
bo anikos
e minu,
daugiausia
augaly
gendiy
i
isiy
pa adinimy
—
283,
apie
215
zoologi-
jos
e minuy,
.
y.
gy iinu,
pauksciy,
Zu y,
abzdZiu
gen¢ciu
i
isiy
pa adinimu.
L.
I inskio
,,Me skai liuose“
i8
iso
y a
daugiau
kaip
1600
j ai iy
s i¢iy
e mi-
nu.
L.
I inskio
eikalo
,,Pasauga“
(1876)
bu o
iSspausdin as
ik
ienas
egzem-
plio ius,
nes
ca o
cenzii a
neleido
jo
i azuo i>.
Siame
Gy uliy
globos
d augijos
paskelb am
konku sui
pa asy ame
51
puslapio
da be
L.
I inskis
pi ma
ka a
i8-
kelia
gam os
apsaugos
klausima,
gy ybés
saugojimo
i
globos
p oblema.
Pabai-
goje
jis
pa eiké
abécélinius
knygeléje
paminé y
zoologijos
i
bo anikos
e minu
sa asélius,
ku
nu odé
ne
ik
genéiy,
be
i
iSiy
bei
eiliy,
ku ioms
os
gen ys
p iklauso,
pa adinimus.
Pi majame
sa asélyje,
pa adin ame
»SUTaSziMas
gi-
wunju
dalijku
minawo u
oje
kningoje
su
pa odimu
anun
ejlos,
p i
ku ios
p igu “,
y a
61
gy iiny
genéiy
pa adinimas,
97
isiy
bei
31
eiliy
pa adinimas,
kele as
eisliy
pa adinimy,
i$
iso
216
zoologijos
e miny.
Bo anikos
e minai
pa eik i
sa asélyje
,,Su aszimas
medziu
i
zoliun
minawo unju
szioje
kningoje“,
i8
iso
ju
y a
150,
i8
jy
46
augaly
genéiy,
64
iiSiy
i
26
eiliy
pa adinimai.
G e a
lie u i8-
ky
gen ies
i
i8iy
pa adinimy
duodami
i
lo yni8ki
e minai,
p z.:
Lapé,
lo .
Vulpes.
Giwapliesze
isz
ej os
szunun
i
die
o
wadinas:
szuo
Lapé,
lo .
Canis
Vul-
pes
(p.
43)°;
Pik wa lé
ki ajp
Rupuoze,
Rupké,
lo .
Bu o.
S qnkis
beuodegis.
Pas
mus
ajkose:
Pik wa lé
pi kojé,
o .
Bu o
cine ea.
P.
Zalojé
a ba
zalej
ka puo ojé,
lo .
B.
i idis.
P.
kukuojen é,
lo .
B.
igneus
(lo .
Bombina o
igneus)
(p.
44);
Czesnakas.
Pagal
ki un
B odus as,
wejslies
Swoguniniu.
Labiausej
wa ojama
i a
dwé
wejsle:
Blodus as
Swoguonas,
lo .
Allium
Cepa
i
B odus as
Czesnakas,
lo .
A,
sa i um
(p.
47).
>
Z .
Tyla
A.
Lau yno
I inskio
knygos
,,Pasauga“
likimas.-I inskis
L.
Ras ai,
Vilnius:
1995,
395-400.
>
Nu odomi
o iginalo
puslapiai.
34
»Pasaugoje“
y a
daugiau
e miny
negu
pa eik a
sa aSéliuose.
Tai
gam os
apsaugos
e minai,
p z.,
giwoliu
sa gin iné
(p.
38);
sa gin uwé
(p.
39);
d augie
pasaugos
giwoliu
(p.
38);
pas a asis
e minas
au o iaus
paaiskin as:
a
aj
zmo-
niun
d augie,
u en e
sa o
p a e
iedq,
mazne
wisose,
didesniose
ka alis iese
(p.
38)
i
geog a ijos
e minai,
ku ie
daZniausiai
placiau
paaiskin i,
p z.:
p igim é
dalijkaj
( u
nuoken ie é
nuog
p igim un
dalijku,
ku ejs
i a:
Zemé,
wanduo,
o as,
ugnis
i
su wie imaj
giwiejej;
p.
31);
ka nas;
ka wa
(daugibé
ka nu
i
ka wun
sus -
aukie
isz
smulkiausiu
akiemis
nep i egamu
giwu eliu,
o
ik aj
pa
s iklinius
padi-
dinamunsius
pabuk us;
p.
23-24)
i
k .
L.
I inskis
sa o
knygeléje
paminéjo
kele a
zmoniu
ligu
pa adinimu,
p z.,
kolie a
(p.
21),
ma as
(p.
21),
bei
gy uliu
ligu
pa adinimu,
p z.,
pazandes
(p.
8);
dusulis
a ba
sin is
(p.
10)
i
k .
Jis
pa a é,
kaip,
naudojan
j ai ias
me-
dziagas,
naikin i
kenkejus
i
pa azi us,
p z.,
museéms
nuody i
si e
paim i
isz
ap iekos
ka éziojo
medzio,
wadinamo
Kwasje
(p.
11),
s i plius
naikin i
su
swies-
u
ge aj
sumajszius
upu {
giwojo
sidab o
(p.
24),
p isokus
i
a akonus
—
wi i-
ngn
bo aksq
su
a umi
(p.
24),
o
blusas
i
blakes
—
su
pe siniemis
dulkmiemis
ba s gn
obos
as a
i
owq
(ap iekose
wadinas:
Insek enpulwe )
(p.
24).
,,Pasau-
goje“
y a
a kliy
pakink y
pa adinimy
bei
ki y
liaudies
e minu.
Vienin elis
iSspausdin as
L.
I inskio
,,Pasaugos“
egzemplio ius
i
ank aS is
y a
saugomi
Rusijos
cen iniame
als ybiniame
is o ijos
a chy e
Sank
Pe e -
bu ge,
o
1995
m.
iSleis uose
L.
I inskio
,,RaS uose“
pa eik a
Sio
eikalo
aksi-
mile.
;
ISspausdin i
bu o
ik
kalendo iai
i
,,Pasauga“,
nepasiekusi
sa o
skai y ojo,
o
ki i
e minologijai
s a bis
L.
I inskio
da bai
aip
i
liko
ank aS¢iuose.
IS
ank as iniy
jo
da by
pi miausia
mine inas
mokslinis
eikalas
,,P igim uméné,
u en é
sawieje
dalijkus
Zemies,
Zoliun
i
giwunun
su
pa odimu
anun
wa ojimo“
( oliau
—
,,P igim iimene“),
ku is
saugomas
K oku oje
Lenkijos
moksly
akade-
mijos
biblio ekoje
(Polska
Akademija
Umieje nos¢i).
K oku oje
y a
d i
Sio
da bo
dalys:
1.
Zemiémina,
lenk.
Mine a y,
lo .
Fossilia
i
2.
Zoliémina,
lenk.
Rosliny,
lo .
Vege abilia.
Lie u iy
li e a i os
i
au osakos
ins i u o
biblio ekoje
( oliau
—
LTIB),
ku
i
y a
didZiausias
L.
I inskio
ank aS¢iu
ondas,
aip
pa
saugoma
pi moji
,,P igim iimenés“
dalis
Zemie as,
lo .
Fossilia,
ku i
y a
pi -
masis
Sios
dalies
a ian as.
K oku oje
esan i
pi moji
dalis
y a
papildy as
i
pa-
aisy as
an asis
os
pacios
dalies
a ian as
su
ge okai
p aples a
izanga.
Ins i u-
o
biblio ekoje
saugomos
i
,,Zemé u“
e miny
odyklés
Su aszimas
Zemiémi-
nu,
lo .
Index
Fossilio um,
enk.
Spis
mine a éw,
ok.
Ve zeichnis
de
Fossilien.
Pi mojoje
,,P igim imenes*
dalyje
L.
I inskis
ap aSé
negy aja
gam a,
.
y.
uolienas,
di ozemius,
me alus, didZiausius
Zemaiciu
kalnus,
upes,
eZe us
i
k .
Po
izangos
einan¢cioje
pag indineje
dalyje
jis
pa eike
pe
400
geog a ijos
i
mine alogijos
e minu.
P ie
kiek ieno
lie u isko
e mino
pa eikiamas
lo ynis-
kas,
daug
ku
lenkiSkas
i
okiSkas
a i ikmuo,
p z.,
Ga gzna,
lo .
Gla ea,
lenk.
Zwi ,
ok.
Kies
(p.
12);
Ragdjnis,
lo .
Silex
co neus,
lenk.
Rogowiec,
ok.
Ho n-
35
s ein
(p.
21);
Laukakuo as
pap as asis,
lo .
As ios
ulga is.
Spa hum
scin illans,
lenk.
Feldspa
pospoli y.
ok.
De
Feldspa h
ode
O hohlas
(p.
22);
Ra énis
ska-
o asis,
lo .
Ac ino us
ib a us,
lenk.
P omieniec
w dknis y.
ok.
De
asbes a ige
S ahls ein
(p.
24)
i
k .
L.
I inskis
kai
ku
pa eike
i
lie u iSky
e minu
sinoni-
mu,
p z.,
Ska iinis
a ba
Amjon as,
lo .
Asbes os.
Amian us.
Linum
mon anum.
Asbes us
lexibilis,
ok.
De
Amian .
Ki ajp
wadinas
da
Ka ndlinis
(p.
24-25);
Raszmuoskil is,
lo .
Schis us
pic o um.
Schis us
g aphicus,
ok.
Zeichenschie e ;
pap as aj
Juodk ejdé
(p.
26);
Pa aksz is
a ba
Pa aks is,
lo .
A izoés
micans,
lenk.
Mika,
ok.
De
Glimme .
Ki u
wadin
ka ies
sidab u,
ok.
Ka zensilbe ,
enk.
Ko-
cie
s eb o
(p.
26);
Sakalo
d uska
a ba
ba asis
wi ijolus,
lo .
Cadmia
sulphu a a.
Zincum
sulphu a um,
lenk.
Sia czan
cynku,
ok.
Die
Blende
(p.
40).
Au o ius
nu odé
ne
ik
sinonimus,
be
daug
ku
p idéjo
i
j ai iy
paaiSkinimy,
is
ko
as
elemen as
suda y as,
ku
andamas
a
kam naudojamas,
p z.,
Ski molis,
lo .
Schis us
communis,
mensalis,
egula is,
du us,
lenk.
Lupek
gliniany,
ok.
Thons-
chie e ,
ki ajp
adinams
Raszmenis,
lo .
Schis us
abula is,
lenk.
Lupek
pisa ski,
isz
ano
di b
len eles
aszimuj
i
isz
o
pa ies
aSzikles
(p.
4);
Uo as
sqnkie ines,
lo .
Mon es
ansi o ii.
Mad
e
u e
suakminiejusiu
zoliun,
wienok
gana
i a
Minks-
z giwiu
( ok.
Weich hie e,
lenk.
Mieczakow)
i
ga wakoju
( ok.
Kop iissle ,
lenk.
Glowanogich),
o
abiausej
Ko ajniu,
lo .
O hoce a i es,
a p
kiau iniu
i
wiezi-
niu
i a:
T igube,
lo .
T ilobi es
(p. 9);
SidOklis,
lo .
Gypsum,
lenk.
Gips,
ok.
Die
Gypse.
Daugel
ano
i a
Panewiezio
pawie e
ies
Bi zies,
ku
wadin:
Sidoklis
i
Ze-
majéziu
apikajmiese
ies
Szwieksznos,
ku in
wadin:
Gipsas
(p.
32-33)
i
k .
An ojoje
dalyje
—
,Zoléminos“
—
pa eikiamas
sis eminis
augaly
sa asas’,
ku iame
minima
219
Seimy
pa adinimy
i
daugiau
nei
pus ecio
iiks ancio
joms
p iklausanciy
augaly
genciy
pa adinimyu,
p z.:
D augmie
XC.
Ka pienu-
mena,
lo .
Eupho biaceae,
enk.
Os omleczowa e,
ok.
Wol smilchgewdhse,
Riez as
1.
Ka pienes,
lo .
Eupho bieae,
enk.
Os omlecze.
Ka piéné,
lo .
Eup-
ho bia,
enk.
Os omlecz,
ok.
Wol smilch
(p.
150);
Ugmené,
lo .
Basella,
lenk.
Wyéwiklin
(p.
158);
Twdj iinis,
lo .
Mu ucuja
(p.
190);
Kwie énis,
lo .
Malabaila,
lenk.
Malabaile
(p.
196);
Spéng as,
lo .
Piscidia,
lenk.
Smo zewka
(p.
210);
Lie-
nis,
lo .
Lina ia,
lenk.
Lnianka,
ok.
Leink au
(p.
222);
Kliészmuo,
lo .
Rubia,
lenk.
Ma zana,
ok.
K app
(p.
249).
L.
I inskis
suda é
abieju
,,P igim iimenés*
daliy
lie u isky,
lo ynisku,
len-
ki8ky
i
oki8ky
e miny
odykles.
IS
da bo
an as és
i
K oku oje
saugomos
4
Pladiau
Z .
Janke iéius
K,Janke iéiené
R.
Kai
ku ie
nauji
duomenys
apie
L.
I inskio
da bus
lie u iskos
bo aninés
e minijos
s i yje.
—
Bo anikos
klausimai,
Vilnius,
1962,
II,
151-163;
Janke iéiené
R.
Lau ynas
I inskis
—
augaly
lie u iSkyjy
a dy
ku e-
jas.
—
Lau yno
I inskio
Kalendo iaus
150-meciui,
Vilnius,
1997,
40-46;
Aukso i e
A.
Pap as ujy
Zodziy
e minologiza imas
XIX
a.
(L.
I inskio
,,P igim umene“).
—
Li uanis ica
3(31),
Vilnius,
1997,
44-53.
36

pi mosios
dalies
jzangos
ma y i,
kad
au o ius
gal ojo
pa aSy i
i
eciaja
dalj
»Gy imina“
apie
gy iinus,
aciau
jokiy
Ziniy,
a
$i
dalis
bu o
pa asy a,
ne a.
L.
I inskis
labai
doméjosi
i
mikologijos
dalykais.
1873
m.
jis
pa enge
a la-
sa,
ku iame
pa eiké
g yby
pieSinius
i
mokslinj
jy
ap asa.
§j
a lasa
au o ius
nu-
siun é
j
bo aniky
su azia ima
Va Su oje,
ku
Sis
ekspona as
bu o
a ink as
i
iSsiys as
j
pasauline
pa oda
Vienoje.
Tik
gaila,
kad
Vienoje
L.
I inskio
g yby
a lasas
kazku
dingo,
a¢iau
Zinoma,
kad
au o ius
eliau
i§
naujo
suda inejo
o-
kj
a las’.
Galimas
dalykas,
kad
dalis
o
naujojo
a laso
a ba
senojo
juod as¢iai
i
y a
LTIB
ank aS yne.
LTIB
saugomos
d i
dalys
—
Aga icus
ae uginosus
III
P a ella
i
Scau us
Aga-
icus
u o
di aceus
( ondai
F1-660
i
F1-661),
i8
iso
226
puslapiai
su
pa ies
L.
I inskio
pieS ais
g yby
pieSiniais,
ku iy
y a
769.
L.
I inskis
kiek ienam
g ybui
pasky é
a ski a
aplankaléli,
ku io
pi majame
puslapyje
pa eike
lo yniska,
Salia
lie u i8ka,
lenkiSka,
kai
ku
ne
okiSka,
Ceki8ka
a
usiska
pa adinima,
p z.,
lo .
Isa ia
mucida.
Weliémina
ke ié ojé
lenk.
Wloknica
plesniowa a.
ok.
Keulenschop .
lo .
Aga icus
ubens.
Amani a
ubescens.
Aga icus
pus ula us.
Amani a.
musmi is
audunis.
lenk.
Muchomo
cze wonawy.
Bedlka
sza o
—
cze wonowalub
siwa.
us.
KpacHoeambili
nAacmuHOuHUKe
éek.
Sediwa
muchomo ka.
ok.
Ré hliche
Bla e schwamm.
Aplankéliuose
jdé i
pieSiniai
i
lenkiSkai
ap a8y i
g ybai.
Apibidinamas
g y-
bo
ko as,
kepu élé,
Z yneliai,
spal a,
k apas,
skonis,
nu odoma,
ku
i
kada
as i
g ybai.
Daugiausia
g ybai
ink i
1870-1873
bei
1876
me ais.
Te minologi-
jai
idomis
L.
I inskio
pa eik i
82
lie u iski
g yby
pa adinimai.
L.
I inskis
bu o
pa enges
i
liaudies
medicinos
da ba
,,Biidas
gydymo
ligu
zmoniy
i
gy uliy“,
aciau
sis
ank as is
y a
dinges®.
LTIB
y a
86
puslapiu
L.
I inskio
ank aS is,
ku iame
pa eik i
pa a imai
apie
zmoniy
i
gy uliu
gydyma.
Sis
ank as is
pa asy as
i ai aus
o ma o
lapuose,
nemazZai
p ib auky a,
g ei-
Ciausiai
ai
juod aS inis
a ian as.
Galbii
ai
da bo
,,Budas
gydymo
ligy
zmo-
niu
i
gy uliu“
juod as is.
L.
I inskis
LTIB
saugomame
da be
nu odo,
kokias
ligas
i
kaip
eikia
gydy-
i,
naudojan
i ai ius
augalus
a
medZiagas.
Kele as
e miny
pa yzdZiu
iS
Sio
ank as¢io:
Mejlisa
pap as ojé,
lo .
D acocephalum
Molda ica;
giwa é,
lo .
Vipe-
a
Be us,
Py hyon
Be us;
mie swajnis
waba as
[...]
ki ajp
wadinams
sius wabalis,
*
Z .
Pe ke iéid é
D.
Lau ynas
I inskis,
Vilnius,
1988,
93-95.
“Z .
Pe ke iéia é
D.
Min.
eik.,
138.
37
lo .
Mel é
p osca abens;
sakala
d uska,
o .
Zinkum
oxyda um;
kaliks enas,
mie-
linasis
akminelis,
lo .
Cup um
oxyda um;
kosulis
sausas;
ka wies
k u inines
plie-
wies
ka sz is
i
k .
Kai
ku
p ie
e mino
pa eik as
i
lo yni8kas
pa adinimas,
o
ank as¢io
pabaigoje
ienu
ki u
nu odomi
ik
lo yni8ki
pa adinimai.
Da be
minima
113
Zmoniy
ligy
i
16
gy uliy
ligu
pa adinimy,
163
augaly
i
45
gy unu
pa adinimai
bei
72
i ai iy
ligoms
gydy i
a ojamy
modi iogg
pa adinimai.
Zemaiciy
S ie éjas
engé
i
bend uosius
zodynus’.
DidzZiausias
jo
suda y as
lenky—Zemai¢iy
kalby
zodynas
(S ownik
polsko-zmudzki),
apiman is
A-R
ai-
des
i
u in is
2060
puslapiy,
saugomas
Lenkijos
moksly
akademijos
biblio e-
koje
K oku oje.
Rusy-lie u iy
kalby
zodyno
(1193
p.)
i
usy—lie u iy—lo y-
ny—lenky
kalby
Zodyno
(96
p.)
agmen ai
as i
Geog a y
d augijos
a chy e
Sank
Pe e bu ge.
Siuose
bend uosiuose
Zodynuose
paicik e;
i ai i
leksika,
Siek
ick
y a
i
e minu,
p ie
ju
kai
ku
p ide a
paaiskinimu®,
p z.,
Akacija
—cij.2.-
Akdacije
-es.m.
(medis)
u es
Ziedus
kajpo
Zi ni i
(p.
4).
Bedla,
bd a,
-y. —
Kempiné,
g ibas
su
apacze
kémpinie a
(p.
43).
Buch a,
- y. ,—
A sidu a,
- os.m.
Wandens
ing
Ziames
a pa
Gkisziilis
(p.
93).
G ég,
-u.m.—
Giidobélé,
-es.m.
k i mas
diguo as
(lo .
Mespilus
Oxyacan ha)
(p.
315).
Masluk,
-a.m.—
Riébésis
kazaliékas,
g is:
(lenk.
Huba
Masluk),
lo .
Bole us
lu eus
(p.
565).
Rzepa,
—py. :
—
Ropé,
—pies.m.
Zolié
da zowini,
lo .
B assica
Ra-
pa
(p.
2048).
L.
I inskio
,,Me skai liuose“
iSspausdin us
s aipsnelius,
,,Pasauga“
i
ap a -
uosius
ank aS inius
jo
da bus
galima
suski s y i
j
is
g upes:
1)
aikomojo
pobiidzio
s aipsneliai,
2)
mokslo
populia inamieji
da bai
i
3)
mokslo
eika-
lai.
Kalendo iuose
i&spausdin uose
aikomojo
pobiidzio
_
s aipsneliuose
L.
I inskis
a ojo
daug
i
i ai iy
liaudies
e miny.
Jy
nemazZai
galima
as i
i
kalendo iy
mokslo
populia inamuosiuose
s aipsneliuose,
,,Pasaugoje“
bei
ank as yje
apie
Zmoniy
i
gy uliy
ligu
gydyma.
Liaudies
e minijos
klodai,
sly-
pin ys
L.
I inskio
da buose,
e minologijai
s a biis
i
nag inc ini,
kaip
ienas
mokslo
e minijos
ki imo
Sal iniu.
»Me skai liu*
mokslo
populia inamuosiuose
s aipsneliuose
apie
gam a
i
jos
ei8kinius,
moksliniame
da be
,,P igim imene“,
,,G yby
a laso“
agmen-
uose
L.
I inskis
a ojo
mokslo
e minija.
Mokslo
e minus
ne e ai
eko
ku i
paciam,
nes
apie
kai
ku iuos
as onomijos,
geog a ijos
i
ki us
gam os
mokslu
dalykus
jis
lie u iskai
aSé
pi masis.
Dauguma
,,P igim imenés“
mine alu,
au-
galu
pa adinimy
aip
pa
sukii é
pa s
au o ius.
Tad
L.
I inskio
da bus
i
jy
e -
?
Plagiau
Z .
K uopas_
J.
L.
I inskio
leksikog a iniai
da bai.
-
Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
da bai,
se ija
A,
1(8),
1960,
191-198;
Vi kauskas
V.
Lau yno
I inskio
as y
kalbos
ypa ybes.
—
Li uanis ika
3(27),
Vilnius,
1996,
23-24.
*
Pa yzdiiai
i8
lenky—Zemaiciy
kalby
Zodyno.
38
minija
s a bu
nag iné i
ne
ien
ik
ap a ian
jo,
kaip
mokslininko,
eikla
i
da -
bo
ezul a us,
be
i
pla¢iau
—
kaip
iena
i8
mokslo
e minijos
aidos
a psniu.
L.
I inskio
da bai
Siandien
s a bis
ne
ik
i ian
e minologijos
is o ija.
Kai
ku ie
jo
suku i
i
a o i
e minai,
ypa¢
bo anikos,
jsi i ino
i
Siuolaikineje
e minijoje.
Apz elgiami
L.
I inskio
da bai
1.
,,Kalendo ius
a ba
me skai lus
ukiszkasis“,
1846-1852,
1855-1864,
1868,
1878.
2.
,,Pasauga
kiek
wieno
giwo
su wie imo,
aj
i a:
pamokimaj,
kajp
ejke
pa-
sigajlie inaj
apsiej é
su
a$zwinejs
i
galwijejs,
idgn
anus
pagi inu
budu
gn
sa-
wo
naudos
wa o é“,
Pe opilieje,
1876.
3.
,,P igim iméné
u en é
sawieje
dalijkus
zemies,
zoliun
i
giwunun
su
pa-
odimu
anun
wa ojimo.
Spis
mine a éw,
oslin
i
wo éw
zyjacych
(zwie ze-
cych)“(Rank as is).
a)
Dalis
1.
Czes¢
1.
Zemiémina.
Mine aly.
Fossilia,
K okuwa,
61
p.
b)
Dalis
2.
Czesz
2.
Zoligmina.
RoSliny.
Vege abilia,
K okuwa,
43-261.
Su as'zimas
zoleniu,
aj
i a:
zoliun
i
medziu
pagal
odba su
ej os.
Index
plan a um.
Reges
oslin.
Ve zeichniss
de
P lanzen,
176
p.
4.
,,P igim umené.
Taj
i a:
su as'zimas
dalijku
Zemies,
zoliun
i
giwoliu
su
pa odimu
anun
wa ojimo“
(Zemie as.
Fossilia).
(Rank as is),
42
p.
5.
Su as'zimas
Zemiéminu.
Index
Fossilio um.
Spis
mine alow.
(Rank as-
is),
64
p.
6.
,,
Aga icus
ae uginosus
III
P a ella“
i
,,Scau us
Aga icus
u o
di aceus*
(G yby
a lasas,
ank aS is),1870—-1873,
1876.
7.
Liaudies
medicinos
da bas
(be
an aS és,
ank a& is),
86
p.
8.
Slownik
polsko-zmudzki
(lenky—Zemai¢iy
kalby
Zodynas).
(Rank a& is),
2060
p.
9.
Rusy-lie u iy
kalby
Zodynas
(Rank a& is),
1193
p.
10.
Rusy—lie u iy—lo yny—lenky
kalby
Zodynas.
(Rank a& is),
96
p.
Gau a
1998
06
19
SUTRUMPINIMAI
éck.
—
éeku
lenk.
—lenky
lo .
—lo ynu
LTIB
—
—
Lie u iy
li e a ii os
i
au osakos
ins i u o
biblio eka
us.
— usy
ok.
—
okie¢iy
39
LITERATURA
Janke iéiené
R.
1997:
Lau ynas
I inskis
—
augaly
lie u iskujy
a dy
ki ejas.
—
Lau y-
no
I inskio
Kalendo iaus
150-meéiui,
Vilnius,
40-46.
Janke iéius
K.,
Janke iéiené
R.
1962:
Kai
ku ie
nauji
duomenys
apie
L.
I inskio
da bus
lie u iskos
bo aninés
e minijos
s i yje.
—
Bo anikos
klausimai
2,
Vilnius,
151-163.
K uopas
J.
1960:
L.
I inskio
leksikog a iniai
da bai.
-
Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
da bai,
se ija
A,
1(8),
Vilnius,
191-198.
Pe ke iéii eé
D.
1988:
Lau ynas
l inskis.
Vilnius.
Pe ke iéi é
D.
Mokslo
Ziniy
lygis
L.
I inskio
kalendo iuose:
1.
Medicina.
—
Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
da bai,
A
se ija,
3(40),
1972,
115-124.
2.
As onomija.
—
Ten
pa ,
4(41),
1972,
123-135.
Tyla
A.
1995:
Lau yno
I inskio
knygos
,,Pasauga“
likimas.
—
I inskis
L.
RaS ai,
Vilnius,
395-400.
Vi kauskas
V.
1996:
Lau yno
I inskio
as y
kalbos
ypa ybés.
—
Li uanis ica
3(27),
Vilnius,
17-26.
THE
TERMINOLOGICAL
HERITAGE
OF
L.
IVINSKIS
Summa y
In
his
pape
he
wo ks
o
L.
I inskis,
he
Samogi ian
enligh ene
o
he
19 h
cen u y,
a e
e-
iewed
om
he
s andpoin
o
e minology.
The
numbe
o
Li huanian
e ms,
used
by
I inskis,
and
hei
ield
a e
speci ied.
In
his
calenda s
I inskis
p esen ed
many
a icles
abou
popula
medicine,
e e ina y
p ac i-
ce,
ag icul u e
and
housekeeping,
passed
on
knowledge
abou
as onomy,
geog aphy
and
his o-
y.
In
hese
a icles
he
used
mo e
han
1,600
a ious
Li huanian
e ms.
I inskis
was
he
i s o
ise
he
ques ion
abou
he
p o ec ion
o
na u e
in
his
wo k
,,Pasauga“
(1876).
A
he
end
o
his
book
he
ga e
a
lis
o
Li huanian
e ms
which
included
216
e ms
o
zoology
and
150
e ms
o
bo any.
An
o he
wo k
o
I inskis
,,P igim iimené“
is
also
a
ma e
o
e minological
in e es .
Two
pa s
o
his
manusc ip
we e
ound.
In
he
i s
pa
o
i
I inskis
desc ibed
inanima e
na u e
( ocks,
soils,
me als,
e c.)
and
in
he
second
pa
he
p esen ed
a
sys ema ic
desc ip ion
o
plan s,
including
219
names
o
amilies
o
plan s
and
o e
2,500
names
o
gene a.
In
he
su i ing
ma-
nusc ip
o
he
a las
o
mush ooms
82
Li huanian
names
used
by
I inskis
can
be
ound.
I inskis
also
p epa ed
gene al
dic iona ies
and
w o e
mo e
wo ks
in
di e en
ields,
which,
un o una ely,
ha e
no
su i ed
o
he
p esen
day.
40