„Geradėjas“, „piktadėjas“, „niekadėjas“ – grynai lietuviški žodžiai

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XLII (2000) Jonas. Istituto di Lingua e Letteratura Italiana Il buon giorno, il venerdì, il sabato - Il non fare mai è solitamente classificato, se non dimenticato, come il benefattore e il malfattore. į ir La vera ir chiarezza della precisione manca ancora qui sia per i ricercatori che per gli standardizzatori. Sarebbe normale che i normatori potessero fare riferimento alle — ricerche dei ar loro storici della lingua. KPP, il ir benefattore è ibrido, il non ir benefatto- — re è ibrido, KPP, il benefattore è vert. n. Mai. KPP, ir KPP,—nonnobile, malvagio, nessuno(a) ) lo farà. Il malvagio — non sa perché non c'è né — KPP,, no Pp., pag. A ne proposito, o un maiale, prima di tutto, un malfattore sarebbe un malfattore. KT Il benefattore è vert., il — non-benefattore hibr. Il benefattore di KNK è di nuovo n. vert., il non-benef- — attore hibr. Nella lista dei grandi errori linguistici approvata dalla Commissione nazionale della lingua lituana, gli elementi stranieri delle frasi sono classificati come errori di sintassi delle parole — 2.1.5. -il decesso, -a — Elemento di un sostantivo, ad esempio benefattore, -a = benefattore, -ė - Non lo so. -a = niek(a)darys, -ė, niekšelis, -ė, niekšas, -ė; malfattore, malfattore, -ė. -a = Prano Latta nella tesi di dottorato “I slavi Parole in prestito im Altlitauischen (Kaunas, mai indicato, altri 1931) o du — ne Non importa. Uno sottolinea l'ibridità, mentre la lituanicità è solo l'effetto, l'altro sottolinea la lituanicità, mentre la slavità è solo l'effetto: "geradėja "Wohltater": <...>. La formazione di zigomi da p. dobrodziej od. WR. do6podėii e lit. géras bene”; Anche in questo caso si usava il termine "deposito". <...>; cattivo(i) "Übeltater": <...>. "Sì" e "No": "Sì" e "No": "Sì" e "No": "Sì" e "No": "Sì" e "No": "Sì" e "No". 320061 dal. p. ztodziej gebildet. <...>“. Bisogna dire che tra i precursori su cui Skardžius si basa —A. Bricknerio. A. Leskien, E. Bernecker, E. Sommer, E. Fraenkel, —manca K. Buga. Nel capitolo "Sostantivi composti di due consonanti con le terminazioni -as e -a nella nominativa singolare" dello studio di Būga del 1911 "Sui nomi personali lituani" (che fu pubblicato nella rivista "Lietuvių tauta" - come in seguito anche la tesi di Skardžys) si spiega proprio il pikta-dėjas e il pikta-dėja della famiglia senza nome:,,: pa-deio aba padare Širvydo PS 155,," K. Būg RR I 216. Quindi interpretato in modo costruttivo senza alcun slavismo! E si spiega ciò che non si spiega affatto a Skardź e che non si spiega con i prestiti: la terminazione -a delle forme di genere anonimo geradėja, piktadėja non può provenire dalla terminazione slava -ej! E i nomi degli attori "composti a due gambe" (cioè pugnali) della famiglia anonima, Bog indica una moltitudine —akipleša, mnogonora, gal(v)žuda, gernora, naktibalda, niektauza, pasalkanda, piktžodžia, saunora, varlamusa,... E 58 1912 m. Studi di Bogh presso la sezione "Lituanica" „K Boripoci 0 XpoHOJIOTHH JIKHTOBCKHX 3aMMCTBOBaHMII ¢ pyccKoro" è anche argomentato: cioBo nedėlia „B BBeneHo ė u3 *aggiungere «nenarTs» (cp. pa-deio o creatura Illupaun Sacco. Puntay 1555 pa-aggiungere 'noMoraTs', gera-déj-a-s 'po6po-nen')» K. Bug RR I 346. Così il ir benefattore è su legato a ir mettere in — jo particolare il significato di "fare", ta iš K. Sirvydo (solo?) ir in quanto presentato in modo particolare: *aggiungere ,,Inatn®. Così, inaspettatamente, risulta che benefattore, cattivo sono solo lituani, ma ne semanticamente motivati ir come benefattore, cattivo! Boge ha indicato la congiunzione troppo breve padeio aba padare [nelle vecchie scritture i sinonimi con la congiunzione a(r)ba alba / sono spesso congiunti], l'equivalente del testo be polacco, be perché si basava ne 1629 m. nell'originale bilingue, o 1884 m. Riccardo. Il suo nome è un gioco di parole lituano. 1629 m. L'originale è: Il vincitore è stato Fausto Coppi, che ha vinto 3 volte. Sirdi fawo padeio aba padare kayp adamantu | piemeni kieciaufi — Cuore [abbiamo trasportato anche se didment telecamere natwdrd/5y [1381]. Non dimenticare che la traduzione è Iš in lituano, o ne iš polacco! LCI II, questo La frase di Sirvydo dėti non è presente nell'articolo (e LCI II, non). Aggiungi I; al carrello 11. «produrre», ma esclusivamente: "(alcuni piatti)" formaggi- — o, salsiccia, cavolo interfacc- — ia nel su significato di base chiaro di (o cavolo deposizione anche completamente vicino). Di più dice mettere bisogno 1. "ritirarsi da ciò che, fare in superficie (ghiaccio, crosta, ir ecc.)» (come anche rugiada, scabbia, prurito) la — formazione qui è sicuramente più che la contrazione. Probabilmente la ir maggior parte, forse più caratterist18. ico, indica mettere refl. "fare, accadere, avvenire- ", in particolare le frasi seguenti: Il tempo è diventato to freddo Facciamo un passo indietro. La sfortuna ci ha colpito: i Darbens ci hanno rubato. Il disastro è accaduto soprattutto perché questo è un fenomeno sistematico-paradigmatico, e la terza persona accade, accade in abbondanza, ed è rimasta solo un segno riflessivo del crollo del paradigma. — Questo testimonia ir l'arcaismo della semantica, e la relatività. La forma destis, tra l'altro, è attestata in questo significato da Sirvydas: Teip destis su velinu (così succede al diavolo) Punti di detti II 70. Più ampie considerazioni sulla semantica di dėti non sono necessarie qui, solo un confronto con latv è interessante. dät —la sua semantica primitiva è scomparsa, ma dėtis “fare” non è ancora solo un normale (o accadere), ma il ir primogenito di fare. Molto, ma non tutto, è detto dalla continuazione di questo argomento. Nel manuale di pratica linguistica “Il consulente linguistico- ”, pubblicato nel 1939 e curato da A. Salis e P. Skardzius, non ci sono buoni, cattivi e malvagi. Tuttavia, anche nello studio di Pranas Skardžius "Lietuvių kalbos žodžių daryba" (Vilnius, 1943) non sono presenti, quindi Skardžius non le considerava opere lituane. E Antanas Salys? Nel libro II del “Dizionario della lingua scritta lituana” (Heidelberg, 1951), redatto da M. Niedermann, A. Sennas e già A. Salys, niekadėjas, -o = niekadabis, -bė — così viene presentato come geradėjas, -o = geradaris, -rė (geradėjystė = geradarybé) nel libro I (1932), redatto da M. Niedermann, A. Sennas e F. Brender. Molto diverso è il caso del libro III, scritto da A. Senn e A. Salys, dove Salys era forse già più esperto: piktadėjas, -o (veraltet) = (rlt.) malfattore, -ré; -ės (veraltet) = (rlt.) malefazione. Abbrevia il culo. reiškia,reinlitauisch (riferimento alla 59 autoctone Corrispondenza di un Voci straniere). in lituano». Quindi, il cattivo è certamente l'equivalente italiano, ma davvero straniero? ar Dopo tutto, ha anche un certificato: veraltet — obsoleto. Ar Qui non c'è un compromesso lessicografico tra Le pratiche di ir standardizzazione ormai consolidate? Ne sia per necessità, sia per completezza della questione, la storia deve continuare. K. Carota nel suo lavoro “Il verbo “Punktų sakymų” di Konstantinas Širvydas (Indice)” della parola padėti indica solo i significati usuali “costruire, posare; aiutare", "fare" non fornisce, o anche se — La forma del luogo indicato dal bugo (I 381) LKK XX 172. J. Balčikonis ha 1957 m. parlato brevemente della parola benefattore (=geradarys- ): "L'altra metà della parola "-dėjas" preso in iš prestito dalla parola polacca «dobrodziej» J. Balč RR II 283. 1978 m. (EN) Scheda su Aldous Huxley, su aldoushuxley.org. Pupkis ir Il bambino si trova in una situazione di emergenza: il padre è in coma, mentre la madre è in coma. (Lo stesso, 30), quindi da dėti come se si separa. Sigma Zink 1988 m. Il ir benefattore il malfattore ricorda a «riciclaggi di valore ir diversificati», indicando: «per quanto riguarda -dejas plg. bambini» LKI III 138. Poco prima della pubblicazione di Filijus Fogas, Birutė Kabašinskaitė pubblicò "Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai" (Vilnius, 1998). Il termine è brevemente discusso nella sottosezione "Connessione tra contaminazione ed etimologia popolare": gera-d-ej-as "geradaro": *geradiejas (Pg. le. Il s. benefattore, br. dobrodėj «t. p.) e stavljati (stavljali)» (81). Si basa su Skardžius e i suoi predecessori. Nella stessa sottosezione si opera ancora una volta con l’effetto di mettere: «nedėlia, nedėlė ‘settimana, domenica’ (cfr. nedėlja ‘eccetera’) influenzato dalla parola mettere» (86). Qui si fa riferimento anche all’interconnessione di Bög che ho menzionato (K. Bög RR I 346), ma non è strano che Bög si avvalga qui di dėti con il significato di “fare” (quindi ne-délia è motivata come sl. ne-délja — “non-fare”, cioè non giorno di lavoro!). Nella sezione "Etimologia popolare" si cerca di trovare la parola "nekadej" nell'antico proto-slavo: "nekadej..." (cfr. r. niegodiaj “eccetera” e altre parole slave), trasformato in niėkas, dėti, ha acquisito il significato necessario di “chi è innocente, non è colpevole di nulla, non sa nulla (di cosa)” (LKŽ 1771) (1971) "La mia vita" (trad. it. Non c'è bisogno di alcun precursore slavo, perché benefattore, malefattore, non-benefattore sono parole lituane. La loro interpretazione è rimasta bloccata da tempo senza richiamare l’attenzione su 1) il semplice fatto — le forme del genere anonimo geradėja, piktadėja e 2) sulla loro derivazione lituana da dėti “fare”, brevemente (ma chiaramente) indicata da Bogus. Questa lunga inerzia fu proseguita anche da Kabashinskaya, che non fu la prima a tentare di spiegare un altro significato (secondo lei necessario) del nulla, senza però approfondire né l’idea di Bogdan né i dati del dizionario accademico. Di questo mio bisogno, che mi era venuto da tempo (da qui è partita l'idea), parlerò più tardi. Ora, per concludere in modo più credibile il caso della lituanicità del bene, del male e del vizio, è necessario anche considerare l'antitesi. La cosa più importante è il parallelismo tra il benefattore e il benefattore, il malfattore e il malfattore, il nullafacente e il nullafacente (e così via). 60 Questo dovrebbe essere preso in considerazione anche nel caso in cui benefattore, malfattore, non-benefa- — ttore fossero stranieri ir come, quando, ir dove, a chi si è trovato ad usare benefattore, malfattore, non-benefattore? O Se benefattore, malfattore, non-benefattore sono lituani, allora perché benefattore, malfattore, non-benefattore? Geradeéja(s) e ir piktadéja(s) sono usati più ir ampiamente nei dialetti nelle antiche scritture che ir nel nikākadejas. LCI III, il benefattore della famiglia anonima è iš J. Carrot Postle, K. dizionario di Sirvyd ir "Punti di affermazioD. ni", Klein Grammar, benefattore successivo — iš P. Rugio ir F. Dizionario di Nesselmann (E. Il suo nome è un gioco di — parole, ma è chiaro che si ne tratta di un personaggio reale. iš — M. Il catechismo di K. Petkevičius, il dizionario di Sirvydas, S. B. La Bibbia di Chilinski, il P. benefattore del dizionario ir Rugi — J. Postiglioni di carota. Ir benefattore di pari età (per quanto riguarda i nostri scritti relativamente recenti) — M. La beneficenza, la carità, la ir beneficenza — K. Il dizionario di Sirvyd. Iš Il benefattore dei dialetti è indicato come plateau —Skapiškis, Kupiškis, Joniškėlis, Žemaičių Kalvarija. 1997: Il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male, il male. Il dizionario di K. Sirvydas, il dizionario di M. Daukša, il dizionario di J. Morkūnas, il dizionario di K. Sirvydas e il dizionario di M. Krauze. 1990: "La verità" di M. Mažvydas, B. Vilentas, J. Bretkūnas, S. Bitneris, E. V. Hak dizionario, P. Ruigis, EF. Il dizionario di Kuršaitis (-is —Bibbia di L. J. Rēza, S. Daukanto), la malvagità —K. Voce principale: Il cattivo. Il dizionario di Sirvydas, il cattivo —M. Il suo nome è un gioco di parole con il nome di K. Sirvydas, malizioso. Il dizionario di Sirvyd. Il suo stile è caratterizzato da un'elevata precisione e da un'attenzione ai particolari, come si evince dai numerosi dipinti e dalle numerose incisioni. Non c’è e non c’è mai stata alcuna distinzione areale tra il benefattore e il malfattore. La differenza è un’altra: il benefattore e il malfattore sono trasparenti, e si dice benefazione | malefazione, mentre la motivazione del benefattore, del malfattore (tra l’altro, semanticamente identica) è già sbiadita, non è più registrata da nessuna parte la benefazione/malfazione per aiutare, ma solo per fare: Quando uno a qualcuno fece benefazione Armoniškės (LKZ 111). Le persone fanno spesso male per un piccolo profitto Jonas Balvočius-Gerutis (LKZ IX). Questa differenza è anche cronologica? Probabilmente —quando radéjas, piktadéjas, la parola dėti (quasi) ha perso il significato di “fare”, motivazionalmente è svanito, è apparso (o solo diffuso?) benefattore, malfattore. Anche se questa cronologia non è molto importante, sembra essere confermata dall'approssimazione di niekadejo e niekadaris: secondo LKŽ VIII, niekadėjas (-us, -is) 2. "chi non vale niente, mascalzone" risolto in ritardo —M. 1000) e il dizionario di A. Juška (da dialetti —Dusetos, Plateliai), 3. “chi non fa niente di serio, un pigro, un pigro” —P. 2) e in un'altra versione, intitolata "The Last of Us Part II" (ep. “chi fa sciocchezze, buffone, scherziere, burlone, schernitore” — nella postilla di M. Daukša, nel dizionario di K. Sirvydas, anche in FE. Kuršaičio žodyne (iš tarmių —Merkinėje, Giedraičiuose, Žemaičių Kalvarijoje), 1. “chi fa cose inutili, pigro, deserto” —A. Bartolozzi e successivi. L'opzione del bastardo 1. “chi fa cose inutili è un mascalzone” e 2. "chi fa il nulla" è conosciuto solo da scritte. 61 Le possibili conseguenze di una qualche diffusione precedente sono: ir jo sinonimi (diverso dal benefattore malvagio) abbondanza, ir solo una stretta diffusione stretta, a ir volte ambiguità: malvagio ar jų ir 1. "chi fa il niente, fa il niente" (A. (EN) VocabolaA. rio della lingua giapponese, 2ª edizione. (e inattivo) — (EN, ES, FR, IT, NL) "Il 2. deserto, il deserto, il deserto". (e l'inattività — F. "Il male che fa male, il male 3. che fa male"). ką (J. (EN, ES) "Il 4. bello, il brutto, il cattivo" su FilmAffinity. II); niedarab (Vedi anche, ad es. il nullafacente; niekcirbis "chi si occupa di cose inutili, inutili, inutili" (Sinistra, M. freddo); non lavorabile (lettere) cfr. il nullafacente; Anche un rarissimo ozio. 2. "chi non fa niente" (Dusetos) (1. "chi lavora gratis"). Qui è ancora necessario tenere a mente una certa ambiguità della ir semantica, a seconda del primo verso: più facile differisce "non fare nulla pigro" — da "il nullafacente", ma la dualità di questo — "iniquità — insignificanti" ir "Sciocchez- — ze di piccole ar cose", spesso cancellate. A questo proposito, il malfattore differisce ir jo Il blog(a)daris è un sinonimo raro (-ys) "chi fa male, si comporta male" Il blog è L, chiuso. ir «negro» (corrisponde al cattivo — cattivo), ir comunque solo «non valido». Ma per l'argomento dell'articolo questo non è molto importante. Si potrebbe anche pensare che un altro non-doer, non ancora studiato, su possa avere avuto un qualche significato per il ir rapporto — tra il non-doer e il non-doer. Ma questo è tutto. LCI VIII non considera questa sciocchezza come B. La parola è un'alterazione della parola greca Ξύλινος (Xylon), che significa o "legno". 1. "chi è innocente, non ha colpa, non sa nulla (su cosa)». Ma questa è la parola ne delle antiche scritture. Questo non è un indicatore di novità, forse — semplicemente il tema non jo richiedeva, o forse non è stato iš messo un sacco di roba nei sacchi. I dialetti sono conosciuti sia in altoatesino (ma non orientale) che in zemaitico: Il papà è un bastardo Giovanna. Ha tradotto il ir latte in piedi quando il maiale Mariampol. Va come un nonsense, come se nessuno avesse fatto nulla (come se non lo ha fatto) Šunskai. Lui stesso ha rotto il coltello, perso sotto la panchina e seduto Seredžius mai. Sto scherzando con tutto, Jin è silenziosa come mai į o Giovanna. Iš La mattina tornato a casa, come mai prima d'ora con gli altri ho lavorato nei campi V. Pietaris. (Un'altra frase lasciata dalla LKZ VIII, ma sarà necessario in seguito). Questa è ar una semplice evoluzione del significato. (o guardare come LCI VIII, al ar contrario —come B. Kabašinskaitė), o è già enantiosemi, o forse addirittura omonimia? Per trovare la risposta, aiutano ulteriori dati (che B. Kabašinskaitė non menziona nemmeno) —in primo luogo xniekadėja adv. 1. "come da nessuna parte": qui, mentre andava a piedi, cominciò a profumare molto bene il "Litauisches Lesebuch und Glossar" di A. Schleicher 185. È venuto e si siede per se stesso maiGrishabuddy. Non mi sono mai sentito in colpa, non mi sono mai sentito in colpa, non mi sono mai sentito in colpa, non mi sono mai sentito in colpa. Si nota che sia l'area del sostantivo niekadėjas 1., sia l'area dell'avverbio niekadėja non sono tipiche delle lingue slave (anche se trascritte o ibride). La cosa più importante è una motivazione perfettamente comprensibile, non sbiadita come in 2. e 3. 62 Qui è necessario inserire una spiegazione del perché non c'è un sostantivo anonimo nikadaeja, se c'era benedeja, malodeja. Se il bene e il male non hanno raggiunto i nostri tempi, allora l'aggettivo ha probabilmente spinto ancora più velocemente la forma di genere anonimo nikadaeja. (anche se la famiglia comune ir be to spinto come più comodo più distintivo). Il — sentimento di lituanicità è rafforzato da elementi non lituani. ir su tu - uomo Altre forme non correlate di un avverbio con lo stesso ir significato che non sono chiaramente identificabili: niėkdėle 1. "senza alcun scopo, senza alcun impegno, come per caso": così per sé, Aš niékdéle Lupo. Ir Vieni a trovarci Jurbarkaslithuania_ municipalities. kgm (2. «di nascosto, senza che nessuno lo veda»: Quando tutti si saranno seduti a mangiare, vai alla finestra e tu ascoltali parlare. abbassare con niente ir "non ką prestare attenzione": Lui ha abbattuto il mascalzone Ducks; 100 mg J. 1932: Il Signore degli Anelli - Parte 1. 2. tu gli dirai in modo sciocco, che gli altri non possano udire; 3. tu gli dirai in modo sciocco, che gli altri non possano udire; 4. tu gli dirai in modo sciocco, che gli altri non possano udire; 5. tu gli dirai in modo sciocco, che gli altri non possano udire; 6. tu gli dirai in modo sciocco, che gli altri non possano udire; 7. tu gli dirai in modo sciocco, che gli altri non possano udire; 8. tu gli dirai in modo sciocco, che gli altri non possano udire; 9. tu gli dirai in modo sciocco, che gli altri non possano udire; 10. tu gli dirai in modo sciocco, che gli altri non possano udire; 11. tu gli dirai in modo sciocco, che gli altri non possano udire. Non c'è niente da fare. Non c'è niente da fare, non c'è niente da fare. E l'evoluzione da un "nobody" insignificante non si vede nemmeno con la luce. Al contrario, c'è un'ambiguità di questi avverbi. Anche i sostantivi 2. e 3., simili (semanticamente) a niekdėjas, sono —'niėkdėlis "cosa cattiva, inadatta, niente": Ne be to, kad niekadėlis neįkliūtų ir bobai kuriai Žemaitė; *niėkdėlis, -ė "il pigro, il pigro": quel pigro non fa niente, solo pigro Panevėžys. L'ultima frase espande notevolmente anche l'area (anche se è spaccata). Adesso è il momento di ricordare la frase 1 dell'illustrazione: Non avendo niente (come mai) sono andato dal vicino Kvėdarna. È messo fuori posto, ma richiama la nostra attenzione su un'altra direzione necessaria —sulla fraseologia del pronome e del sostantivo nessuno (nessuno): 'nessuno pron. def. —nieku dájęsis "come se non avesse fatto nulla, come se non avesse fatto niente, fingendo- ": Į stubą įėjęs sėdos kai prieš to nieku déjes(is) prie vakarienės K. Jurkšaičio pasakos 11 (è presente anche nei dizionari di F. Neselmanas, F. Kuršaitis, A. Juška); niekū (nieko) dėtas (nedėtas) "per qualche motivo, non ha niente a che fare, non partecipa, è innocente": Buvo baronitis vaikiukas nieko nedėtas, bet nuskis M. Valančius. Egli è innocente, J. Jablonskis; *niäkas sm. —nieku dėti "non prestare attenzione": Jis nieku dėjo, kad ana durna, by tik graži Švenčionys; - No, non e' vero. 1999: "Io non ho mai fatto niente di sbagliato" (I've never done anything wrong) 2000: "Io non ho mai fatto niente di sbagliato" (I've never done anything wrong). Quindi rimane solo da completare questo complesso semantico della motivazione lituana di niekadėjo 1., niekadėja adv., niekdėle, niek(a)dėliais della parola dėti con i relativi dati di significato e fraseologia: dėti 14. "considerare (come)" <...>|| "tenere (come)": Sei pazzo, o mi prendi per pazzo? Mappa. Era una bella donna posta J. Balčikonis; 17. "fingere, consegnare": Deda non sento Tverečius. Ridendo e ho detto Šatės [Qui è stato inserito anche: Niku dėjęsis (come senza motivo), sono andato al vicino Kvėdarna- ); 19 ^ Ric. Impero. "apparire- ": Come ti è piaciuto il dedo, ha fatto bene? Moltiplicatore; mettere in ridicolo "Mettere in ridicolo": Cosa stai facendo di te stesso in ridicolo con queste sciocchezze! Lavoratori; come si aggiunge “chi non reagisce è indifferente”: Poiché ans uomo e yr come si aggiunge (fagli quello che vuoi, non dirà nulla) Salantai; fo aggiunto "per questo": il giorno aggiunto andiamo, che lyn 63 Ta to — ir Piatto. Qui è anche opportuno mettere un accento) (: fraseologia: a causa di un accento "in modo fittizio, non serio": Per la macchia lavora un bambino, t. y. per la scivolosità [t. y. per gli occhi] A. Il dizionartq io di Yushka; La macchia da fare «fingere di ką fare»: Ans lavoro non funziona, tą solo macchia Kvėdarna; Questa macchia "per caso, tra l'altro": Ans solo yr questa macchia, non o lavorare nulla Cretino. Šį La prova può essere esagerata con la trattazione del "Dizionario II della lingua scritta lituana": niekadėja adv. «senza determinati Intenzione, di pericolo» (con la frase di A. Schleicher citata), il mascalzone adv. "immediato, senza soluzione di continuità" (questo è un errore, non avendo dati più ampi, non ir comprendendo l'esempio di lettere citato: Una volta gli è venuto in mente di descrivere į tutto, ha sofferto; Così ha preso un ką mascalzone sul tavolo ha scritto l'intera avventurair ), jo mascalzoni adv. = - Che stronzata. Quindi non ci sono segni di mo alienazioar ne, nessun lr. (reinlitauisch) atitikmenų. Quindi, davvero lituano. Mai. "l'operat- — ore di vanità, — l'operatore di malvagità (nonno)» ir «che non è nulla (non) aggiunto — (non) considerato (?), (non)apparente ha significati distanti, motivati da significati molto diversi, ma qui non si dovrebbe vedere né omonimia né enantiosemia. Conclusioni 1. Il benefattore, il malfattore, il non-benefattore sono tutti nomi lituani, non una sorta di celebrità ibride. Le forme di genere anonimo geradeja, viktadeja rendono lo slavismo assolutamente impossibile — -a non può provenire da sl. - Ehi. Il significato del secondo sando è “fare”, quindi sono motivati come i loro sinonimi benefattore, malfattore e non fare nulla. Il significato di dėti, “fare”, è arcaico — si può dedurlo non solo dall’esempio di K. Būga, già citato nel 1911, nell’opera di K. Sirvydas “Punktai sakymų” padeio aba padare (1381), ma anche dal significato di dėtis, “fare” (Oras nuo to dedasi šaltas Zapyškis), così come da altri dati relativi della semantica (e dal significato lettone di dėtis — accanto a likties o notikt). La presenza di un benefattore potrebbe aver impedito la penetrazione della fama dello stesso modello dobrod(z)iejus (la fama dobras "buono, grande", dobrai, che ha raggiunto anche gli altoatesini del nord). I sinonimi benefattore, malfattore, nientefattore, semanticamente trasparenti, sono anch’essi noti da tempo — sono apparsi (o solo diffusi), quando benefattore, malfattore, nientefattore, la parola mettere perdendo (quasi) il significato di “fare”, è svanita motivazionalmente. 2. L'opinione (senza prove) che mai pronunciato. "chi è innocente, non ha fatto nulla, non sa nulla (di cosa)" (Tėvas dedas niekadėju Joniškis) è un bisogno di un niente di origine non lituana — ancora più facile da distruggere. La sua identità lituana è sostenuta dall'avverbio niekadėja 1. “lig niekur nieko” (Atėjo ir sėdi sau niekadėja Griškabūdis) (2. “involontariamente”) ovvia lituanicità della motivazione [,,nieku(o) dėjęsis, nieku(o) (ne)dėtas”, in particolare le varianti niėkdėle, niėk(a)dėliais 1. "senza alcun scopo, senza alcun impegno, come per caso" (Ir pas mus niekdėle užsuk Jurbarkas) (2. "di nascosto, senza che nessuno lo veda"), abbassare il niegdėle "non prestare attenzione" 64 (Ha abbassato il nickname Daukšiai) ir sostantivo niékdélis "cosa cattiva, cattiva, nigga" (nienteme- -ė no che un "desolato, pigro"). 3. Quando si discute la questione della normalità delle parole geradėjas, piktadėjas, niekadėjas, ir si deve tenere conto ir della ir lituanicità, della tradizione e dello stile ripristinati. Tra l'altro, il maiale nel significato "quello che non ha fatto nulla" è quasi mai usato nel linguaggio comune. Ricevuto 1999 01 26 LETTERATURA J. Bal¢ RR II — Balciconi J. Raccolta di articoli 2, Vilnius: Scienza, 1982. K. Būg RR I — Buga K. Raccolta di articoli 1, Torino: Edizioni dell'Univeir rsità di Torino, 1958. Come non parlare. Sudarė Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslas, KPP, —Kalbos praktikos patarimai. Milano: 1991. Mondadori, 1976. KPP, —Consigli per la pratica linguistica. Milano: Mondadori, 1985. KT. —Parliamo in modo corretto. La città di Milano, Milano, 1990. 1988 - Storia della lingua lituana, Vilnius: Mokslas, 1988. 1980: L'arte di parlare, Milano, Mondadori, 1980. 1KZ1, —Dizionario della lingua lituana 1, Vilnius: Mintis, 1968. Dizionario della lingua italiana, Milano: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1947. Dizionario della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1969. Dizionario della lingua italiana, 1956. Dizionario della lingua italiana, Milano, 1970. LKZ IX —Lietuviy kalbos Zodynas 9, Vilnius: Mintis, 1973. GERADEJAS, PIKTADEJAS, NIEKADEJAS —PAROLE PURAMENTE LITHUANICHE Sommario Le parole geradéjas (benefattore), piktadéjas (cattivissimo, malfattore), niekadéjas (cattivissimo, malfattore, malfattore) sono prestiti puramente lituani e non ibridi slavi. Il significato del loro secondo elemento dėti (ingl. put) è fare, fare, quindi sono motivati come i loro sinonimi geradarys (ingl. benefattore), piktadarys (ingl. malfattore), niekadarys (ingl. malfattore, malfattore) (ovviamente si sono evoluti o diffusi nel momento in cui la motivazione dei primi è svanita). Il significato make, do della parola dėti (in inglese put) è arcaico, derivato dalle reliquie, quindi la motivazione sbiadita deve aver stimolato un interesse per la loro origine, che probabilmente si trovava nelle lingue slave. Nei dialetti lituani, la parola niekadéjas è conosciuta nel significato di “colui che ha fatto qualcosa” e quindi è ovviamente motivata. La sua “lituanicità” è sostenuta dagli avverbi niekadéja (inglese: come se non fosse successo nulla), niekdéle, niek(a)déliais (inglese: senza uno scopo particolare, come se per caso) e il sostantivo niekdélis (inglese: sciocchezza, cosa senza valore) della stessa radice. 65