Kalbos dabartiškumo nuorodos nelingvistiniuose tekstuose

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XLII (2000) Kazimieras ŽUPERKA Université de Siauliai LANGUES ACTUALITÉ RÉFÉRENCES NON LINGUISTIQUES Notes 1. d'introduction Dans l'article, basé sur les commentaires métalinguistiques (MK) et les unités métalinguistiques (MV)', montre quels nouveaux phénomènes de la langue lituanienne actuelle sont ir perçus et comment ils sont évalués par notre société. Dans les travaux des linguistes, il est assez courant de penser que le public ne remarque pas l'évolution de la langue. L’un des derniers ouvrages de sociolinguistique lituanienne écrit: « Des études be sociologiques spécifiques montrent clairement que la communauté linguistique pense qu’elle parle ji aujourd’hui exactement comme hier, que la génération actuelle parle exactement comme leurs parents. [...] Les utilisateurs de la langue ne ressentejų nt donc pas que la langue change. » (L'analyse 1997: 49, 50). MK du roi permet de préciser cette approche. MV Recueillir iš des textes ir écrits de langue orale, principalement des iš articles de presse (médias), ainsi que le langage familier, les iš travaux scientifiques, les œuvres de fiction". Il y a ir environ 4 000 exemples recueillis, parmi lesquels environ 400 MV, reflétant les phénomènes de changement de la langue: anciennes, d'ailleurs déjà anciennes, actuelles, de différentes générations (vieillissement, jeunesse) références linguistiques. MK Il a été principalemeiš nt collecté dans les langues des dernières décennies, mais les ir sources antérieures ont été consultées, car le but était d’expliquer les caractéristiques plus générales de la conscience ne linguistique de notre société », seulement les innovations de la langue lituanienne que les utilisateurs voient aujourd’hui. La langue actuelle MK, tout à fait similaire à la į moderne, est présent dans ir les écrits anciens; Par exemple, ces deux MK de la poésie de J. Anusavičius imprimée en 1900 et de la conférence de J. TumoVaižgantas lue en 1919:! Le commentaire métalinguistique est la discussion de l'expression linguistique d'un langage ou d'un texte: évaluation, motivation de l'utilisation, etc. (voir Jifickova 1979: 149; Župerka 1987: 194-195; 1996: 65); Le MK et la partie commentée du texte forment une unité métalinguistique (voir Barabanscikova 1991: 1). 2 Certes, les exemples d’œuvres de fiction doivent être évalués différemment des commentaires métalinguistiques des textes dits communicatifs, mais cette différence n’est pas significative au regard des objectifs de cet article. * La linguistique populaire est étudiée comme un phénomène de réflexion de la conscience linguistique (voir Čmejrkova 1992 et la littérature qui y est citée). On pourrait considérer les textes non linguistiques de la MK comme une continuation de la linguistique populaire dans les temps modernes; C'est peut-être un terme de linguistique non professionnelle. 124 Kurgaspadinė (maintenant il faut: poney) | L'hospitalité n'est pas très agréable Anus 102; Les — Lituaniens sont les vrais enfants de leur nature, les amoureux de leur pays (Nous dirons maintenant: patriotes- ): où tu es, là tu es Vaižg (Prg 1989 9 135). Connaître au moins la durée approximative de la su MK phrase (parfois — ir d'autres circonstances). Les innovations des temps anciens ne sont évidemment plus des innovations de nos jours; La teinte de nouveauté du mot, semble-t-- 10-15 il, conserve généralement environ un an. 2. Connexion de la langue ir générationnelle à la période historique Les collectifs MV montrent l'existence d'une relation entre les groupes d'âge de l'antagonisme historique (chronologique) ir de la langue (parfois) en opposition. Une relation particulièrement étroite est vu entre le groupe en ir disant ancien groupe comme les anciens disent MK: on le trouve jų dans des phrases de nature similaire; est parfois formulé de telle sorte qu'il est difficile de décider quel groupe de MK générations d'historicité — ar — jį 100 mg/m2. Un rapport légèrement différent vu entre le groupe comme dit ir maintenant comme les jeunes disent MK: Actuellement, seuls les ne jeunes parlent, mais les jeunes parlent généralement le présent. Jų Un langage particulier, souvent non normatif par rapport au langage commun, est perçu comme moderne. Par exemple : : Furiose pour jį attaquer ces ir guêpes, une plus légère, comme les jeunes disent maintenant, juste cvankt Blaze le į potier Lkn; Examinateur Jablonski était assez dur dur, ir comme les étudiants le diraient maintenant — « hache » Prg 1987 3 158; Au carrefour, je vois des garçons du regarder des dessins animés (C'est ce qu'on appelle l'étourdissement, quand on se bande le visage avec une serviette imbibée de produits chimiques) KT 1988 07 30; Si je n'apporte pas demain le rapport au patron, il y aura, comme ma fille le dit maintenant, des fourches dans le dos. 1997. 3. L’aspect stylistique de l’antiquité/modernité de la langue La notion d'unité de langage ou de moyen de langage, le commentaire historique (chronologique) de la manière d'expression est une évaluation sociale de la langue, en même temps c'est une certaine caractéristique stylistique. Parmi les marques de la caractérisation stylistique du mot dans nos dictionnaires, il y a traditionnellement psn. —«un mot obsolète, désuet ou rarement utilisé dans le langage courant, ou sa signification. Cette notion est parfois utilisée pour désigner des objets ou des phénomènes dépassés, qui ont disparu de la vie courante. Il possède également un certificat de néophyte. —«un néologisme, un mot nouvellement apparu et non habitué dans la langue littéraire» (I, XIII). Dans la stylistique, l’attention est également portée sur les mots du «fonds d’archives» (voir Pikčilingis 1975: 149-155), tandis que les innovations terminologiques sont seulement mentionnées – elles sont un phénomène du langage professionnel (ibid., 156); La stylistique, axée principalement sur l'expressivité de la parole, ne s'en soucie pas. Les autres sont des créations individuelles, dites stylistiques, qui sont traitées en détail (ibid., 156-169). 125 Iš La MV stylistique orale est particulièrement MK précieuse pour ceux qui attirent l'attention ne į Quel nouveau mot, o į Les tendances du langage moderne. 4. Kalbos bei kalbėsenos dabartiškumo komentarai Šiuolaikiškos kalbos bei kalbėsenos daugiausia eina įterpiniai, MK kuriuos sudaro kalbėjimo teminės grupės žodžiai (veiksmažodžių kalbėti, sakyti, šnekėti, tarti, vadinti formos, daiktavardžiai kalba, terminas, žodis pan.) ir su Avec des ar adverbes temporels (à l ' heure actuelle; Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui actuellement, à la mode, moderne, nouveau(p), innovant, ar contemporain, moderne) par des combinaisons de mots ayant une signification similaire: les mots (termes) du présent (actuels, à la mode, modernes, de nos jours, de notre temps, d'aujourd'hui, de ces jours, de ces temps), le lexique populaire, l'argot de ces jours. Les insertions les nų plus courantes sont les constructions du diviseur du temps présent (dans un nouveau langage, dans un langage moderne, dans un nom moderne, dans les termes d'aujourd'hui) courts de type ir (comme) maintenant dit (appelé), (comme) aujourd'hui il est courant (à la mode, préféré) de dire des phrases. Les stéréotypes MK sont plus faciles à voir et à entendre. Un langage moderne avec une structure plus libre MK (Par exemple: jusqu'à cette année, nous n'avons pas utilisé, il y a quelques années, j'entends, il y a quelques années, nous avons évité) ainsi les yeux tombent. ne į De nombreux stéréotypes ne MK sont pas spécifiquement ar indiqués, la modernité du langage, du style est ar discutée, seulement l'attention est į attirée sur un nouveau mot. À cet égard, deux groupes MK se distinguent: (a) MK su (p) souligne / la nouveauté de l'unité linguistique, (b) MK su par des mots habituels, préférés; à / la mode à la mode, | moderne à la mode, — phrases de ar mots populaires, fréquence de prononciation, fréquence dans la période de parole, par exemple. : (a) nous détournerons notre regard į [...] La science de la littérature, ou, en d'autres termes, la littérature T 1978 125; Ici. [En Amérique] il y a même une nouvelle « malédiction » lituanienne: que les parents viennent chez vous iš Lituanie! GKr 1989 52; Réseau informatique international, en d’autres termes, « Internet », un grand coup de — pouce pour la civilisation MŽ 1997 10 21; (b) J'arrive à l'obscurité, comme on dit maintenant, dans l'ordre des discussions GKr 1989 37; Aujourd ' hui Un membre du Seimas reçoit environ trois mille litas sur papier comme on / dit TV 1998 12 04; Il est resté dans la mémoire, dans le subconscient, comme tout le monde aime à le dire maintenant LM 1987 01 24; les opinions des habitants de Lituanie, comme on aime à le dire maintenant, sont ambiguës SŽ 1989 64; A. B., bien sûr, se présente aux élections avec un plus grand, comme on aime à le dire maintenant, endirbiu LR 1993 01 26; le fait que le poète ne se gratte pas excessivement et ne se casse pas les mains, et parle partout avec beaucoup de retenue et de modestie, ne signifie pas encore qu'il, en termes à la mode, ne ressent pas tout le tragique de l'existence LM 1983 15; Eh bien | président /comme il est maintenant à la mode de le dire | nous vous présentons immédiatement tout le paquet de problèmes TV 1987 11 13; Le point culminant de l'indignation de l'honorable compositeur à l'égard de l'événement — le cri « Patriotes, reprenez vos esprits! » (Certes, ce cri est maintenant à la mode!) KV 1989 14; Le citoyen arrêté est un N. 126 gars 22 sympathique de l'année, désormais à la mode appelé merchanttu LR 1990 207; UAB a organisé l'ouverture solennelle du magasin, plus à la mode européenne ir appelée la présentation est déjà en ŠN 1993 05 20; demande /miasyEn termes modernes, le schnek a | augmenté. 1970; Dans la cour de l'école, il y avait une fête de jeunes, en termes modernes, des rappeurs MŽ 1997 10 04; Le problème a été le mot le plus populaire aujourd' hui. N 1987129; Une multitude de programmes, de projets et de concepts (le plus populaire, à mon avis, le mot en ce moment) GKr 19891 15. Structures plus spécifiques et plus libres MK, bien sûr, décrit plus précisément les phénomènes de ir langage commentés: Les gens se souviennent d’un ancien conseiller jį dans les malheurs, d’un médecin dans les misères, qui guérissait avec du vaistazole et, ir comme on le dit maintenant scientifiquement, de la propagande d’un mode de vie sain LM 1988 26; la «force» des sentiments, comme nous le dirons en nous basant sur le goût littéraire d’aujourd’hui, était déterminée par un code de communication faible et vague Sauk 143; dans le jargon d’aujourd’hui, il [Poutine] ne serait pas cet «homme qui n’a pas besoin de beaucoup d’efforts» publicitaire Mt 1998 2 147. 5. La nature des phénomènes de l’actualité linguistique commentés Quels phénomènes linguistiques sont accompagnés par le MC actuel? Il s'agit d'un terme qui désigne : a) un changement de nom de lieu, b) un nouveau mot, un nouveau terme apparu à côté d'un mot déjà utilisé ou pour désigner un nouveau phénomène de la vie, c) un nouveau genre de mot inhabituel. Par exemple : : (a) Les habitants de l’île se sont installés dans le village de Drūkšiai, aujourd’- hui appelé Drisviatai » KT 1989 4; les spécialistes ont été formés à Leningrad | aujourd’- hui il faudrait dire à Saint-Pétersbourg Rdj 1998 02 09; Maintenant le phare de la Cour Rouge nous appelle le phare aveugle SK 1999 45; (b) organisera des danses d'adieu à la maison de la culture, oh, désolé, —de nos jours, cette affaire s'appelle discothèque LM 1987 06 27; dans le quartier, qui est encore en construction, il n'y aura probablement pas de postes téléphoniques, maintenant appelés taxiphones LR 1992 02 28; a pris de l'argent. Le 1er janvier 2006, le nom de l'émission est changé en « Le Monde de la musique » et le 1er mars 2006, le nom de l'émission est changé en « Le Monde de la musique » et le 1er mars 2006, le nom de l'émission est changé en « Le Monde de la musique » et le 1er mars 2006, le nom de l'émission est changé en « Le Monde de la musique » et le 1er mars 2006, le nom de l'émission est changé en « Le Monde de la musique » et le 1er mars 2006, le nom de l'émission est changé en « Le Monde de la musique ». (c) Nous avons l’habitude de dire «traiteur», maintenant ce n’est plus une nouveauté et «traiteur» T 1971 30. * Dab. Belarus; bruit. Drysviaty. 127 Les MK événements politiques qui se produisent ir dans le monde moderne sont souvent liés à des changements de régime, de ar politique ou d'économie. Par exemple, les commentaires soulignent les mots et les phrases typiques de la Renaissance: Publicité, critique, réorganisation, l'esprit du tempsdes mots à la mode maintenant KT 198706 06; Nous avons be décidé d'agir en équipes iš « centre fort » (comme on appelle aujourd'hui les organes de l'Union) GKr 1989 7; Nous allons nous occuper de ce que le vocabulaire populaire d'aujourd'- hui appelle le camouflage des taches blanches. KV 1989 14;il y a quelques années de ce mot [grippe] encore évitéévité LPr 1989 04 26; Jusqu' à cette année, nous n' utilisions pas le mot au quotidien. «démission», parce que l'inhabituel était ir jį Acte de représentation KT 1989 230; Le pouvoir soviétique dans notre pays a créé l'aide į hâtive Travailleurs de Biélorussie (je dirais maintenant: intimidés par la ir répression, maîtrisés Staline.) TS 1989 75. En particulier, l'attention est souvent į attirée sur le fait que: L'indépendair nce de l'île et le retour à la démocratie sont les thèmes principaux jo de l'album. ar jo dérivés; une société intermédiaire: Très facilemeir nt et rapidement, tous les députés ont abandonné l'ancien héritage, appelé le peuple, LR 1990 161; remplacé par la su société va à la rencontre du peuple / 0 Parlant en termes actuels / su Nation TV 1994 01 11; Nous devons demander au public. Comme on dit aujourd'- hui, le / discours du peuple. 1996 03 28; L'art populaire lituanien | est maintenant plus souvent TV 1997 10 24; appelé folklore. /ou l'exposition des peintres populaires maintenant / appelés TV 1989 09 10. Le fait que la langue change est particulièrement évident pour les utilisateurs į de la langue lorsqu'ils parlent du passé, du passé ar proche. Et alors vous utilisez souvent les mots de l'époque, o su MK Les équivalents jų actuels sont donnés: du 30 juin au 11 juillet 1815, au lycée [...] ont eu lieu des représentations publiques, nous dirons, des examens publics Merk 48; En outre, il [T. Ivanauskas] a été le premier à soulever et à diffuser les idées de la protection de la nature, en nos termes, la protection de la nature Iv 6; il nous a enseigné cette discipline bien, en termes actuels, renforcée Ir M 1982 11 10; Maintenant que nous sommes devenus plus instruits, va - nous avons appelé ces gens des personnes socialement défavorisées, alors [après la Première Guerre] on les appelait simplement des victimes. D’autres fois, en parlant du passé, on ne mentionne que les noms de son époque: En termes de notre époque, il [V. Graičiūnas] était un grand enthousiaste de l’organisation scientifique du travail (DMO) MG 1988 8 27; Il vivait, comme nous le disons maintenant, dans un appartement de pompier, car son grand-père était un pompier volontaire. ŠN 1989 22. Il s'agit d'un langage d'expression écrite, plus complexe que le langage oral. Les MC de l’actualité du langage sont particulièrement caractéristiques des modèles du langage de la librairie — administratif, journalistique —: a une éducation de base /comme on aime dire aujourd’- hui schnek. 1980; On entend rarement de tels mots [...] sur le travail du producteur de pain, très respecté depuis longtemps. 128 ce que nous appelons aujourd'- hui la production agricole KB 1988 4 56; Les députés ont dû prendre, comme on dit maintenant, des décisions impopulaires. mą ŠN 1993 02 20. Une grande partie de la langue moderne recueillie est utilisée MK avec des mots internationaux, donc on peut voir la diffusion, l'implantatijų on de notre temps (de nombreux exemples ont déjà été donnés, 4 voir en particulier). Avec la su remarque de l’actualité du langage, il y a parfois une évaluation négative de l’apprentissage de la langue, de la sophistication: Ir il écrira après la critique les plus grands articles, dans lesquels il se déplacera avec les factures de la structure, su l’intensité de l’expressivité, su cette o po avalanche de mots internationaux cachera encore plus les germes verts de l’âme, non remarqués et non nommés. ir LM 1988 05 14; La route de la... Ar Nous remarquons que, après la construction d'une nouvelle piste, de nombreux endroits ont écrit un mot gênant « Automagistralė », notre vieille route historiquement ir ethnographique de Žemaičiai de moins en moins entendue T 1990 02 18; sur cette décagébésation (ce mot horrible a été inventé) en Lituanie, ou sur la recherche de ceux qui ont travaillé pour le KGB et de ceux qui n’ont pas travaillé LM 1992 01 11; Les anciennes commissions de maisons ou d’appartements sont maintenant rebaptisées de manière sophistiquée — entreprises d’exploitation domestique SN 1993 07 17. Il n'est pas rare de voir des gens qui parlent de la langue comme d'une langue étrangère : « C'est une langue étrangère ! Et je suis sûre que je pourrais le faire ! » « J'ai lu un livre sur le thème de l'avortement. « C’est une grande chose! » dira l’homme d’aujourd’hui (dire « kupeta » ne lui sortira peut-être plus : c’est un mot trop figuratif) Prg 1988 2 166; [Leonidas Jacinevičius] a écrit en offrant son premier livre [...] : « Nous allons chercher, Saul, le monde des pantalons qui se sont déchirés! » Il a écrit plus richement que nous aujourd’hui, tout comme Donelaitis... LA 1995 08 16. D'autre part, on remarque aussi de nouveaux discours expressifs modernes (métaphores, phraséologies), en particulier ceux dont la source est le langage familier, souvent l'argot: Les manuscrits de la création, ou de la cuisine créative, comme on dit maintenant à la mode, ne sont pas conservés (Iš Maironio minėjimo 1987); Le 11 juillet 2009, il est nommé capitaine de l'équipe de France U17, et il est nommé capitaine de l'équipe de France U20. ↑ (en) « Le 11 juillet 2009, il est nommé capitaine de l'équipe de France U17 », sur le site de l'équipe de France U17. ↑ (en) « Le 11 juillet 2009, il est nommé capitaine de l'équipe de France U17 », sur le site de l'équipe de France U17. Butkutės dainų ir, kaip dabar sakoma, mėmiskos išvaizdos žmonių Pn 1997 10-11 32; Taip gėda pasidarė, kad, kaip mūsų amžiaus liaudis sako, —nors imkirslėpkis po pernykščiais lapais KG 1998 10 13. 6. Observations finales Le nombre relativement faible d’enquêtes sur l’actualité de la langue recueillies ne permet pas de tirer des conclusions générales précises (il faudrait plus d’exemples, des études sociolinguistiques spéciales seraient utiles), mais elles montrent également quels sont les nouveaux phénomènes linguistiques que la communauté linguistique lituanienne remarque le plus. Les utilisateurs de la langue remarquent surtout les innovations extérieures, superficielles, en particulier le vocabulaire qui apparaît dans les nouveaux phénomènes de la 129 vie. Il y a des tendances į stylistiques évidentes, comme l'intellectualisation de la langue. Le fait que la société ne remarque pas l'évolution de la su langue est une affirmation trop générale, nécessitant une ir précision : peu importe de quelle société on parle, celle de nos jours, des communautés linguistiques fermées de Lituanie. — ar ar D'autre part, bien sûr, le public remarque ne à la fois le langage (système) d'évolution, autant que la parole, le langage. L'étude des unités métalinguistiques, des insertions métalinguistiques et d'autres commentaires métalinguistiques utilisés dans ne les textes de la linguistique permet de mieux connaître la conscience linguistique de la société, les préjugés linguistiques et, sur ir cette base, de travailler de manière ciblée sur le traitement de la langue commune. Reçue le 5 mars 1999 ABRÉVIATIONS Ak — «Akistata» Anus — Anusavičius J. Un jour de printemps. Dictionn1980. aire de la langue lituanienne contemporaine. V., 1993. 1994 : « La vie d'Ivan le Terrible », Éditions du Seuil. V., 1974. KB — Bars culturels KG — Le son de la mer Klp — Klaipėda KT — « La vérité du communisme » KV — « Langue Vilnius» LA — L'Écho de la Lituanie 1990 : L'École des langues étrangères (L'École des langues étrangères, 1re édition). T. 1. V., 1968. 1990 : « L'art et la littérature dans l'histoire de la littérature lituanienne » (Lietuvos literatūra ir menas lietuvių literatūros istorijoje). M — « Élève » 2000 : Simon Damon. V., 1972. MG — | La science ir est la vie Avec —« Metai » MŽ — « Notre parole » (Skuodo r.) N - Nemunas Pn - Panelė Prg - Pergalė Rdj - Radio Sauk - Sauka D. Faust's age epilogue. V., 1998. 1999 : « Calendrier de l'année ». ↑ (en) « The New York Times » ↑ (en) « The New York Times » ↑ (en) « The New York Times » ↑ (en) « The New York Times » 130 T — La vérité a TS — La lumière de la patrie TV — télévision Vaižg — Juozas La littérature juive de l'Antiquité à l'Antiquité tardive. 1991 : La méthode de l'auto-évaluation : une approche méthodologique. cand. dis., Kiev. 1992 : Le langage et la culture (Le langage et la culture). —Slovo a Slovesnost 1, Prague, 56-64. 1979 : The Metamorphosis. —Slovo a Slovesnost 2, Prague, 149-151. 1997 : La langue et la société : traits psychosociologiques et communicatifs de l'usage de la langue, Vilnius : Institut lituanien de la langue. 1975 : Le langage des animaux 1975 : Le langage des animaux 2. 1987 : Le Retour de l'étoile : étude sur le style de l'écrivain. —Études sur la structure de la langue lituanienne. 1964 : Les Français de l'étranger, 1964-1968. 1996 : La vraie compétition des moyens de communication. —Philologie et méthodologie 3, pp. 65-72. Résumé Les indices métalinguistiques de la modernité appartiennent à l’opposition historique (chronologique) « il a été dit dans les temps anciens, autrefois, plus tôt »/« il est dit maintenant, à notre époque, aujourd’- hui ». Les métacommentaires de ce groupe en langue lituanienne sont les suivants: (kaip) dabar sakoma (sako, vadina, įprasta, madinga, mėgstama sakyti), dabartiniais (mūsų dienų, šių dienų, mūsų laikų) žodžiais (terminais) kalbant, nūdieniškai (šiuolaikiškai) sariant, madingai (moderniai, naujoviškai, naujaip) sariant, dabarties žmogus pasakys, mes sakytume et ainsi de suite. Ils sont largement utilisés dans le langage parlé (informel et public) et dans les écrits publicistes; Ainsi, ils montrent que les utilisateurs de la langue prennent acte de certains phénomènes d'évolution de la langue. Les utilisateurs de la langue se tournent vers les nouveaux mots ou expressions liés aux nouveaux phénomènes de la vie publique. Les unités métalinguistiques reflètent une tendance du lituanien moderne à utiliser des moyens linguistiques intellectuels (mots internationaux, phrases de livres) et les nouveaux moyens linguistiques expressifs (en particulier le jargon et l'argot). 131