Vedinių pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ pamatinių žodžių straipsniuose

ACTA LINGUÍSTICA LITUANIAN LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XL11 (2000) Daiva. Instituto de Língua Lituana, Vilnius - Dicionário da Língua Portuguesa LMR Introdução (p. viii) afirma que, ao economizar espaço, alguns védicos «dedami į uma ranhura, normalmsu ente uma palavra de referência». Assim, os verbos abstratos com sufixos -imas/-ymas, os adjetivos su abstratos com sufixos -umas e -ybė, os nomes de su atores com sufixos -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, -ė, os advérbios com sufixos su -(i)ai, -yn e verbos de origem pronominal sufixo su - Acima. 1. Dados estatísticos 1.1. Visão geral no computador iš Além disso, a lista de palavras em su inglês que contêm o sufixo "-ness" é mostrada na tabela abaixo. A maioria deles 45% são nomes de ações feitas com o sufixo -im/-im. Atualmente, existem cerca de 9.996 artigos sobre verbos de referência, dos quais apenas cerca de 196 são artigos de título. A maioria dos nomes de personagens são derivados dos sufixos -tojas, -a (cerca de 98%), -ėjas, -a (cerca de 92%) e -ikas, -ė, e a maioria dos nomes de objetos são derivados dos sufixos -umas e cerca de 5096 derivados do sufixo -ybė. (cerca de 7590). A Introdução ao Glossário também afirma que “um substantivo derivado que, além disso, tenha um significado novo e distinto, é colocado em um título separado” (p. VIII). Além disso, a taxa de mortalidade é muito menor do que a de outras espécies do gênero, como a espécie-tipo, a espécie-subtipo e a espécie-extremidade, com aproximadamente 20% e 25%, respectivamente. ! Em outros casos, a palavra de título do artigo e o derivado são parentes, mas não estão ligados por adjetivos diretos, por exemplo, forçado e forçado, ou o artigo contém vários derivados do mesmo afix que diferem morfologicamente, por exemplo, o substantivo skaožikas, -ė "patinador" no artigo contém o termo zoológico skaožikas "um inseto da ordem Gerris que pula na superfície da água" sem equivalente feminino ou roedor, -ė "que roe, roedor" no artigo —plural do termo zoológico roedores "uma ordem de mamíferos com dentes frontais em constante crescimento (Rodentia)". * Para mais informações, consulte. 1995: 124-125; 1996: 125-126; 1997: 126-127; 1998: 127-128. 141 Apenas os nomes de propriedade são excepções su Sufixo -um número, dos quais cerca de metade são apresentados em artigos individuais. Ao comparar os resultados desses estudos, observou-se que a maioria dos indivíduos que apresentam a síndrome de Asperger apresentam uma maior frequência de deficiência de atenção e hiperatividade, enquanto que os indivíduos que apresentam a síndrome de Asperger apresentam uma menor frequência de deficiência de atenção e hiperatividade. Além disso, o número de palavras em inglês é muito maior do que o número de palavras em português: 338 derivados do prefixo -idade no Dicionário (4 dos quais são apresentados duas vezes — em artigos de adjetivos básicos e separadamente), e 1904 derivados do prefixo -umas, dos quais 1888 são baseados em adjetivos e participantes, outros são feitos de substantivos, verbos, pronomes, numerais e advérbios. 1.2. Além disso, o número de su nomes de verbos com sufixo -ing/-ing (cerca de 16.500, quase todos presentes nos artigos de verbos de referência, dos quais apenas cerca de 396 são ilustrados nestes casos) é consideravelmente maior do que o número total de nomes de verbos ilustrados sem título (cerca de 1.396). Além disso, 283 derivados do sufixo -umas são apresentados com exemplos de uso, o que representa cerca de 15% de todos os derivados não-títulos do sufixo (por exemplo, cegueira: cegueira de cores (daltonismo); frequência: Dicionário de frequência (lingv.); fumaça: condutividade elétrica, calor, som, luz. A água da chuva. || prk. O fumo da rua, o espírito: esses campos não têm espírito, etc. As estatísticas de derivados com outros afixos neste sentido são as seguintes: 19, ou cerca de 1196, derivados sem sufixo -idade são apresentados com exemplos (por exemplo, inviolabilidade: Inviolabilidade territorial, bem como necessidade: Participante da necessidade (grama) e outros); 48, ou aproximadamente 896, derivados de sufixos não nominativos -tojas, -a (por exemplo, rėmėjas, -a: Apoiador e defensor de uma ideia); 32, ou em torno de 1496, o sufixo não-titulado -ei, -a vedado (por exemplo, o intercessor, -a: Ele é o meu intercessor e protetor); 596 a.C. - 595 a.C.) e, por isso, não se pode dizer que ele tenha sido o fundador da dinastia. 1.3. Védicos, apresentados com definições São apresentados vários LMR derivados não encabeçados com definições. Além disso, o algoritmo pode ser usado para gerar um número infinito de funções, tais como: 1. {\displaystyle {\sqrt {1}}}, 2. {\displaystyle {\sqrt {2}}}, 3. {\displaystyle {\sqrt {3}}}, 4. {\displaystyle {\sqrt {4}}}, 5. {\displaystyle {\sqrt {5}}}, 6. {\displaystyle {\sqrt {6}}}, 7. {\displaystyle {\sqrt {7}}}, 8. {\displaystyle {\sqrt {8}}}, 9. {\displaystyle {\sqrt {9}}}, 10. {\displaystyle {\sqrt {10}}}, 11. {\displaystyle {\sqrt {11}}}. "Quem fala, fala"; 2. "que fala em público", 1. pronome -ej, -a derivado do pronome -ej, -a "auxiliar", -a "auxiliar". A taxa de mortalidade é muito baixa, em torno de 0,05%. Não são definidos LMR derivados do sufixo «-ismo/-ismo» sem cabeçalho. 1.4. Védicos apresentados com indicações de termos Alguns dos LMR derivados dos afixos em questão têm indicações de prazo. A taxa de mortalidade é de 0,4%, embora os números variam consideravelmente entre os países. Por exemplo, apenas 20 derivados do sufixo -im/-im (de mais de 16.500, ou 0,12%) são termos, como renascimento?2. 2ª edição. : Renascença. «Lei de autoridade suprema- ». Além disso, a taxa de desemprego é de 8,48% e a taxa de desemprego 142 juvenil é de 8,48%. (14 iš 165 sememu’, por exemplo, ėjikas, -ė 2. Desporto. "atleta de caminhada", apito zool. 1. "roedor cavernícola de pele de didoque (Marmota)» (não se esqueça que, em geral, os derivados deste afix são cerca de vezes menos do que os 100 substantivos de açãomų su Apêndice -imagem/imagens). Estatísticsu as de Védicos com outros sufixos: termos com sufixos 6,73% -um número de derivados (26 iš 408 2. gram. "parte secundária de uma frase que indica o lugar, o tempo, etc." ; Teis. ir 3. «qualquer fator que influencie a natureza do crime», igualdade 4. dimensão «uma relação que indique que os seus membros são iguais»; 1,88% (5 de 266) sufixos -ejs, -a derivados, por exemplo, defensor, -a 3. esporte. «Jogador de defesa», cortador zool. «Besouro da família Otiorrhychus»; 0,78% (15 do sufixo 1922) -umas de verbos derivados, por 1. exemplo, modalūmas lingv. "atitude do falante em į relação ao conteúdo da linguagem com a realidade", pleno expressivo med. "defeito da planta dos pés"; 1 priesagos -tojas, -a vedinys (iš 623, arba 0,16%) —liūdytojas, -a 2. teis. "que testemunha em nome de outra pessoa". Note-se que apenas os termos adequadamente definidos para os LMR são aqui contabilizados. Alguns derivados não possuem esses certificados, embora existam termos específicos em certas áreas, por exemplo, a abreviatura técnica pode ser o derivado trator 1. «Trator ou outra máquina que reboque outras máquinas»; 2. "navio que reboca outros navios" (ver empurrador técnico "navio que empurra barcaças"; por exemplo, reboque) e, respectivamente, os termos jurídicos defensor, -a 2. «que defende oficialmente o arguido em tribunal, advogado», juiz, -a 1. «funcionário que decide os processos em tribunal», termos médicos gravidez, doença, etc. *. ir Obviamente, quase todos os termos destacados são palavras de título de artigos. Além disso, o termo é usado para se referir a um conjunto de palavras que são usadas para se referir a um objeto, como por exemplo, o nome de um objeto, o nome de uma pessoa, o nome de um animal, o nome de uma planta, o nome de um animal, o nome de uma pessoa, etc. O termo é usado para se referir a um conjunto de palavras que são usadas para se referir a um objeto, como por exemplo, o nome de uma pessoa, o nome de um animal, o nome de um objeto, etc. O termo é usado para se referir a um conjunto de palavras que são usadas para se referir a um objeto, como por exemplo, o nome de uma pessoa, o nome de um animal, etc. O termo é usado para se referir a um conjunto de palavras que são usadas para se referir a um objeto, como por exemplo, o nome de uma pessoa, etc. Terceiro Direito. 1. Química: «Propriedade de um átomo de se ligar a um determinado número de outros átomos»; 2ª edição. "capacidade de uma unidade linguística de se conectar com outras, conectividade") ou tem significados não terminologizados (por exemplo, selvageria 1. historic. "a mais antiga época da história humana, em que os homens viviam de coleta, caça e pesca"; 2. "rudeza dos costumes, incultura- "). * A propósito, ao examinar os derivados do sufixo -ybė, observou- -se que a maioria dos nomes de palavras e expressões com este sufixo derivados de substantivos e que indicam fenómenos linguísticos ou dialectais não são marcados como termos linguísticos. O dicionário contém 21 derivações, das quais apenas 5 (bielorrússia, barbárie 3, polônia, soviética e ucraniana) possuem uma marcação linguística, e as outras 16 (anglícia, alto-alemão, zúco, letão, lituano 2, makaroni, francês, oriental, russo, eslavo, suvalkiano, dialeto, ocidental, alemão, jargão e zemaitiano) não possuem a marcação correspondente. 143 O Wikcionário — tem o verbete Tecnologia. -ė — ir kt Não são raros os casos em que os derivados não-títulos, além dos derivados comuns, podem ter significados de termos, mas Os LMR não fornecem estes últimos (é verdade, às vezes os exemplos de uso indicam isso), por exemplo, manutenção: Fotografar com su exposição; rentabilidade: a rentabilidade da empresa; jurisdição: jurisdição territorial, jurisdição material. Justiça do caso; imunidade: integridade territorial, etc. ir Ao que parece, esses substantivos deveriam ser apresentados em artigos separados, que distinguiriam vários dos seus significados lexicais — um que coincide com o significado da ação e outro que são termos de certos domínios. 2. A ambiguidade dos Védicos Computador Opção LDCT (a seguir designado por — O LMR(k) permite-lhe ordenar palavras de acordo com o número de significados — um ou mais — que têm. No entanto, não é possível determinar a proporção real de palavras unívocas e polifónicas, e as estatísticas fornecidas pelo computador são bastante relativas, uma vez que os derivados não-títulos são considerados unívocos, que geralmente são apresentados sem definições nos artigos de referência. A partir deste ponto de vista, examinando os pronomes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, parece que os védicos sobre -ė 99% dos LMRs são unívocos, 0 tem cerca de 196 valores de 2 a 5 (excluindo os derivados com sufixo -ing/-ing, que têm apenas 0,5% de polinômios, a proporção de derivados unívocos e polinômios seria cerca de 9796: 396). Cerca de 70% (excluindo os derivados do sufixo -im/-im — cerca de 80%) dos derivados têm dois significados, cerca de 20% — três. Cinco deles são apenas uma tentativa de fazer um bom trabalho". É evidente que estas estatísticas não reflectem a verdadeira proporção de derivados monoe polivalentes no LMR, uma vez que a maioria dos substantivos analisados são derivados não-titulares, o que aumenta consideravelmente a percentagem de derivados monono LMR(k). Quando um derivado aparece no artigo de uma palavra-- chave polimórfica e não contém nem uma definição nem exemplos de uso, é natural supor que ele também é polimórfico, ou seja, pode se basear em qualquer significado da palavra-- chave e, portanto, ter tantos significados quanto a sua palavra-- chave. Além disso, o termo pode ser usado para se referir a qualquer coisa que não seja um objeto (por exemplo, um objeto que não é um objeto, um objeto que não é um objeto, um objeto que não é um objeto, etc.). Por exemplo, o verbo > sabendo-- se que o LMR evita a fragmentação excessiva dos valores e que alguns valores típicos ou nuances de valores são mesmo comprimidos num único lugar (ver Introdução $25 1) e 2), p. XI), o substantivo vežimas poderia também ser considerado parcialmente pentavalente se o seu segundo significado fosse «ppr. chassis puxado por cavalos, rodas; a quantidade que contém» (ou seja, o nome do instrumento e o significado metônimo figurado que dele resulta) seria entendida como dois sémas distintos. 144 Perfuração 1. "que coisa afiada (ppr. com uma broca) ao rodar, fazer um furo»; 2. «Rodar para iš tirar água de uma roupa molhada»; 3. "girar, virar" no artigo apresentado adjetivosgu -ėjas, -a, -ikas, -ė, -imas e -tomando derivados, aparentemente, pode ser considerado trivial, t. y. cada um pode jų se basear em todos os significados do verbo base. Ou o verbo mencionar 1. "dizer o nome, ao falar nomear"; 2. «lembrar, je não esquecer»; 3. A ar comemoração abstrata no artigo «commemorar de outra forma (aniversárijo os, datas)» pode ser motivada pelos três significados da palavra-chave e, portanto, também pode ter três significados. Se um significado de uma palavra-base for terminologizado, o derivado motivado desse significado deve ser normalmente marcado como tal, mas o Dicionário não o faz normalmente, por exemplo, o verbo ir suavizar 1. "tornar-se macio, mais macio"; Prk. 2. "tornar-se mais 3. amoroso"; língua. O artigo "ser supostamente suave (sobre consoantes)" apresenta seu derivado suavização sem abreviatura em língua portuguesa, como o verbo lingnitoti gram. ir 1. "ler em voz alta"; 2ª edição. No artigo "frequentemente mencionado em conversação- ", o substantivo lirismo não está marcado em gram. Além disso, o iš fato de que o algoritmo não tenha sido desenvolvido especificamente para este propósito, significa que ele não pode ser aplicado a outros tipos de dados, como por exemplo, dados de nível 1, dados de nível 2 ou dados de nível 3. "escorregar em um lugar escorregadio": O pé ~do, e eu caí. 2ª edição. "perder a virtude": ~des jovem. ~ fumaça. O mesmo se aplica às notas estilísticas šnek., menk., niek. etc., por exemplo, baūbti, ~ia, +ė 1. „storu glasu blaauti, mauroti“: O touro ~ia. 2ª ed.. "em voz alta cantar, gritar". ~imas. Por vezes, o termo é usado indiretamente para se referir a uma variedade de leguminosas. Por exemplo, o adjetivo progressivo, -i 1. “Quem avança, preocupa-se com o progresso”: homem avançado, movimento avançado, imprensa avançada; Além disso, o termo "estudante" é usado para se referir a um aluno que está em um nível avançado de aprendizagem, ou seja, um aluno que tem um nível de conhecimento superior ao de seus colegas, ou seja, um aluno que tem um nível de conhecimento superior ao de seus colegas. No entanto, apenas uma pequena parte dos derivados não-títulos são fornecidos com exemplos de utilização dos LMR. Além disso, a ambiguidade dos védicos não é formalmente assinalada, não se distinguindo os significados 1, 2, etc. (o fato de que vários exemplos de uso sejam apresentados não mostra a ambiguidade da palavra - eles podem ilustrar o mesmo significado). O computador considera estas palavras como sendo inequívocas. Por outro lado, o derivado nem sempre pode se basear em todos os significados da palavra-base. O algoritmo de algoritmo de 5 passos tem 5 passos: 1. casca 1; 2. «Falsos mentais- ®»; 3. "comprimir, esmagar- "; 4. «doer, doer»; 5. «mudança de direcção- ». No final do artigo, os nomes dos atores são apresentados com os sufixos -éjas, -a e -tkas, e o substantivo abstrato, derivado do sufixo -imas. Este último, aparentemente, também pode se basear em todos os significados do verbo de base. Os nomes dos personagens não são feitos a partir de lduzti 4. "doer, doer": saúde ruim — dor no peito, dor nas costas. Este significado do verbo é diferente de outros sintaxis145 100 mg/ dia) ir 1994: 377—388)*. LCI O sufixo 196 -ė tem apenas dois significados: 1. “quem ką quebra, rouba”: Você já está farto de bêbados, de quebrar caixas. ; 2. «cozinheiro de linho», os significados do o verbo de base são indicados até 16 (LKZ VII 201-202). O artigo descreve um queimador guiado, -ė ilustrado por um exemplo O título do álbum é uma referência ao 7º capítulo da série de quadrinhos "O Senhor dos Anéis: As Duas Torres". Este nome de personagem pode ser baseado em ir outros valores de derivação, por exemplo, 2. «criar fogo, acender»; 8. «produção por combustão» (cf. LKZ II 362 queimador, -ė 1. «o que endurece pelo 2. fogo»; Ver secção 4. 4. um 3. incendiário; Ver secção 4. 4. Alcatrão 1). No entanto, germinar significa uma ir ação ou estado espontâneo, por exemplo, “germinar, 5. secar ao sol”; 13ª edição. "sentir fortemente (vergonha, raiva, etc.)". Além disso, o termo também é usado para se referir a outros tipos de semântica, como a semântica da linguagem e a semântica da linguagem humana. ir (Os nomes 1994: 172-173), dos personagens de slime iš jų não são feitos. Os exemplos mostram que nem sempre um derivado não-título tem tantos significados quanto a jo palavra base. Depende da semântica da palavra de base, da valência sintática, bem como da categoria de ação (significado de ação) do próprio védico, etc. ir Por exemplo, ir nomes de propriedadt. y. es de ação, abstratos de verbos e adjetivos podem, aparentemente, se basear em todos os significados dos adjetivos ir dos verbos subjacentes (pelo menos em teoria)". A formação de nomes de personagens é mais restrita a este respeito, por exemplo, os pronomes -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, vediniai paprastai daromi iš -¢ tranzityvinių veiksmažodžių (LKG I 318, 320, 321; DLKG pamatiniai žodžiai gali turėti intranzityvių reikšmių. 105, 106), o jų ir O termo tem um significado mais amplo do que o termo base. Por vezes, as ilustrações mostram um significado derivado que não pode ser deduzido dos significados da palavra-base apresentados nos LMR. Isso ocorre porque o Dicionário não fornece uma lista completa, mas apenas os significados mais comuns ou definições reescritas. Por exemplo, o verbo patarnduti O LMR tem os 3 seguintes significados: 1. «ajudar a fazer pequenas tarefas domésticas»; 2. «permanência no serviço»; 3. "ficar de pé nas pernas traseiras- ", mas nenhum deles seria adequado para justificar o significado do sujeito do nome do personagem, -a, ilustrado pelo exemplo da empregada do hotel. * A propósito, os LMR só podem ser deduzidos a partir de exemplos de utilização, mas nem todos os significados são ilustrados no dicionário. 7 Outra questão é se todos esses significados de abstrakty são usados com frequência suficiente na linguagem comum ou dependem do contexto, no segundo caso eles dificilmente podem ser fixados no dicionário da linguagem comum, por exemplo, andar derivado de ir 20. "para ser mostrado- ": Hoje no teatro vai, "Squirrel". O artigo 1109-1110 do Código de Direito Canônico é um artigo separado, o que significa que a maioria dos significados do substantivo não são apresentados como explicações, mas simplesmente como referências ao verbo base e ao significado que o derivado tem em um caso específico. Além disso, o termo pode ser usado para se referir a um conjunto de objetos, como por exemplo, um conjunto de objetos de um tipo, um conjunto de objetos de outro tipo, etc.. > cotovelo 1; 2. — cotovelo 5, méskiskas, -a > urso 1,2, Sautinis, -¢ —Sautas (atirar 1), também cf. Sn -a = liberar 1, baladétis 1. —baladotos 1. 146 LCI XV 880 O primeiro significado do verbo é "fazer trabalhos para satisfazer as necessidades de alguém". Em ambos os dicionários, os primeiros significados do verbo são ilustrados pelos mesmos exemplos de uso: patarnduja à mesa, como posso servir a esse cara? ir etc., trata-se, portanto, do acto tą propriamente dito, apenas definido de forma diferente. No entanto, O nome do grupo é uma referência ao fato de que o grupo é um grupo de pessoas que trabalham em conjunto para satisfazer as necessidades de um grupo maior, em vez de se concentrar apenas em um grupo pequeno. 0 ne Portanto, nem todos os derivados sem título podem ser considerados unívocos, nem podem ser considerados como tendo o mesmo significado que a palavra-base. (especialmente se O LMR pode não apresentar todos os significados da ir palavra de referência). Além disso, o iš uso de palavras-chave, definições e — exemplos de uso geralmente be não fornecem nenhuma ir be informação sobre o — número de significados, estrutura semântica, jų relação semântica com a palavra-chave e assim por diante. su ir 3. A definição de derivados transpositivos é geralmente fornecida nos artigos de palavras de referência, que contêm derivados transpositivos dos afixos em questão, isto é, aqueles cujo significado léxico e de verbo coincidem. Apesar de não ser muito comum, as definições são muito comuns. Ao contrário do que acontece com a maioria das palavras, que têm significados específicos (por exemplo, su "ao lado de", "para", "ao lado de") e que são usadas em contextos específicos, a palavra "ao lado" não é usada em contextos específicos. Significados lexicais recentes Os LMR são apresentados de forma bastante diversificada. Com Base no Vocabulário Introdução (p. XII-XIII) as interpretações dos significados das palavras discutidas, os derivados mencionados poderiam ser aproximadį amente divididos em vários grupos sob este ponto de vista. I. Uma maneira indicativa de interpretar os significados 1. Ao usar o símbolo de (—) seta: a) indicar apenas a palavra-base do védico, por exemplo: justiça 1. > justo, nobre 1. > nobre, amador, -a 1. > gostar de 1, gostar de 1, gostar de 1. —ir, escritor, -a 1. > escrever. Desta forma, podem ser interpretados os significados de todos os derivados dos afixos considerados, com exceção dos nomes de verbos com o sufixo -imas/-ymas; b) A palavra de referência e a categoria da obra, por exemplo: descoberta 1. > descobrir (ação), horror 1. —terrível (característica), conselheiro 1. — aconselhar (personagem). Em geral, os nomes de ações são apresentados desta forma, enquanto outras categorias de ações são apenas exemplos isolados. Nota. O artigo 32.º, n.º 1, do Código de Processo Penal, que trata da responsabilidade civil, não menciona o termo "agressão". Os derivados dessas classes de operações, cujos valores são apresentados dessa maneira, são realmente raros. Além disso, o uso de uma abreviatura, veja — refere-se a uma variante mais ampla do verbo na linguagem comum (Introdução § 29 do DLKZ), por exemplo: juventude 2. veja juventude, propriedade veja propriedade 1. 147 II. Método de — interpretação definido 1. A definição dá o significado do verbo védico, usando a palavra-chave na sua formulação, por exemplo: corredor, -ė 1. "quem está correndo", o atacante, -a 1. "aquele que ataca", o prometedor, -a 1. "o que promete", impureza "o que é sujo". Os nomes dos personagens. 2. A definição consiste na palavra-chave nome da ir categoria de ação, por exemplo: maldade "característica do malvado", negatividade "característica negativa"; Plg. I. 1. b). 3. Sinônimos de verbos usados na definição, derivados de outras ir terminações de pronomes iš tų as mesmas palavras-chave, por exemplo: maldade, superioridade 1. "altura", benevolência "benevolência", caridade "caridade", ignorância "ignorância, desconhecido", distância "distância, longe"; Plg. I. 2. Característica dos nomes de propriedades. 4. O termo é usado para descrever iš outras palavras relacionadas com a religião, por exemplo, o budismo. 1. "divinidade", pasmystybé "mistério", suicídio "suicídio". Característica dos nomes de propriedades. O termo pode ser usado para descrever uma variedade de situações, como por exemplo, "um homem ir que está a fazer um trabalho". -a ką (II. 1 ir II. 3), Opção "o que é possível, a possibilidade" (II. 1 ir II. 3), Valor "valor, valoridade" (II. 3 ir II. 4) ir Senhor. Semântica dos védicos em questão Os LMR podem ser interpreir tados de forma diferente. Por exemplo, quando se definem nomes de propriedades, as definições frequentemente usam verbos que têm de ser abstratos, como "interessado", "ter interesse", ir "gravidez". "estar grávida, estado de gravidez- ", também plg. sinónimos diferentesdefinikų ções derivadasdepreci- — ação «posse de baixo valor» ir «Valor mínimo» (Cf. VIII 13 — «Infidelidade do valor; «Aspectos gerais do direito de propriedade intelectual» (PDF). ir "possuir todos os direitos". Esta breve visão geral não pretende registar todas as formas possíveis de definir os valores derivados em causa para fornecer estatísticas ir precisas. Ką embora dizer mais precisamente sobre este assunto ou procurar alguma regularidade (por exemplo, que os derivados de algumas categorias de trabalho são mais característicos de — uma maneira de interpretar os significados, outros outros) seria difícil, porque o número de derivados de categorias individuais de trabalho Os LMRs variam consideravelmente (Pg. Apêndices O número de pessoas — que 16,5 morreram foi estimado em cerca de 150.000, embora alguns autores apontem para 200.000, embora não existam dados precisos. No entanto, não há nenhuma evidência de que o uso de uma palavra-chave (ou palavra-chave) seja um fator determinante para o sucesso de um site. Por uma questão de ordem, talvez devêssemos suprimir I. 1. a) e II. 1 e utilizar apenas I. 1. b). Além disso, não se deve definir com uma só palavra, pois acontece que, ao passar de uma palavra para outra, muitas vezes se leem vários artigos e, no final, volta-se àquele cujo significado se pretendia esclarecer, pelo que o Dicionário não evitou a tautologia. 148 4. Nomes de personagens especializados Advérbios -tojas, -a ir -eja, os -a védicos designam pessoas tanto por trabalho ocasional, jų de curta duração ou por uma ação realizada apenas uma vez, como por trabalho permanente, negócio, profissão (LKG I 317, 320). O nome de uma pessoa, geralmente, é dado por sua profissão. (LKG I 320). Os LMR referem-se a nomes de 100 profissões mais conhecidas e mais utilizadas su com estes sufixos —su - você, -a — 40, su -olhos, -a — 36, su -idade, -ė — 20. Além disso, a taxa de 9,11% desemprego é de 12,6%, a taxa de desemprego juvenil é de 12,4%, a taxa de desemprego de adultos é de 12,3%, a taxa de desemprego de idosos é de 12,2%. Os nomes de profissões no DLKS são apresentados de três maneiras: 1) artigos separados, ou seja, com definições e (mais frequentemente) exemplos de uso — cerca de 2396: sufixos -tojas, -a derivados — cerca de 1596 (por exemplo, gydytojas, -a "médico": Gydytojas apžiūrėjo ligonį. Konsultuoti gydytoją), sufixos -ėjas, -a derivados — cerca de 28% (por exemplo, siuvėjas, -a "especialista em costura- ": Baltiniy siuvėja. 2) artigos de verbos de base (sem definições) —cerca de 7796: sufixos -tojas, -a derivados —cerca de 85%, -ėjas, -a —cerca de 72%, -ikas, -ė —cerca de 70%: a) com exemplos de uso — cerca de 3296 de todos os derivados não-títulos: sufixos -tojas, -a — cerca de 3896 (por exemplo, išjodinėtojas, -a: Horses outjoder), -ėjas, -a — cerca de 35% (por exemplo, rišėjas, -a: Bookbinder), -ikas, -ė — cerca de 14% (por exemplo, kūrikas, -ė: Forno de aquecimento (aquecedor); b) sem exemplos de uso — cerca de 6896 de todos os derivados não-titulares: sufixos -tojas, -a — cerca de 6296 (por exemplo, programador, -a), -ėjas, -a — cerca de 65% (por exemplo, cozinheiro, -a), -ikas, -ė — cerca de 86% (por exemplo, xerife, -ė). Estas estatísticas mostram que a maioria dos títulos das profissões analisadas não tem artigos próprios e, em geral, não são definidos, explicados ou ilustrados. No entanto, o que é importante é que os nomes desses personagens não sejam usados apenas como nomes de personagens, mas também como nomes de personagens, e que não sejam usados apenas como nomes de personagens, mas também como nomes de personagens. Por exemplo, o defensor, -a 1. «que protege»; 2. «que defende oficialmente o arguido em tribunal, advogado»; 3. esporte. «Jogador de defesa». O primeiro é um derivado de transposição, um nome não especializado de um agente (tais são geralmente simplesmente escritos em artigos de verbos de base). O segundo e terceiro significados já possuem sems adicionais, são transformados em termos (embora o segundo e o terceiro não sejam assinalados corretamente), portanto o substantivo é apresentado com razão em um artigo separado. Estes dados relativos talvez contradigam um pouco as afirmações da LKG — a porcentagem de nomes de profissões com o sufixo -ikas, -ė é maior do que a dos derivados do sufixo -tojas, -a (cf. 12,12% e 6,42%), mas é preciso ter em mente que o LMD dos derivados do sufixo -ikas, -ė é quase 4 vezes menor do que o dos derivados do sufixo -tojas, -a, que, aliás, quase todos são apresentados sem definições nos artigos das palavras de referência. A maioria das palavras têm um significado específico, e cerca de 1/4 delas são usadas em artigos individuais. 149 Bot. "uma planta de campo florestal ir da família dos kibus vermelhos, erva daninha de jardim (Galium)", smaugikas bot. "uma videira ir ornamental selvagem que seca a árvore quando enrolada «Celsius» (em inglês). Estes termos são apresentados de forma desigual. O termo é usado para se 13 referir a um casal, em que um dos membros é do sexo masculino e o outro do sexo feminino. ir Em dois casos, tais pares têm marcas de homólogos homônimos, ir os pares não são 11 marcados de acordo. Em geral, neste caso, até quatro variantes de apresentação podem ser distinguidas: 6.5.1. O termo é considerado um homógrafo do nome de um agente não especializado, estas palavras são apresentadas como artigos separados, por exemplo, 1 plaukikas zool. e 2 plaukikas, -ė, bem como plešikas zool. 1 ir 2 Ladrão. 6.5.2. O nome do personagem é ir um termo zoológico não-título apresentado em um único artigo, por exemplo, patinador, -ė e patinador zool. ", bem como o corredor, -ė e o corredor zool. 6.5.3. O termo é apresentado em um artigo separado (lipikas bot.), e o nome do agente — no artigo do verbo base (1 lipti, -a, -o —lipikas, -ė), também plg. séjikas, -ė e sėjikas zool. **, também kandikas, -ė e kandikas, kaupikas, -ė e kaupikas, skriejikas, -ė e skriejikas tech.,smaugikas, -ė e smaugikas bot., silpikas, -ė e švilpikas 1. Zol., 2. (cul.?), tractor, -ė e tractor (tech.?); 6.5.4. O nome do personagem não é mencionado no dicionário, embora o nome do personagem seja mencionado no livro, como por exemplo, o personagem de "Scarface". No dicionário da língua comum, tais palavras devem ser apresentadas da mesma forma, talvez escolhendo a primeira opção. Além disso, o termo é usado para se referir a qualquer coisa que não esteja relacionada com a linguagem de programação, como por exemplo, quando o programador está escrevendo um código, ou quando está escrevendo um texto, ou quando ele está escrevendo um artigo. Todos os termos em zoologia, feitos com o sufixo -iks, nomes de famílias e ordens, são não-capitálicos. Os nomes de animais, plantas e plantas-mãe são usados para designar o gênero e a espécie de uma planta, e não o nome de um animal em particular, como é o caso do nome de uma espécie de mamífero. No entanto, não há uma ordem rígida para os termos no plural, cf. os derivados de outro sufixo — o termo plural buritiotojai zool. "grandes lagartos ornamentados que raramente voam, atravessando, família (Papilionidae- )" é apresentado em um artigo separado, e o nome do agente buritiotojas, -a — no artigo do verbo base. 6.6. Quando várias palavras com a mesma raiz aparecem em um artigo, à primeira vista, isso parece oferecer alguma possibilidade de explorar o léxico do DLCI, e no DLCI I II 162 as palavras são apresentadas de acordo com a primeira variante: 1 patinador sm. 2000 - "A Água e o Vento" - 2 CDs. "Quem patina, fica em cima do colchão". 12 Este artigo do dicionário contém igualmente o termo zoológico sem título, no plural, charadrii, que significa «família da ordem dos estrigiformes, à qual pertencem o charadrio, o charadrídeo e outros (Charadriidae)». 156 Ativo. No entanto, essa possibilidade é muito pequena, porque tal apresentação está longe de mostrar todas as relações de trabalho: a) Embora a Introdução ao LMR se refira aos artigos do dicionário como «nichos» para explicar a metodologia de apresentação das palavras, não contêm todas as palavras consoantes que pertencem ao verdadeiro nicho de construção; b) nem todos os derivados não-títulos estão presentes nos artigos de suas palavras-base, por exemplo, os nomes de propriedades insistência e forçar para incluir os advérbios insistência e forçar nos artigos, finalidade, finalidade e explosividade — em artigos cujos títulos são os sub-advérbios nominais final, -6ji e explosivo, -0ji; c) Os artigos de palavras-chave geralmente contêm derivados de formas regulares e produtivas de ação, por exemplo, o sufixo verbal -ing/-ing, o sufixo adjetivo -ing em abstrato. No entanto, a regularidade e a produtividade reais destes tipos não são refletidas no LMR e as estatísticas não seriam precisas, uma vez que o Dicionário não inclui todos os derivados possíveis destes tipos. O número de palavras que podem ser escritas com o alfabeto latino é de aproximadamente 16.000, e o número de palavras que podem ser escritas com o alfabeto latino é de aproximadamente 19.000. Por outro lado, o dicionário da língua comum deve, sem dúvida, incluir apenas as palavras mais usadas, portanto, não se deve esperar que o artigo de cada verbo encontre seu abstrato com o sufixo mencionado. Vis dėlto DLKŽ yra bepročiūvimas, garsiavimasis, pragudrėjimas, vadinėjimas ir kt., taip pat ypatybių pavadinimai prisiskaitėliškūmas, kraštutiniškūmas (ar nepakaktų dažniau vartojamo krastutinumas- ?), pašaipingūmas, veikėjų pavadinimų išvykautojas, pašarautojas ir kt. A frequência dessas derivações bastante incomuns em um dicionário ou texto seria muito alta. Conclusões Os substantivos derivados dos advérbios mencionados no dicionário de língua comum devem ser apresentados em determinada ordem. 1. Talvez devêssemos abandonar os derivados sem significado específico que aparecem nos artigos dos verbos de base. 2. Os substantivos com significados mais especiais devem ser apresentados em artigos separados. Quando um derivado tem um significado mais especializado e recebe um artigo de dicionário separado, derivados transpositivos, não especializados, ou seja, aqueles cujo significado léxico e de uso coincidem, devem também ser apresentados em um sememe separado (no DCL eles são geralmente apresentados sem definições e exemplos de uso nos artigos de palavras de base). Essas sementes podem ser apresentadas da mesma forma no que diz respeito à forma, indicando a palavra-base e a categoria do verbo. Se os substantivos não podem se basear em todos os significados dos verbos ou adjetivos de base, isso também deve ser indicado, indicando os significados dos verbos ou adjetivos de base que motivam o derivado. 157 4. Os artigos individuais poderiam conter palavras ir com significados mais específicos, mas com grupos semânticos mais definidos (como nomes de pessoas por profissão, etc.). ar não-constituintes védicos — batista, salvador; punidor, patrocinador, -a, fundador, -a, observador, -a, consumidor, -a; smogikas etc. ir 5. Talvez seja necessário especificar ir os valores mais comuns não fornecidos para alguns derivados, por exemplo, branqueador "branqueador", interruptor "interruptor", carregador "carregador", etc. Por exemplo, em letão, esses substantivos, que se aplicam tanto a uma pessoa ar como a uma máquina, são normais, portanto: O termo é usado para se referir a um conjunto de objetos de um mesmo tipo (por exemplo, objetos de computador). Além disso, a língua portuguesa também pode ser considerada como uma língua de mo sinais, embora o seu significado seja incerto. 6. Todos os termos em determinadas áreas são indicados pelas abreviações correspondentes. 7. Se o significado da palavra-chave motivadora for molar ou tiver indicações estilísticas em šnek., mink. ou similares, os valores correspondentes dos derivados também devem ser indicados. Por exemplo, se um indivíduo tem uma be profissão, mas não tem um nome, o artigo do dicionário poderia ser algo como: tradutor, -a, etc. 1 (em inglês). «Quem traduz o texto»; 2. traduzir 1 (actor); 3. versículo 7 (um personagem); 4. —traduzir 8 (o personagem); 5. —traduzir 15 (personagem); Cada significado deve, naturalmente, ser ilustrado por exemplos de uso que possam explicar o derivado sem recorrer a um dicionário e sem procurar o significado correspondente da palavra de base. Atualmente, o número de membros é de 877, de acordo com o site oficial. Se todas elas são necessárias no dicionário de uma língua comum ainda deve ser discutido. No entanto, é óbvio que o tradutor, -a, tem muito menos significados do que o seu verbo-base translato, e isso não pode ser descoberto pelo DLKZ, porque o substantivo derivado não é definido nem ilustrado neste dicionário, mas simplesmente inscrito no artigo do verbo-base polivalente (17 significados). 1999 02 03 LITERATURA IR 1996 - A História da Língua Portuguesa, Lisboa: Editora da Academia das Ciências e das Letras, 1996. Dicionário da Língua Portuguesa, 1993. : Editora da Universidade de Coimbra. LMR(k) — versão informática do LMR. 1997 - Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª edição. — Perguntas de linguística lituana 37, 33-39. 1990 - Dicionário da Língua Portuguesa, 1990, 1991 - Dicionário da Língua Portuguesa, 1990, 1991, 1992. 1ª edição em português: Lisboa: 1965. LKŽ I-XIX —Lietuvių kalbos žodynas 1—2, Vilnius: Mintis, 1968-1969; 3-6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956-1962; 7-9, Vilnius: Mintis, 1966—1973; 10-15, Vilnius: Mokslas, 1976-1991; 16-17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995-1996; 18-19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1996. 1997-1999, 158 LVV — Vocabulário da língua letã, Riga: Fonte, 1987. Murmulaitytė D. 1995: Advérbios «Dicionário da Língua Portuguesa- ». — Lituânia 2 (22), 55-67. Murmúrio D. 1997: «Análise da tradução do dicionário da língua portuguesa (Dicionário da Língua ir Portuguesa)» (PDF). ir -a Hum. Dissertação de Mestrado em Ciências Sociais. Muco N. 1994: Dicionário de conjugação de verbos em português 1, Vilnius: Enciclopéir dia da Ciência. Zilindro V. 1995: Dicionário da Língua Portuguesa Termos de liberação III. — A semântica, a etimologia, a sintaxe e a sintaxe gramatical são fundamentais. Relatórios da Conferência. Lisboa: Instituto da mo Língua Portuguesa. 37-39. V. 1997: «Dicionário da Língua Portuguesa- ». 3ª edição. — Questões de linguística 37, 46-52. OxeroB C. H. 1988: Crosaps pycckoeo a3bixa, Mocksa: Pycckuii A3bIK. APRESENTAÇÃO OF DERIVADOS IN O ENTRADA OF SUA SUBJACENTE PALAVRAS IN O DICIONÁRIO OF MODERN LITUANIAN (DABARTINES LITHUANIAN LÍNGUAS (Zodynas) Resumo O artigo enfoca os derivados on com os sufixos -imas/-ymas, -umas, -ybė, -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, -ė, que são apresentadas às entradas suas palavras subjacentein s. of In na maioria dos casos não possuem nem definições nem ilustrações, o usuário não so consegue obter informações suficientes sobre sua semântica e uso. Além disso, devido ao to modo escolhido de sua of apresentação, in Dicionário de as homógrafos e homônimos não marcados. Assim, o in novo Dicionário of O Lituano padrão (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas), it is mais razoável, to apresenta apenas parte of destes derivados. Apenas os derivados que tenham significados especializados ou que sejam termos técnicos seriam apresentados em entradas separadas. Os outros não precisam ser apresentados neste Dicionário por causa de sua derivação regular e proximidade em seu significado léxico e derivacional. 159