In memoriam Tatjana Bulygina

kauskas, mentre il percorso scientifico seguito da J. Ochmański fu presentato con sensibilità dal collega del defunto, Janas Jurkiewicius. Aloyzas Vidugiris Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva Ricevuto il 12 gennaio 2000 IN MEMORIAM TATJANA BULYGINA (1929–2000) Il 19 aprile 2000, a Mosca, dopo una lunga malattia, morì Tatjana Bulygina (Šmeliova). Abbiamo perso un’eminente studiosa della lingua lituana e una sincera amica del nostro popolo. T. Bulygina nacque il 16 maggio 1929 a Mosca. Nel 1951 si laureò in lingua inglese all’Università di Mosca. Tra i suoi compagni di studi più stretti vi erano studiosi russi che in seguito divennero famosi e ben noti anche in Lituania: l’orientalista Tatjana Jelizarenkova, l’indoeuropeista Viačeslav Ivanov e Vladimir Toporov, che nello stesso anno si laureò in slavistica. Sotto la guida del professor Michail Peterson, T. Bulygina scrisse una tesi di dottorato sui sintagmi con il genitivo nella lingua letteraria lituana contemporanea. Pubblicò inoltre un articolo sul tema della tesi nei «Lietuvių kalbotyros klausimai» (1959, 2, pp. 90–108). Dopo aver discusso la tesi nel 1960, T. Bulygina si dedicò in particolare alle questioni teoriche della linguistica. Nel 1964 pubblicò uno studio sulla scuola linguistica di Praga (in: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, pp. 46–126). Nel 1968 fu pubblicata la sua ricerca dedicata ai problemi delle opposizioni grammaticali (in: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, pp. 175–231). Per gli studiosi della lingua lituana è particolarmente importante il lavoro di T. Bulygina «La struttura morfologica della parola nella lingua letteraria lituana contemporanea» (in: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, pp. 7–70), nel quale si tentò per la prima volta di descrivere strutturalmente la composizione morfologica della parola lituana. Nel 1977 fu pubblicata in volume autonomo l’opera più importante di T. Bulygina, «Problemi della teoria dei modelli morfologici» (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). In quest’opera l’autrice scelse il russo e il lituano come principali lingue di riferimento. Nel 1980, per questo lavoro, a T. Bulygina fu conferito il titolo di dottoressa in scienze filologiche. T. Bulygina pubblicò interessanti articoli sulla semantica della frase e sulla semiotica. Insieme al figlio Aleksejum Šmeliov tradusse in russo opere di semiotica 186 l’opera del pioniere Charles Sanders Peirce «Speculative grammar» (in: Semiotika. M., 1983, pp. 151–210). Dal 1954 fino alla morte, T. Bulygina lavorò presso l’Istituto di Linguistica dell’Accademia delle scienze russa. All’Università di Mosca insegnò la lingua lituana. Le fu affidato il compito di dirigere e discutere tesi di laurea in lituanistica e di tenere relazioni alle conferenze dei baltisti. L’ultimo lavoro di T. Bulygina sulla lituanistica fu l’articolo «La lingua lituana», scritto per l’opera in più volumi «Le lingue del mondo», curata dall’Istituto di Linguistica. Per quest’opera, già provata dalla malattia, curò anche altri articoli dedicati alle lingue baltiche. Tatjana Bulygina è sepolta nel cimitero di Troekurovskoye, alla periferia sud-occidentale di Mosca, non molto lontano dalla tomba del marito, il celebre lessicologo russo e accademico Dmitrij Šmelëv. Purtroppo, il posto destinato alla defunta accanto al marito fu occupato dal figlio minore Ivan, morto tragicamente e fonte di grande dolore per i genitori. Ora spetta al figlio Aleksej proseguire le tradizioni filologiche della famiglia; egli, tra l’altro, conosce anche il lituano. L’autore di questo articolo ricorda i numerosi piacevoli incontri con Tatjana Bulygina e i membri della sua famiglia a Mosca, Vilnius, Riga e Palanga. Ci incontrammo per l’ultima volta appena poche settimane prima della sua morte, l’11 marzo, a Mosca, nella casa di Jurgis Baltrušaitis, durante la celebrazione del decimo anniversario dell’indipendenza della Lituania. Allora non pensammo che quell’incontro sarebbe stato l’ultimo. Algirdas Sabaliauskas Algirdas SABALIAUSKAS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva Ricevuto il 12 novembre 2000 187