ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XLII
(2000)
As a
RYKLIENE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
NAUJI
NEKAITOMI
ZODZIAI
DABARTINEJE
LIETUVIU
KALBOJE
1.
I adas
Nekai omieji
lie u iy
kalbos
daik a a dziai'
g ama ikose
ap aSomi
gana
um-
pai
(LKG
1965:
169;
DLKG
1994:
82),
o
ado éliuose,
be
ki a
ko,
sakoma,
kad
ai
y a
,,ki y
kalby
zodziai‘
(Jakai iené
i
k .
1976:
60)
i
kad
,, ik
nedidelé
dalis
ki y
kalby
kilmes
ZodzZiy
lie u iy
kalboje
liecka
nekai omi*
(Jakai iené
1980:
64).
Taip
y a
ik iausiai
odél,
kad
nekai omujy
daik a a dziy
lie u iu
kalboje
apsk i ai
nedaug:
DZ,
jy
pa eik a
46,
TZ
—
2672.
Taciau
Sios
daik a a dziy
g u-
pés
ne eiké u
laiky i
baig ine,
kadangi
pas a uoju
me u
lie u iu
kalboje
pas e-
bima
naujy
nekai omy
Zodziy
—
i
ne
ik
skoliniy,
be
i
pasida y u
i8
lie u iy
kalboje
esanciy
Zodziu
da ybos
elemen u.
Kad
bi uy
galima
a saky i
i
klausima,
kokie
ai
zodziai
i
kodél
bi en
Sie
zodziai
lie u iy
kalboje
y a
nekai omi,
aip
pa
—
kiek
jy
y a,
Siame
s aipsnyje
ap a iami
okie
dalykai:
j
Zodynus
(DZ,
i
TZ)
i auk u
nekai omy
ZodZiu
kil-
me
i
emineés
g upés;
naujuju
skoliniy
polinkis
bi i
nekai omais
Zodziais
lie u-
iy
kalboje;
nelie u isky
p epoziciniy
elemen y
a ojimo
kaip
a ski y
nekai o-
my
Zodziy
a ejai
i
lie u iski
simboliniai
nekai omi
pa adinimai.
2.
Zodynuose
iksuo y
nekai omy
ZodZiy
kilmé
i
eminés
g upés
I
zodynus
i auk y
lie u iy
kalboje
nekai omu
Zodziu
kilmés
analizé
odo,
kad
daugiausia
ju
y a
kile
i$
p anc izu
kalbos.
Jie
suda o
daugiau
kaip
eédalj
"
Lie u iy
kalbos
ZodZiais
nelaikomi
i
siame
s aipsnyje
nenag inéjami
s e imzZodziai,
pa-
a ojami
lic u iy
kalbos
eks uose,
be
da
nep isi aike
p ie
lie u iy
kalbos
nei
one iskai,
nei
mo ologiskai.
Tai
nelie u iskai
a8omi
Zodziai,
adinamosios
ci a os,
p z.:
c edo,
eggae,
a e,
a iolli,
mozza ella
i
k .,
aip
pa
o iginalo
kalba
a8omi
asmen a djiai
bei
nelie u iski
simboli-
niai
pa adinimai.
*
Nekai omieji
Zodziai
DZ,
i
TZ
pa eik i
ne
isai
nuosekliai:
TZ
g aiky
abécélés
aidziy
pa adinimy
i asy a
17
(i§
iso
y a
24),
kai
ku ie
muzikos
e minai
y a
nekai omi
ZodZiai
(p z.,
io),
ki i
pa eik i
kaip
ci a os
(p z.,
solo),
o
DZ,
solo
laikomas
nekai omu
daik a a dziu
i
pan.
Be
o,
TZ
né a
nuo ody,
ku ie
Zodziai
laikomi
nekai omais,
odél
minimas
skaiCius
267
é a
apy ik is.
Taciau
ai
be eik
su ampa
su
ki uose
Sal iniuose
pa eikiamais
skai¢iais
(plg.
Pake ys
1991:
91).
22
isy
nekai omy
zZodziy.
Nemazai
nekai omy
Zodziy
y a
kilg
iS
i aly,
lo yny
i
g aiku
kalbu.
Po
kele a
a éje
iS
angly,
kinu,
ispany,
a abu,
japony
i
okieciy
kalbu.
I8
d ideSim
ijy
kalbuy
i
lie u iy
kalba
y a
pa eke
po
ieng
a
po a
nekai-
omy
ZodZiu,
p z.:
kakadu
(malaju
k.),
mango
( amily
k.),
moa
(mao iy
k.).
Taip
pa
y a
kele as
nekai omuju
daik a a dziu,
kilusiy
i8
ie o a dziy
a
asmen a -
dziu,
.
y.
ik inio
Zodzio,
p z.:
bo do
(i8
P anciizijos
mies o
pa adinimo),
gali e
(i8
p anc iziskos
pa a dés),
makao
(iS
Kinijos
mies o
pa adinimo)
i
k .
Nekai-
omy
Zzodziu
pasiski s ymo
pagal
kilme
p ocen inis
iSsides ymas
ma y i
/
pa-
eiksle.
I§
ik iniy
pa adinimu
kile
zodziai
p iski iami
oms
kalboms,
ku iose
ie
pa adinimai
a ojami.
1
pay.
Nekai omuju
zodziu
pasiski s ymas
pagal
kilme
ki u
kalbu
18%
okieciu
1%
p ancuzy
38%
anglu
3%
lo yny
10%
i aly
g aiky
11%
10%
Didelis
nekai omy
zodziu,
kilusiy
i$
p ancizy
kalbos,
p ocen as
odo,
kad
didziausiq
pa ojy
ples is
nekai omyujy
lie u iy
kalbos
zodziu
g upei
kelia
p an-
cuzu kalbos
skoliniai.
Ju
nekai omajai
o mai
jsi i in i
u i
i akos
ai,
kad
dau-
gelis
Siu
p ancizy
kalbos
zodziy
u i
ki éiuo a
gal ine,
ku ia
ypa¢
sunku
pa e s i
kai oma,
nes
uome
daZniausiai
eikia
keis i
i
ki éio
ie a.
Siuo
pag indu
—
pagal
gale
ki Ciuo us
i
neki ciuo us
balsius
—
nekai omus
zodzius
ski s o
i
g a-
ma ikos
(plg.
LKG
1965:
169;
DLKG
1994:
82).
Panag inejus
zodynuose
iksuo uosius
nekai omuosius
daik a a dzius
ma-
y i,
kad
jie
suda o
gana
aiskias
emines
g upes:
g aiky
abéceleés
aidziu,
p z.:
al a,
be a,
gama;
ap angos
i
audiniu,
p z.:
buklé,
man o,
mini;
mais o
p oduk-
u
i
pa iekalu,
p z.:
mango,
piu é,
agu;
ekonomikos
e minu,
p z.:
damno,
ma ko,
s o no;
muzikos
i
na u,
p z.:
sol edzio,
ske co;
do,
e,
mi;
asmenu
pa-
adinimy
bei i ulu,
p z.:
e endi,
au,
ledi,
madam,
maha ini,
mesjée,
mis,
Se al-
Jé;
Sokiu,
p z.:
éa-éa,
lansjé,
ango;
kalbu,
p z.:
hindi,
jidis,
koiné;
pinigu,
p z.:
23
dziao,
ekiu,
su,
zaidimu
bei
spo o
usiu,
p z.:
dziudo,
ka a é,
domino,
lo o,
makao,
pa adinimai
(Z .
2
pa .).
2
pa .
Nekai omuju
zodziy
eminis
pasiski s ymas
g .
aidés
9%
ap anga,
audiniai
T%
mais as
6%
ki i
48%
ekonomika
6%
muzika
6%
k eipiniai
Sokiai
5%
ee
__,
Kalbos
4%
Zaidimai,
spo as_pinigai
4%
2%
xy
Didziausia
g upe,
apimancig
24
zodzius,
suda o
g aiky
aidziy
pa adinimai,
lie u iy
kalboje
su a inai
laikomi
nekai omais.
Sios
i
na u
pa adinimu
g upiu
apib éz umas
leidzia
spé i,
kad
am
ik os
nekai omyu
Zodziy
g upés
pa eko
i
lie u iy
kalba
ienu
me u
i
suk é
nauja
lie u iy
kalboje
a ojamy
Zodziu
i-
pa.
Ski iamos
eminés
g upés
aip
pa
odo,
kad
miné ujy
s igiy
Zodziai
lie u iu
kalboje
labiausiai
linke
bi i
nekai omi.
3.
Naujuju
skoliniu®
(daik a a dziu)
analizé
kai ymo
poZii iu
Naujuosius
skolinius
(daik a a dzius)
kai ymo
poZiii iu
galime
ski i
i
is
g upes:
1)
kai omus;
2)
a ojamus
i
kai oma,
i
nekai oma
o ma;
3)
nekai o-
mus.
Pi maja
g upe
suda o
naujieji
lie u iy
kalbos
daik a a diniai
skoliniai,
i8-
ka
ape
kai omais
ZodZiais,
p z.:
audi as,
se e is,
singlas,
ile is.
Tai
pa i
gau-
siausia
g upe.
>
Kalban
apie
naujuosius
skolinius
emiamasi
Naujujy
skoliniy
ka o eka,
ku ioje
kaupiami
skoliniai
i$
pe iodiniy
leidiniy
(suda y oja
Ju ga
Gi éiené).
24
An aja
a pine,
a ba
pe einamaja,
g up¢
suda o
daik a a dZiai,
a ojami
i
kaip
nekai omi,
i
kaip
kai omi
ZodZiai,
p z.:
i nes
i
i nesas,
ka aoke
i
ka a-
oké,
ki i
i
ki is.
T eGiajai
g upei
p iski iami
zodziai,
ku ie
isais
uz iksuo ais
a ejais
bu o
nekai omos
o mos,
p z:
dzZakuzi,
ondiu,
g a i i,
Sou.
Siu
g upiu
p ocen inis
san ykis
pa aizduo as
3
pa .
3
pa .
Naujuju
skoliniu
g upés
pagal
kai yma
i
kai omi,
i
ee
alg
nekai omi
6%
3%
kai omi
91%
Maziausia
y a
idu ine,
a ba
pe einamoji,
zodziu
g upé.
Tai
skoliniai,
uz ik-
suo i
i
kaip
kai omas,
i
kaip
nekai omas
Zodis.
Kiek ienu
a eju
de a
sp es i
a ski ai,
a¢iau
kai omojo
a ian o
bu imas
leidzia
many i,
jog
Sios
g upés
Zo-
dziai
ilgainiui
isigalés
kaip
kai omi.
Tokiy
pa yzdziu,
kad
kai
ku ie
ki u
kalbu
zodziai,
ne
j
lie u iskus
zodynus
pa eke
kaip
nekai omi,
ilgainiui
is
iek
p isi-
aike
p ie
lie u iy
kalbos
mo ologijos,
jau
y a.
Pa yzdziui,
1936
m.
,,Ta p au i-
niu
zodziu
Zodyne“
bu o
nekai omi
kakao,
kolib i,
iski,
0
1969
m.
i
1985
m.
leidimuose
jie
jau
kai omi:
kaka a,
kolib is,
iskis
(plg.
Balke icius
1976:
23).
Si
eiginj
pa i ina
i
nag inéjami
duomenys:
j
pe einamaja
g upe
pa eko
du
zodziai,
zodynuose
adinami
nekai omaisiais:
spage i
(TZ
1985: 459),
p z.:
ik i
spageciai
gali
bi i
ik
I alijoje
LR,
i
Zelé
(DZ,
1993:
952,
TZ
1985:
520),
p z.:
Zaizdas
p adéki e
gydy i
zele
L,
Zeléje
y a
de molipidy
L.
Pas a ojo
zodzio
linksnia ima
gal
bus
paska inusi
i
iSsiple usi
eikSmé:
jis
bu o
a ojamas
ik
kulina ijos
s i yje,
o
daba
y a
medicinos
bei
kosme ikos
e minas.
Kad
kai omoji
o ma
is
del o
y a
linkusi
nus e i
nekai omaja,
odo
miné ojo
zodzio
spage i
a osena
ilius uojanciy
pa yzdziy
analizé.
Naujujy
skoliniy
ka -
o ekoje
uz iksuo i
ke u i
jo
a ian ai:
spage i
minimas
24
p oc.,
spage i
—
5
p oc.,
speghe i
—
30
p oc.
i
kai omasis
spageciai
—
41
p oc.
i§
isu
Sio
Zodzio
pa yzdziu.
2S
T eioji
naujuju
skoliniu,
uz iksuo y
ik
nekai omos
o mos
(kaip
pa ody a
3
pay.),
g upé,
apima
6
p oc.
naujujy
skoliniy.
Taciau
ne
24
p oc.
i8
Siy
daik a a -
dziu
y a
uZ iksuo i
ik
po
iena
ka a,
p z.:
kombi,
bagi,
bonus,
izaiko,
odi.
Tai
am
ik i
egzo iniai
Zodziai
—
labai
speci inés
eikSmeés,
a ojami
siau ame
kon eks e.
S a bu
i
ai,
kad
63
p oc.
naujujy
nekai omuyuju
skoliniy
(a me us
uz iksuo us
iena
ka a)
y a
zodziai,
u in ys
ki ciuo a
balsi
gal ineje.
Naujieji
nekai omi
zodziai,
kaip
i
i auk ieji
i
zodynus,
gali
bi i
ski s omi
j
labai
panaSias
emines
g upes.
Gausiausia
naujuju
nekai omu
zodziy
emine
g upe
suda o
y u
ko os
menu
pa adinimai,
p z.:
aikido,
busido, dziudzi su,
hy-
ohushinkai,
kung- u,
eiki,
ai-chi,
aik ondo.
Toliau
eina
pa iekalu,
p z.:
ba be-
kiu,
cha aki i,
ciuno,
ondiu,
i,
azin;
zaidimy
i
spo o
iisiu,
p z.:
bingo,
lego,
pacinko,
polo;
ap angos
i
audiniu,
p z.:
boa,
loka i,
pae o,
pike,
pa adinimu
g upés
(Z .
4
pay.
i
plg.
su
2
pa .).
4
pa .
Naujuju
nekai omuy
skoliniy
eminis
pasiski s ymas
y y
ko os
menai
12%
mais as
9%
Zaidimai
i
spo as
6%
ap anga
i
audiniai
6%
ki i
67%
Palyginus
2
i
4
pa eikslus,
ma y i,
kad
nemaza
dali
suda o
mais o,
zaidimu
i
spo o
(Cia
iei u
i
y u
ko os
menu
g upé)
bei
ap angos
i
audiniy
pa adini-
mai.
Pas a osios
g upes
zodziai
leksikos
y éju
apsk i ai
adinami
,.nepap as ai
jud iais*
(Sabaliauskai e
1995:
100).
Sie
naujieji
nekai omi
skoliniai
u i
didziausia
ikimybe
papildy i
lie u iu
kal-
bos
nekai omuju
zodziu
g upe.
Taciau
Cia
s a biis du
dalykai:
pi ma,
ju
y a
pa-
lygin i
nedaug,
an a,
kai
ku ie
i8
Siu
skoliniy
apsk i ai
kei¢iami
naujais
lie u is-
kais
ZodZiais
(p z.,
i
—
bul iy
lazdelés,
da s
—
smigis).
Taigi
pas a uju
me y
a osenos
ak ai
pa i ina
eigini,
kad
ik
nedaugelis
ki u
kalbu
kilmeés
ZodzZiy
lie u iu
kalboje
lieka
nekai omi.
Be
o,
Siuo
me u
sko-
liniu
i8
p anc izu
kalbos,
da usios
lie u iy
kalbai
daugiausia
nekai omu
Zodziu,
y a
ypaé
mazai.
26

Sis
y imas
a skleideé
i
da
iena
s a by
eiSkinj:
ne
kai
ku ie
kaip
nekai o-
mi
isi i ine
zodziai
y a
pa a ojami
i
kai omosios
o mos.
4.
Nelie u isku
p epoziciniy
elemen y
e imas
nekai omais
ZodZiais
Daba inéje
lie u iy
kalboje,
iSlaikan¢ioje
bend aji
polinki
kai y i
Zodzius,
susidu iama
su
nauju
—
pa adoksaliu
i
p iesingu
am
bend ajam
polinkiui
eis-
kiniu
—
nekai omais
ZodZiais
e ciami
nelie u iSki
p epoziciniai
elemen ai.
Polinki
kai y i
ilius uoja
ap a asis
naujyju
skoliniy
nag inejimas
kai ymo
pozi iu,
o
nekai omy
Zodziy
adimasi
pacioje
lie u iu
kalboje
odo
keli
nelie-
u isku
p epoziciniy
elemen u
a ojimo
a ejai:
ju
e imas
nekai omais
Zo-
dziais
( e os ilius
—
e o,
ideo echnika
—
ideo;
eks aklasé
—
eks a)
i
kokybe
eiSkianéiy
nelie u isky
elemen y
biid a diskas
a ojimas
(supe
eislé,
eks a
a ejis,
op
50).
Ge ai
Zinoma,
kad
nelie u iski
p epoziciniai
elemen ai
,,lie u iu
kalboje
ie-
ni
ne a ojami*
(RS
1992:
53)
i
ne aSomi
sky ium
nuo
apibend inamojo
Zo-
dzio.
Rekomendacija
y a
iena eikSmé,
odél
a odo
nesup an amas
Siu
klaiduy
nuola inis
ka ojimasis
i
gausa.
Sie
nuk ypimai
nuo
aisykliy
aip
pa
ned i-
p asmiskai
laikomi
aSybos
klaidomis
(Z .
Keinys
1975:
40).
TaCiau
y a
i
okiy
a eju,
kai
nelie u iSkas
p epozicinis
elemen as
pa asy as
ne
sky ium
nuo
kokio
no s
apib idinamojo
ZodZio,
o
iesiog
eina
pa s
ienas,
p z:
Paskui
—
ne iké as
Suolis
is
o og a ijos
j ideo
KB;
Siuo
me u
isi
pa i iame
Holi udo
domina img
isu
—
kine,
ele izijoje,
ideo
KB;
Techno
—naujo-
sios
ka os
kul ii os
blyksnis
R,
a ba
a ojamas
pos poziciskai,
p z:
Veiklos
ezul-
a ai
pa odomi
echninése
(audio,
ideo,
kompiu e inése)
a
ki ose
manipulia-
cijose
8;
Daugiausia
dokumen iniy
ilmy
(kino
i
ideo
)
pa odo
ele izijos
SA.
Pi ma,
neiSeina
ju
laiky i
aSybos
klaidomis,
an a,
ma y i,
kad
nelie u iski
elemen ai
a ojami
ie oj
sudu inio
Zodzio
i
a ba
isiSkai
ji
a s oja,
a ba
y a
da
pla esnés
eikSmeés,
pa yzdziui,
sakinyje
Kai
echno
kopé
ij
opus
zodis
echno
eiskia
,, echnomuzika“;
skelbime
Taisome
audio,
ideo,
kompi e-
ius
i
k .
ekl.,
audio
i
ideo
eiskia
,,audio echnika*
i
,, ideo echnika“,
0
zodi
ideo
sakinyje
S ai
kodél
as
aip
domiuosi
ideo
N
galima
sup as i
i
kaip
am
ik a
echnikos,
i
kaip
meno
uégi.
IS
nelie u isky
elemen u,
einanciy
be
apibiidinamojo
zodzio,
gausumu
issi-
ski ia
elemen as
ideo,
a ojamas
ne
d iem
eikSmemis:
1)
bend a
am
ik os
meno
k yp ies
eiksme,
p z.:
Siuo
me u
Renja
Leino
dés o
meno
i
komunikacijos
(‘okis,
d ama,
ideo,
poezija
i
k .)
ins i u e,
Tu ku
mies e
SA
i
2)
ideoapa a-
i os
i
ideo echnikos
eiksme,
p z.:
Taisome
audio,
ideo,
kompiu e ius
i
k .
ekl.
Kaip
nekai omi
zodziai
bandomi
a o i
muzikos
bei
mados
s ilius
eiSkian-
ys
nelie u iSki
elemen ai
pop
i
echno,
einan ys
kaip
u
s iliy
pa adinimai.
Pas-
a ojo
da
gana
ak y iai
konku uoja
du
a ian ai
—
kaip
p epozicinio
elemen o,
2d
p z.:
Be eik
p ies
me us
susibii é
echnomuzikos
any
klubas
,,Diiziai*
Mk;
Tokio
ki pimo
kelnés
bus
pasi i os
i§
elas ingy,
kiino
o mas
pa yskinanciy
e
ch
-
noaudiniy
S,
i
kaip
nekai omo
Zodzio,
p z.:
Tai
echno,
u in is
daugybe
k ypciy
LA;
[...J0
echno
a ina
Zmogy
p ie
echnikos,
kompiu e iy,
i ualaus
pasaulio
LA,
a si
de indamiesi
p ie
i eisin ojo
kan i,
p z.:
[...]
SeS adienio
po-
pie e
skambejo
populia i
Sokiy
muzika
i kan i
KV;
[...]
anksciau
a
éliau
kan i_
pasibels
{
a o
du is
C,
i
isigaléjusiojo
e o,
p z.:
Vaikinas
ix
Vilniaus
ga es
su eikia
e o
ope ai
iksly
okalinj
ma menj
[...]
LR;
Taip
pa
labai
ma-
dingi
p iekyje
susags omi,
Siek
iek
p iglide
e o
megz ukai
su
giloka
ikampe
iski p e
L.
D i
o mas
—
kai oma
i
nekai oma
—
u i
pop.
Taéiau
Siuo
a eju
kai omoji
i
nekai omoji
o mos
y a
nelygia e és:
kai omoji
o ma
popsas
(daz-
nai
—
popsiukas)
u i
menkinamosios
eiksmés
a spal i
i
ji
nepajégi
nu ung i
nekai omosios
pop,
plg.:
Ji
pabandé
naujq
s iliy-—pop
[...]
KV;
Neno iu
isski i
nei
pop,
nei
oko
muzikos
P
i
Dima
kol
kas pe
mazas,
kad
pa s
galé y
pasi iipin-
i
e ingos
muzikos,
ski i
jg
nuo
leng o
,popsiuko*
TV.
Reklamos
i
skelbimy
eks uose
pas ebima,
kad
iSski inuma
i
kokybe
ei8-
kian ys
elemen ai
a ojami
kaip
nekai omi
biid a dZiai,
p z.:
ul a
siau ulin-
gas
s ilius
P,
supe
spo inis
mo ociklas
M,
supe
eklama
R,
eksp es
pie iis
LR,
eks a_
skalbimas
—
pe
8
alandas
ekl.
P ie
Sios
g upés
Sliejasi
i
naujasis
elemen as
op,
a ojamas
,,ge iausiuju“,
»populia iausiyju“
a
,,pe kamiausiyju“
eikSmémis
ne
ik
muzikos
a
mados
s i yse,
be
i ,
pa yzdziui,
kalban
apie
Siuolaikinio
emon o
madas,
p z.:
op
10,
kas
Siandien
madinga
I,
i
ne
da iniaieks op
—
10
dalyky,
ku iems
pa s
laikas
a i
,,sudie"
—
jie
jau
igeina
i§
mados
I,
zaidimus,
p z.:
Renkame
Zaidi-
my
op
20
in e n.
P ie
nekai omyjy
bud a diskai
a ojamu
elemen y
g upés
op
p iski as
odel,
kad
palyginus
nekai omojo
op
i
kai omojo
opas
a ojimo
a ejus,
ma y i,
jog
kaip
daik a a dis
,, am
ik as
ge iausiujy
a
daZniausiuju
sa aSas*
a ojamas
kai omas
Zodis
opas,
o
biid a di8kai
a ojamas
nekai o-
mas
‘op
i
dazniausiai
eina
su
skai menimis:
op
10
(ge iausiujy
desim ukas),
op
20,
op
50
i
.
.
Bud a diskoji
nelie u isky
elemen y
a osena
i
nekai omi
bud a dZiai
a -
odo
isiskai
naujas
dalykas
lie u iy
kalboje,
a¢iau
dazniau
bid a diskai
nei
daik a a diskai
a ojami
TZ
esan ys
nekai omi
daik a a dziai
maksi,
midi
i
min .
Ypac
ai
pasaky ina
apie
mini,
p z.:
baike iy
mini
su azia imai
Su alki-
jojeR;
TV
mini
se ialas
,,Dzeiné
Ei “
TVA;
Taip
pa
ge iausio
leng osios
p amo-
nés
gaminio
nominacijas
ga o
[...]
,,
Spa a“
—
uz
i Su iniy
mo e isky
iiby
mini
kolekcija
LR.
Maziausia
polinki
i s i
nekai omais
ZodZiais
u i
iSiniai
nelie u iski
ele-
men ai
bio-,
ka dio-
i
k .
Jie
isuome
eina
ka u
su
apibidinamuoju
Zodziu,
i
jei
ne
pa asy i
sky ium,
ai
kaip
ik
ais
a ejais,
ku iuos
galima
laiky i
asybos
a
ben
jau
ko ek os
klaida.
5.
Nekai omi
lie u iSki
simboliniai
pa adinimai
No s
Fi my
a dy
da ymo
aisyklés
neleidzia
,,da y i
mo ologiskai
nei o -
min y
(galiniy
ne u in¢éiy)
simboliniy
pa adinimy
a dy“
(Fi my
a dy
da y-
mo
aisyklés
1997:
46),
a¢iau
okiy
pa adinimy
y a
nemaZai.
I8
imoniy
ka alo-
ge
,,
Visa
Lie u a
‘98“
pa eik y
1840
simboliniy
Lie u os
imoniy
pa adinimy
i$
A
aidés
12
p oc.
y a
nekai omi.
Nekai omy
pa adinimy
g upiy
san ykis
pa-
aizduo as
5
pa .
5
pa .
Nekai omi
simboliniai
imoniy
pa adinimai
2
h
u imi
nelie u iSki
jekai omi
p epoziciniai
3
4q3{aj
elemen ai
1%
8%
lo yny
i
k .
kalbu
azes
5
ao
ae
11%
di b iniai
nekai omi
zodziai
43%
a ski y
aidziu
i
skaiciu
san umpos
18%
bend u
(Lie u os
i
uzsienio)
jmoniy
pa adinimai
19%
A me us
bend y
su
ki omis
Salimis
i mu
pa adinimus,
a ski y
aidziu
i
skai-
iu san aukas,
p z.:,,A
3°,
,3
G.
K“,
,AZ“;
lo ynu,
i alu
i
ki y
kalbu
posakius,
p z.:
,.Animus
no andi",
,,A e
i a“;
pa adinimus
i§
esamy
lie u iy
kalboje
ne-
kai omy
Zodziu,
p z.,
,,Amplua“;
nelie u iskus
p epozicinius
elemen us,
pa a -
o us
kaip
a ski us
zodzius,
p z.:
,,Au o“,
,
Au o
jums“,
,Au o
Sabina“,
lieka
apie
7
p ocen us
pa adinimy
(18
isu
1638),
ku ie
y a
di b iniai
nekai omi
zodziai,
p z.:
,Albo“,
,,
Amko“,
,,A i",
Asko".
P ie
nekai omy
simboliniu
pa adinimu
Sliejasi
da
ienas
nekai omu
zodziu
adimosi
bidas
—
zodziy
umpinimas
iki
nekai omo
zodzio,
ku i
da
galima
apibudin i
aip:
pa adinimas,
dazniausiai
—
simbolinis,
pada y as
i§
ilgo
zodzio,
umpinamas
paliekan
pi maja
zodzio
dali.
Vienas
,,Respublikos*
dien aScio
p iedas,
ku io
isas
pa adinimas
skamba
aip:
,,Bend as
,,Respublikos*
i
Eu opos
komisijos
delegacijos
Lie u oje
p o-
jek as“,
pap as ai
adinamas
i
laik aScio
an aS eje
aSomas
iesiog
,,Eu o”.
Sio
p iedo
sky eliy
pa adinimai
da omi
su
nekai omu
Zodziu
eu o,
p z.:
Eu o
ak as,
Eu o
laiskas.
Pa duo u iy
inklo
pa adinime
,,Ekonomija“
g a iskai
i8-
ski iama
pi moji
Zodzio
dalis
Eko,
ku i
eklamoje
iena
i
e a ojama:
pi k
»Eko“,
ge iausios
Kalédy
do anos
,,Eko“
ekl.
Zu nale
,,Ei,
labas“
sky elis
apie
au omobilius:
pa da ima,
pi kima,
de ales
adinamas
,Au o“*
Pas a ojo
eiskinio
galima
pa eik i
kele a
pa yzdziy,
kaip
okiu
paciu
badu
su umpinami
ne
simboliniai,
o
bend iniai
ZodZiai.
Vienas
i§
okiu
pa yzdziu,
jau
spéjes
ne
ik
paplis i,
be
i
pa ek i
j
Zodynus
(Rudai iené,
Vi kauskas
1998:
50)
—
demo,
pada y as
i$
bid a dzio
demons acinis,
p z.:
Tai
p og amos
demo
e sija!
komp.
p .;
ki i
—
kol
kas
ik
kelis
ka us
uZ iksuo i:
ep o
(i8
ep og a i-
Jos),
p z.:
Visos ep o
paslaugos
ekl.;
Rep o
j anga:
spal y
skaidymui,
skena-
imui,
kon oliniam
spaudui
ekl.;
o o
(i8
o aliza o ius),
p z.:
TOTO
—
ai
Fo -
mules
1,
k epSinio,
u bolo,
ledo
i ulio
a zyby
o aliza o iai
in e n.;
Tai
TOTO
apie
1995-1999
me y
Eu opos
k epsinio
klubiniy
komandy
au es
in e n.
i
in o
(i8
in o macija),
p z.:
Siek
iek
in o
apie
mane
in e n.;
O iginalig
in o
asi e
cia
in e n.
Kaip
eike y
e in i
okius
kalbos
ak us?
I
kas
ai:
san umpos,
nekai o-
mi
zodziai?
G eiCiausiai
ai
is
dél o
da
iena
iSis
skoliniu,
pa enkanéiu
ij
lie u iy
kalba
okios
o mos,
kokios
y a
a ojami
a i inkamoje
kalboje.
5.
IS ados
DZ,
i
TZ
duomenimis,
daugiausia
nekai omy
lie u iu
kalbos
zodziu
y a
kile
i8
p anciizy
kalbos
(39
p oc.),
nemazZai
a éje
i§
i aly
(11
p oc.),
g aiku
(10
p oc.)
i
lo ynu
(10
p oc.)
kalby.
Gausiausia
emine
g upe
suda o
g aiku
aidziy
pa adinimai
(9
p oc.),
audiniy
i
ap angos
(7
p oc.),
mais o
p oduk u
bei
pa iekalu,
ekonomikos
i
muzikos
s i¢iy
ZodZiai
(po
6
p oc.).
Is
daba
j
lie u iy
kalba
a einanciy
daik a a diniy
skoliniy
nekai oma
o ma
isais
iksuo ais
a ejais
u i
6
p oc.
Zodziy.
Didziausia
emine
g upe
Cia
suda o
y u
ko os
meny
pa adinimai
(12
p oc.),
aip
pa
ski iamos
mais o
(9
p oc.),
zaidimy
i
spo o
bei
ap angos
i
audiniy
(po
6
p oc.)
eminés
g upés.
Apie
3
p oc.
naujyjy
skoliniy
suda o
a pine,
a ba
pe einamaja,
g upe
—
a ojamos
i
kai omos,
i
nekai omos
o mos.
TaGiau
Zodziy,
ealiai
galinciu
papildy i
lie-
u iu
kalbos
nekai omuju
daik a a dziy
g upe,
y a
maZiau:
ieni
is
u
6
p oc.
*
No s
Sio
s aipsnio
p adZioje
a si ibo a
nuo
nelic u iskai
asomu
s e imzodziu,
a¢iau
kaip
okio
umpinimo
pa yzdi
galima
paminé i
i
lie u iu
kalba
p ade a
leis i
zu nala
,,Cosmopoli-
an,
ku is
Snekamojoje
kalboje
adinamas
kosmo.
O
Zu nalo
sky eliai
adinami
ne
Siaip
lie u-
iskais
Zodziais,
0
su
p iedu
cosmo:
cosmo
es as,
cosmo
ka je a,
cosmo
y imas,
cosmo
die a,
cosmo
k inas,
cosmo
s eika a,
cosmo
plaukai,
cosmo
g ozis,
cosmo
p o ilis,
cosmo
in e iu,
cosmo
i selis,
cosmo
laikkai,
cosmo
pazin ys,
cosmo
polemika,
cosmo
mugé,
cosmo
in e je as
i
cosmo
apie
iska,
cosmo
p is a o
i
pan.
30