Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XLII (2000) Jurga GIRČIENĖ Istituto di Lingua Lituana, Vilnius NUOVI DEBITI CORRISPONDENZE — INNOVAZIONI I. Negli ultimi decenni il į lituano ha preso in prestito molte parole. Ne Tutti sono trattati allo stesso modo. Quelli che di solito hanno una base nelle lingue classiche sono tradizionalmente ammessi, ad esempio, audit, grapher'. L'uso di tali prestiti è limitato solo nel caso in cui essi inizino a spingere fuori dall'uso pubblico le parole lituane che designano la stessa cosa (ad esempio, si propone di sostituire esclusivo con esclusivo, distributori con distributore, ecc.). I nuovi nomi per le realtà di altri paesi (ad esempio, nazionalità, fenomeni culturali specifici, piatti nazionali, frutta tropicale, spezie, ecc.) rimangono invariati. Questi possono essere prestiti abbastanza diffusi (ad esempio, avocado, curry, spaghetti) e molto rari, i cosiddetti esotismi (ad esempio, ¢iunio, hadži: Il giorno della visita dei giornalisti, una famiglia boliviana e lituana ha mangiato un piatto tradizionale boliviano a base di patate congelate ed essiccate — čunio LR 97 05 03. I musulmani onorano coloro che hanno visitato la città del profeta Mecca e li chiamano hajj (R 96 01 06). Tra i prestiti invariabili si dovrebbero probabilmente annoverare anche i fenomeni della cultura moderna, in particolare i prestiti che designano la musica contemporanea, le correnti artistiche, gli stili, come ad esempio: hepenning, rave, rap. Per altri prestiti si cercano equivalenti lituani. Quei debitori che sono considerati stranieri sono generalmente chiamati i nuovi stranieri. Non è un termine molto preciso®, ma sembra essere usato per distinguere, almeno in modo relativo, i debiti ammessi da quelli da evitare, da sostituire. Il fenomeno, definito con il termine di «nuova estraneità», può essere considerato un fenomeno a doppio senso, che coinvolge prestiti e creazione di nuove formazioni». Il prestito e la creazione sono le principali modalità di creazione di nuove parole (o neologismi) nella lingua (Urbutis 1978: 28-29). Le cosiddette stranietà (a causa dell'imprecisione di questo termine, già menzionata in questo articolo, si userà il termine debito) e i loro equivalenti lituani sono una manifestazione della concorrenza di questi metodi. ! Il graffiti è un termine inglese che indica la forma di graffiti. ? In alcune pubblicazioni normative della lingua straniero viene chiamato semplicemente una parola di origine straniera (senza una valutazione preliminare), mentre in altri è considerato l'equivalente lituano del barbarismo, un sinonimo. Secondo quest'ultima regola, non è molto opportuno chiamare stranieri non i debitori proibiti, ma solo i debitori evitabili, ai quali vengono offerti corrispondenti (ad esempio: distributori, top, ecc.). * Anche i prestiti derivanti da contatti linguistici possono essere considerati come un tipo di prestito (Haugen 1972: 352-354, 365-372; Pazusis 1975: 33). 33 Come già accennato, le controparti dei nuovi titoli di debito sono una serie di nuovi derivati. Questi possono essere i veri e propri neologismi costruttivi (vedici, punteggiati), neologismi semantici*, combinazioni nominative di parole. Le cose nuove possono essere chiamate con le combinazioni di parole già esistenti, ma i nomi polifonici non sono sempre convenienti ne nella lingua da soli. ir Nel linguaggio si nota anche una tendenza ad evitare la polisemia ir illimitata degli omonimi. Pertanto, la formazione delle parole ha un ruolo importante nell'arricchimento del vocabolario lituano (Urbutis 1978: 27-29). Sembra che la formazione delle parole ir dovrebbe essere la principale fonte di prestiti. Perché di solito si afferma che i nuovi debitori vengono come nuove cose (tecnologie moderne, nuove attrezzature, inagius ecc.) ir Parole chiave: Sembrerebbe che anche i corrispondenti lituani proposti per sostituirli dovrebbero essere nuove parole per la nuova costruzione. — Ma è proprio ne così. Ciò emerge chiaramente dall'esame dei nuovi titoli di debito offerti al pubblico. Questo articolo si basa su due fonti: 1) Il documento ufficiale approvato dalla Commissione nazionale per la lingua lituana "Nuove straniere non usate" (NACE Rev. 2) 130-132); 2) l'elenco indicativo «Corrispondenze proposte per le nuove straniere»; (KK 71, 84-95). Queste fonti non includono tutte le corrispondenze proposte per i nuovi prestiti, ma sono elenchi che hanno superato una certa selezione linguistica sociale ir (Pg. Si possono quindi considerare come una sorta di modello per tutte le corrispondenze raccomandate. Il primo elenco (di seguito denominato — NS L’elenco SA rappresenta solo circa un quarto del totale delle contropartite di debito, mentre l’elenco SA rappresenta circa un terzo. (per l'elenco completo delle novità in esame, cfr. alla fine dell'articolo). Perché i nuovi prestiti vengono raramente sostituiti da nuove parole in lituano? Ci sono diverse ragioni per questo rapporto (una volta al giorno) iš jų Altri sono extralinguis- — tici). 1. Ne L'oggetto che viene sempre chiamato nuovo prestito è veramente nuovo, quindi non c'è bisogno di una nuova parola lituana per chiamarlo. Esempio: shopas = negozio, negozio di alimentari; il fine settimana in corso; = adolescente adolescent- = e; la stampa della = stampa; Albergo = albergo; polismenas = poliziotto, ecc. 2. A volte il prestito viene sostituito da parole lituane esistenti con una sfumatura di significato leggermente diversa da quella sostituita (ad es.: pub, taverna, = taverna; immagine = immagine), ma difficilmente tali corrispondenze possono essere considerate neologismi semantici. 3. Un’altra ragione — le corrispondenze polifoniche (composte) frequenti, che sono quasi tutte composte da più parole comuni o dalle loro forme, per esempio: piegare la mano; fiocchi di mais, fiocchi con additivi; ostelli; musica alternativa, cultura; Album più venduto, libro più venduto * I neologismi semantici sono considerati nuovi significati di parole (Jakaitienė 1986: 102). 34 Le combinazioni nominative di parole che designano un nuovo concetto reale ar possono essere considerate come una sorta di novità (Gaivenis ma gli elementi 1980: 31), costitutivi jų sono molto raramente le nuove parole, le novità costruttive, che sono proprio l'oggetto di — questo studio. ir 4. Esistono ir corrispondenze la cui espressione grafica coincide con quella delle su parole presenti nei dizionari (spesso storicismi, arcaismi o dialettismi), ma il cui significato lessicale è distante o completamente diverso. Iš Nell'elenco NS sopra riportato, si possono considerare come tali il formaggio, il compatto, il (documento) distruttore, il (cocktail) frullatore, il destro, il tampres, il timpes, il vassoio, il valvolare, il spighetto, iš SA Elenco di — grumi, ricerca (Uomo. g.), cuffia, spazzola. Alcuni pazienti hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali, mentre altri hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali. (forse anche la maggior iš jų parte) possono essere parole nuove’. Ad esempio, l'equivalente del cheeseburger sūrainis ("un tipo di panino con formaggio") ricorda l'arcaismo citrinis ("acqua di mare salata; salato (a proposito dell’acqua di mare)“ (LKŽ XIV 207), ma in realtà è un nuovo derivato sistematico del suffisso -ainis (cfr. hamburger, žuvainis). Che si tratti di due parole distinte, lo dimostra anche la diversa base del verbo. Uno è il derivato dell'aggettivo sūrus, l'altro del sostantivo sūris. Dal punto di vista della sincronicità, queste parole sono collegate solo dal suffisso formante — - Nessuno. Dato che molte corrispondenze non sono proposte da linguisti, la probabilità che le parole vengano cercate nei dizionari è bassa. I casi in cui una parola appena creata appare già presente nella lingua non sono una novità (anche le nuove creazioni di J. Jablonski, successivamente scoperte nei dialetti). Il fatto che la formazione di quasi tutte le presunte nuove forme (ad eccezione del già menzionato omonimo chiaro siriaco) sembri ripetere la formazione delle parole della lingua viva, dovrebbe essere considerato come una cosa positiva: viva, tradizionale. II. Dopo aver esaminato il quadro generale delle corrispondenze, è opportuno soffermarsi sulle più interessanti: le novità. Determinare se una corrispondenza è un remake è piuttosto complicato. Oltre alle circostanze già elencate (quando il corrispondente ha la stessa espressione fonetica, ma un significato lessicale diverso da quello della parola riportata nella LCI), sono importanti anche altri fattori: le fonti di ricerca, il limite di tempo». 3 Un problema simile è affrontato dai terminologi quando si studia la formazione dei termini nella lingua attuale (Keinys 1975: 8). © Se l'equivalente lituano di un prestito è stato registrato nell'uso comune prima di essere stato incluso in un nuovo dizionario, è senza dubbio considerato una novità (ad esempio, un videocassette usato al posto di un videocassette incluso nel volume XVII della LKŽ (LKŽ XVII 971). Quando un prestito viene sostituito da una parola precedentemente creata, quest'ultima non è considerata un nuovo prestito (ad esempio, skateboarder (DŽ, 658) è sostituito da skaiter (CIC 132). Purtroppo, non è sempre possibile stabilire se un prestito viene sostituito da una parola appositamente inventata o se quest'ultima era già presente nel linguaggio prima dell'apparizione del prestito e solo successivamente è stata scelta per sostituirlo. Quindi, il confine tra neocreatore e non-neocreatore non è molto chiaro anche dal punto di vista creativo (per non parlare di quello semantico), ma per discutere le tendenze creative, questo approccio formale (specialmente nella fase iniziale) è necessario. 35 Queste difficoltà incontrair no altri ricercatori innovativi (Pg. Urbutio 1961: 66; - Signore. tė 1973: 37-38; Angolo di inclinazione 1975: 8). Le nuove parole vengono solitamente selezionate in base ai dizionari. In questo modo vengono esaminati i vari modelli di produzione della terminologia moderna (Keinys 1975: 7-56; 1979: 155-183; 1983: 70-123). Il lessico generico, come i sostantivi composti (Urbutis 1961: 65-121). Introduzione di campioni più ampi ir di neonati: test basati su testi computerizzati ir DZ, le nuove parole registrate, che vengono assegnate secondo kildar me į du sottogrup- — pi di nuovi ir debiti (Micheliniene 1998: 11). L'autore di questo articolo si è basato su [-XIX I volumi della LCI, tutti DŽ ir TŽ Edizioni, diversi dizionari (la banca dati informatica è ancora in fase di sviluppo, pertanto potrebbero esserci errori). Tuttavia, anche con ir una banca dati informatizzata di tutti i dizionari, non si può garantire assolutamente che ogni parola sia nuova. ar Come afferma K. Per Gaivenis, le parole possono ir essere į perse senza entrare nei dizionari (Gaivenis 1987: 41-51). Soprattutto questo è vero per i potenziali innovatori: il ricercatore non può dire esattamente quali iš jų essere considerati nuovi o derivati di cui: — ne (Nuovo) 1987: 33-34; Urbutio 1978: 269). In questo articolo, le nuove parole sono parole create appositamente per sostituire prestiti, parole che non erano mai state scritte in un dizionario. Si distingue tra le combinazioni di parole nominative (che, come già detto, possono anche essere considerate nuove creazioni proprie) e le possibili nuove creazioni semantiche. Le nuove sensazioni possono essere studiate da diversi punti di vista: semantico, di connotazione stilistica, costruttivo. Qui viene esaminata la loro produzione: si cerca di capire se le nuove opere sono tipiche, si cerca di determinare le tendenze della loro produzione (si confronta con bk, una terminologia ben studiata sotto questo aspetto). Si studia se la produzione della lingua lituana non subisce l’influenza negativa di altre lingue o se, nel nominare oggetti della realtà, fenomeni, non le segue ciecamente®. “Nella valutazione di qualsiasi novità, è necessario chiarire non solo la sua tipologia operativa, ma anche altre cose”, ad esempio, “se ha altri sostituti lituani o internazionali e quali sono i loro rapporti semantici reciproci” (Gaivenis 1974: 30). Sarebbe quindi inesatto esaminare i corrispondenti dei prestiti separatamente dalla causa della loro comparsa — i prestiti stessi: è necessario discutere non solo i corrispondenti dei nuovi prodotti che completano il lessico della lingua lituana, ma anche i loro corrispondenti relativi " Nelle cosiddette liste delle nuove straniezze sono presenti numerosi termini o corrispondenti terminologizzati (le cosiddette parole nomenclaturali), caratteristici dell'uso pubblico (ad esempio, i termini informatici valdytuvas, spausdintuvas, ecc.), per cui tale avvicinamento è opportuno. * La maggior parte dei nuovi prestiti proviene dall’inglese o attraverso l’inglese, il cui sistema di costruzione è sostanzialmente diverso dal lituano (cfr. la lingua russa, attraverso la quale in passato entravano in lituano molti concetti: la costruzione delle parole di entrambe le lingue ha una serie di caratteristiche comuni (Kaulakienė 1974: 32)), per cui l’avvicinamento della costruzione del prestito e del suo equivalente può sembrare piuttosto formale (tranne che per i punti), ma, a quanto pare, nella fase iniziale è comunque opportuno, soprattutto sotto l’aspetto semantico. Il più promettente, probabilmente, sarebbe lo studio del significato funzionale del debitore e del suo equivalente (Pažūsis 1989: 58-71), ma questo non è lo scopo di questo articolo. Qui ci limitiamo a un breve confronto tra la motivazione e il modo di agire del debitore e del suo equivalente. 36 altri prestiti su convertibili (al momento della discussione non è ancora possibile dire esattamente quali iš jų — Prendere ar in prestito le proprie parole — iš 100% della popolazione). Per quanto possibile, si cerca di fornire una panoramica almeno ir parziale dell'uso delle corrispondenze). Questo è opportuir no anche necessario, perché l'azione è considerato l'originale (questo è l'approccio jo tradizionale, tenuto già J. "Il metodo di o selezione del — campione finale". Quindi vale la pena considerare jų l'interconnessione. III. Quasi tutti į NS ir SA I nuovi prestiti inclusi negli elenchi (ad eccezione degli aggettivi step roller, che hanno un equivalente composto) ir sono sostantivi. į Jų Utilizzare tre modi di formazione iš delle quattro parole principali della lingua lituana: la suffissazione (derivati degli aggettivi), la derivazione flessiva (derivati delle terminazioni), la composizione, o la coniugazione (perforato). Distribuzione delle nuove produzioni per modalità di produzione (%) | fis Il nome deriva dal fatto che i suoi abitanti si dedicano alla coltivazione del grano e della canapa (vedi l'articolo su questo argomento). 10 Quest’ultimo criterio non è specificamente menzionato, ma la necessità di tenere conto dell’opinione pubblica è stata menzionata da tempo (ad esempio, Skardžius 1997,: 77, 79; Kniūkšta 1979: 90; Simonaitytė 1979: 102), in particolare in riferimento ai corrispondenti dei nuovi stranieri (D. Mikulėnienė, J. Klimavičius e altri (cfr. Girčienė 1997: 111-117). E questo è innegabile: se non vengono usate nella realtà, anche le più grandi innovazioni rimangono solo fatti morti della lingua. 37 I derivati degli incantesimi sono i più iš popolari di tutti i nuovi prodotti. Nella lista ci NS sono jų quattordici, undici, quindi SA — un totale di venticinque su nuove iš creazioni. Secondo la base dell'azione, queste formazioni sono divise in derivati verbi-sostantivį i, che sono ir ulteriormente raggruppati in base al significato dell'azione. Questa divisione è problematica perché "di solito non esistono confini rigidi tra le singole categorie di attività, e quindi si discute spesso di una comprensione più ampia e più ar ristretta della categoria di attività per la ir stessa realtà dell'altra" ar (LKE Qui si 142). basa su LKG, DLKG fornisce la classificazione. 1. Dodici nuovi verbi derivati da prefissi. iš Iš jų La maggior — parte dei nomi degli strumenti. I nomi degli strumenti -tubo. È l'ultimo suffisso di questa categoria (LKG I 381). Su ja 100 mg ir du Nuovi corrispondenti: tostapane "apparecchio per tostare le fette di pane" controllore ir "dispositivo funzionale che serve (controlla) i nodi di una rete locale di computer". Essi offrono di cambiare il tostapane in prestito" (Angl. Tostapa- < ne Toast Il termine è composto da due parole greche: server ('servire- ') e serve ('arrostire'). Questi debiti ir jų Le somiglianze nella motivazione per la creazione di corrispondenze sono abbastanza evidenti: -er derivati sostituiscono il suffisso -fuvas derivati; Le parole di riferimento sono selezionate sulla base degli stessi segni simili. La scelta del ar prefisso è abbastanza comprensibile, perché in lituano la maggior parte dei nomi degli strumenti sono prefissi su (per esempio, tali termini nų sono cinque volte più numerosi dei nomi di strumenti su composti derivati ir dalle estremità (Keinys 1983: 107)). La scelta del suffisso specifico -tuvas, be senza dubbio, è stata determinata solo dal sistema costruttivo della lingua lituana. Suffissi della lingua inglese I derivati -er indicano non solo vari strumenti e oggetti, ma anche soggetti (Beard 1990: 123— in lingua lituana possono essere 129), o chiamati derivati di diversi suffissi. Pg. Le coppie di prestiti e le loro controparti: shredder — (documenti) distruttore, shaker — (cocktail) frullatore, hamburger — valvolare, bestseller — preda, blister — (farmaci) foglio, player — auricolare, dealer — rappresentante, referee — giudice, killer — assassino, manager — manager, ecc. Un po 'più complicato con la misurazione semantica. Ma probabilmente il svar- |! I valori dei prestiti sono stati determinati sulla base dei seguenti Zodyn: ALZ 1997, ED 1995, CID 1995, PLZ 1997, VLŽ 1997. 38 Biau ne questo, il ar debito ha influenzato la creazione del o corrispondente, ta questo, quale influenza. Pochi nuovi concetti di realtà si ar formano sul suolo puramente lituano (Gaivenis 1980: 31), Quindi è naturale che molti dei nuovi lituani che li chiamano "nella loro forma sono del tutto nostri, ma nel loro significato, nel [...], loro contenuto concettuale sono adatti a indicare concetti comuni, internazionali". Hai solo bisogno di guardare che essi "non fossero ir separati dal nostro pensiero linguistico, per integrare organicam- [...] ente il nostro modo di parlare" į (Scaglie 1997,; 280—281). Le novità in questione, be senza dubbio, sono sistematiche, tipiche derivazioni semanticamente "trasparenti" del suffisso dario (i derivati dell'aggettivo -tuvas possono essere dami iš Varie costruzioni di verbi transitivi (LKG I 381; DLKG 129). Jų La forma di base, come di ir consueto per tali derivati, è la forma comune). - E' un idiota. Da questo, secondo suffisso per coerenza (LKG I 383), derivano tre nomi di strumenti: pinzatrice “strumento per cucire fogli di carta”, ricevitore “(dispositivo per ricevere messaggi’), coloratore “penna colorata per segnare la posizione desiderata del testo’. Essi sostituiscono le parole in prestito stapler < staple "(a) appendere- ", pager < page "chiamare, chiamare qualcosa", marker < mark "(a) marcare". I prestiti e i loro equivalenti di questo gruppo, come quelli discussi, sono derivati da prefissi, solo in questo caso la motivazione semantica dei corrispondenti è già molto più originale della prima. Una motivazione un po' più simile è quella di grappolatore e cucitrice (strumento per cucire/graffare; per questo prestito è stato proposto di sostituire il verbo cucire con derivati, ad esempio: frizione, accoppiatore). Il marcatore e il colorante sono fondamentalmente diversi dalle altre coppie di questo gruppo. Colorante è solo uno dei valori di un marcatore, altri valori più generali sono indicati da corrispondenze con motivazioni simili, marcatore, marcatore. Gli avverbi -iklis vedico sono fatti sia da verbi primari che da altri verbi. Di solito si fa riferimento alle radici del passato cartico (LKG I 383; DLKG 129), e questo vale anche per le corrispondenze in questione (cfr. le forme nehmen, bekommen, haben). Confrontando i derivati di -tuvas e -iklis, che sostituiscono i derivati di -er in inglese, si possono vedere i motivi per la scelta di un particolare suffisso. I derivati dell'aggettivo -tuvas indicano strumenti più grandi, -iklis - strumenti più piccoli o attrezzi. Tale assegnazione non è casuale. Sebbene non ci siano grandi differenze tra questi suffissi, tuttavia con il suffisso -tuvas ora si tende più a fare i nomi di dispositivi più complessi, mentre con -iklis — i nomi di dispositivi più semplici o delle loro parti e accessori, meno spesso — i nomi di dispositivi (Keinys 1975: 20—21). - Doccia. Nella categoria dei nomi di utensili rientra il derivato friggitrice "apparecchio in cui si cuociono in grasso prodotti da cucina come patate, ciambelle, pesce, ecc." Anche esso, secondo i criteri formali stabiliti, costituisce una novità". Questa derivazione propone di sostituire l'ibrido friteuse (francese 12 Questa parola è stata trovata nell'uso già nel 1987 (ad es. : Friggitrice (gruzdintuvé) — recipiente speciale <... > per friggere in grasso caldo — friggitrice (NUE 118), ma non riportato nei dizionari. Nonostante la sua data di nascita, è opportuno classificarlo tra le novità, poiché, come dimostra l'esempio fornito, è stato concepito specificamente per sostituire un prestito. 39 friture “kepimas; grassi per friggere'). La motivazione creativa della friggitrice è indubbiamente autentica (vedere paragrafo 4.4). Climatologia 1997: 12-14). Come gli ir aggettivi descritti -tubo derivati, friggitrice nomina un dispositivo più grande rispetto ai corrispondsu enti suffisso - E' un idiota. Di solito i suffissi -tuvė vedini indica utensili, apparecchi semplici o utensili (LKG I 386; DLKG A 130). questo proposito, la friggitrice è leggermente diversa: tuttavia, questo è un dispositivo abbastanza complesso (Pg. grattugia, griglia), non deve jo essere considerair to un utensile, anche se tali associazioni possono (Pg. friggitrice ir ad aria). In entrambi i casi Gli oggetti possono cucinare gli stessi piatti con risultati simili ir ti (ad esempio, le patate fritte sono ir spesso chiamate anche patate fritte). Questa analogia potrebbe aver portato alla scelta del suffisso - E' stato lui. Be Altri fattori potrebbjo ero ir indubbiamente avere un ruolo. Si noti che l'ibrido femminile" è sostituito dall'equivalente femminile. Questo è un fatto interessante, perché la maggior parte dei nomi degli strumenti sono di genere maschile. Il suffisso -fuvas è il più comune affisso costruttivo dei nomi degli attrezzi, suffissi 0 -c'erano molti meno derivati (Keinys 1975: 20; Ambrazas 1993: 180). Ecco DZ, che fornisce circa duecento e mezzo suffissi -fuvas e solo circa mezzo centinaio di suffissi -tuvē vedico (ALKZ 103; 415-418). Molti derivati di quest'ultimo suffisso non sono più in uso o non sono utilizzati nei significati indicati, ad esempio il citato shaker di debito equivalente (cocktail) frullatore 'in un frullatore; tavola scanalata per livellare la paglia durante la posa del tetto; Cultura' (DZ, 562). I fatti presentati lasciano supporre che il genere dell’ibrido sostitutivo possa aver influito sulla selezione del genere corrispondente». I derivati degli aggettivi -tuvė sono solitamente fatti dai verbi primari, ma ci sono anche altri casi, ad esempio, kėdytuvė, brandintuvė, perplautuvė (LKG I 386; DLKG 130; Angolo di inclinazione 1975: 24), Quindi la friggitrice non è un derivato atipico. La maggior parte dei nomi degli attrezzi sono fatti con i suffissi -fuvas e -iklis. La loro abbondanza di derivati corrisponde alla tendenza generale osservabile alla formazione: entrambi sono i suffissi più numerosi di questa categoria (LKG I 381; DLKG 129; Keinys 1975: 20-21). Uso. L'uso degli equivalenti degli strumenti è meglio discusso insieme. Il più usato è quello di scambio di messaggi (message-sharing). Dall'uso pubblico, ha completamente sostituito il pager in prestito. Controller è un termine più recente (incluso in alcuni recenti dizionari di informatica, ad esempio CIL 198) con una tradizione d'uso più limitata (l'equivalente composto di computer controllato, proposto in precedenza, è ancora in uso). Anche i corrispondenti tostapane e friggitrice finiscono per essere espulsi dall'uso pubblico con la forma maschile del prestito frittiera in 3 TG (p. 169). Accanto ai significati «grasso per friggere; frittura» è anche inteso come «apparecchiatura per friggere». Come sia nata la forma di prestito fritiúrová, l’autrice dell’articolo non lo sa, ma la ragione potrebbe essere che il sostantivo francese friture è di genere femminile. '* È difficile dire se la categoria di parentela di un prestito sarebbe un fattore importante nel fornire corrispondenze, perché l'inglese, da cui (attraverso il quale) si prende in prestito ora, non ha una categoria di parentela morfologicamente definita. 40 prestiti convertibili. La colorazione è un argomento più colloquiale, popolare tra gli intenditori, ma non rilevabile nell'uso jį pubblico. Perché, come già accennato, è solo uno dei corrispondenti del marcatore. In generale, si iš può dire che questi corrispondenti, essendo tipici derivati di suffissi di dativo, si acquisiscono facilmente. Questo non sorprende: possono essere considerati come le potenziali innovazioni più iš facilmente accettate da tutti i nuovi consumatori. Sembrano parole ordinarie, non causano resistenza psicologica. Titoli di risultato dell'azione delle ir azioni - Io. Piuttosto inaspettato suffisso -(i)un derivato puzzle ‘gioco in cui i pezzi iš divertenti devono mettere insieme un’immagine’. La tradizione di questa festa è molto antica. Di solito vengono fatti con un iš suffisso su verbale -(i)oti (LKG I 297, DLKG in 97), questo caso è stato messo a segno. šį Tradizionalmente (formalmente) il derivato può essere classificato solo nella categoria dei nomi delle azioni (astratti verbo-verbali), ma è chiaro che il nuovo nome indica anche il risultato dell'azione (il quadro composto) e l'oggetto (il quadro da comporre). Non è una cosa casuale. Molti nomi di azioni, specialmente quelli composti da verbi transitivi, indicano non solo l'azione, ma anche il suo risultato e l'oggetto (LKG I 317; Ambrazas 1993: 108). Interessante l'origine di questa novità. È stato suggerito dai bambini e da loro scelto come uno dei più popolari equivalenti del puzzle. La motivazione operativa del puzzle è autentica (vedi significato e forma di equivalente e prestito). Il termine "puzzle" (altri equivalenti raccomandati di questo prestito sono "puzzle", "puzzle" e "puzzle") ha cominciato a diffondersi rapidamente nell'uso pubblico, ad esempio: coloro che amano giocare al puzzle (Puzzle) LR 96 09 06; ai vincitori di concorsi regaleranno puzzle LR 98 02 21; ai bambini piace il puzzle (puzzle) TV 98 12; le varie parti di questo puzzle — le correnti oceaniche, i venti e le piogge — si intrecciano tra loro V 98 01 29. Tali esempi, quando anche diverse pubblicazioni scelgono lo stesso equivalente, anche usandolo in senso figurato, mostrano la vitalità di questa novità, la possibilità di acquisire nella lingua. Che cosa potrebbe aver causato la popolarità del puzzle? I derivati del suffisso -ioné sono pochi (DZ, solo 38 —ALKZ 87-88). Di questi, quelli pronunciati con il suffisso (e quindi che suonano simili, specialmente per i bambini) sono molto meno popolari. Questo è un viaggio, un sogno, un dubbio, una serata, dai termini stilisticamente contrassegnati — una macchia, una macchia, una macchia (quest’ultimo può essere associato al gioco in questione, dove è necessario “sporcarsi” a lungo). Una spiegazione potrebbe essere una motivazione adeguata. Questo gioco è associato con il verbo "risolvere- ", come mostrano gli esempi di uso: festa "Risolvere il puzzle dei tuoi sogni" LR 96 09 06; sarà molto difficile risolvere il tuo puzzle dipinto; Ai bambini piacciono anche i cosiddetti «puzzle» (giochi in cui è necessario assemblare una grande immagine da un gran numero di piccole immagini) D 95 01 06. Il suffisso -(i)oné indica solitamente un'azione che richiede molto tempo, quindi è molto appropriato in questo caso: assemblare un puzzle —un lavoro lungo e meticoloso, che a volte dura mesi (a seconda del numero di pezzi del puzzle). 41 Equivalente di windsurfing'® (Angl. Windsurf “surf' wind < ‘vejas’ + surf «nastro magnetico per la registrazione e la riproduzione del suono», che ir sostituisce la cassetta audio (lot. audio “girdziu” + in francese. Cassette ‘scatola- ’), filo interdentale ‘filo speciale per la pulizia dei denti’, proposto al posto del prestito filo interdentale (in inglese floss ‘seta di seta*) e videocassette ‘nastro magnetico per la registrazione e la riproduzione di immagini e suoni’, che sostituisce il prestito videocassette (in latino video ‘vedo’ + in francese cassette ‘cassette’). cassetta ‘dézute’). Le tre porte di cui sopra sono proposte per sostituire i prestiti cumulativi (waffle, audio, video). Le somiglianze nella motivazione di uno dei sandy darybinés collegherebbero due coppie di prestiti ed equivalenti videocassette e videocassette (cfr. l’altro equivalente usato videocassette), audiocassette e audiocassette (cfr. l’equivalente composto audiocassette). Tutti questi sostantivi composti possono essere considerati determinativi: la loro prima forma definisce, restringe il significato della seconda forma. Il più famoso di questi è il 1968 (1968:1). Sono tutti composti da sostantivi senza suffissi o prefissi. Ciò corrisponde anche alla tendenza a formare sostantivi composti con entrambi i verbi sostantivi (Urbutis 1961: 75). Tre di essi hanno una vocale congiuntiva, due no. Ciò corrisponde alle tendenze bk (vedi Urbutis 1961: 77). Le vocali congiunte a e i, come è consuetudine per tali punteggi, coincidono con le vocali del tronco delle parole di base del primo sando (suono, immagine, dente). Le quattro formazioni sono composte da un aggettivo e un sostantivo. È l'equivalente di pannolini'slip monouso impermeabili per neonati', che sostituisce il prestito pampers (< pamper 'coccolare, coccolare'- ), big steak "grande pezzo di carne da friggere o bistecca', offerto al posto del prestito steak "grande pezzo di carne (pesce) da friggere; '), big bag "grande sacco per carichi", equivalente del prestito big bag (in inglese big "grande", bag "sacchetto, borsa, classificazione"), fast food "cibo preconfezionato e servito molto rapidamente in alcuni ristoranti- ", proposto al posto della combinazione delle parole inglesi fastfood (fast'veloce', food 'cibo'). Dei suddetti duriniy due sono offerti per i prestiti da due magazzini per sostituire (big bag, fast food). Queste coppie di contropartite e i debiti scambiati presentano evidenti somiglianze in termini di motivazione operativa. Le somiglianze nella motivazione semantica possono essere viste anche tra la bistecca e la bistecca. Anche queste innovazioni sono considerate determinanti. Il loro significato utilitario coincide approssimativamente con il lessico. Tutti questi, come i primi gruppi, sono composti da parole di base, le cui radici sono uguali alle radici (didkepsnis e didmaišis sarebbero interpretati come ‘grande maiSas’, ‘arrosto’, ma aggettivamente si dividono in didis (r. “didelis” DZ, 120) + ‘maiSas’, ‘arrosto’, cfr. didstinte, didmiestis e così via). 5 Il termine inglese windsurfing designa lo sport del windsurf, ma l’elenco delle denominazioni di origine protette indica come equivalente del prestito vindserfing non solo lo sport del windsurf, ma anche il windsurf. ¢ Sp 48 Nė Una delle iš consonanti di questo gruppo non ha una vocale congiuntiva. Questa tendenza è tipica della lingua lituana, dove più della metà di questo tipo di percussioni non ha mai una vocale congiuntiva o sono usate più spesso be jo (Urbutis 1961: 87). Du La formazione di un iš sostantivo ir verbale. Sono sinonimi di autentica motivazione semantica. ir “grasso fritto in friggitrice’, offerto al posto di un prestito friggitrice (Francia). frittura "metodo di cottura in cui il piatto è ricoperto di grasso"). Questi colpi sono anche considerati determinanti. Le prime due consonanti sono probabilmente legate alla forma presente dei verbi di base, anche se la forma di base dell'azione potrebbe essere stata presa da un'altra forma di base ir (la forma delle prime congiunzioni verbali non collegate ai partecipanti spesso non indica a quale delle tre radici verbali di base tali congiunzioni sono più collegate (Urbutis 1961: 100). Tali percussioni, la cui prima stanza si riferisce in generale al verbo o solo ad una delle sue forme basilari, sono un po’ più rare di quelle che si riferiscono ai partecipanti del tempo passato (Urbutis 1961: 96). Come è tipico di questo tipo di punteggiatura, il primo sandu di corrispondenza va a radici senza prefissi, e il secondo sandu si basa su un sostantivo il cui tronco è uguale alla radice. Non convenzionale è solo il fatto che il verbo di base del punzone fritto non è primario. Questo non è molto tipico della lingua lituana, perché la maggior parte delle costruzioni con il primo verbo e il secondo sostantivo sandu sono sempre o almeno più spesso usati senza la vocale congiuntiva, ma —giustificato, perché altre costruzioni di questo tipo hanno proprio questa vocale congiuntiva (Urbutis 1961: 100). La distribuzione delle porte secondo il primo sand non può essere definita del tutto tradizionale. I sostantivi Bk con entrambe le consonanti costituiscono la maggior parte (tre quarti) di tutti i sostantivi con la seconda consonante (termini — circa il 60%), mentre i corrispondenti — poco meno della metà. I sostantivi con il primo aggettivo sandu bk costituiscono più di un quinto dei sostantivi di questo tipo (i termini — circa il 22%), i corrispondenti — poco più di un terzo. I verbi durnici con il primo sando verbale (dopo il numerale) bk sono rari (nella terminologia —3,4 96), mentre i corrispondenti costituiscono quasi un quinto (DLKG 151; Urbutis 1961: 68; Angolo di inclinazione 1983: 75). Per le altre tre punte, la seconda punta è un verbo e la prima punta è un sostantivo. Si tratta di paintball “gioco che simula un combattimento armato con pistole caricate di vernice”, in sostituzione del prestito paintball” (in inglese paintball < paint ‘vernice’ + ball ‘palla’), marketing “organizzazione della vendita di un prodotto, che comprende la fissazione dei prezzi, la ricerca della domanda, la preparazione della pubblicità), che 9 Paintball, altrimenti paintball (STZ 1996: 381). 49 Il marketing al posto del debito. (Angl. Mercato < di marketing “mercatir o”) odischveitis “crema per rimuovere le particelle di pelle incarnita’, uno dei iš peeling equivalenti di debito (Angl. Peeling < peel «luptis (circa 0da)»); Iš di tutti e tre i debitori ir jų Le somiglianze nella motivazione per l' azione tra le coppie corrispondeir nti sono solo nel paintball. (e solo uno stock). Il primo — sostantivo del iš verbo sandu indica l'oggetto ir dell'azione verbale (questo rapporto è tipico della maggior parte dei composti di questo tipo) (Urbutis 1961: 106): Fare il mercato, sbucciare la pelle, lubrificare le vernici. Il cambiamento delle vocali della radice vedica su attiva non è frequente, ma ie : y La variazione è popolare (Urbutis 1961: 109-110). Su Secondo turno -snowboard sono diversi termini sportivi, ad esempio, snowboard, snowboard. Tutte queste punte hanno una vocale congiunta (bk quasi la metà, nella terminologo ia il terzo è usato per lui, vedi. be Urbutio 1961: 110; Angolo di inclinazione 1983: 111): du a, uno o. Bk Questo tipo di punzoni di solito hanno una vocale congiuntiva che di a, solito si connette solo a (come in ir questo caso) ir 0 Sostantivi di radice, la o vocale congiuntiva è 0 molto più rara, di solito usata quando il ir sostantivo di radice è il primo sandi (Urbutis o 1961: 110). Questomagi rketing sarebbe un'entità atipica, ma sicuramenne te solitaria di questo tipo: come afferma Urbutio (1961: 110), į Sostantivi a-staminali (di solito neologismi) con su qualche altra vocale congiuntiva (da un po jų 'più frequente dovrebbe -0-) essere visto solo come į un'eccezione. Ad esempio: gasdotto, oleodotto, tariffazione, paesaggio, gestione ir forestale, ecc. Le "eccezioni" presentate per i punzoni di uso frequente, ir che sono stati creati di recente e che non hanno colpito nessuno, e che sono accettabili per la società, potrebbero forse far supporre che la vocale congiunta in o questo tipo di punzoni non sia più una grande deviazione. Questa tendenza si nota anche nella creazione di termini, specialmente con il secondo sandu -pura, -separa e -dara (Keinys 1983: 111). Come già accennato, duriniy con il secondo sostantivo su sandu è undici, e con il secondo verbo - solo tre. Il fatto che i primi siano quasi tre volte più numerosi dei secondi non è sorprendente: il primo tipo di punzoni costituisce quasi tre quarti di tutti i sostantivi composti della lingua lituana attuale (LKG I 437; DLKG 151). Le ristrutturazioni sono popolari. Jų Molti sono i nomi proposti per la sostituzione dei prestiti, come ad esempio sonaspynė, telefonspynė, akmenstimis, grūdai, grūdų vaisiai, vaisių grūdai, didžprekiai, kritribė, didžturgis, komplaužys, tamplėnės, vaizdaskiautės e così via. La popolarità e l'accettazione dei prodotti artigianali sono testimoniate anche dall'uso. Ecco, i mass media hanno rapidamente sostituito la frase non adattata mass-media (che non è entrata nelle liste menzionate, perché è rara nel linguaggio pubblico scritto) e hanno accelerato l’uso di parole poliglotte equivalenti alla frase non lituana (masinės) visuomenės informavimo (komunikacijos, komunikacijos) priemonės. Sulle pagine delle pubblicazioni, nella pubblicità non ci sono più Pampers, che sono stati sostituiti da pannolini, sempre più spesso il marketing viene scelto al posto del marketing in stampe più serie. L’immagine e il suono competono con successo con le videocassette e le audiocassette, che hanno una lunga tradizione di utilizzo, e l’idoneità 50 dei termini sportivi surf e windsurf per i consumatori non è affatto in discussione (secondo lo stesso modello, altre innovazioni, come orlenté, sono già state facilmente create e acquisite). Altre corrispondenze ricche sono forniture relativamente nuove che non hanno ancora raggiunto una diffusione significativa (sono disponibili solo alcuni po esempi di sacchetti all'ingrosso, sacchetti in pelle), la maggior parte ha iš jų concorrenti. La diffusione dei batteri della frittura è apparentemente ostacolata dall'uso precoce di equivalenti della friggitrice: olio da cucina, olio per friggere, grasso per friggitrici. Dentifricio fast food ha anche parole composte concorrenti che hanno le stesse radici, ad esempio ir consumato: filo interdentale, fast food. — Curie iš jų Non è ancora chiaro se si stabilisce nella lingua. Il fattore umano può essere un ir fattore determinante. Ma il problema è — che spesso sono lunghi, scomodi. Il rapporto di derivati di verbi e prefissi (14: 25) non è tipico. Come affermato LKG (I 253), DLKG (86), bk Prefissi derivati di uno sono più di tutti gli altri derivati, tali corrispondenze solo o poche volte (quasi due) più di uno dei derivati — dorici. iš Quindi, tra le nuove corrispondenze in discussione, ci sono più punti di contatto di quanto non accada normalmente nella lingua parlata. 4. Derivati degli arti Una tecnica di produzione poco utilizzata — i derivati degli arti. Nell’elenco di NS — solo una chiara freccia di questo tipo (il sinonimo della freccia discussa: vedi p. 42). L’elenco SA contiene due derivazioni non registrate nei dizionari: la ricerca “radio search system” che sostituisce il prestito paging (pagina < page ‘chiamare qualcuno- ’) e striksé ‘ragazza, che corre durante le pause sportive e sostiene la squadra’, proposta al posto della parola non adattata cheerleader (cheer ‘salutare con gioia, sostenere, incoraggiare’ + leader ‘capo, leader’)TM. Il derivato di estremità sostituisce il derivato di suffisso (ricerca /paging) e la parola composta (cheerleader /cheerleader). Dardi e freccette sarebbero più vicini in termini di produzione. La base delle corrispondenze è stata scelta sulla base di caratteristiche semantiche diverse da quelle dei prestiti. Tutte queste corrispondenze sono derivate da verbi. Ciò corrisponde alle tendenze della lingua lituana attuale: circa quattro quinti dei derivati finali sono fatti da verbi (Urbutis 1961: 57), ancora di più sono nella terminologia —90,8 persentto (Keinys 1979: 155). Seek e smaig sono considerati verbi astratti. Il primo è un derivato del termine più fatto, che, come la maggior parte di tali derivati, differisce poco nel significato dall'astratto con il suffisso -imas (cfr. La maggior parte degli astratti con la desinenza -a sono composti da verbi preposizionali primari, ma non sono rari i derivati che si riferiscono ad altri verbi (non preposizionali), anche se di solito questi ultimi non hanno la desinenza -a. 7...... sia.. r m.. . *0 A questi si possono aggiungere anche le possibili nuove creazioni menzionate spege, ieškas, tamprės, timpės, gruzdės. 51 Suffissi caratteristici, ad esempio: rima (LKG I 304; DLKG 99). Questa è la ricerca di ir rinnovamento in questione. Il dardo è percepito non solo come ne un'azione, ma come il nome di un oggetto. Questo ir significato dell'azione è caratteristico di una parte delle astrazioni verbali (Keinys) Anche i derivati di questa desinenza sono molto frequenti nel 1979: 157). linguaggio. Iš Differiscono dai derivati di altre estremità perché tendono a indicare un'azione singola di breve durata (LKG I 304-305; DLKG 99-100). A parte il significato formale dell'azione della freccia, questo è anche evidente: la freccia della freccia dura solo un istante. Quindi la šį neoplasia può essere considerata un tipico arto - E l'acqua. Un'altra derivazione dell'estremità stringe indica l'attore. Il neologismo è piuttosto inaspettato, perché i veri nomi delle terminazioni dei personaggi sono rari (di solito tendono a diventare prefissi) di solito hanno su un significato ir dispregiativome (Keinys 1979: 176). A quanto pare, si sente ir una sfumatura dispregiativa di significato striksés, perché questa innovazione, ir anche se inclusa į STG (p. 533), Non si diffonde nell’ambiente. Si traduce in modo descrittivo o con una parola generica. Ad esempio: durante le pause di pochi minuti, ammirando la flessibilità dei ballerini, i R 96 02 03; ballerini dei "gruppi di supporto" delle loro squadre sono apparsi nelle — sale. Le stesse partecipanti vogliono essere chiamate "una compagnia di ballerini professionisti" LR 95 01 06. Come mostrato dagli esempi, il significato di una stringa "Quella che striscia" non trasmette l'essenza dell'oggetto nominato. La funzionalità è l'unica cosa importante per la corrispondenza ne (in questo caso una parola breve e comoda), ma del significato dell’atto, in ir particolare della semantica — della parola di base». Una storia leggermente — diversa — della spada vedica dell'arto. Jo Gli utenti non hanno respinto: solo la sabbia proposta ha iniziato a diffondersi nell'uso pubblico (ad esempio, in televisione: non toccare le freccette) LNK 97 02 24), ma į Il termine è stato introdotto come derivato del termine dardo. (p. 496) La freccia è stata spinta fuori. Ma il fatto che il derivato dell'arto fosse davvero iš attraente, accettabile, dimostrerebbe il club ufficiale di questo sport che porta il suo nome: a Vilnius c'è un club ufficiale di freccette "Smigis" LR 98 05 05. Come dimostraiš to dai dati forniti, i consumatori accolgono favorevolmente i derivati di estremità adeguatamente motivati. Sono molto utili per la lingua, ir soprattut- — to dal punto di vista economico. I derivati degli arti sono brevi, chiari, precisi (Keinys 1979: 157). *! Che la motivazione è un fattore cruciale, mostrato dai due derivati di estremità proposti cercano (pager) e della ricerca (radio) in questione (paging), che costituiscono un sistema coerente. Quest'ultima affermazione si è affermata e il pager è stato spontaneamente chiamato ricevitore di messaggi (piuttosto che sistematicamente - cercatore). Tale scelta di uso sembra essere stata determinata da una motivazione semantica di corrispondenza socialmente inaccettabile. Il paging è un sistema di ricerca radio: chi vuole trasmettere informazioni a un ricevitore di messaggi (pager) chiama il centro di ricerca radio e trasmette il messaggio all'operatore, che lo inoltra all'abbonato. Quindi, attraverso la radio, viene cercato un abbonato. E un pager è un dispositivo che riceve i segnali (messaggi) inviati dalla ricerca radio — riceve i messaggi. Sebbene entrambi i prestiti intercambiabili abbiano la stessa radice (paging e pager), i loro equivalenti con radici diverse sono diventati comuni nell'uso. Tali esempi confermano ancora una volta che i debitori non hanno quasi alcuna influenza sul modo di fare, sul tipo, sulla motivazione delle corrispondenze proposte per loro. 52 I derivati degli arti occupano il secondo posto po tra i derivati dei suffissi (LKG I 251; DLKG 86). Il rapporto tra le consonanti di ir questi ultimi corrispondenti nelle liste menzionate (3 : 14) mostra una tendenza contraria alla distribuzione tradizionale dei sostantivi nella lingua: i derivati di desinenza sono forse un po’ più numerosi dei sostantivi composti (LDL o 86) quasi uguale a (Urbutis 1961: 65). O elenca i neologismi composti quasi cinque volte più di derivati di estremità. Questo rapporto iš potrebbe essere in parte dovuto a iš uno dei criteri di designazione delle novità formali: la parola, ir anche se presentata in un significato diverso LCZ, non nuovo (come già accennato, alcuni iš jų Può essere ir fatto di nuovo, ne solo parole lituane rivitalizzate con un nuovo significato). Ma anche con ir l'aggiunta di tali possibili novità, il rapporto dei derivati ir dell'estremità punteggiata non corrisponderebbe al rapporto bk di tali formazioni. Si potrebbe sospettare che l'eccesso di punteggi sia dovuto all'influenza di altre lingue. Ma un tale sospetto difficilmente può essere giustificato. Esistono quattordici equivalenti cumulativi e solo sei equivalenti cumulativi in prestito. Così anche un prestito non coniugato può essere sostituito da un equivalente coniugato, il che è piuttosto inaspettato: nella lingua lituana la coniugazione è meno sviluppata, quindi è più probabile che nella coniugazione convergente il prestito inglese venga replicato con un derivato (Pažūsis 1989: 65). E viceversa: per nove debitori composti si propongono corrispondenze con prefissi, derivazioni di estremi. Ciò suggerisce che probabilmente non esiste un collegamento diretto tra il titolo convertibile e il metodo di emissione della controparte lituana. In realtà, una tale abbondanza di consonanti non dovrebbe sorprendere, perché una delle tendenze osservate nella formazione delle nuove parole è l’aumento relativo delle parole composte (rispetto ai derivati di prefissi e desinenze) (Gaivenis 1980: 31). Che il rapporto tra derivati e punteggi delle estremità nella lingua degli ultimi decenni tenda a cambiare a favore dei punteggi, lo mostrano anche gli studi sui termini: il punteggio qui occupa il secondo posto dopo i derivati dei prefissi (Keinys 1979: 155; 1983: 70). Ma si sostiene anche che i derivati degli arti non sono ancora sfruttati appieno e che potrebbero e dovrebbero essere maggiormente utilizzati nella terminologia di vari settori (ibid., 1979). Evidentemente, questo dovrebbe essere tenuto in considerazione anche per quanto riguarda le corrispondenze. Conclusioni 1. Di tutte le corrispondenze proposte per le nuove stranierate negli elenchi NS e SA, le nuove costruzioni rappresentano circa un terzo e mezzo. 1) non sempre la nuova estraneità designa una cosa nuova, quindi viene sostituita con una parola lituana già esistente; 2) corrispondenze poliglotte (composte) frequenti, le cui radici sono solitamente vecchie parole lituane o loro forme; 3) i corrispondenti, la cui espressione grafica coincide con le parole della lingua lituana presenti nei dizionari, ma il cui significato lessicale è distante o completamente diverso, sulla base di un criterio formale (la formazione registrata nel dizionario), dal punto di vista della formazione (ad eccezione dell'omonima formativa) non sono considerati nuovi. 2. Quasi tutte le coniugazioni (ad eccezione di alcuni aggettivi che fanno parte del composto) į sono sostantivi. Per la formazione delle corrispondenze sono stati utilizzati tre modi di formazione iš delle quattro parole principali della lingua lituana: la maggior parte dei derivati di suffissi quasi la metà in meno dei punteggi molto pochi (25), derivati di estremità — (14), (3). Non è stato utilizzato alcun prefisso. Tradizionalmente, i derivati iš prefissi di tutti i sostantivi sono i più rari, quindi questa tendenza non ir dovrebbe sorprendere. Questo rapporto contraddice la distribuzione tradizionale jų della lingua. Solo l'abbondanza di verbi vedico-preposizionali può essere considerata tradizionale: c'è una volta jų più di tutti gli 1,3 altri verbi. L'elevata percentuale di punture non è affatto sorprendente, poiché gli studi dell'ultimo decennio hanno rivelato una tendenza all'aumento delle punture. Questo processo non deve essere attribuito solo a su fattori esterni: l'influenza delle lingue germaniche, dove i punzoni sono particolarmente diffusi. Debito ir jų un esame della produzione delle contropartite indicherebbe che probabilmente non vi ir è alcun collegamento diretto tra la produzione do della controparte lituana offerta al debitore convertibile. 3. La maggior parte dei nuovi creatori ha una motivazione autentica. Ci sono coppie di prestiti e corrispondenze che hanno una motivazione semantica simile, ma un modo di fare diverso. Le coppie con similitudini evidenti nella motivazione dell’azione sono molto poche (queste ultime corrispondenze sono sistemiche, tipiche, semanticamente “trasparenti”). 4. È necessario studiare il consumo di opere in prestito e di quelle equivalenti e, sulla base di tali studi, fornire al pubblico opere nuove, accettabili e più facilmente accessibili, debitamente motivate. Ricevuta il 28/05/1999 Elenco delle novità in esame: autostoppista (hitch-hiker) surfista (surf) burlenté (windsurf) filo NS interdentale (dentifricio) paintball (paintball) SA salsiccia (hot dog) puzzle (piizle) bistecca (bistecca) big-beg (big-beg) nastro audio (audiocassette) ricevitore (paidzer) body (body) bestseller (bestseller) fast food (fast-food) frittata (frittiera) frittiera (frittiera) kibbutz (puzzle) cibo spazzatura (junk-food) hamburger (hamburger) pattinatore (skater) 54 marketing (management) pannolini (pampersi) cucito (steipler) Tostapane (tostapane) SA snack (snakes) NS freccette (darts, NS freccette) taccuino (organizzatoNS re) smigis (freccette, freccette) NS manager (manager) SA colorante (marcatore) SA video (videocassetSA ta) striscia (cheerleader) SA controller (server) SA formaggio (cheeseburgNS er) pesce (fishburger) NS Abbreviazioni ALC X. ALZ CID DLKG „ DZ ED GK KTZ CEE LKG I LKKN LKZ I-XIX LNK VLŽ Dizionario retrospettivo della lingua lituana sud. / V. Vilnius, Vilnius: Dizionario ir italiano-inglese, 1995. Cambridge: Cambridge University Press. 1997. Internazionale Dizionario of Cambridge, MA: Cambridge University Press, 1999. Dizionario 1995. della lingua italiana moderna, Milano: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1993. ir 1994. Dizionario italiano-inglese, Milano: Mondadori, 1995. La lingua madre. La cultura del linguaggio. Dizionario dei termini informatici, Milano, Mondadori, 1997. Milano: Istituto per la Scienza e l'Enciclopedia Italiana, 1999. Vocabolario della lingua italiana, Milano, 1965. Milano: Edizioni Scientifiche Italiane, 1998. Dizionario della lingua lituana 1-2, Vilnius: Mintis, 1968-1969; 3-6, Vilnius: Edizioni della letteratura politica e scientifica, 1956-1962; 7-9, Vilnius: Mintis, 1966-1973; 10-15, Vilnius: Mokslas, 1976-1991; 16-17, Vilnius: Edizioni della scienza e dell'enciclopedia, 1995-1996; 18-19, Vilnius: Edizioni dell'istituto della scienza e dell'enciclopedia, 1997-1999. Canale indipendente gratuito (TV). Il Giornale di Sicilia. Milano: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1987. Dizionario della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1997. 1996: "La rivoluzione del corpo", a cura dell'Istituto di cultura fisica e sportiva di Kaunas, Lituania. 1985: "La rivoluzione del 1985", in "La rivoluzione del 1985", 1985, n. 1. Dizionario italiano-tedesco, Milano, Mondadori, 1997. 55 LETTERATURA Ambrazas S. 1993: Evoluzione della formazione dei sostantivi. Voce principale: Enciclopedia Britannica. ir Barba R. 1990: Il Natura e paesaggio Origini of La polisemia derivazionale. — Lingua 81, 101-140. Aggiornamento K. 1974: Il nuovo non è uguale al vecchio. — Cultura della lingua 27, 27—30. Aggiornamento K. 1980: Nuove parole ir nuove. — La scienza ir della vita 2, 31. Aggiornamento K. 1987: Il mondo delle parole Scienza. Girasole J. 1997: Seminario sul tema dell'adulterio. — Cultura della lingua 69, 111—117. HaugesundCity in Norway E.1972: Xayren D. Ilponecc 3anmcTBoBanust. — Come si fa? e 6, Mocksa: TIporpecc, 344-382. Jakaitienė E. 1986: Sulla motivazione semantica come criterio di codificazione. — Linguistica 37 (1). 1974: "Introduzione alla teoria dei numeri complessi". —Cultura linguistica 27, Cambio 30-32. S. 1975: Il termine deriva dal lituano. — Questioni di lingua lituana 16, 7-56. Angolo di inclinazione S. 1979: Termini finali di costruzione. — Questioni di lingua lituana 19, 155-183. Angolo di inclinazione S. 1983: La costruzione di termini composti in lituano. — Questioni di lingua lituana 22, 70— 123. Chiocciola S. 1973: Le nuove parole di "Estate vendute". — Cultura della lingua 24, 37—43. 1997: "Cronaca di un'estate" (Cronaca di un'estate), Friuli Venezia Giulia. —Lingua madre 2, 12-14. 1979: La lingua e la società. —Domande di linguistica lituana 19, 85—91. 1998 - 1999: Laurea in Ingegneria Informatica presso l'Università degli Studi di Milano. —Conferenza di Jan Jablonski “Nuovi fenomeni linguistici e loro valutazione”. Tesi dei rapporti. Vilnius: Istituto Italiano di Cultura 11—12. L. 1975: Le cosiddette parole internazionali nel lituano nordamericano. — Il nostro linguaggio 2, 33-39. Paziisis L. 1989: Convergenciné costruzione di parole. —Kalbotyra 40(1), 58-73. 1979: La parola e il suo significato. —Questioni di linguistica lituana 19, 101-109. 1996: 1° classificato. La lingua italiana nella letteratura e nella cultura occidentale. Il RP. 1997,: Riflessioni generali. 7. I dialetti, le innovazioni e le straniezze. 2, 76-85, Milano: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 2005. 1997: "Introduzione e traduzione". 1, pp. 277-281, Milano: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 2005. 1961 - La lingua italiana moderna. —La lingua italiana contemporanea, Milano: Edizioni dell'Istituto Italiano di Cultura, 1995, 121-130. La teoria della comunicazione, Milano: Mondadori, 2001. I nuovi prestiti e i loro equivalenti lituani rappresentano un fenomeno duplice che copre il processo V. 1978: di prestiti e l’evoluzione di nuovi derivati. Può includere neologismi semantici, gruppi di parole nominali e neologismi derivati veri. Dopo aver esaminato gli elenchi dei nuovi prestiti e dei loro equivalenti presentati alla società, è emerso che questi ultimi costituiscono circa un terzo di tutti gli equivalenti. 56 Quasi tutti gli eguivalenti di nuova creazione sono sostantivi. Sono state prodotte le basi di on tre su quattro of modalità di derivazioof ne of of La lingua lituana; La maggior parte di of esse sono derivate da suffissi, circa la (25), metà sono composte e as solo poche derivate da inflessione (14) a (3). Prefisso non è stato impiegato tutto. at La proporzioof ne dei derivati to inflessivi (3 : 14) composti testimonierebbe to a Questa tendenza è is contraria al to linguaggio tradizionale delle of derivate di in a distribuzione dove i composti sono quasi sempre as derivate as inflessive. Tuttavia, la proporzione non del tutto is inaspettata. Una delle of tendenze dell'evoluziof one dei neologismi of è l'aumento is a relativo dei composti of (a confronto con le to derivate prefissative e inflessive). It is Solo le derivate di suffissione ad alto of numero che possono essere attribuite be ai modi to tradizionali di derivazione of ci sono — molte volte derivate di 1.3 suffissione as ci sono altre derivate. as Tradizionalmente, i derivati di prefisso sono i meno produttivi, quindi la tendenza non sorprende. La maggior parte dei prestiti sono sistemici e appartengis ono ai neologismi di tipica derivazione. Non è stata osservata alcuna influenza negativa di altre lingue. 57