Benennungen des Zaunes aus liegenden Hölzern in der Lexik lettischer Mundarten

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA R LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2900) i —mo Em ey m EEN EER mmm, Ineta KURZEMNIECE |= Istituto della lingua lettone dell’Università di Lettonia, Riga ui NOMI DELLE RECINZIONI IN LETTONIA CON IL LESSICO DELLE RECINZIONI = Wm a Fin dall’antichità fino ai giorni nostri, le persone hanno cercato di delimitare e proteggere un luogo commemorativo, un insediamento, e più tardi una fattoria o una casa di campagna. A questo scopo, sul territorio della Lettonia sono state costruite molte recinzioni di diverse costruzioni, comprese le recinzioni in legno (vedi, ad esempio, gli studi degli etnografi sui tipi di recinzioni: Cimermanis; Jaunzems; Krastiņa; Kundziņš). = Secondo le opinioni degli archeologi, gli inizi della costruzione delle recinzioni risalgono al 1° secolo d.C. a.C. l'altra metà (Sedovs 1992: 34). Le descrizioni degli scavi archeologici mostrano che i recinti in legno erano ampiamente utilizzati ai margini dei castelli in Lettonia, per esempio i loro resti sono stati trovati nel castello di Ķentes, che era abitato tra il V e il IX secolo (Stubavs 1976: 40), nel castello sul lago di Āraiši, costruito intorno all’830 (Apals 1993: 6), nel castello di Mežotne, costruito intorno all’VIII e al IX secolo (Sedovs 1992: 105). I recinti hanno anche limitato le città lettoni. Lo dimostra, ad esempio, il disegno della città di Riga di J. K. Broce del 1499. u. c. (Broce 1992: 19). In tempi successivi, i contadini che vivevano in aree ricche di boschi costruirono recinzioni lungo le strade delle fattorie e del bestiame. Nella costruzione di recinzioni in legno si trovano principalmente due tipi: 1) pali lunghi da 1,5 a 2,0 m scavati nel terreno a una profondità di circa 3 piedi, ai quali sono state scavate delle scanalature su entrambi i lati con uno strumento simile a un'ascia con una lama larga. Pali scavati a circa 3-7 m di distanza l'uno dall'altro. Tra i pilastri erano disposti alberi di diverso spessore, le cui estremità erano fissate nelle righe dei pilastri; 2) i pali sono sepolti nel terreno 2 a 2, mentre i tronchi sono fissati con vimini. Per risparmiare legname, tra i tronchi messo blocchi. I Gulzogi erano conosciuti in tutta la Lettonia, ma secondo le opinioni degli etnografi sono sopravvissuti più a lungo in Kurzeme, Vidzeme settentrionale e Latgale. Oggi le recinzioni non vengono più fatte. Sebbene oggi non siano più in uso, i nomi sono presenti sia nelle fonti scritte che nel lessico dialettale. Questo articolo esamina la diversità dei nomi di questo tipo di recinzione nei distretti lettoni, anche nei dizionari, concentrandosi principalmente sull'aspetto semantico e sull'origine dei nomi. Nel linguaggio letterario per indicare le recinzioni sono stati usati diversi nomi —guļžuogs, | guļsēta, loļkuoku žogs (LILV V 3, 173), slita ‘recinto fatto di tronchi’ (LLVV 71, 597), mentre come termine locale nel dizionario è incluso il nome kritenis (anche kritenis) “recinto in cui le estremità delle traverse si appoggiano ai pali gropés’ (LLVV 4, 439). 1. La maggior parte dei dialetti della lingua lettone usano nomi di recinzioni che caratterizzano la recinzione da: 1) le parti della recinzione utilizzate; —dt Kr — 2) il tipo di posizionamento delle parti della recinzione; L m" Hu mm | i m = m —m = Im 136 i] 3) il tipo di lavorazione delle parti di recinzione; Hm ga mi Bella "nu a 4) senuma; Eu gm i nn mi 5) le operazioni tipiche della costruzione di una recinzione. Si tratta per lo più di nomi composti, in cui la componente dipendente è la designazione generalizzata di una recinzione (sēta, usato in Zemgale, Vidzeme e in parte dei dialetti della Latgale, žuogs, usato in Kurzemes, Zemgale e in alcuni dialetti della Vidzemes e della Latgale, sétina, usato nei dialetti della Silesia e sētmalis, usato come nome generalizzato di una recinzione in parte dei dialetti della Latgale). 1.1. Nel lessico dei suoi dialetti sono registrati i nomi delle recinzioni, le loro varianti che contengono un riferimento a travi o carte spesse: il nome comune baļķēnu sēta è registrato nel Vidzeme settentrionale, ad esempio, in Kūdums — balķēnu sēt's like leīderiem un maikaim, tur jai gaiga tād's stiprāks. Per i pali ciascun lato riévina. E' stato fatto da mezzo balcone, e' stato fatto da mezzo balcone, o a Plesc's o a Apal's. (Avv.) La parola balkis, da cui deriva la parola balkéns con il suffisso deminutivo —ēn, usata con il significato di “der Balken” e con il liet. Barchi, ig. Pal'k preso in prestito da vlv. balke ‘Balken’ (ME I 261; Sehwers 1936: 8; LEV I 105; Lgr 147$). Il sostantivo kritinių žuogs con il suffisso -independentas nella componente indipendente è conosciuto solo dal ME II 281 a Nica, ma il kritenių žuogs derivato con il suffisso -independentas nella componente indipendente è registrato nelle raccolte di dialetti a Grobiņa —bi toki kritināti žuēgi —resni stabi, izzina a tokiu platu žvelį tokią riévą ir ta tik taip kritinavo viduje apvalis kuokus (Apv.). Con il suffisso -en-, probabilmente sostituito il più antico -in-( 1964: 105). La variante del caso žūogs con l'uso del genitivo singolare nella componente dipendente del sostantivo è stata trovata nella letteratura EH I 656. Le parole kritenis, kritinis sono usate in questi titoli con il significato di «diine Balken od. dicke Stangen, deren Enden man in die Rinnen zweier Pfosten eines Zaunes von oben hineinfallen lanciare e derivare con le terminazioni -enis, -inis dal verbo cadere (lit. cristi) (ME II 281; Lgr 144-58). In alcuni dialetti della lingua lettone si trovano nomi di recinzioni che contengono un riferimento a tavole spesse. = Le tavole lisce e spesse per le recinzioni sono state usate in tempi successivi, quando è diventato possibile segare i tronchi lisci in tavole. LT g " = qualsiasi "ET AVI i Il nome comune blanku sēts è stato registrato nelle raccolte di toponimi nel 1936 nel villaggio di Svēt-— —blarjk sēc. Ai lati dei pali ci sono delle scanalature dove si mettono le tavole, ora lisce e rotonde, prima spesse e rotonde, delle quali poi si tagliano solo le estremità che entrano nelle scanalature (Avv.) La parola blanka è usata con il significato di "Planke, Bohle" ed è un prestito da vlv. Blanke *t:p” (ME I 309; Sehwers 1936: 13). La combinazione di parole dēļu sēta con il significato di ‘coltello’ è stata registrata localmente nei dialetti della lingua lettone, ad esempio, Kūdumā —ziémel“ gala ar dēļ" s¢t* nuo viēn*s siēn's līdz — a m 137 m udtrai bi nuodalīt* aitu būd“ (Grabis 1991: 67); Il nome congiunto dēlu žuogs è conosciuto da Pļaviņas (A.), mentre la combinazione di parole dēļu sētmalis si trova da qualche parte in Latgale, ad esempio, in Ciblā —dieļu sātmaļs. Attorno al corridoio (A.). La parola dēlis è un prestito da vlv. dele ‘il tavolo’ (ME I 462; Sehwers 1936: 26; LEV I 207). In lettone è registrato il nome della recinzione in legno, che contiene un riferimento ai pali della recinzione. Il nome collettivo stulpeņu žuogs è registrato a Kārsava e Gaigalava (Strods 1991: 49). La componente dipendente con la desinenza deminutiva -ens deriva dal sostantivo stulps ‘der Pfoster’ e è diffusa nella parte orientale della Lettonia, ad esempio, in Kalupē —ka stat'ēņč taisa, to sadzān stūļp'ēņč i p'i stūļp'eņu pisyt kūorc (Reķēna 1975: 191) (per la desinenza -eņš vedi in dettaglio. Lgr 146$, Ružite 1964: 317). L'origine del nome "stulps- *" non è chiara. La radice stulp-, probabilmente derivato dalla radice stelpun stup-. Il nome sal. 100 mg una volta al giorno per via endovenosa o per via endovenosa per via endovenosa. (ME III) 1104; LEV II 313). 1.2 Nel lessico dei dialetti della lingua lettone sono comuni i nomi di recinzioni che caratterizzano la recinzione in base alla posizione delle sue parti. Così, oltre ai nomi usati nella lingua letteraria (vedi esempio), nei dialetti locali sono stati registrati anche i nomi collettivi gulā sēta, ad esempio, Kauguros —gulā sēta (R.-Dr. 46); un cortile di legno, ad esempio a Jaunpiebalga (A.). == g Parola gulu ‘liegend’ per collegare. con il verbo letto (ME I 678; LEV 1324). 1.3. Talvolta, nei dialetti, il nome usato per indicare una recinzione in legno contiene un'indicazione del tipo di lavorazione delle parti della recinzione. | Il soprannome grupu žuogs è noto per il momento solo da Kursiši (VMP). Il termine grupe è usato no con il significato di ‘die Hohlkehle, Nute, Rinne, Felze' e preso in prestito dal vlv. gruppo (ME 1 671). 1.4 Il nome della recinzione registrato nel lessico dei dialetti locali, contenente | indicazione dell'antichuz ità della recinzione. | Il nome del gruppo è stato registrato nei vuoti del distretto di Valmiera —| quando ero bambino, ho anche risolto un giardino di alberi di legno, chiamato il giardino del padre. Aveva bisogno di un paio di grossi pezzi di cocco. iy Eg Nome padre sal. 100 mg una volta al giorno per via endovenosa o per via endovenosa per via endovenosa. Padre e erede (ME IV 177). 1.5 I dialetti della lingua lettone usano nomi di recinzioni in legno che contengono un riferimento all'attività caratteristica della costruzione di una recinzione. ME IV 289, il nome registrato di tvāra Mēmelē e tvāre Mēmelē e Neretā. Nelle copertine delle edizioni moderne si trova la variante tvora (LVDA). Il termine tvāra ‘ein Zaun aus horizontal liegenden Stangen' (letteralmente recinzione *Zaun') con le terminazioni derivative -a, -e deriva dal verbo tvert (ME IV 289). Poiché il nome è registrato al confine con la Lituania, potrebbe essere un prestito da liet. nella recinzione «Zaun, Hecke, Grenzmauer», che lega. SSL non è supportato. tvarm "prodotto, oggetto, negozio”, p. twarz “volto, faccia” eccetera (1962, 1965, 1966) 1. | i = a-tribù nome slita significato I N I V E S S i K as = ar ‘gulzogs’ si trova solo nei dizionari — ME III 933-4 in Latgale, Mētriene e Zasa, mentre il nome del ceppo o è stato ritagliato —ME III 933 in Lubana, Nereta e nei materiali del VMP in Asūne. Il termine generico slitu šetnička, che significa «un recinto fatto di legno che giace», è stato registrato nel ME III 934 a Zasa e può essere considerato una precisazione del termine slita o slits. L’antico nome derivato dal verbo sliet (lit. šlieti) con le terminazioni -ts, -ta è stato trasferito nei dialetti alle forme più recenti di recinzione (ME III 9334; LEV II 230; Fraenkel 1962: 1006; Lgr 199, 201$; Skardžius 1943: 181-38). 2. Oltre a quelli già menzionati, nel lessico dei dialetti lettoni sono stati usati nomi di recinzioni, che sono il risultato di un trasferimento metonimico basato su relazioni reali. Nei nomi delle recinzioni è usata la sineddoche —*..metonimia basata su relazioni quantitative tra fenomeni” (Paegle,1980: 11). 2.1. Diversi nomi di recinzioni sono il risultato di una trasposizione metonimica "Recinzione – recinzione- ". I nomi dei tronchi o dei legni spessi kritenis, kritinis (cfr. ad es.) possono essere usati nei dialetti anche per indicare la recinzione stessa, ad esempio nel ME II 281 il termine kritenis è usato anche con il significato di ‘Zaun von dönnen Balken od. dicken Stangen, deren Enden man in die Rinner zweier Pfosten von oben hinein fallen last’ nella letteratura, mentre il termine kritinis è stato registrato con lo stesso significato in Dunica nell’EH I 656 (cfr. anche LLVV 4, 439 per il significato dei nomi registrati kritenis, kritinis). Il nome valvola può essere usato anche per indicare una recinzione, ad esempio, nel ME IV 509 la parola valvola è registrata con il significato di ‘=gulséta’ in Gudenieki. La parola valvola con la terminazione -ulis è derivato dal ceppo del verbo valstit (ME IV 509; Lgr 163$). 2.2. Un nome di una recinzione in legno nelle lingue lettoni è il risultato di una traduzione metonimica “Zogs” – “parte della recinzione. Il suo nome bulverkis è usato nei dialetti per indicare i tronchi della recinzione, ad esempio nelle descrizioni etnografiche della Curlandia si trova il nome collettivo bulverku žuogs (Jaunzems 1940: 20; Kundziņš 1974: 254), è registrato anche nelle raccolte di dialetti di Stendē —bulvérk žuoks ‘ein aus dicken Holzstangen gemachteter Zaun', dove il bulverk è usato con il significato di ‘dicke Zaunstange’ (Mund. St II 75). La variante con l'uso del genitivo singolare nella componente dipendente del nome bulverka žuogs è stata registrata nei materiali VMP di Laidze, Strazde, Spāre, Lubezere e Lībagos. In alcuni dialetti il nome può essere usato come una precisazione della parola bulverkis: sal. In lettone il nome non motivato della recinzione bulverķis ‘Bollwerk’ è menzionato nelle fonti degli articoli dal 18. St I 31; U I 40; bulverkis ‘un recinto fatto di alberi lunghi e spessi’ a Blīdienē (Etn. III 162). Il nome U si trova anche in una canzone popolare scritta a Rundāle: de gi lijis al i Ko mēs, brāļi, darīsim? Prendiamo quelle vecchie ragazze. Fino a quando le nozze dureranno, viviamo amorevolmente; ——pr Quando le nozze sono finite, /Sit pierč, il grano nel barile, fi —nā mdtā i 139 OT am i o IE m Colpire la fronte, il grano nel barile, / Colpire la sua polvere Mu LE (EN) | — Naks autunno, erba medica / Per riscattare le loro sterline, i ll — Colpo di primavera / Pa Tiem I viali di Riga (LD II 13017 8. 100 mg/ die. ). — Molte varianti del nome bulverkis sono state trovate nei dialetti, ad esempio, la variante fonetica bulvekės è stata scritta LD II 13017 8. 100 mg/ die. no Selvaggio, boulevard trovato Nello Zvārde un Nelle strade (LVDA), mentre il bulveggi — nei vuoti delle linguette Ciecerė (bulveggi: gettiamo le rene su entrambi i lati, le estremità delle carte; tra le carte c'è un piede incompleto, in modo che i maiali non cuociano per sfuggire attraverso LVDA). La ricchezza delle varianti è di solito caratteristica dei prestiti, perché *.. quando si sente pronunciare una parola straniera, poco conosciuta, essa non è sempre percepita in modo adeguato a quanto pronunciato, e quindi sono possibili diverse trasformazioni individuali (Kagaine 1993: 12; su questo si veda anche Jansone 1998: 75). La parola bulverķis e le sue varianti sono prese in prestito da vlv. 1936: "Strumenti, strumenti, strumenti" (Strumenti, strumenti, strumenti). Preso in prestito da vlv. Bolle *Bohle' + rick'stange lunga' e quindi la lingua lettone è anche il nome buldriķis, registrato in EH I 250 a Dundaga con il significato di 'un guļžuogs abbastanza alto, tra Gebāuden befindlicher con grossen Pfahlen'. 3. In alcuni dialetti della lingua lettone sono stati trovati nomi di recinzioni, la cui origine semantica non è un chiara. Uno ir di questi è il nome collettivo Kreteň séta, conosciuto per il momento solo dal ME II 274 senza indicazione del luogo: Kretenu séta ‘=séta, dove le Scile sono impilate l’una sopra l’altra. Nel 1995, un sondaggio ha registrato il nome generico di Mērdzene, lūkšņu sētmalis. Anche l'origine e la motivazione semantica della sua componente dipendente sono ambigue. 4. I nomi dei componenti delle recinzioni un sono conservati ir nelle fonti scritte nel lessico dialettale lettone, con i quali i nomi delle recinzioni sono stati probabilmente creati. Finora solo da fonti scritte è noto il nome con la radice kamp-—kampine ‘un legno di recinzione, che viene messo tra due pali guleniski” Etn. I 121 a Nizza e ME II 151. Il nome sembra derivare dal verbo kampt con la terminazione -ine e probabilmente indica un'attività caratteristica della costruzione di recinzioni (Lgr 1445$$). B | m In questo caso, i tronchi della recinzione non sono stati fissati in un solo palo, ma tra due pali. r [ —Dvietė ha identificato il nome Zergi per i tronchi della recinzione nei documenti del VMP. Nelle raccolte di dizionari, così come nelle fonti di articoli, i nomi delle recinzioni con questo nome non si trovano. U Il nome žergi è un prestito dal greco antico »cepdb *cpy61eHHOe IEJIHKOTB H OYHIIEHHOC | nepeBo' (lanes 1989: I, 534), ma, ad esempio, l'ex principato di Vladimir-- Suzdal, che esisteva nel 12 °, 13 ° secolo. XX secolo, il territorio in Russia il nome del significato dell’ingranaggio ‘albero di zoga —‘Zoga’ come risultato indica anche una recinzione (Menbnnuenko 1974: 129). | FT) 140 a Come si può vedere, in Lettonia sono stati utilizzati diversi nomi per descrivere le recinzioni in legno. I nomi usati sono sia ereditati che principalmente presi in prestito dal tedesco. Fino alla ar scomparsa delle recinzioni no I nomi domestici della popolazione lettone, compresi quelli descritti, scompaiono irrimediabilmente dalla lingua dei parlanti moderni o assumono un altro significato. —m IA] n. stradale pā i mm Abbreviazioni = - Papà? ENG an of K ru i wn g. —gads = m= ml gs. — Il secolo gt. —gadu tūkstotis --= —»m oo kr. ui zu rusevu i a 7 ——————em uz a U = m WE M latv. — in lettone liet, = M Thiel eB, U i Hp ad es. —ad esempio mE km legge a.C. — P. E. S. N. L. A. S. m = Legato g Us m (PDF), su sal.it. —paragonsī abile I] =a — cfr. —vedere Sat * s =. x ur —_— skat. 10 mg/ ml —vedere sopra = tv pps Rango Pi a wy ssl. = senslavu a mm m= ——m J ——a ML m m mam nl mu tp. ~~ —lo stesso Il suo cognome significa letteralmente "il mio amico". —varianti NE I T I J, = viv. —tedesco medio-basso —mk iai mm mA POE e Raja va m i 1 Voce principale: 1995. Sondaggio organizzato dall'autore sui nomi delle recinzioni. 1993: Il castello del lago di Araišu, Cēsis. 2 e Cm] 2 «1 fe Apv. : Dizionario dei nomi locali. Broce J. K. Disegni e descrizioni 1-2, Riga, 1992-1996. Cimermanis S.1994—1998: Edifici e loro utilizzo nei villaggi livoni. —Līvli, Rīga, 1994, Nr. 8— m 12; 1995, Nr. 1-7; 1996, Nr. 1-12; 1997, Nr. 1-4; 1998, Nr. 1-2. 1990: La città di Roma nel corso dei secoli. 1991, Riga, EH: Endzelīns J, Hauzenberga E. Aggiunte e correzioni al dizionario della lingua 187-197. lettone di K. Milenbach 1-2, Riga, 1934—1946. Etn. : Informazioni etnografiche sui lettoni. —Il giornale “Dienas lapa* supplemento 1-4, Riga. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wērterbuch 1-2, Heidelberg-- Gottingen. 1991: Il libro dei sogni, Roma, Mondadori. 1998: La parola e la sua motivazione semantica (Latvian sleeve). 1974, pp. 74-79. 1943: La città dei morti viventi. Etnogrāfisks apcerējums, Rīga. Kagaine E. 1993: Caratterizzazione degli atteggiamenti verso il lessico dilettale e generico. —LZA o Vēstis, n. 7.,8-17. Ahh! 141 Krastiņa A.1963: Edifici contadini in Vidzeme nel XIX e XX secolo.—Archeologia ed Etnografia 5, Rīga, 159—192. Kundziņš P 1974: Hotel a Stoccolma, Svezia | LD: Barons K, Visendorfs H. Latvju Dainas 1-6, Jelgava-- Pēterburga, 1894—1915. g LEV: Karulis K. Dizionario dell'etimologia lettone 1-2, Riga, 1992. FU nų DE ka Lgr: Endelina J. Grammatica della lingua italiana 1951. m Bm AVV: Dizionario della lingua italiana 1-8, Riga, 1972-1996. ET It LVDA: Atlante dei dialetti lettoni. ME: Mīlenbahs K. Dizionario della lingua lettone 1-4, a cura di J. Endzelīns, Riga, Mund. 1955-1956: 1° 1923—1932. classificato al Giro d'Italia, 2° al Giro d'Italia, 3° al Giro d'Italia, 1955-1956: 1° classificato al Giro d'Italia, 2° al Giro d'Italia, 1956-1957: 1° classificato al Giro d'Italia. Paegle Dz.1980: L'aspetto della motivazione nella nominazione, Riga. La città di Valmiera è situata nella parte settentrionale della Lettonia, nella regione di Vidzeme. —Filologia baltica 5, Riga, 1995, 44—51. Reķēna A.1975: Vocabolario dell'artigianato in alcuni dialetti della Latgale meridionale e le sue relazioni con i nomi corrispondenti nelle lingue slave, Riga. Segale M.1964: Dizionario della lingua italiana. Sedov V. 1992: Balti nell'antichità, Riga. 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vor allem iiber die deutschen Einflüsse im Lettisch, Lipsia. “ r By 1943: La lingua dei segni. TF r= St: Lettisches Lexikon... di Gotthard Friedrich Stender 1-2, Mitau, 1789. Be al Strods H. 1991: spiegazione dei termini etnografici della Latgale, Riga. | m 1976: Il castello e il borgo di Kente, Riga. | AE Voce principale: Letteratura lettone. Parte 1. (EN) La storia della città di Riga, su riga.lv, 1872. Riga: Museo di Storia della Lettonia. Collezione di documenti del Consiglio dei monumenti (V) n. 2503; 2592; 2415; 2904; 2748; 2671; 1932; 2945; 2822; 3153; 1918. Hanb B.: Tonkosorū cnoeapb »xu6020 seaukopycckoeo Abika 1-4, Mocxsa, 1989—1991. 1974 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 2016-2017: 1° nel girone A. 2017-2018: 1° nel girone B. 2018-2019: 1° nel girone C. 2019-20: 1° nel girone D. 2020-2021: 1° nel girone D. ^ (EN) 2018-2019 1. o XIII 6., Apocita B1IB. cioè m Il suo nome è un gioco di parole con il nome della città di Ivory Coast, Ivory Coast. /8 p AR “ LEK — m Un =i = R Ę Sommario me aaa E] [© | F Principalmente nei dialetti lettoni sono usati nomi di recinzioni che descrivono il maiale secondo: F. pis 1) parti di recinzioni utilizzate in fascia, ad esempio recinzioni di tronchi, recinzioni di pali; 2) la disposizione delle parti della recinzione, ad esempio in posizione orizzontale; «e 3) il metodo di lavorazione della parte della recinzione, ad esempio, con la segatura; IEEE LU r m ja 4) l'antichità, ad esempio, la fattoria dei padri; «Ff ci 5) un'azione che è caratteristica della costruzione di una recinzione, ad esempio slita, tvāre. Rimuovi i pezzi Alcuni nomi di recinzioni verticali sono il risultato di un trasferimento metonimico: "parte della recinzione" —'recinto', ad esempio, critico, e'recinto' + 'parte della recinzione', ad esempio, bulverķu žuogs. I nomi sono entrambi ereditati e spesso presi in prestito dal tedesco. Poiché le “staccionate” come realtà non sono più nella vita quotidiana dei lettoni e i loro nomi scompaiono dal linguaggio degli attuali utenti della lingua o assumono un altro significato. i o EE o TT Ty ii ni ia 142 i I 100% poliestere pt OF ow Ē m DESIGNAZIONI DES RECINZIONI AUS BUGIARDI LEGNO ll ur n IN DER LESSICO DER LETTONIA PER USO o ORALE fl Sintesi Im Gli articoli diventano nomi orali per Zāune trattato di legno giacente. Am La maggior in parte di essi Tipi di linguaggio Lettone tali Designazione del Recinzioni fatte di legno giacente usato che Caratterizzare la recinzione come segue: dopo 1) Uso di Zaunteile, z. B.balkonu sieta, stupenu žogs; — 2) dopo Modalità di somministrazione Sistemazione di Parti di recinzione, ad es. ittero; — rā 3) dopo Elaborazione di Parti di recinzione, ad es. merluzzo bianco; m 4) dopo Antichità, ad es. la fattoria 5) dei padri; dopo Tātigkeit, ad es. Slita, immagine. Tela LE Il o Diversi Designazione del Recinzioni di menzogna Gli elicotteri sono come Risultato del trasferimento metonimico ‘recinto’ — 'Recinto', ad es. kritinis, «Zaun» + ‘Zaunteile’, ad es. Bulverku žuogs, entstanden. Se Le designazioni sono entrambe ereditate e principalmente dal I tedeschi usarono un'armatura simile. Con il Scomparsa del Recinzioni di menzogna Legno dalla foresta La vita quotidiana La popolazione della Lettonia scompare anche la loro Nomine dal lingua dei parlanti attuali, oppure ricevono un'altra Significato. —— yy, 0 _ , Applicaziuz oni per kumu Ineta. KURZEMNIECE mi» = ii Ricevuto 1999 05 22 Istituto della Lingua Lettone dell'Università di Lettonia m Campo dell'Accademia. 1 | | i EIETE LV-1050, Riga, Lettonia pss = - Lui. pasta Email: [email protected] 2 =m " i i EN EL Esca = m —si FRI i] m sl k M a m = - F DE = = IT m m i U ET" rea he E T «e em ze ——— —— m + 7 più ui) Fpl sis | ul = vs GE AAA L - = =. - Ecco qua. mm E o o o = m = I miei = i «II = al a = I m == = M ML m W En om mtbpluzpewm «Baz rami Tempo Ll a La = Il! == M -_-= —Calce kl 143