Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LITVÁN NYELVÉSZETI KÉRDÉSEK XLIII (2000) Vida ŽILINSKIENĖ Matematikai ir Informatikai Intézet, Vilnius TECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK A „DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ZODYNO“ III KIADÁSÁBAN Egy korábban megjelent tanulmányban* kísérlet történt a „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III. kiadásában szereplő szakkifejezések áttekintésére számítógépes elemzőrendszer segítségével, mivel csak így lehet több ezer szót su jų jelentésével együtt átfogni, és megkísérelni összehasonlításukat. Amint az ott közölt táblázatból látható, a szótárban sok szó ar jų jelenté- (592) se mellett a tech. (a technika területének szakkifejezése) jelölés szerepel. Ezek meglehetősen különféle szavak vagy egyes jelentéseik, amelyek különféle mechanizmusokat, gépeket, szerszámokat, szerkezeteket, berendezéseket, műszerekjų et, készülékeket, mérőeszközöket, ir illetve csak különálló részeket, jelenségeket, műveletekir et, néha még bizonyos anyagokat, helyiségeket, támasztékokat, nyílásokat, üregeket stb. neveznek meg. A címszavakat számítógéppel összevetve no úgy tűnik, hogy műszaki terminusoknak tekinthetők bizonyos más, az említett minősítéssel nem ir rendelkező szavak is; némelyiket talán nem is célszerű minősítéssel ellátni. Tudjuk, o hogy a különféle mennyiségek mérésére szolgáló műszereket megnevező szavak többnyire a -metras és -matis elemeket tartalmazzák. Nézzük meg, hogyan szerepelnek az ilyen szavak a szótárban: aukščiūmatis tech., bangomatis tech., dazniamatis tech., dinamomėtras tech., garomatis tech., jautriūmatis tech., jėgomatis tech., kampamatis tech., kietmatis tech., kreivematis tech., krumpliamatis tech., lygmatis tech., mikromėtras 1. tech., parametras 2. fiz. tech., polinkiūmatis tech., skylmatis tech., slankmatis tech., spidomėtras tech. sriėgmatis tech. stormatis tech., tankiūmatis tech., tarpamatis tech., tolimatis tech., traukomatis tech., triukšmamatis tech., vagomatis tech., vidmatis tech., voltamėtras tech., bet aritmomėtras, baromėtras, chronomėtras, dozimetras, drégmematis, druskomatis, dujomatis, gylmatis, greitmatis, kalorimetras, kampmatis, kolorimeétras, lietmatis, sekundmatis, spalvomatis, spirométras, taksomeétras, termomeétras, vandénmatis, véjamatis, voltmétras, Zingsniamatis ir aukStimatis žr. aukščiamatis, giliamatis žr. gylmatis, greiciomatis žr. greitmatis, higrométras Zr. drégmeématis, tarpumatis zr. tarpamatis, véjomatis žr. véejamatis. ! Žilinskienė V. A terminusok közlése a „Kortárs litván nyelv szótára” III. kiadásában — A litván nyelvészet kérdései 37, 1997, 46-52. 176 A felsorolt szavak közül csak a parametro második jelentése jelöl nem mérőműszert, hanem egy nagyságot, „amellyel egy folyamat, jelenség vagy gép tulajdonsága jellemezhető”. Az összes többi szó mérőműszert nevez meg, ezért valószínűleg ezeket is egyformán kellene jelölni?. A különféle eszközöket, készülékeket leggyakrabban -uvas, -iklis képzőt tartalmazó szavakkal nevezik meg. Nézzük meg, hogyan néznek ki az ilyen szavak együtt: atmuštūvas tech., atskyriklis tech., atsuktūvas tech., bandiklis tech., barstytūvas tech, daugintūvas tech., daužiklis tech. daviklis tech. degiklis tech, drėkstūvas tech., duslintūvas tech., gaudiklis tech. gaudytūvas tech., glemžtūvas tech., gniaužiklis tech., grandiklis tech., greitiklis tech., greitintūvas tech, griebtūvas 2. tech, 3. tech, ieškiklis tech, įkroviklis tech, ilgintūvas tech, imtūvas tech, iškrautūvas tech, iškroviklis tech, išleidiklis tech. isleistivas tech, įžemiklis tech. jungiklis tech, jungtivas 3. tech, keitiklis tech, keéliklis tech, keltuvas 1. tech, 2., 3., kibirksuklis tech, klostytūvas tech. klotūvas tech. kniedytūvas tech., kreipiklis tech., laikiklis tech., lašintūvas tech., leidiklis tech. lenkiklis tech., lenktuvai tech. létiklis tech., lėtintūvas tech. liestivas tech, lygintūvas 2. tech., liptivas tech. maisiklis tech. mazgiklis tech., nuimtivas tech., nuleistuvas tech., nusodintūvas tech., pakuotuvas és pakuotūvas tech. paleidiklis tech. perjungiklis tech, pérkroviklis tech. pértraukiklis tech. pjaustytivas tech, pjoviklis tech, platintuvas tech., pléstuvas tech, plikytuvas és plikytuvas tech., plotuvas tech., puréntuvas és purentūvas tech, pūstūvas tech., rautūvas tech, ravetuvas és ravėtūvas tech., ribétuvas és ribotūvas tech. rinkiklis tech, rinktūvas tech, sandariklis tech, seiketuvas és seikėtūvas tech. siurbtūvas tech, skaidrintivas tech., skyriklis tech., skirstytuvas tech., skirtūvas tech. skystintiivas tech., sklaidytuvas és sklaidytuvas tech, slankiklis tech. slopintūvas tech, smulkintuvas tech., sodintuvas tech. spaudiklis tech., spaustūvai tech. spindulitiotuvas és spinduliuotūvas tech., spraustuiwai tech., sprogdiklis tech, sriegiklis tech., sriegtuvas tech, stabdiklis tech, stiprintūvas tech, stūmiklis tech., stumtūvas tech, sugėriklis 2. tech., chem., surinktūvas tech, svaidytūvas tech, sliauziklis tech, Svaistiklis tech, tarpiklis tech, temdytivas tech., temptivas tech. tiekiklis tech., tiektuvas tech., tikrintiwvas tech. tirstiklis tech, tirštintūvas tech. trintivas tech., troskintuvas tech, tvirtiklis tech., valiklis 1. tech. variklis 1. tech, vagotuvas és vagotuvas tech. varytuvas és varytuvas tech, verstuvas tech, verztuvas 1. tech, vilktūvas 5. tech., vyniotuvas és vyniotuvas tech., voZtuvas 2. tech, Zertuvas tech., de ausintuvas, blizgintuvas, braiZytuvas és braiZytuvas, bréztuvas, daigintivas, degtūvas, draskytuvas és draskytivas, drébiklis, drékintuvas 2., droziklis, drožtūvas, dujintūvas, dulkiklis, dulkintivas, džiovintūvas, garintivas 1., garsintūvas, gaubtivas 3., gélintuvas, genétuvas és genétuvas, gesiklis, gesintit- ? Érthető, hogy azok a szavak, amelyek után a Zr. megjegyzés szerepel. (= lásd), amely a köznyelvben szélesebb körben használt vagy inkább használandó szavakhoz utal, nem tartalmazza a tech. minősítést, azonban ennek a minősítésnek abban a szócikkben kellene szerepelnie, amelyre az utalás történik. 177 vas, mélyásó, markoló, zúzó, barázdázó, fúró, kaparó, törő 2., kiütő, melegítő, véső, hevítő 1., gyűjtő, emelő, vágó, vágóeszköz 1., hallgató, rázó, rázógép és rázó, rakodó, irányító, kupacoló és kupacoló, tartó, öntöző 2., repítő, hajlító 1., hántoló és hántoló, keverő és keverő, kötők, fejő, ütő 3., 4., leöntő, figyelő, keltető és keltető, szeletelő, mosó 1., 2., döngölő, áttörő, permetező, porlasztó, szeletelő és szeletelő, véső, metsző és metsző, záró, ritkító, vágóeszköz, vágó, hajlító, kötő, mutató 1., 2., osztályozó és osztályozó, biztosíték, merítő 2., szitáló és szitáló, küldő, számológép és számoló, számláló 2., hasító, lemezvágó, hasítóék, hasító, feszítő, fedő, szedő, elosztó, terítő, vájó, préselők, szorító, csavarozó, szivárogtató, emelő, hűtő, eltávolító, kiáltó, fűtő, világító, besugárzó, zúzó, húzó, trágyázó, akadályozó, morzsoló, felcsavaró, tisztító és tisztító, forgató és forgató, szellőztető 2., fonó, feszítő, feszítők, oltó, szóró, főző, jelölő, gyújtó, korongozó és lazító lásd: lazító, sikló lásd: csúszka műsz., robbantó lásd: robbantószerkezet, gyújtó lásd: égő, csavarozó lásd: feszítő. E szavak meghatározásaiból látható, hogy ezek főként készülékek, berendezések, felszerelések és mechanizmusok elnevezései, és amint látjuk, csaknem felük nem rendelkezik fech jelöléssel. A mindenki számára megszokott atsuktūvas szó ezzel a jelöléssel szerepel, más, néhány jóval összetettebb szerszám megnevezései, például akméngrqztis, akmenpjūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, rėplės, svertūvas és hasonlók, nem rendelkeznek jelöléssel. E szavak sokaságából csupán három (gyorsító, lassító, sűrítő), valamint a tvirtiklis, sugėriklis szavak második jelentése jelöl bizonyos anyagot”. Számos olyan eszköz-, készülékés berendezésnév van, amelynek végződése -orius, és ezeket sem egységesen adják meg: akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech. granuliūtorius tech. komprėsorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procėsorius tech., redūktorius tech., stabilizatorius 2. műsz., transzformátor műsz., vibrátor 2. tech., 3. tech., de az adagoló, az eszkalátor, az inhalátor, a kalkulátor, a karburátor, a kollektor 1., a monitor, a bemérő, a projektor, a reflektor, a pulverizátor, a reflektor 1., a refraktor, a hűtőberendezés 1., 3 Ezenkívül az antifriz, a fehérbőr (kikészített kutyabőr), a fényesítő 2., a karbid 2., a kiejtés, a keményötvözet, a koksz, az olvadék, a forraszanyag, a héj 3., a paraffin, a pigment 2., a műbeton, a poliuretán, a hamuzsír, a salétrom, az alumíniumpor, a habfém, a habosított műanyag, a habüveg, a vörösréz, a salétrom, a szesz, a sztearin szintén tech. minősítést viselnek, és ugyancsak különféle anyagokat jelölnek. A sugėriklis és a sztearin második jelentése még a chem. minősítést is viseli. A deginiai (az üzemanyag égéstermékei), az intarpas 4. szintén tech. minősítést visel. (valaminek közbenső rétege), a juosta 2. (különféle célú és anyagú hosszú, keskeny darab), a kamšalas (amivel tömnek), 2 a šlakas 1. (megszilárdult olvadékmaradványok- ). Ha ezt a minősítést a technikában használt különféle anyagok viselik, akkor miért nem viselik például az 1. alyva 3., az üzemanyag, a kőolaj, az acél, az acélbeton, a vazelin és hasonlók? 178 1 registrátor, regulátor, retranszátor, szeparátor, sterilizátor, stimulátor, összegző, tabulátor 2., tranzisztor, ventilátor, vulkanizátor. A tech. megjegyzés továbbá olyan szavakat vagy jelentéseket is tartalmaz, amelyek bizonyos készülékek vagy berendezések részeit és alkatrészeit jelölik, pl. alátét 3., perem, fedő, burkolat, csőcsonk, köpeny 3., pólus 1., abroncs 2., diafragma 2., tüske, tárcsa 2., 1 excenter, csapda 2., csapágy 4., hüvely 2., csatlakozó, retesz 1., dugó 2., vezetősín, fogaskerék, tányér 2., membrán 2., szorítóbilincs, ujj 3., sárvédő 2., féltengely, félanya, szekrényke, csőköteg, korong 4., hajtókar, szeleptányér, záróelem, cső 1., viszont úgy tűnik, meglehetősen analóg elnevezések nem kapják meg ezt a megjegyzést, pl. tengely, fogaskerék, kanál 3., csukló 2., ütő 3., 4., iránytű, dugattyú (a tech. megjegyzés csak az illusztrációban), permetező, mutató 1., jelző 1., 2., szárny 3., 4., 5. ir pl. A kis alkatrészek elnevezései tech. megjegyzéssel vannak jelölve: fogazott anya, szegecs, facsavar, faék, alátét, csap 1., csavar 1., csavaranya, csavar 1., továbbá csavarmenet (a csavar, csavaranya menetének vájatja), míg a teljesen analóg ellenanya, facsavar, anya, szög egyáltalán nem kap ilyen megjegyzést. A szótárban vannak olyan cselekvések és jelenségek elnevezései, amelyek ezt a megjegyzést viselik: amortizáció 2., hőszigetelés, elszámolás 2., ellensúly, 1 detonáció, diagnosztika 2., erózió 2., holográfia, feszültség, kompresszió, érintkezés 2., korrózió, moduláció 2. fiz., szerelés 1., fáradtság 2., előtolás, előnyomás, előcsúszás, redukció 4., regeneráció 2., önmozgás, önellenőrzés, szelekció 2., fényírás 1., 1 ütem 2., távvezérlés, transzformáció 2., vulkanizáció 1., azonban a meglehetősen közeli elnevezéseket, pl. amortizálás, üzemeltetés 3., elszívás (egy jelentés), földelés, kompresszió, kondenzáció 3., motorizáció, műtét 5., 6., edzés, 2 ráöntés, ráforrasztás, felszerelés, profilozás, szivattyúzás, rádiófrekvenciásítás, rádiófrekvenciássá tétel, szabályozás (egy jelentés), retranszmisszió, retranszmisszió végrehajtása, telefonosítás, telefonosítás végrehajtása, telefonizálás, távhőellátás, távhőellátás végrehajtása, adás 1., adás végrehajtása ezzel a megjegyzéssel nem jelölni. Számos gép (mind önjáró, mind vontatott), valamint szerszám elnevezése, pl. kőtörő, kőmorzsoló, kétéltű, benzinszállító, betonszállító, burgonyakiásó, burgonyaültető, gázszállító, tengeralattjáró, arató, tuskómaró, cséplőgép, erdőszállító, gabonakombájn, tartálykocsi, vetőgép, tankhajó, vontató, földgyalu és mások, nem kap tech. megjegyzést, azonban vannak kivételek is, vagyis néhány ilyen szót követően fech. megjegyzés szerepel, pl.: szórógép, batiszkáf, tőzegkitermelő, gréder, gabonaszállító, kombájn, kalapács 2., limuzin, ágyáskészítő, motorvonat, teherautó, pedálos jármű, pickup, cölöpverő, cölöpverő, iszaptermelő, gyomirtó, skréper, trágyaszállító, tológép, racsni 3., földkotró, talajszívó. Hasonlítsuk össze a legáltalánosabb megnevezéseket, amelyek feltüntetése szintén eltérő: készülék 1. tech. automata 1. tech., alkatrész 1. tech, műszer tech., berendezés tech, eszköz tech. gép 1. tech, mérőeszköz tech., viszont a felszerelés, berendezés, mérőműszer, mechanizmus, segédeszköz jelölés nélkül szerepel. 1., 1. nincs. 179 A szótárban vannak a nyílást, üreget, edényt, helyiséget, teret megnevező, tech. jelöléssel ellátott szavak, pl. aparatinė, iškala, gaudytūvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., Ortakis, poligonas 2., prošvaisa, trąšadėžė, tūta 3., vamzdis, vamzdėlis, míg más hasonló szavak, pl. aukštakrosnė, cistėrna, gerklė 4., lydkrosnė, magistrūlė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas nincsenek megjelölve. Vannak továbbá a támasztékot, tartóvagy megerősítő szerkezetet, alapot megnevező szavak is: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (de bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech, mozaika 3. tech, prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (de rėmas 3.), šliaūžtas tech. A szótárban a különféle méretmérési egységek (mind a rendszerbeliek, mind a rendszeren kívüliek) a fiz. minősítést kapják, ezért a būrelis, bitas, centimėtras, centneris, colis, decibėlas, decimėtras, jūrmilė, kilogrūmas, kilohėrcas, kilomėtras, kilovatas, kilovatvalandė tech, litras 1., miligramas, mililitras, milimėtras, minūtė 1., rentgenas 2. és ūncija is kaphatná ugyanezt a minősítést, vagy mindegyik valamilyen más, kifejezetten a mértékegységekre szolgáló minősítést, mivel a mértékegységek száma meglehetősen nagy. Bár általában az igéket mintha nem tekintenék terminusoknak, mégis előfordul egy-egy ige vagy annak jelentése tech. minősítéssel: atkaiščiuoti, įsodrinti, modulitioti 2., suvirinti 2., užkaitūoti, de meglehetősen hasonló szavak minősítés nélküliek: fikstioti 3., kondenstioti 1., 3., (pa)grūdinti, 2. (pri)liéti, (pri)montioti, profilitioti, radiofikiioti, regenertioti, regulitioti 2., retranslitioti, rezonuoti, (su)kniédyt, 2. sulydyti, telefoniziioti, translivioti, (uz)litiioti, valctioti 2., varitoti 1., vulkanizuoti. Ugyanez elmondható a melléknevekről is: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitūktis (tech. illusztrációban), lėtaeigis tech., viszont alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyklis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumstélinis, lankinis, lazerinis, lémpinis, linginis, marténinis, maZzalitrazis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistolétinis, pontoninis, radiolokdcinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, reminis 1., 2., réplinis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirasis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis., sklandinis, sparninis 2., srdiginis ir sraigtinis, sriéginis, sriegiviotas, staklinis, stendinis 1., strypinis, stimoklinis, svirtinis 2., svyruoklinis 2., Serdinis švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis. Vajon nem kellene-e a tech. minősítést kapniuk az alábbi szavaknak vagy szójelentéseknek: aerostūtas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., būferis, 2., centrifiiga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulkeégaudis, diumpleés, epidiaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrdntas, hidromazgas, kaitrélaidis, kanalas 4., katapulta 2, komposteris, laivasraigtis, lydyklé, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, pastoté 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, présas, projéktorius, propéleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrizeratorius 1., refitgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, ruporas 1., semaforas 1., skaiciuoklis, skląstis 1., smegtis, spaudyklė, spaudyné, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, Sablonas 2., 180 Sapirografas, šliūzas, šviesoforas, švyturys 2., tėkėlas, telefaksas, teleskopas, teletaipas, televizorius, teodolitas, terminūlas, turbina, vairas 1., valcai, vamzdynas, vandėnsiurblis, vandėntiekis, vartyklė, vėjarodis, vėlyklė, vynspaudė, 2 vyris 2., 1 zirzėklis, žaibolaidis? Az összes tudományvagy tudományág-elnevezés közül csak a balistika kapta a tech. minősítést, míg például az automatika 1., energėtika, kibernėtika, mechanika, metalūrgija 1. és sok más nem kapta meg ezt a minősítést; ugyanakkor az įšalotyra és a knygotyra a spec. minősítéssel van megjelölve. Talán valóban minden tudomány és tudományág elnevezését spec. jelöléssel lehetne ellátni. Ezt a jelölés következetlen alkalmazása mutatja: együtt gyűjtötték össze az összes többi olyan szót vagy szójelentést, amelynek rövidítése spec.: apmokestinti, apmuitinti, apnasa, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklarūcija 2., dvitaškis 1., efėktas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas ?., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardėlė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupé 3*., įdarbinti, informūcija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, įšvaita, jaūtris, kablėlis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mūzgas, mėdiumas 2., mėlynė 3., 2 miélinti, monopėlis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., poslinkis* 1., rastas 8., seneti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., slioksna 2., smulkiaburZuazinis, sotis 2., substratas 4., taskas 2., 5*., 7., tėrpė 1*., turbogeneratorius, turbogrgztas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3. E szavak vagy jelentések meghatározásait olvasva feltételezhető, hogy ezt a jelölést vagy azok a szavak kapták, amelyekhez semmilyen más terminológiai jelölés nem illett, vagy ezzel a rövidítéssel a tudományos szövegekben használt általános fogalmakat próbálták jelölni (ezeket csillaggal jelölték). Ha az első vélemény volna elfogadható, akkor talán az ilyen szavakat is meg kellene jelölni: apšvitinti, asimėtrija, baltika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazūcija, degenerūcija, dekadansas, dezaktyvūcija, giliūspaudė, instaliūcja, kataklizmas, klaviatūrė és hasonlók; ha pedig a második, akkor ezeket: anomalija, arealas, balas, bandymas, bandinys, ciklas, dėsnis, diagrama, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalenitas, genėzė, hipotėzė, išvada, kanonas, katalogas, klasė 1., lygmuo, metodas és hasonlók. Teljesen világos, hogy a DLKZ harmadik kiadásának kézi összeállításakor nem lehetett ennyi terminust egyszerre áttekinteni. Csak számítógépes elemzéssel lehet a szótár teljes állományából kiválogatni a szükséges szócikkeket, szavakat, szójelentéseket vagy szócsoportokat, és mindent rendszerben értékelni. A DLKŽ további kiadásainak, valamint a „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno” szerkesztői felhasználhatnák a számítógépes elemzést: a szavakat vagy szócikkeket a számukra fontos megfelelő jelölések szerint csoportosíthatnák, összehasonlíthatnák és szerkeszthetnék. Ezenkívül a terminusok meghatározásainak rendezésekor fel kellene használni az utóbbi években elkészített, egyes szakterületek terminológiai szótárait, valamint Litvánia terminológiai és meghatározási szabványait, amelyeket az adott szakterület szakemberei terminológusokkal együtt dolgoztak ki, és amelyekben a terminusok meghatározásai pontosak. 181 IRODALOM Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3. kiadás, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Žilinskienė V. 1997: A terminusok közlése a „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas” III. kiadásában. — Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46—52. MŰSZAKI KIFEJEZÉSEK A „KORTÁRS LITVÁN NYELV SZÓTÁRA” HARMADIK KIADÁSÁBAN Összefoglalás A jelen tanulmány a „Kortárs litván nyelv szótára” harmadik kiadásában szereplő műszaki kifejezésekkel foglalkozik. A kifejezések elemzéséhez számítógépes elemzőrendszert alkalmaznak. Csak ez a rendszer teszi lehetővé több száz szó és jelentéseik bevonását, valamint egymással való összehasonlítását. Tárgyalják a -metras, -matis elemeket, a -uvas, -iklis, -orius képzőket tartalmazó műszaki kifejezéseket, továbbá a különféle gépek és műszerek elnevezéseit. Kísérletet tesznek továbbá e szavak és jelentéseik összehasonlítására a spec. jelöléssel ellátott szavakkal. Vida ZILINSKIENE Beérkezett 1999 02 10 Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Litvánia el. e-mail [email protected] 182