Kalbos dabartiškumo nuorodos nelingvistiniuose tekstuose

ACTA LINGÜÍSTICA LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XLII (2000) Kazimieras ŽUPERKA Universidad de Siauliai LENGUAS ACTUALIDAD REFERENCIA No lingüísticos Notas 1. introductorias En el artículo, basado en comentarios metalingüísticos (MK) y unidades metalingüísticas (MV)', muestra qué nuevos fenómenos del idioma lituano actual perciben y cómo los valora ir nuestra sociedad. En la mayoría de los casos, los lingüistas creen que el público no percibe el cambio lingüístico. Una de las últimas obras de sociolingüística lituana dice: “Y de los be estudios sociológicos especiales está claro que la comunidad lingüística cree que hoy habla ji exactamente igual que ayer, que la generación actual habla exactamente igual que sus padres. [...] Por lo tanto, los hablantes no sienten que el jų idioma está cambiando". (El análisis 1997: 49, 50). MK de King permite que este enfoque sea más preciso. MV Recopilar iš textos ir orales escritos, principalmente iš periodísticos (medios de comunicación), así como el iš lenguaje cotidiano, trabajos científicos, ir obras de ficción". Se recogieron unos 4 mil ejemplos, entre los cuales se encontraron unos 400 MV, que reflejan los fenómenos de cambio lingüístico: antiguos, ya antiguos, actuales, de diferentes generaciones (envejecimiento, juventud) referencias lingüísticas. MK La mayoría de las lenguas iš se han recopilado en las últimas décadas, pero se han considerado ir las fuentes anteriores, ya que el objetivo era explicar las características más generales de la conciencia lingüística de nuestra sociedad", ne solo las innovaciones del lituano que los usuarios ven hoy en día. La actualidad de la lengua MK, muy similar a los modernos, se encuentra en los escritos antiguos; Estos son, į por ejemplo, estos dos MK ir de la poesía de J. Anusavičius impresa en 1900 y de la conferencia de J. TumoVaižgantas de 1919:! El comentario metalingüístico se refiere a la discusión de la expresión lingüística del lenguaje o del texto: evaluación, motivación del uso, etc. (ver Jifickova 1979: 149; Župerka 1987: 194-195; 1996: 65); El MK con la parte comentada del texto forma una unidad metalingüística (ver Barabanscikova 1991: 1). 2 Por supuesto, los ejemplos de obras de ficción deben ser evaluados de manera diferente a los comentarios metalingüísticos de los llamados textos comunicativos, pero esta diferencia no es significativa en vista de los objetivos de este artículo. * Como fenómeno de reflexión de la conciencia lingüística se estudia la llamada lingüística popular (ver Čmejrkova 1992 y la literatura allí citada). Podríamos considerar los textos no lingüísticos de MK como una continuación de la lingüística popular en los tiempos modernos; Tal vez un término de lingüística no profesional sea apropiado aquí. 124 Cuervo (ahora tar reik: pony) | La hospitalidad no es muy agradable Anus 102; Los — lituanos son los verdaderos hijos de su naturaleza, los amantes de su zapečkis (ahora diríamos: patriotas- ): donde estás, allí estás Vaižg (Prg 1989 9 135). Es necesario conocer al menos el tiempo aproximado su MK de uso de la frase (a veces — ir otras circunstancias). Las innovaciones de los viejos tiempos, por supuesto, ya no son innovaciones en nuestros días; El matiz de novedad de la palabra, al 10-15 parecer, generalmente mantiene alrededor de años. 2. Conexión del ir lenguaje generacional con el período histórico Los recogidos MV muestran una conexión entre los grupos de edad de la oposición histórica (cronológica) del lenguaje ir (a veces) contradicciones. Una relación particularmente estrecha se ve entre el grupo de ir antiguos diciendo el grupo como los antiguos dicen MK: se encuentra en jų frases de naturaleza similar; a veces se formula de tal manera que es difícil decidir qué grupo de MK generaciones de historicidad — ar — jį 100 mg/día. Una relación ligeramente diferente se ve entre el grupo como ahora se ir dice como los jóvenes dicen MK: Actualmente solo ne hablan los jóvenes, pero los jóvenes suelen hablar en el presente. Jų Un lenguaje particular, a menudo no normativo en términos de lenguaje común, es percibido como moderno. Por ejemplo: : Enfurecido atacó a jį esas avispas, ir una más blanda, como ahora dicen los jóvenes, solo cvankt A la į señora de la mesa Lkn; Examinador Jablonski era bastante duro duro, ir como ahora dirían los estudiantes — Hacha Prg 1987 3 158; En el cruce veo a los niños viendo du "cartoons" 1988 07 30; Si mañana no le llevo el informe al jefe, será, como dice ahora mi hija, un tenedor en la espalda. 1997. 3. Aspecto estilístico de la antigüedad/contemporaneidad de la lengua El análisis de las relaciones entre el lenguaje y la sociedad es una parte importante de la lingüística, pero también es una parte importante de la sociología. Entre las marcas de la descripción estilística de la palabra en nuestros diccionarios tradicionalmente hay psn. —«palabra o su significado obsoletos, no utilizados o raramente utilizados en el lenguaje común. A veces, se refiere a los objetos que no son objetos de la vida real, o a los objetos que no son objetos de la vida cotidiana. También tiene un certificado de neopreno. —“un neologismo, una palabra recientemente aparecida y no acostumbrada en el lenguaje literario” (Capítulos XIII y XIV). En la estilística también se presta atención a las palabras del “fondo de archivo” (véase Pikčilingis 1975: 149-155), mientras que las innovaciones terminológicas solo se mencionan —son un fenómeno del lenguaje de negocios (ibíd., 156); La estilística, orientada principalmente a la expresividad del lenguaje, no les importa. En el caso de las nuevas creaciones individuales, llamadas estilísticas, éstas, como medios expresivos del lenguaje, se tratan en detalle (ibíd., 156-169). 125 Iš La MV estilística de los discursos son especialmMK ente valiosos aquellos en los que se presta atención a ne į qué nueva palabra, o į Las tendencias del lenguaje moderno. 4. El vocabulario y la sintaxis de las lenguas modernas se componen principalmente de inserciones, que consisten en palabras del MK grupo temático del habla (formas de verbos hablar, decir, hablar, pronunciar, llamar, sustantivos hablar, término, palabra, etc.). ir su Adverbios de ar modo temporal (en la actualidad; hoy, hoy en día; actual, a la moda, moderno, nuevo(p), innovador, contemporáneo, moderno) ar con combinaciones de palabras de significado similar: palabras (términos) del presente (actuales, a la moda, modernos, de nuestros días, de nuestros tiempos, de hoy, de estos días, de estos tiempos), léxico popular, jerga de estos días. Las inserciones más comunes nų son las construcciones del divisor del tiempo presente (en un nuevo lenguaje, en un lenguaje moderno, en un nombre moderno, en términos actuales) cortos tipo ir (como) ahora se dice (llamado), (como) hoy en día es común (de moda, favorito) decir frases. Los estereotipos son más MK fáciles de ver y escuchar. Un lenguaje moderno con una estructura más libre MK (Por ejemplo: hasta este año no lo hemos usado, hace varios años que lo oigo, hace unos años lo evitábamos) así que cae el ojo. ne į Muchos estereotipos no MK indican específicamenar te, se discute la modernidad del lenguaje, el estilo, solo se ar presta atención a cualquier palabra nueva. į A este respecto, se distinguMK en dos grupos: (a) MK su con las palabras / nuevo naujo(p) enfatiza la novedad de la unidad lingüística, (b) MK su en palabras habituales, favoritas; moda a la / moda, moderno | moderno, frases — populares ar de la palabra, la frecuencia de pronunciación, la frecuencia en el período de habla, por ejemplo. : (a) dirigir la mirada į [...] El estudio de la literatura, o, en otras palabras, la literatura T 1978 125; Aquí. [En Estados Unidos] ha aparecido incluso una nueva “maldición” lituana: que los parientes vengan a visitarte iš ¡Lituania! GKr 1989 52; La red internacional de computadoras, en otras palabras, "Internet" — es un gran impulso para la civilización MŽ 1997 10 21; (b) Llego a la oscuridad, como se dice ahora, en orden de discusión GKr 1989 37; Hoy Miembro del Seimas recibe alrededor de tres mil litas en el papel como se suele / decir TV 1998 12 04; 1987 01 24 LM 1987 01 24; las opiniones de la población lituana, como ahora les gusta decir, son ambiguas SŽ 1989 64; A. B., por supuesto, viene a las elecciones con un mayor, como ahora les gusta decir, endirbiu LR 1993 01 26; que el poeta no se rasque excesivamente y no se rompa las manos, y en todas partes hable con mucha moderación y modestia, no significa que él, en términos de moda, no sienta todo el tragismo de la existencia LM 1983 15; Aquí está | Presidente / como ahora está de moda decir | inmediatamente les presentamos todo el paquete de problemas TV 1987 11 13; El punto culminante de la indignación del señor compositor con el evento —el grito "Patriotas, recapaciten!" (¡Ciertamente, este grito está de moda ahora!) KV 1989 14; El ciudadano detenido es N. 126 un chico 22 simpático del año, ahora llamado de moda comerciantetu LR 1990 207; UAB celebró la inauguración de la tienda, llamada más europea de moda ir presentación ya en demanda ŠN 1993 05 20; /miasyen términos modernos, se ha | incrementado el habla. 1970; En el patio de la escuela se celebró una fiesta de jóvenes, en términos modernos, raperos MŽ 1997 10 04; El problema ha sido la palabra más popular hoy en día N 1987129; Una gran variedad de programas, proyectos y conceptos (la más popular, en mi opinión, la palabra en este momento) GKr 19891 15. Estructuras más específicas y más libres MK, por supuesto, describe más concretamente los fenómenos del ir lenguaje comentados: La gente recuerda al antiguo consejero en las jį desgracias, al médico en las miserias, que curaba con vaistazole y, como ir ahora se dice científicamente, la propaganda de un estilo de vida saludable LM 1988 26; la “imposición” de los sentimientos, como diremos basándonos en el gusto literario de hoy, estaba determinada por un código comunicativo débil y vago Sauk 143; en la jerga de hoy, él [Putin] no sería ese “hombre que no necesita mucho esfuerzo” publicitario Mt 1998 2 147. 5. Naturaleza de los fenómenos de actualidad lingüística comentados ¿Qué fenómenos lingüísticos se acompañan de la MK presente? El término se refiere a: (a) un cambio en el nombre de un lugar, (b) una palabra nueva, un término que aparece junto a un término usado anteriormente o para nombrar un nuevo fenómeno de la vida, (c) un género nuevo, inusual de la palabra. Por ejemplo: : (a) Los habitantes de la isla se trasladaron a la aldea de Drūkšiai, ahora llamada Drisviatai” KT 1989 4; los especialistas fueron formados en Leningrado | ahora debería decirse en San Petersburgo Rdj 1998 02 09; Ahora el faro de la Corte Roja nos llama Faro Ciego SK 1999 45; (b) en la casa de la cultura habrá bailes de despedida, oh, lo siento, hoy en día se llama discoteca LM 1987 06 27; en el barrio, que todavía se está construyendo, las máquinas telefónicas, ahora llamadas taxis, probablemente no habrá LR 1992 02 28; se llevó el dinero. Tiesa, dabar jiebuvo vadinami talonais, vagnorėliais arba tiesiog žvėreliais LM 1993 12 04; tokią muziką iš plokstelės | arba kaip dabar mėgstama vadinti albumo /aš ir parinkau Rd] 1996 12 31; įsiklauso į spaudos | arba kaip dabar įprasta sakyti /Ziniasklaidos nuomonę Rdj 1998 03 08; dabar visi šneka irjaumūsų leksikone yra ligonių kasos Rdj 1998 04 22; (c) Estamos acostumbrados a decir "ordidora", ahora no es una novedad y "ordidor" T 1971 30. * Dab. Belarús; Ruido. Divertido. 127 El término se MK refiere a los cambios que se producen ir en la vida de las personas, que se producen a través de la política, la ar economía o la sociedad. Por ejemplo, los comentarios destacan las palabras y frases típicas del Renacimiento: Publicidad, crítica, reorganización, espíritu de los tiemposahora palabras de moda KT 198706 06; Decidimos be actuar en equipo iš "centro fuerte" (así llamamos hoy a los órganos de la Unión) GKr 1989 7; Nos ocuparemos de lo que en el vocabulario popular de hoy en día se llama "ocultar manchas blancas" KV 1989 14;hace unos años esta palabra [huelga] todavía escapamos LPr 1989 04 26; Hasta este año, no utilizábamos la palabra a diario. "renuncia", porque lo inusual era ir jį Acto de expresión KT 1989 230; El poder soviético en nuestra tierra creó una į ayuda apresurada Trabajadores de Bielorrusia (ahora yo diría: intimidados por la ir represión (Fotografías de Stalin) TS 1989 75. Especialmente a menudo se señala el hecho de que į En el año ir 2000, el término se reutiliza para referirse a la reunificacijo ón de la nación. ar jo Derivados; una sociedad intermedia: Muy fácilmenir te y rápidamente todos los diputados abandonaron el antiguo legado, llamado pueblo, LR 1990 161; reemplazado por la su sociedad, va a encontrarse con el pueblo / 0 Hablando en términos actuales / su Nación TV 1994 01 11; Tenemos que preguntar a la sociedad. /como se suele decir ahora. / 1996 03 28; El arte popular lituano | ahora es más comúnmente TV 1997 10 24; llamado arte popular. /o ahora llamados pintores populares / TV 1989 09 10. El cambio de lenguaje es especialmente evidente para los hablantes cuando se į refieren al pasado, al pasado cercano. ar Entonces, a menudo, hay que usar palabras de la época, o su MK Los equivalentes jų actuales son: del 30 de junio al 11 de julio de 1815 en el Gimnasio [...] se celebraron presentaciones públicas, diríamos, exámenes públicos Merk 48; Además, él [T. Ivanauskas] fue el primero en plantear y difundir las ideas de la protección de la naturaleza, en nuestras palabras, la protección de la naturaleza Iv 6; nos enseñó esta disciplina bien, en términos actuales, reforzada Ir M 1982 11 10; Ahora que somos más instruidos, a estas personas las llamamos va - personas socialmente desfavorecidas, 0 entonces [después de la Primera Guerra] se las llamaba simplemente víctimas. En otras ocasiones, hablando del pasado, se mencionan solo los nombres de su época: En términos de nuestros tiempos, él [V. Graičiūnas] era un gran entusiasta de la organización científica del trabajo (DMO) MG 1988 8 27; Vivió, como ahora diríamos, en un apartamento de bomberos, porque su abuelo era un bombero voluntario. ŠN 1989 22. La expresión de la lengua se hace más compleja. Los MC de la actualidad del lenguaje son particularmente característicos de los patrones del lenguaje de la biblioteca — administrativo, periodístico —: tiene una educación básica /como ahora se suele decir schnek. 1980; Rara vez se escuchan tales palabras [...] sobre el trabajo del productor de pan, muy respetado desde hace mucho tiempo. 128 lo que hoy llamamos producción agrícola KB 1988 4 56; Los diputados tuvieron que tomar lo que ahora se llama una decisión impopular. mą ŠN 1993 02 20. Una gran parte del lenguaje moderno recopilado se utiliza MK con palabras internacionales, por lo que se puede ver la expansión, el asentamienjų to en nuestros días (muchos de estos ejemplos ya se han dado, en particul4 ar véase). Junto con la su observación de la actualidad del lenguaje, a veces se presenta una evaluación negativa de la ciencia del lenguaje, de la sofisticación: Ir escribirá después de la crítica los artículos más grandes, en los que se desplazará con las facturas de su la estructura, la intensidad de su la expresividad, o po esta avalancha de palabras internacionales esconderá aún más los germinados verdes del alma, pasará desapercibido sin ser ir nombrado LM 1988 05 14; Acerca de nosotros... Ar Nos damos cuenta de que, después de construir una nueva pista, en muchos lugares escribimos una palabra torpe "autopista", nuestra antigua carretera de Žemaičiai, ir histórica y etnográficamente animada, cada vez menos escuchada T 1990 02 18; sobre esa decaguebización (una palabra tan horrible inventada) en Lituania, o sobre la búsqueda de quién trabajó en la KGB y quién no LM 1992 01 11; Las antiguas juntas de viviendas o apartamentos ahora se han rebautizado de manera sofisticada —como empresas de explotación doméstica SN 1993 07 17. No hay un solo usuario del idioma que no vea el griseo de la lengua de nuestros días, la degradación de la imagen: "¡Una gran pila! ¡Yo también puedo escribir así!» —Žmaitė, leyendo el cuento de Bitė en Varpe [...]. "¡Es una cosa grande!" —dirá el hombre actual (dicir "kupeta" quizá ya no le salga: es una palabra demasiado pictórica) Prg 1988 2 166; [Leonidas Jacinevičius] escribió regalando su primer libro [...]: "¡Excavaremos, Saulo, el mundo de los pantalones desgarrados!" Escribió más abundantemente que nosotros ahora, como Donelaičius... LA 1995 08 16. Por otro lado, se observan también nuevos dichos expresivos modernos (metáforas, fraseologías), especialmente aquellos cuya fuente es el habla cotidiana, a menudo el argot: Los manuscritos de la creación, o la cocina creativa, como ahora está de moda decir, no se han conservado (Iš Maironio minėjimo 1987); En 1995, se estrenó la película de animación de 11 minutos, titulada "El hombre que no quería morir" (The Man Who Wouldn't Die), dirigida por el director de animación estadounidense David Lynch.​ La película fue estrenada el 11 de octubre de 1995, y se estrenó en cines el 18 de noviembre de 1995. 1997-1998: 11º en la general y 10º en la individual.​ 1998-1999: 11º en la general y 10º en la individual.​ 1999-2000: 11º en la general y 10º en la individual.​ 2000-2001: 11º en la general y 10º en la individual. 6. Observaciones finales El número relativamente pequeño de encuestas sobre la actualidad de la lengua no permite sacar conclusiones generales precisas (se necesitarían más ejemplos, serían útiles también estudios sociolingüísticos especiales), pero también muestran qué nuevos fenómenos lingüísticos percibe principalmente la comunidad lingüística lituana. Los usuarios del lenguaje perciben principalmente las innovaciones externas y superficiales, especialmente el léxico que surge de nuevos fenómenos de la vida. Se observan tendencias estilísticas 129 evidentes, como la į intelectualización del lenguaje. El término se refiere a la capacidad de una persona de comunicarse con su otras personas sin necesidad de hablar, es decir, sin necesidad de ir tener que hablar con una persona que no sea su lengua materna.​ El término se refiere a la capacidad de comunicarse con otras personas. — ar ar Por otro lado, por supuesto, el público nota ne tanto el lenguaje (sistema) evolución, tanto como el cambio del habla. El estudio de las unidades metalingüísticas, las inserciones metalingüísticas y otros comentarios metalingüísticos utilizados en los textos ne de la lingüística permiten conocer mejor la conciencia lingüística de la sociedad, las preferencias lingüísticas ir y, sobre esta base, trabajar de manera más específica en el tratamiento del lenguaje común. Recibida el 5 de marzo de 1999 ABREVIATURAS Ak — «Akistata» Anus — Anusavičius J. Un día de primavera. Dicciona1980. rio de la lengua española contemporánea. V., 1993. 1994: "La tierra de los sueños" de Iván Ivánov. V., 1974. KB — "Bares culturales" KG — El sonido de la noche Klp — «Klaipėda» La Verdad de los Comunistas KV — «Idioma Vilnius» LA — El eco de Lituania 1990. pp. 1. Diccionario de la lengua española. T. 1. V., 1968. «Literatura y arte en el siglo XIX» (PDF). «Literatura y arte en el siglo XIX» (PDF). «Literatura y arte en el siglo XIX» (PDF). M — «El estudiante» 2000: Simon Dakin. V., 1972. MG — | La ciencia ir es vida Con —"Metai" MŽ — "Nuestra palabra" (Skuodo r.) 1999: "Las ondas de la vida" - Radio Nacional de España - Radio 3. V., 1998. 1999. «Calendario de la Semana Santa». «Las noticias de la noche» (en español). 130 T — Verdad a TS — La Luz de la Patria TV — Televisión Vaižg — Juárez El libro de la vida, de O. Barabanchikova. 1991: El arte de escribir en el lenguaje de los objetos. Cand. dis., Kiev. 1992: La lengua y la cultura de los pueblos indígenas (La lengua y la cultura de los pueblos indígenas). —Slovo a Slovesnost 1, Praga, 56-64. 1979: El comentario de Metafec. —Slovo a Slovesnost 2, Praga, 149-151. 1997: La lengua y la sociedad: rasgos psicosociológicos y comunicativos del uso de la lengua, Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana. 1975: La lengua de los sueños, en el Teatro de la Zarzuela. 1987: La visión de los personajes en la novela. El lenguaje de las palabras. Ensayos de Lingüística General, 26, 194-198. 1996: La verdadera competencia de los medios de comunicación. —Filología y metodología 3, págs. 65-72. Resumen Los índices metalingüísticos de la modernidad pertenecen a la oposición histórica (cronológica) “se decía en tiempos antiguos, antiguamente, antes”/“- se dice ahora, en nuestros tiempos, hoy”. Los metacomentarios de este grupo en el idioma lituano son los siguientes: (kaip) dabar sakoma (sako, vadina, įprasta, madinga, mėgstama sakyti), dabartiniais (mūsų dienų, šių dienų, mūsų laikų) žodžiais (terminais) kalbant, nūdieniškai (šiuolaikiškai) sariant, madingai (moderniai, inovatyviai, naujaip) sariant, dabarties žmogus pasakys, mes sakytume y así sucesivamente. Son ampliamente utilizados en el lenguaje hablado (informal y público) y en los escritos periodísticos; Así, muestran que los usuarios de la lengua toman nota de algunos fenómenos de la evolución lingüística. Los usuarios de la lengua vuelven su atención a las nuevas palabras o expresiones relacionadas con los nuevos fenómenos de la vida pública. Las unidades metalingüísticas reflejan una tendencia del lituano moderno a utilizar medios lingüísticos intelectuales (palabras internacionales, frases de libros) y los nuevos medios lingüísticos expresivos (particularmente jerga y argot). 131