Zanavykai – sūduvių ar žemaičių palikuonys

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XL (1998) L'Institut de langue lituanienne, Vilnius ZANAVYKAI —SŪDUVŲ ARBA ŽEMAIČIŲ PALIKUONYS Le professeur Juozas Pikčilingis m'a incité à m'intéresser davantage au langage des Zanavykai. Cette œuvre, bien que tardive, ne sera que l’accomplissement de la volonté du défunt professeur à l’occasion de son 70e anniversaire et du 450e anniversaire du premier livre lituanien, ainsi que l’expression des sentiments personnels de l’auteur pour cette terre. Le nom de l'île provient de l'un des noms de l'île du Nord-Ouest, qui est une île de l'archipel des Antilles. C'est la partie la plus septentrionale de ce qu'on appelle Uznemunés, ou Suduvė, qui se trouve entre les fleuves Nemunas, Sesupés et Višakis. Elle est située dans la partie sud de l'actuelle commune de Saint-Martin-de-Belleville (actuellement dans le département de la Marne). Le dialecte de la région de Zanavik, avec les dialectes limitrophes, est l'un des dialectes les plus importants de la langue lituanienne. C’est de cette région que sont issus le père de la langue commune lituanienne, Jonas Jablonskis, ainsi que de nombreux autres personnages éminents de la renaissance du peuple et de l’État lituaniens. Le nom de la ville est une dérivation non-lituanienne du nom slave de la rivière Neva Nava (écrite en 1561 dans les inventaires Navupe) et du préfixe slave za-'pour-- ', voir les dérivés de la même dérivation zanemūnščikas, zanemūnščikai, ou Salemūnščikai (la consonne /au lieu de n est apparue dans cette dernière forme par dissimilation) et les noms de lieux Zadvariškė, Zagriaužis, Zapurvė. En français, on appelle ces œufs des œufs de poule. Le nom de zanavyki est généralement utilisé par les Kapsa, leurs voisins méridionaux (ils disent kap au lieu de comme), pour souligner la présence d'une consonne forte et d'une consonne saine, comme dans les deux accents bivocaux et doubles, caractéristiques des zanavyki. La ligne de démarcation entre les eaux douces et les eaux profondes est généralement constituée par la ligne de démarcation entre les eaux douces et les eaux profondes. Le nom de la ville est un nom géographique et non pas un nom de lieu. Les véritables zanavyki commencent avant Nova, juste au-delà du milieu de Šešūpė et de l'embouchure de Višakis, et se terminent un peu au-delà de la Neva, au-delà de Griškabūdis, car depuis les environs de Sintautai, Lukšiai et Lekėčiai, la quantité de voyelles longues non prononcées de la terminaison ouverte n'est pas toujours bien conservée. Les différences entre les différentes tribus sont dues à des facteurs historiques et culturels. On sait d'après l'histoire qu'une tribu distincte de Baltes occidentaux a vécu dans l'ensemble de la Transnistrie et bien plus 22 au sud et au sud-est jusqu'à la seconde moitié du XIIIe siècle, connue des annales sous plusieurs noms régionaux, maintenant généralisés : ir Sūdūviai (connus de l'Europe occidentale et des annales des Croisades), jotvingiai (des Slaves), dainaviai (des Lituaniens), palekiai ou paleksėnai (des Polonais). Les Sudois, l'une des tribus baltes les plus nombreuses et les plus organisées de l'Ouest, qui ont courageusement défendu leur existence, occupèrent autrefois une grande partie de l'actuel nord-est de la Pologne, le sud de la Gudja occidentale. Partie de la Lituanie. Le territoire de l'actuelle a. province de l'Oblast de Kaliningrad s'étend entre la rivière Nemunas au nord et à l'est, la rivière Bebro au sud, la forêt de Raminta et la frontière actuelle de l'oblast de Kaliningrad à l'ouest. À la fin du XIIIe siècle, les croisés l'ont détruite et détruite. La majorité de ses œuvres ont été publiées sous forme de recueils (1931-1938). La présence d'un grand nombre de langues anciennes dans la région de l'actuelle Lituanie montre qu'il y a eu une grande diversité linguistique. Le fait que les Suduves aient vécu dans le sud de la Lituanie montre que certaines caractéristiques phonétiques, morphologiques et lexicales sont communes à l'ensemble de la Lituanie occidentale (voir ci-dessous- ). Après le traité de Melno (1422), la partie septentrionale de Sūduva (appelée zanavykai) jusqu'aux embouchures de Kudirka Naūmiestis, Šešūpės, Višakio et Nevėžio appartenait à la municipalité de Žemaitija. Il est donc probable que tous les habitants de l'actuelle région de l'Užnemunė (Sūduva) — tous les Haute-Lituanie du sud-ouest (Kaunas du sud) — soient les descendants des Haute-Lituanie de l'époque. Il est fréquent de voir des animaux, en particulier des oiseaux, qui ne sont que des débris de la vie sur Terre. C'est à cette époque qu'apparaissent les premiers habitants de la région, appelés les « Aquitains » ou « Aquitains du Nord » (les Aquitains du Nord-Ouest sont appelés les « Aquitains du Sud-Ouest »). Il est donc intéressant de préciser dans quelle mesure ces affirmations sont vraies et dans quelle mesure elles sont fictives, et enfin comment la région appelée Dykra est devenue le berceau de la langue commune lituanienne, le centre de la renaissance lituanienne. Les langues de l'ouest de l'Inde, les langues de l'est de l'Inde et les langues de l'ouest de l'Asie centrale sont les trois principales familles de langues indo-européennes (avec le sanskrit, l'hindi et l'urdu) et les trois principales sous-familles de langues indo-européennes (avec le sanskrit et l'urdu). L'un des plus importants est généralement considéré comme un équilibre phonétique. Il est possible d'obtenir des données supplémentaires non moins importantes sur d'autres composantes de la langue : les caractéristiques morphologiques et lexicales, leur répartition. Il est possible de distinguer plusieurs types d'équipements, certains plus anciens, d'autres plus récents, d'autres plus récents, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens, d'autres plus anciens. C'est pourquoi il est difficile de déterminer ce qui est commun aux Lituaniens de l'ouest et ce qui est distinct dans le dialecte des Zanavyks, ce qui a été hérité des temps anciens et ce qui a été acquis des dialectes voisins. En général, le dialecte de Zanavik, comme les dialectes de l'ouest de la Lituanie, a conservé des caractéristiques archaïques. Ceci est démontré par de nombreuses caractéristiques ci-dessous. De nombreuses œuvres d'art de ce style sont exposées dans l'ensemble de l'édifice. Il ne s'agit pas d'une étude de l'origine et de l'évolution de ce phénomène, mais d'une étude de sa propagation. Il est donc plus facile de déterminer à partir de quels éléments la structure est composée. Commençons par les caractéristiques qui sont répandues dans une zone plus large et allons dans une séquence décroissante. 23 1. Tous les Lituaniens de l'Ouest (les Zemgales de l'ouest ir et du sud, ou au moins une grande partie d'entre eux) sont unis par les archaïsmes suivants de type occidental: a) la voyelle accentuée non allongée a dans les pronoms mano, tavo, savo (LKA 1982: 21-22. b) les voyelles a, e non allongées dans les conjugaisons à deux syllabes et dans les préfixes de verbes, par exemple: kast(i), nėšt(i), apsuk, nėnešu, padeda, praneša, tebėkalba, tėšneka (LKA 1982: 31-32. Zemél. nr. 13.); c) la présence d’un e prononcé court dans les suffixes des adjectifs de degré supérieur, par exemple: aukštesnis, -ė, gerėsnis, -ė, jaunėsnis, -ė (LKA 1982: 32-33. d) les i, u courts prononcés sans allongement du tronc, par exemple: buvęs, buvo, kitas, ližė, lūpos, visas (LKA 1982: 37-38. Žemel. nr. 19.); e) les diftonges syllabiques non rétrécis am, an, em, en, pvZz. : coin, fenêtre, arc, pdntis, samtis, pémpê, péntis, cinquième, fête, tirer 1982 : 82e édition : 68 000 entrées. 2. Outre les hauts-plateaux du sud, plus ou moins répandus parmi les hauts-plateaux de l’ouest (Kaunas, Šiauliai et Klaipėda) et parfois dans une grande partie de la région de Žemaitija, les caractéristiques suivantes héritées des temps anciens sont répandues: a) les ą, €, pVZ longs, prononcés et non prononcés, sont maintenus. : mordre, forer, tailler, couvrir, traiter, mordre, forer, tailler, tailler, tailler (LKA 1982: 61-63. Zemél. nr. 44 —45.); b) la terminaison ouverte non abrégée prononcée ¢ dans les formes finales singulières des pronoms, par exemple: aną, co, katrą, tą (LKA 1982: 63. c) avec les Zemgales environ jusqu'à la ligne Zagaré-Siauliai-Kéd4iniai-Katnas-Prienai-Krosna n'est pas évalué! avant e, ei, ę, ė, par exemple: lėdas, leidžia, Iėkia, peles, saulę (LKA 1982: 33-35, 53, 66. Cartes n° 15-16, 34, 49.); d) le long y est conservé plus largement à la fin des verbes mixtes du futur 3e a., par exemple: badys, darys, matys (LKA 1982: 60-61. Carte n° 42.); e) préfixe à l’étendue supposée de la région de Klaipėda, des Zemgales et des Kaunas, jusqu’à Vilkija, Kaunas, Marijampolė (LKA 1982: 68. Map. no 53.); f) non seulement dans la plus grande partie des Žemaites, mais aussi dans une plus petite partie des kapsai, jusqu’à Skriaūdžiai, Sasnava, Vištytis environ, la voyelle inchangée du début du mot e et dans les composés ei, el, en, er, par exemple: ėglė, eketė, ėsti, ežiū, eilė, eit(i), elnias, éngt(i), erškėtis (LKA 1982: 26-29. Sur la terre. 9, 10.) En même temps, il convient de noter les innovations des zanavykov et des schnektov adjacents: a) probablement par analogie, e est prononcé aussi dans le mot ekmué pour Efzvilka, Jurbarka, Šakiūs, Kudirkos Naūmiestis (LKA 1991: 34. b) rétréci dans le mot e ėsū 'esu' dans la région de Zanavykai jusqu'à Kriūkai et Barzdai, dans la partie de Kapsai jusqu'à Vilkaviškis et au nord de Nemunas jusqu'à Vilkyškiai, Šimkaičiai et Veliuona (LKA 1991: 82. 3. Seulement dans la région de Kaunas (principalement dans la partie occidentale) sont utilisées les caractéristiques suivantes, anciennes ou plus récentes, qui vont généralement à la Petite Lituanie: a) le ą non prononcé de la terminaison ouverte dans les formes du dénominateur au pluriel du temps présent des participants de l’espèce d’action, par exemple: kéikig, laukią, sūką (LKA 1982: 64. La Terre. No 47. ); b) le long ę de la même position est resté dans les formes singulière et plurielle du dénominateur du passé composé de l’espèce active, par exemple: 24 félt, féltek, volt, voltak, mondtak, fordultak (LKA 1982: 66-67. térkép n° 50-51.); c) la consonne communicative f durcie après la disparition de la voyelle i, par exemple: dust, bijot, nėšt, pjaut (LKA 1982: 105-106. Carte n° 90.); d) consonne prononcée fortement / dans les mots (empruntés) paltas, polka, valsas (LKA 1982: 109-103. e) le mot pėsčias, -ia est complété par l’insertion de l’accent consonantique k —pėkščias (LKA 1982: 117. f) l’emploi de prépositions, de prépositions à la place de prépositions et de prépositions dans les mots métatétiques (LKA 1982: 121, carte n° 104); g) la prononciation des participants passifs du passé de la racine de l'adjectif avec la première accentuation, par exemple: pagirtas, -a, nušautas, -a, prikaltas, -a (LKA 1982: 127-128. 4. Uniquement les zanavykus avec les veliūnaiciens occidentaux, les klaipėdiškiai, la Mažaja La langue lituanienne et les langues žemaites voisines sont liées par la prononciation de la préposition tvirtagalė à travers les deux éléments diftonges et biftonges, par exemple: baigia, eina, kdukia, laukas, vaikas, balsas, dalgis, daržas, pėršti, dumblas, gult(i), kimba, linksta, pirštas, pūrvas (LKA 1982: 12). 39-40, 125. La Terre. n° 21, 106. ). 5. La prononciation inégale des voyelles longues non accentuées de la fin du mot ouvert divise le schnek de Zanavyki en deux (jusqu’à la ligne qui va de Sintautū entre Lukšiai et Griškabūdis, Jankai, Lekėčiai et Višakio Rūda, Zapyškis et Pažėrū): a) les voyelles -ą, -ę des formes finales du singulier des noms ne restent longues que dans la partie méridionale des Kauniškiai, c'est-à-dire dans la partie méridionale des zanavyku et dans la langue des kapsai, et au nord de la ligne mentionnée ces voyelles sont raccourcies, par exemple: gėra kėlia —gėrą kėlę, didelėje ūpe ~ didelę ūpę (LKA 1982: 64-66. b) les terminaisons de mot ouvertes ė, 0 restent inchangées au sud de la ligne mentionnée non seulement dans la partie sud des hauts-plateaux de l’ouest, mais aussi dans toute la partie sud des hauts-plateaux, et au nord de celle-ci ces é, 0, comme dans le langage de Veliuonis, sont transformées en i, u courts, par exemple: karvi —karvė, lapi ~ repa, liėpi ~ liėpė, mati ~ mate, broliu —brolio, laūku —laūko, būvu ~ būvo, sūku ~ sūko (LKA 1982: 49-50, 56-57. c) dans toute la Lituanie méridionale, les voyelles i, ų de la terminaison ouverte (vns. gal.) restent également intactes, tandis que dans la partie nord de la région de Zanavykas, jusqu'à la ligne mentionnée, elles sont courtes, par exemple: geležini peili ~ geležinį peilį, saldu mėdu ~ saldų mėdų (LKA 1982: 70. Žemėl. nr. 5657). Cependant, il n'y a pas de preuves que cette activité ait eu lieu avant le XVIIe siècle (1766). C'est ainsi que, dans la partie nord de l'île, le nom de la ville, ainsi que le nom de l'île entière, ont été changés. À cette époque, la partie sud-ouest de l'île, ainsi que les îles voisines, n'avaient pas encore été colonisées. 6. Selon la prononciation des voyelles, les hauts-polonais du sud vont avec presque tous les Kauniškiai (c'est-à-dire les kapsai, les zanavykai et la partie méridionale des veliuoniškiai), par exemple: € et (i)a kamienų vns. Alif, Lâm, Mîm. et dgs. ward. lapés, bois, pommes, lèvres, poignées. Il est possible que le nom de la ville ait été dérivé d'un des deux noms de la rivière qui traverse la ville : l'autre est probablement le nom de la rivière du même nom, qui traverse la ville du nord au sud (ou du nord-ouest au sud-ouest). Cependant, on ne peut pas ignorer que sur la base du balte occidental, le dialecte lituanien occidental des Hautes-Terres et sa variante méridionale devaient au moins avoir commencé à se former dans le sud de la Lituanie avant que les Suduves ne soient dévastés. La lituanialisation précoce des Baltes 25 occidentaux (Mažiulis 1994: 4-6; 1995: 465-469) a été encouragée par l'invasion ar violente des Slaves dans les terres baltes, qui a rapidement commencé à former la nationalité lituanienne et l'infiltration des expatriés des terres baltes orientales. Le nom de l'île provient de l'ancien nom de l'île de l'Ouest (ou de l'Ouest) (en anglais : East Island) (1894-1994). La frontière orientale des Baltes occidentaux était autrefois probablement proche des isophones des syllabes folkloriques am, an, em, en, qui coïncidait presque avec la frontière des Zemgales et des terres d'Upitė au nord. 1986 : 2e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape : 16e étape Le mur de Trajan. En raison de la diversité de leurs morphologies et de leurs caractéristiques, ils ne sont pas faciles à distinguer de leurs voisins. Il s'agit d'un ensemble d'édifices de style néo-gothique et de style néo-classique, situés à l'est et à l'ouest de l'édifice principal, et dont les façades sont ornées d'une série d'arcades et d'un clocher-- porche, dont l'une est orientée vers l'est et l'autre vers l'ouest. 1. Les Zemgales, les Hauts-de- -France de l'Ouest et les Hauts-de- -France du Sud, approximativement jusqu'à la ligne Kriukai-Pasvitinys—Lygumai, à l’est de Baisėgalas-Šėta-Gegužinė-NerimiVoke-Rudninkai-Butrimonys—Varenavas (Balatna) vont ensemble selon la prononciation de la terminaison kišo, kniso, rišo des verbes du 3ème siècle de l’ère cartéenne (LKA 1991: 102. Carte No 97. ). 2.Selon la zone de la tige de la tige de la tige de différentes souches (en particulier sa partie ouest jusqu'à Lekėčiai, Griškabūdis, Barzdai), ainsi que Veliuoniškiai (jusqu'à la ligne Jūrbarkas-Girkalnis-Dubysos vidupis), est recouvert de deux couches: une couche plus archaïque, qui s'étend à travers les Kauniškiai du nord jusqu'aux Žemaičiai (par exemple: vyrams, peiliams, boboms, gražioms, akims, nosims, vogims, sūnūs, seserys) et une couche plus moderne, simplifiée, venant des dialectes de Haute-Lituanie, c'est-à-dire sans terminaison -s (par exemple: vyram, peiliam, bébom, gražiom, akim, nosim, vogim, seserim, sūnūm à côté de veliuoniškiai et d'autres fils de l'est et du sud des hauts-plateaux, fils de Žemaitija) (LKA 1991: 61-65. Žemėl. nr. 56-61.) 3. Les Zanavykai (sans Lekėčiai) avec la partie occidentale des Veliuoniškiai (mais sans Veliuona), les Hauts-Lituaniens de l’ouest de Klaipėda et les Žemaičiai vont ensemble selon le suffixe conservé -ininkas, par exemple: darbininkas, dafržininkas, šeiminiukas (LKA 1991: 128-129. La Terre. 115.). Dans le même temps, dans la même région (avec seulement Lekėčiai et Veliuona), le mot de la tige bitis est à côté de la rare abeille. (LKA 1991: 33. Kartl. nr. 23.) 4. Les Zanavyki, avec une partie des Veliuoniškiai et des Vysokiai de Klaipėda, rejoignent les Vysokiai du sud et de l’est selon les traces de la lignée i du 3e siècle. les verbes gali, gūli, nori (LKA 1991: 97-98, carte n° 94). 5. Les caractéristiques suivantes (une partie d’entre elles sont des archaïsmes indubitables) sont répandues uniquement dans une zone plus ou moins étendue de Kaunas et de Klaipėda, principalement le long de la frontière avec la région de Karaliaučius (Kaliningrad): a) prononciation 26 mo variante muše (LKA 1991: 33. Zemél. nr. 24.); b) maintien constant de l'u dgs du tronc. nom de famille fils, sud (LKA 1991: 57-58. Map. n ° 49.); c) la forme 1a. du pluriel des verbes de tous les temps et de toutes les conjugaisons avec la terminaison -e est la mieux conservée: dirbame, geriame, mylime, ėjome, bėgdavome (LKA 1991: 85—86. d) la forme 3a du temps présent, pjduja (LKA 1991: 95, carte no 91); e) le dérivé (général) du suffixe -ęti, «vivre» (LKA 1991: 151, carte n° 142); f) les prépositions abrégées gery ‘geryn’, seny ‘senyn’, žemy ‘Zemyn' (LKA 1991: 153. Zemél. nr. 144.); g) les unités de base iio. la forme du nom de famille hare (LKA 1991: 25, carte n° 6). Le nom zuikis, zuikis, zuikys, répandu uniquement dans l'ouest de la Lituanie, est aussi une question de lexique, car à l'est de la ligne JoniSkis—- Radviliskis—KédainiaiJonava-Jiéznas-Druskininkai, le mot kiškis est déjà utilisé. Le nom de la commune est d'origine gallo-romaine : Castra (475). Cependant, il n'est pas clair quand il a commencé son voyage dans la région historique de Suduva (dans toute l'Užnemunė et au-delà), car les Suduvais appelaient le kiškis autrefois comme les Prussiens le nom de sasnis (voir le nom). (Sasnava- ). Le nom de l'endroit est très ancien, il n'existe que peu de traces de la présence humaine depuis le XVe siècle. Il est probable que les premiers habitants de la ville aient commencé à s'y installer à la fin du XIIIe siècle. Il y a aussi d'autres données lexicales qui donnent lieu à diverses idées sur l'origine de certains mots, leur répartition, etc. La majorité des noms de lieux de l'Ouest de l'Italie sont issus de noms de lieux traditionnels. Parfois, les noms de certains objets (mots) relient tous les zanaviki ou certaines parties de la région des zanaviki plus avec les dialectes nord-ouest des hauts-plateaux et plus lointains, parfois plus avec les dialectes du sud et surtout de la Petite Lituanie occidentale. 1. Dans toute la zone du sud-ouest de la langue lituanienne (dans les dialectes de Žemaitija, des Hautes-- Pyrénées occidentales et méridionales) les choses suivantes sont appelées presque de la même manière: (a) pelūdē «un lieu ou une annexe au bord d'une grange pour y déposer le foin» (LKA 1977: 54. b) agneau, agneau «mouton» (LKA 1977: 148-149, carte n° 74); c) les écailles « arbre ou arbuste à branches élancées (Galix) » (LKA 1977: 164-165. La Terre. n° 90. ); d) le brochet «poisson prédateur d'eau douce (esox lucius)» (LKA 1977: 154. La Terre. n° 80. ); e) la source est une «source d'eau provenant de la terre» (LKA 1997: 180-181. f) le nom ancien du mâle de canard gaigalas, conservé dans une zone un peu plus étroite de l’ouest de la Lituanie (LKA 1977: 145-146. g) dalgis “un outil pour couper les céréales ou l’herbe” (la forme masculine est utilisée dans les dialectes de l’ouest de la région des Hautes-- Pyrénées et de la région de Žemaitija) (LKA 1977: 111. 2. Un angle de vocabulaire particulier, presque dépassant celui des Kaunas de Haute-Autriche occidentale (appelés kaps, zanavyki et veliuoniškiai) dans la zone: a) pértrauktis «carte reliant l’avant et l’arrière des roues, généralement avec un trainier» (LKA 1977: 90-91, carte n° 35); b) kdmpa: «traverse de cornes, traverse ou traverse et traverse ensemble» (LKA 1977: 101. Zemél. n° 44.); c) le jungélis, le « ligament qui relie la queue de l’escargot à la bouse » (LKA 1977: 118-119. Zemél. n° 57.); d) Réduction 27 da “kailiniai” (LKA 1977: 144-145. Sur la terre. No. 72.); e) Wyturys «zvirbliniy būrio paukštis giesmininkas, vieversys (Alanda arvensis- )» (LKA 1977: 151-152. Zemėl. nr. 79.); f) bulvé «légume dont les tubercules comestibles sont riches en amidon (Solanum tuberosum)» (LKA 1977: 161, carte n° 87); g) genévrier, Juniperus «arbuste ou arbre à conifères ornementaux des régions sèches à baies noires, genévrier (Juniperus)» (LKA 1977: 165, carte no 91); h) l’ortie, «herbe, plante médicinale, fibreuse, dont la tige et les feuilles ont des poils d’ortie (Urtica)» (LKA 1977: 167-168, carte n° 94); i) sravaZolé, stravažolė «graizaziedziy š šeimos vaistinis augalas (Achillea)» (LKA 1977: 168, carte no 95); j) rikė «javų guba» (LKA 1977: 186-187, carte no 109); k) branchie «pepalo papentis, žiauberė» (LKA 1977: 189-190. Sur la terre. No. 112.). 3. Noms utilisés principalement uniquement en zanavyky et kapsu (uZnemunés kauniSkiy): a) kdimas “lieu de résidence et de travail des paysans, sodZius’ (veliuoniskiai et les Zemgales voisins ont la variante kdima) (LKA 1977: 45-46. b) iSautys, įšautis ‘partie d’une rupture, une barre reliant l’avant et l’arrière d’une roue’ (LKA 1977: 90-91, carte n° 35); c) angis « serpent » (mot commun aux langues souduve, prussienne et lituanienne, utilisé principalement par les Kapss et les Zanavyks du sud, et encore utilisé dans les dialectes voisins des Altaïts du sud, des Klaipėdiškiai et de la Petite Lituanie) (LKA: 152. d) baril «un grand récipient en bois en forme de rouleau fait de bois de bois» (LKA 1977: 68-69. Carte n° 22.). 4. Les noms ou leurs variantes utilisés uniquement dans les dialectes zanavyks et veliuoniškis (Kaunas du centre et du nord): a) kūšė, kašė «sac, corbeille» (LKA 1977: 79-80, carte n° 28); b) l’avoine: «un gros insecte aquatique de l’ordre des équidés, la libellule (Aeschna- )» (LKA 1977: 158-159. Zemél. n° 85). 5. Seuls les Zanavyki ont le mot sklendė « dispositif pour fermer les portes ou les fenêtres, verrouiller » (LKA 1977: 40-41. 6. Les noms suivants se rencontrent dans la région de Zanavykai (parfois en la divisant en parties): a) au nord, jusqu’à la ligne Sintautū- -Lekėčiai, le nom utilisé pour désigner la construction d’une hutte de chargement de céréales est asla, et au sud, jusqu’à la ligne Šakiai-Lekėčiai, le nom utilisé est “plūktinė kluono asla” (LKA 1977: 53-54. Zemél. nr. 4.); b) au sud jusqu'à ShakiūDans les villages de Lukšiai et Lekėčiai, le nom de la cabane de chargement des céréales est kliionas, dans le nord jusqu’à Šakiai, Sintautai, Griškabūdis et Kazlų Rūda — klojimas, et dans l’ouest jusqu’à Kiduliai, Šakiai, Sintautai, Žvirgždaičiai — germanisme skiinia (LKA 1977: 53. c) au sud-est jusqu’à Veliuona, Plėkščiai, Lukšiai et Sintautai, le mot krėslas est utilisé pour désigner « habituellement la partie avant du chariot dans laquelle sont placées les roues », tandis qu’au nord-ouest, on utilise le mot gyvrungis, un hybride de la partie orientale des hauts-plateaux de Veliuoniškiai et de Klaipėdiškiai (LKA 1977: 93-95. d) à l'est jusqu'à Šakiai et Plėkščiai, on utilise le nom de rdgės "chassis de route d'hiver glissant sur les pavés", et au nord-ouest jusqu'à Žalioji (au sud de Kudirka Naūmiestis), Barzdų et Višakio Rūda — šlūjos (d'ailleurs, à propos de Šakiūs, Lukšiūs, Griškabūdis, Kudirka Naūmiestis, Barzdūs šlūjos signifient des traîneaux de travail, 0 sledes —un transport d'hiver plus léger, de vacances) (LKA 1977: 100-101). La Terre. 28 No 43. ); e) au sud, du milieu de Šešupė jusqu’à Barzdai, Griškabūdis, Lekėčiai, Zapyškis, le long abaissement de la terre est appelé klonis, et au nord jusqu’à Kybartai, Vilkaviškis, Kazlų Rūda, Skriaūdžiai, le nom répandu loma (LKA 1977: 178-179. La Terre. n° 103. ). 7. Les dialectes des Hautes-- Terres occidentales (kauniškiai, klaipėdiškiai ou une partie d’entre eux) avec des zones plus ou moins grandes de dialectes voisins sont reliés aux dialectes de la Petite Lituanie par les divers noms, ethnonymes et emprunts suivants: a) il y avait une « porte d'entrée » (LKA 1977: 38-39, carte n° 5); b) stuba « maison d’habitation des paysans, troba, pirkia » (dans la région de Kaunas, ce mot a probablement remplacé l’ancien mot troba) (LKA 1977: 34. c) dyselys, dyselis «indicateur de chargement, barre de contrôle pour le chargement en paire» (LKA 1977: 93. d) le šlaūinys « partie du train à deux roues des hautes terres occidentales et de Kaunas pour ancrer le retour » (LKA 1977: 93, carte n° 36..); e) skiétas « véhicule transversal pour accrocher les rampes, répandu seulement dans une zone limitée de l’ouest de la Lituanie » (LKA 1977: 91-92. f) état, buks(v)a «douille de roue» (LKA 1977: 100. Carte n° 40.); g) crête, «clôture latérale de transport» de la crête (LKA 1977: 99-100, carte n° 39); h) špykis, špykis «rayon de roue» (LKA 1977: 98, carte n° 41); i) rinkūtė, rinkėlė ‘partie d'une enceinte, un anneau' (LKA 1977: 114-115, carte n° 53); j) pakalas, prakalas «compas de longueur, pakala» (LKA 1977: 115-116, carte n° 54); k) brokstas, brokštėlis ‘un récipient en bois pour battre le beurre, muštuvis' (LKA 1997: 141-142, carte n° 71), etc. 8. Le sud de la partie occidentale des Hautes-- Pyrénées, et parfois seulement la région de Kaunas, sont reliés par les noms suivants: a) grantas ‘trobesys gyvuliams laikyti' (LKA 1977: 49-50. Žemėl. Nr. 13.); b) le transport de «châssis à chevaux, roues» (LKA 1977: 89-90, carte n° 34); c) ascenseur ‘spragilo kotas’ (LKA 1997: 116-117, carte n° 55); d) le fumier «petit poisson plat d’eau douce et de mer de la famille des carpins (Rutilus rutilus)» (nom répandu dans le sud et le nord-ouest de la Lituanie, jusqu’au fleuve Nemunas) (LKA 1977: 153-154, carte n° 82); (e) se vêtir (de vêtements) ‘apsimauti’ (LKA 1977: 192-193, carte n° 110.) ir kt. Le vocabulaire utilisé ici est assez inégal. À côté de l'ancien vocabulaire hérité, il y a un vocabulaire entièrement nouveau : un grand nombre d'emprunts, en particulier de germanismes. On ne peut donc pas s'y référer sans réfléchir. Cependant, son impact sur la population est moins important que celui de l'épilepsie. Conclusions. Le territoire de l'actuelle commune coïncide presque entièrement avec les limites de l'actuelle commune de Saint-Cyr-sur-Mer. Bien que le nom de Zanavyki soit purement géographique et non pas exact, le mot est fortement entré dans la langue : le journal hebdomadaire Zanavykai, les clubs de Zanavyki de la région, fonctionnent. Le bourg est l'un des hauts lieux de la chasse à l'ours. Elle est une langue de la famille des langues austronésiennes et fait partie du groupe des langues austronésiennes. Les langues lituaniennes sont une famille de langues indo-européennes, dont la langue lituanienne est l'une des plus ancienn29 es et les plus anciennes langues connues. Le désert qui s’est formé ici au Moyen Âge, dont parlent les Chroniques des Croisés, était le résultat de combats et de campagnes continues contre l’État lituanien qui ont duré près de deux cents ans. Mais ce désert n'était pas total, il était plutôt relatif. Bien que la région de Zanavykas ait appartenu à l'ancienne municipalité de Zemgalē au XVe-XVIIe siècle, l'influence du dialecte haut-macédonien des voisins occidentaux les plus proches (appelés Veliuoniškiai) a été peu décisive. Cette évolution de l'équilibre entre le nord et le sud a entraîné un déplacement de l'équilibre vers le sud-ouest, ce qui a entraîné un déplacement de l'équilibre vers le nord-ouest. Le territoire de l'actuelle province de Trashigang n'était pas homogène. Il s'agit d'une œuvre en deux parties : la première partie, plus longue, est consacrée à l'histoire de l'Égypte antique, et la seconde partie, plus courte, est consacrée à l'histoire de l'Égypte contemporaine. La plupart de ces spécimens, qui n'ont pas atteint le niveau des schneckets de Zanavyk, se sont arrêtés dans la zone de transition entre le sud-est et le nord-ouest des Hautes-Pyrénées. En outre, la partie occidentale des dialectes de Kaunas de l'ouest du haut-lituanien, et donc le schnek de Zanavyk, ont toujours été directement affectés par les schnek du dialecte du haut-lituanien du sud-ouest de la Lituanie. La partie nord de la Schneckt des Zanavyks est donc essentiellement une continuation de la Schneckt des Vestes. Le nom de la ville, qui signifie « ville de la rivière », est une référence à la rivière qui traverse le sud-ouest de la ville, et qui a donné son nom à l'ancienne ville. Reçue le 17 avril 1998 1995 : La princesse d'Orléans, d'après le roman d'Albert Camus. —Lietuvininkų žodis, Kaunas: Literae universitatis, 469-478. 1977 : Le Petit Prince. 1999 : Le Livre de la science. 1982 : La langue de l'amour 2. 1995 : La science, la science. 1991 : La langue de l'acier. Morphologie : science de la morphologie. L'ancienne église de l'abbaye. - C'est une bonne idée. 2000 : 21-30. 1994 : Les Petits et les Grands. —La culture prussienne, Vilnius: Academia, 4-6. 1995 : La Petite Sirène. —Lietuvininkų žodis, Kaunas: Litterae universitatis, 465—469. 1994 : La Croix et ses frontières. 1966 : Les Aventures de Tintin 1966 : Les Aventures de Tintin 1966 : Les Aventures de Tintin 1966 : Les Aventures de Tintin 1966 : Les Aventures de Tintin 1966 —Encyclopédie des sciences humaines 35, Paris: Presses Universitaires de France, 34-38. 84-92. 1938 : La vie de l'homme, éd. La Découverte. 1987 : La langue de l'histoire, Paris, Éditions du Seuil. LES ZANAVYKAI SONT-ILS DES PROCÉDANTS DES SŪDUVIAI OU DES ŽEMAIČIAI Résumé Les limites du territoire des Zanavykai sont déterminées par la rivière Daugava. Les Zanavykai coïncident presque entièrement avec ceux de la région actuelle de Šakiai. Le nom zanavykai est un purement géographique, pas très 30