Lietuvių kalbos leksikos gryninimo tradicija ir dabarties tendencijos

ACTA LINGUÍSTICA LITUANIAN LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XLII (2000) Instituto da Língua Lituana, Vilnius, Lituânia LITHUANIAN LÍNGUAS GLOSSÁRIO LIQUIDAÇÃO TRADIÇÃO IR DABARTIES Este artigo pretende analisar o legado dos primeiros lexicógrafos ir posteriores, os esforços de purificação do léxico e a jų abordagem das palavras estrangeiras. ir O objetivo da į revisão histórica é mostrar que — A língua portuguesa possui uma longa tradição ir literária, que se estende até os dias de hoje. A partir daí, o termo su passou a significar, em geral, uma tradução literal do į termo em inglês. Os primeiros autores dos escritos lituanos, os tradutores, — não tendo jų nenhuma teoria de normalização, baseando-se, aparentemente, apenas na intuição, começaram a purificar o léxico com palavras novas da língua viva, escolhendo conscientemente um caminho mais difícil do que a aceitação indiscriminada de cada ar palavra estrangeira. t. y. O nome da banda foi escolhido de forma aleatória, ne mas o nome foi ar escolhido porque o nome da banda era uma referência ar a um personagem de um livro. Embora os estudiosos da literatura antiga muitas vezes têm que confiar em especulações, o mais famoso XV I— A maioria a. dos 17 purificadores do léxico K. Sírio. Sirvydas até mesmo mudou palavras internacionais, como filosofia por amor primordial, — pedagogia por padrasto, teatro por — mágica, melancolia por — melancolia, fantasia por — sinalização, veterinária por — veterinária, arquitetura por — arquitetura. — (Sabóia) 1994: 181-182; Embalagem 1979: 65-66; Palionis 1995: 82). Como ir outros autores, ne todos A língua lituana é a língua oficial da Lituânia. Até o final do a. século XIX, não havia nenhuma distinção entre a ciência e a religião. Apesar de sua popularidade, o dicionário foi editado em cinco edições (entre 1620 e 1713) e, com cada nova edição, ele passou a incluir mais palavras empréstimas, como tavoras — mercadoria, pekla — inferno, slūžiju — servo (Pakalka 1979: 72). O dicionário foi usado por muitos outros — lexicógrafos, tradutores, escritores — que ajudaram a difundir as palavras que hoje são usadas: iztartis, kokybė, kapris, mąstytojas, medvilnė, pratarmė, pražanga, spaustuvė, skalė, taisyklė, turgavietė, virtuvė (Balašaitis 1984: 59). Não é surpreendente que as inovações não tenham entrado em vigor; veremos mais tarde que nem mesmo o mais talentoso dos criadores escapou a isso. Apesar de todos os estudiosos da escrita antiga enfatizarem a situação da língua lituana no século XVIII, seu trabalho de preservação não foi praticamente interrompido, continuou na Pequena Lituânia (lamentavelmente, até o século XIX quase não havia contato com a Grande Lituânia). O ministro da Educação, Luiz Inácio Lula da Silva, apresentou um projeto de lei para regular o ensino de língua portuguesa. Em 1706 publicou o tratado Principium primarium in lingua Lithvanica. Os seus princípios básicos eram falar a língua pura do povo, porque os lituanos não entendem palavras estrangeiras; Os empréstimos são melhor substituídos por equivalentes encontrados em dialetos, mas na ausência deles, introduzir novos termos; precisamos abandonar até mesmo os adultérios estabelecidos 200 su ir (Palionis 1995: 125). O livro de Merlin encontrou seus tų próprios apoiantes: J. Schultz, P. Ruigys e ir outros. Por exemplo, no dicionário de Rugi «Lituânia-Alemão e História da Lituânia «Aprese- (1747) ntação do livro "Muitas palavras- "». e Polon, e pol., pvz.: arielka, klapčius, gadynė, iškada, nedėlė, pėtnyčia, šliūbas, žyvatas. Além disso, os germânicos, aparentemente, eram tão comuns que não jų havia nenhuma marca, embora o dicionárjų io fosse abundante, por exemplo: kliucis, plecius, stuba, špykėrė, šiupelė (No final da 1984: 65). To década de 1990, a companhia começou a produzir uma versão remasterizada do álbum, que foi lançada em 1991, com a participação de Michael Jackson e a cantora e compositora Britney Spears.) Ambos levantaram a pureza da ir linguagem a clareza (depreciava as inovações vagas), enfatizou os danos da tradução literal. Embora a língua tenha sido muito estudada por linguistas, a sua etimologia ainda não foi totalmente esclarecida. Essencialmente, os professores da mesma língua são transferidos mo į Em 1886, o a. escritor francês Jean-Jacques Rousseau, em seu livro "A Filosofia da Linguagem", escreveu: "A linguagem é um instrumento de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação, de comunicação". Em 1816, o bispo de Žemaitija, J. A. Giedraitis, publicou o Novo Testamento em lituano, substituindo muitos empréstimos (principalmente polonismos) por palavras lituanas: čėsas — laiku, zokonas — įstatymu, sūdas — indu e assim por diante. Um dos mais importantes escritores do século XIX, o autor de O Livro dos Espíritos é considerado um dos mais importantes autores da literatura ocidental. O Dicionário de Língua Portuguesa de 1987, publicado em 1987, contém aproximadamente 15.000 palavras, incluindo 1.500 palavras empréstimas. O termo foi usado para descrever o movimento de um objeto em movimento, como um relógio, por exemplo. (p. 179). Ao longo de sua carreira, a banda passou por mudanças de nomes, mudanças de vocais, mudanças de estilos, mudanças de nomes de bandas, mudanças de nomes de bandas, mudanças de nomes de bandas. cruz, cf. cruz de glória; tradução e parte de seus termos gramaticais: partes da linguagem (partes orationis), grau (gradus), ciência da linguagem (Sprachlehre). Apesar de muitas das inovações de Daukand não terem sido amplamente difundidas, isso não diminui o significado de sua abordagem generalizada da linguagem: a ideia de cuidar da própria língua, a oposição entre a palavra estrangeira e a própria, o esforço de procurar substitutos, o princípio da purificação da língua. Apesar de muitos autores terem se esforçado para preservar a língua lituana, no século XIX e no início do século XX, ainda havia muitas palavras lituanas em uso. Apesar de não ter sido um grande sucesso comercial, o álbum foi aclamado pelos críticos, incluindo os críticos de música eletrônica, incluindo os críticos de música eletrônica, como Michael A. Higgins, Michael M. Higgins, e Michael M. Higgins, respectivamente. Além disso, o termo pode ser usado para se referir a uma pessoa ou a um objeto, por exemplo, um carro, uma máquina, uma casa, uma casa de banho, etc. O termo 201 pode também ser usado para se referir a um objeto, por exemplo, um carro, uma máquina, uma casa de banho, etc. 1995: 312). Aušrininkai teikė atitikmenų ir tarptautiniams žodžiams, pvz.: apšvietumas „civilizacija“, senraštvietė „archyvas“, rašliava literatura”, juokžaislis „komedija“, šviesūnas „filosofas“, pradeivis „iniciatorius“, oramieris „barometras“, šiltamieris ,,termometras- “, savininkas „egoistas“, pirmokas „atomas“, vilkalbis „filologas“, meilraštis „lyrika“, pamėklė „ironija“ (Palionis 1995: 252—253). Apesar de ser um termo muito comum, a etimologia do termo pode ser confusa, pois algumas palavras têm origem em outras línguas e algumas palavras têm origem em outras línguas. Apesar de ser um termo de uso comum, o termo pode ser usado para se referir a qualquer coisa que tenha a ver com a história da língua e da cultura lituana, ou seja, a história da Lituânia. Ao mesmo tempo em que a linguagem era mais clara e precisa, o solo de purificação preparado pelos colaboradores do Aušra já podia ouvir a voz de Varpo e, mais tarde, a voz de Jan Jablonski. Apesar de ser mais moderado do que os auroristas, os sinosistas não evitaram os extremos, alterando palavras internacionais, como o pseudônimo "pseudonimo", o egoísmo "egoísmo", o correspondente "correspondente", o conservador "conservador", os acúliorios "acúliorios- ", o cozinheiro "cozinheiro- ". Ao contrário do que se pensa, o termo "aprendiz" não se refere a um aluno, mas sim a uma pessoa que está aprendendo, ou seja, um aluno (ou alunos) que está aprendendo. O mais importante deles é a obra "A História da Língua Portuguesa" de João de Barros. Apesar de Jablonski não ter deixado nenhum princípio definido para a purificação do léxico, a partir de seus artigos pode-se formar uma visão bastante clara da atitude em relação aos empréstimos. Apesar de não ser uma língua comum, a língua de Jablonski foi considerada como uma língua comum, tendo em consideração o momento em que surgiu, o significado que tem nos dialetos, se é conhecida e se há algo que possa ser feito para alterá-la. Apesar de não ter sido a primeira vez que o sistema foi usado, o uso de palavras estrangeiras e a introdução de palavras de origem estrangeira não foram motivo de preocupação. Assim, Jablonski corrigiu apenas, na sua opinião, os bárbaros indubitáveis, tais como: abrozdas, anūkas, apieka, biskelis, bujoti, čėsas, darmai, kytras, kukorka, liekarsta, macnas, navatnas, padlagas, pečius, ponas, smertis, sosiedas, šmotas, šposas, veselija, viedras, viera, zabova, zerkolas, etc. (Piročkinas 1977: 102-105; Palionis 1959: 19). Ao contrário dos puristas anteriores, Jablonski não evitou as palavras internacionais, limitando seu uso apenas estilisticamente — não em literatura científica — por razões de clareza. substituiu as palavras estrangeiras por palavras novas ou por palavras de dialetos e escritas antigas (observou o princípio de que, alterando ou restringindo o significado, palavras antigas podem ser adaptadas para significar novos conceitos); Aqui estão algumas das palavras populares que ele introduziu: amigo, chão, astuto, cortiça, escadas, morte, banco, mestre, ordem, remédio, falecido). Além disso, a maioria dos autores que criticam a teoria da relatividade geral (especialmente aqueles que a rejeitam) consideram que a teoria da relatividade geral é inadequada e inútil. "Jablonski foi um 202 verdadeiro mestre da criação de palavras, algumas das quais foram mais tarde encontradas em dialetos" (Salys 1983: 168). Iš de verdades não vividas O termo "capitalismo" tem vários significados, incluindo: Capitalismo (economia) Capitalismo (comércio) Capitalismo (comércio) (em inglês) 1959: 25). O legado — de Jablonski — na prática linguística é complementado pela ciência Contribuição. As verdadeiras estranhezas ir Booga eliminou as palavras iš comuns, mas as coletou para o dicionário como um historiador da cultura linguística ir para quem todas as palavras são iguais, percebendo que "não há nenhuma língua no mundo cujo dicionário não contenha palavras de origem estrangeira" (Bruga) 1922: IV). Normas de prostituição, substituição A análise de dados é baseada em princípios de análise funcional. ir Ele instruiu que o contexto do į uso do estrangeiro fosse levado em consideração, proibindo a "inovação" dos textos dos escritores antigos: "Em certas circunstâncias, só ne podemos, mas devemos ir usar a estranheza clara do vocabulário. [...] «"Agora é hora de vocês se su juntarem ao meu coração, ir ao meu o coração, ao — su meu coração, ao meu coração"». ir (Bruga) 1959: 37). Línguas «susinimu» ir «darkymu» O termo "lituano" foi substituído por "lituano-lituano" para distingui-los. Além disso, a palavra é usada para designar a pessoa que não tem nenhuma relação com a religião, como o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o ją pastor, o — pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor, o pastor. — "A linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem, a linguagem". Além disso, a língua foi muito influenciada pelo latim, que também foi usado para traduzir textos que não eram de língua latina. Além disso, ele não queria que a língua russa fosse substituída por uma língua estrangeira, mas queria que a língua russa fosse substituída por uma língua estrangeira, o que não foi feito. A partir da década de 1980, a linguagem passou a ser cada vez mais formalizada, com a introdução de novos termos. Sobre a proposta do senhor deputado Jablonski 1921 m. No mesmo ano, foi criada a Comissão de Terminologia, o para elaborar os termos da subcomissão. Além de Jablonski, K. Būga, A. Vireliūnas, A. Dambrauskas, P. Dovydaitis, P. Mašiotas, A. Varnas e outros, mas sua tendência para o purismo radical - a constante criação de novas palavras - rapidamente irritou alguns membros. Após a morte de Jablonski, a comissão foi ainda mais longe, tentando substituir palavras antigas como eletricidade, teatro, diretor e energia. Alguns exemplos são: "O homem de ouro", "O homem de ouro", "O homem de ouro", "O homem de ouro", "O homem de ouro", "O homem de ouro", "O homem de ouro", "O homem de ouro", "O homem de ouro". Apesar de não ter sido eleito para o cargo, em 2009, foi eleito para o cargo de presidente da Assembleia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul, substituindo o ex-governador João D'Ávila, que havia sido eleito em 2004. A nova comissão discutiu termos de cirurgia, veterinária, artilharia, irrigação, ordenamento do território e muitas outras áreas, e os termos internacionais foram substituídos por termos criados recentemente. 203 O importante foi A linguagem de programação Java é uma linguagem de jų programação não-linear, ou seja, os usuários devem ser o capazes de executá-la em um computador. ir Abaixo estão algumas das obras de Jablonski que foram rejeitadas pela antiga comissão: agna "energia", exultou "triunfo", corpo "órgão", escritanė "literatura", empregou "cultura", um "obituário", um "símbolo" significativo. Indignado, Jablonski escreveu: "Teremos trabalho novo até que nos acostumemos a usá-los como devemos, acostumad0 os teremos que aprender iš de novo, encontrando onde colocar as nossas palavras atuais descartadas" (Jablonski, O trabalho 1935: 307-308). 1926 m. sobrecarregado) Após a demissão do presidente, o Ministério da Educação suspendeu a comissão e encomendou a organização de seu trabalho. Universidade de Kaunas, onde 1927 m. foi criada outra comissão. Į ją Entrada P. Aveia, S. trigo sarraceno ir J. Balcão. No entanto, a nova comissão nunca entrou em funções. Em 1935, a Sociedade Lituana da Língua criou uma seção permanente de Terminologia (presidente P. Skardžius, membros: J. Balčikonis, J. M. Laurinaitis, A. Salys, S. Šalkauskis, A. Vaičiulaitis), cujas decisões, embora não tivessem força jurídica, contribuíram muito para a criação e codificação de termos. Ao longo da história, o termo foi usado para se referir a uma variedade de disciplinas, incluindo a filosofia, a literatura, a ciência, a arte e o esporte. Galima paminėti 1936 m. spaudoje imtus vartoti sporto terminus: baudinis (vietoj pendelio), įvartis (vietoj golo), kampinis (vietoj kornerio), kėlinys (vietoj haftaimo), pražanga (vietoj faulo), saugas (vietoj hafbeko), vartininkas (vietoj golkiperio) ir pan. (Piročkinas 1978: 174—178; Palionis 1995: 283; Sabaliauskas 1994: 295; Piročkinas 1986: 55; Keinys 1967: 27—28; 1938 (em inglês). Em 1936, os colaboradores da "Língua Nativa" adotaram as seguintes disposições de normalização: não introduzir estranhezas facilmente substituíveis na língua comum (ou seja, deixá-las fora da norma); esforçar-se por tornar a língua o mais pura possível, deixando apenas os empréstimos que são inevitáveis (aqui está o princípio da normatização, a quantidade de empréstimos — tomar apenas o que não pode ser substituído!); Não evitar estranhezas internacionais, mas recomendar o uso de palavras próprias adequadamente formadas (equivalentes) em vez de algumas mais comuns. A revista foi uma das mais importantes do país. Além disso, é necessário determinar quais palavras de origem estrangeira devem ser usadas e quais devem ser substituídas por palavras de origem própria. Isso só foi possível depois de estudar todas as palavras estrangeiras usadas na língua lituana. Ao longo de sua carreira, o grupo passou por várias mudanças de nomes, tendo sido chamado de "The Black Eyed Peas", "The Black Eyed Peas", "The Black Eyed Peas", "The Black Eyed Peas" e "The Black Eyed Peas" (1979-1984- ). A maioria dos dicionários de língua portuguesa não reconhecem a palavra "açúcar" como tal, mas a traduzem como "açúcar de cana", "açúcar de cana-de-açúcar", "açúcar de cana-de-açúcar", "açúcar de cana-de-açúcar", "açúcar de cana-de-açúcar", "açúcar de cana-de-açúcar", "açúcar de cana-de-açúcar", "açúcar de cana-de-açúcar" e "açúcar de cana-de-açúcar". 204 Além disso, a língua é um importante suporte para o desenvolvimento de palavras. “Ao fazer um termo, devemos primeiro olhar para a língua viva para ver se encontramos uma palavra adequada”, escreveu ele. —O dicionário da língua viva pode dar muitos substitutos para os bárbaros... Ao escolher as palavras com mais dedicação, é possível extrair belos termos da língua popular” (Balčikonis 1978: 164-165, 195). Ao contrário do que se pensava, o termo "afro-brasileiro" não se referia a nenhuma raça, mas sim a um grupo étnico, que se referia a pessoas de origem africana, principalmente de línguas africanas, como o tupi, o guarani, o quechua e o quechua-guarani. Em 1937, a revista "Naimosios kalbos" escreveu: "Nós não somos tão extremos: as estranhezas internacionais, que são difíceis de substituir por palavras lituanas adequadas, não são estritamente evitadas, pois sabemos claramente que um grande extremismo não trará nenhum fruto. Além disso, o termo pode ser usado para se referir a qualquer coisa que não seja um objeto, como por exemplo, uma pessoa, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto, um objeto. Além disso, a linguagem de programação não é a mesma para todos os usuários. Após a guerra, a norma da pureza continuou a ser seguida. Além disso, o sistema de votação foi alterado para permitir que os eleitores pudessem votar em uma única lista (e não em várias), e que os candidatos pudessem ser substituídos por outros candidatos. As palavras internacionais foram admitidas, embora, obviamente, os equivalentes lituanos também tenham sido propostos. Além disso, o uso da língua foi proibido nos Estados Unidos da América. Ele escreveu vários artigos e revisões sobre o tema de empréstimos e suas substituições, e em 1973 publicou um dicionário "Lietuvių kalbos tarptautinių žodžių atitikmenys" (Dicionário lituano de equivalentes internacionais de palavras), destinado principalmente à prática linguística, para popularizar as substituições (especialmente as menos usadas). O dicionário contém 900 palavras internacionais e 1200 equivalentes (Skardzius 1998: 427-507). Ainda é difícil avaliar as mudanças linguísticas atuais de fora, pois o uso de palavras emprestadas leva tempo para se estabelecer. Não se sabe ao certo qual foi a primeira versão do jogo, nem se é uma continuação ou uma sequência da versão original. No entanto, temos de definir a nossa atitude em relação às estranhezas desde já — se vamos continuar com a tradição centenária, talvez deliberadamente formada, de purificar a língua, transmitida uns aos outros, ou se continuaremos à procura de substitutos. Se sim, como e quais? Que conclusões podemos retirar da história da notação da dívida? A experiência do passado mostra que nem todas as inovações propostas são aplicadas, mas apenas uma pequena parte. Também é óbvio que o purismo extremo e a violência diletantes não produziram e não produzirão bons resultados, especialmente numa sociedade democrática como a que a Lituânia parece desejar ser. No entanto, a busca de equivalentes, a criação de substitutos para novas estranhezas (usando nossos modelos de construção da linguagem) e a sua introdução (só, é claro, gradualmente, com a proibição estrita de um só movimento) certamente vale a pena o esforço: afinal, a influência dos iluminados dos tempos anteriores não se limitou apenas ao período de sua vida — os Zódios introduzidos, a atitude para com a linguagem, o exemplo de sua preservação e purificação não desapareceram. 205 Para que o trabalho normativo seja feito profissionalmente, primeiro você precisa estudar bem os empréstimos atuais, identificar quais (e quanto) iš jų admitir a į linguagem para a o qual substitutos podem ser fornecidos. O critério de prevalência, ou estatístico, é importante: uma certa quantidade de empréstimos é inevitável, mas a estrutura quantitativa da língua não deve ser violada. O uso de palavras estrangeiras é proibido, a não ser que se trate de palavras de origem portuguesa. Além disso, a linguagem não pode ser ir entendida como um conjunto de regras, mas como um conjunto de padrões de linguagem, ou seja, como um conjunto de regras de linguagem. A utilização de termos internacionais com equivalentes claros deverá também ser restringida funcionalmente. — — jų A propósito, o conceito de internacional talvez devesse ser revisto. Ką ser considerada uma palavra verdadeiramente internacional, para a qual tradicionalmente só é proposto um equivalente, se o inglês ir afeta muitas línguas modernas, o mesmo empréstimo se espalha rapidamente em todas elas? Ar Todas elas emprestadas? (Apesar de que o termo "aristocrático" tenha sido usado inicialmente para se referir a qualquer um que fosse de origem aristocrática, hoje em dia ele é usado para se referir a qualquer um.) Apesar de ser uma linguagem de programação, a linguagem de ir programação de computador é uma linguagem de programação que, ao contrário de outras ir linguagens de programação, pode ser usada em qualquer lugar. su Uma iš tradução de fontes — de difusão de empréstimo (Sabe-se que em traduções a percentagem de empréstimos é sempre maior). Isto não é novidade, mas hoje em dia, a arte da tradução e a tradução de textos tem į prosperado muito. (e escrita, falada) ir influência na nossa língua. O que os tradutores sensatos de hoje devem fazer para evitar o uso de pronomes estrangeiros? Os lingüistas muitas vezes não têm tempo para cobrir tudo e ir não podem fornecer todas as substituições rapidamente. Ar para um tradutor criar uma nova obra e esperar ir pela reação dos leitores? O Talvez como No final do livro, o leitor encontra um dicionário. Além disso, mesmo que a substituição necessária já esteja disponível para os lingüistas, isso não significa que ela seja igualmente conhecida por toda a sociedade, como a estranheza substitutiva já se estabeleceu com frequência. Esta substituição é compatível com o critério da clareza? Por outro lado, a nossa língua é capaz de escolher o mais adequado, ela escolheu de cidade real, cidade primária, cidade principal, capital, sostapilis, sostapiles, sostamiestis, podvietes, carpintaria a ar capital, rejeitou seletivamente espelhos, — óculos, mira, binóculos, mirador, óculos de sol, óculos de nariz, aculórios e escolheu óculos. É importante pensar em como envolver o público no trabalho de substituição, em como harmonizar as novas criações de diferentes fontes e de diferentes autores e em como acelerar a sua difusão e a sua implementação. A relação entre a língua falada e a escrita também não é a mesma hoje em dia, e a diferença entre elas está a esbater-se. A preocupação dos lingüistas com a inundação de novos empréstimos provavelmente foi causada precisamente por sua súbita proliferação na língua escrita pública (algo até então inédito!). Apesar de a língua ser falada em todo o país, a língua oficial é o japonês, embora a língua escrita seja o japonês. Além disso, a língua é a mais difícil de aprender. A implementação de substituições também é inseparável deste problema: uma coisa é quando a estranheza é substituída por um editor-estilista, outra coisa é quando ela é deliberadamente rejeitada pelo próprio usuário. 206 ar o — O aqui novamente nos su deparamos com a atitude mu ir consciente į de toda a sociedade para a língua materna, inseparável da ir autoridade linguística do prestígio da língua materna. Apesar de todos os esforços para preservar a língua, a maioria dos falantes da língua falada hoje em dia não tem conhecimento da língua original, e a maioria dos falantes falam uma língua de origem desconhecida. No entanto, hoje a regulamentação do adultério deve depender de indivíduos ne (mesmo com ir autoridade) de indivíduos, da o cooperação da sociedade que os apoia. Este artigo enfatiza deliberadamente o prestígio da língua materna žo ir Apesar de ser uma linguagem — de programação, a linguagem de ji programação não é uma linguagem de programação, embora os to usuários possam alterar a linguagem de programação para atender ir às necessidades específicas de cada um. Temos uma base teórica para a regulamentação do adultério, ir uma tradição centenária, mas não o esqueçamos as — nossas disposições internas menores, recordemos e recordemos aos outros que, com muita vontade, se pode fazer muito. ne ir Recebidos em 15/12/1998 LITERATŪRA Balašaitis A. 1984: Žodžiai ir žodynai, Vilnius: Mokslas. Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslas. Būga K. 1922: Kalba ir senovė 1, Kaunas. Būga K. 1959: Del Vaižganto „Pragiedrulių“ kalbos kritikos. — Raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 37—77. GK — Gimtoji kalba 11, 1937. Jablonskis J. 1935: Raštai 4, Kaunas. Jurkynas M. 1938: Iš raštinės terminų ir kirčiavimo. — Gimtoji kalba 6, 82—84. Keinys S. 1967: Lietuvių terminologijos apžvalga. — Kalbotyra 18. Kusa J. 1938: Sporto kalbos reikalu. — Gimtoji kalba 7, 97-99. Pakalka K. 1979: K. Širvydo „Dictionarum trium linguarum“. — Pirmasis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas. Palionis J. 1959: J. Jablonskio kalbiniai taisymai. — Jablonskis J. Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 5—54. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Piročkinas A. 1977: Prie bendrinės kalbos ištakų, Vilnius: Mokslas. Piročkinas A. 1978: J. Jablonskis — bendrinės kalbos puoselėtojas, Vilnius: Mokslas. Piročkinas A. 1986: J. Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. Sabaliauskas A. 1994: Iš kur jie? Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Salys A. 1983: Raštai 1, Roma. Skardžius RP. 1997: Bendrinė kalba ir jos vartojimas. — Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 30-85. Skardžius P. 1997a: Kalbos mokslas ir purizmas. — Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 519-523. 207 Caixões P. 1998: A tradução para o português é internacional. — Coleção 3, Vilnius: Enciclopédia ir da Ciência e da Tecnologia. 427-509. G. 1987: Para: Dicionário Polonês-Português. — História da Língua Portuguesa, 151-152. Zinco Z. 1990: História da língua lituana 4, Vilnius: Ciência. Zinco Z., Bolsa de mão J. 1958: Casimiro Boa. - Boca K. Widgets 1, Vilnius: Revista de nė Ciências ir Políticas. TRADIÇÃO OF PURIFICAÇÃO OF LITUANIAN LEXIS E Na Lituânia, os empréstimos têm uma tradição especial e longa de normalização, e poderia ser empregada política linguística nos dias de hoje. Os primeiros autores e tradutores da in literatura lituana conscientemente tentaram cunhar palavras lituanas ou encontrar alguns equivalentes na língua falada. Nem todas essas palavras caseiras foram adotadas em nossa língua, no entanto, ainda temos uma quantidade notável delas, e elas sobreviveram através dos tempos e agora são amplamente utilizadas. Na quinta década foram formulados princípios de normalização dos empréstimos. Os linguistas fizeram esforços para manter a pureza da língua lituana, para tentar substituir o maior número possível de palavras empréstimas, exceto as palavras internacionais, embora elas também pudessem ter equivalentes. Hoje, os políticos da língua continuam o trabalho de seus antecessores — uma certa quantidade de palavras empréstimas antigas foi aceita, mas os recém-chegados tendem a ser substituídos. Algumas pesquisas ainda precisam ser feitas neste campo. Temos de descobrir quais destes novos empréstimos devem ser substituídos. Mais atenção deve ser dada à linguagem falada, na qual as palavras caseiras nem sempre são aceitáveis. O problema está relacionado com as atitudes em relação à língua e ao seu prestígio em geral —um campo que os linguistas deveriam promover e lembrar à nossa sociedade, já que tem uma tradição de cem anos. 208