ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLV
(2001),
179-186
PUBLIKACIJOS
Sou ce
Publica ions
FRIEDRICHO
WILHELMO
HAACKO
LAISKAS
GOTTHILFUI
AUGUSTUI
FRANCKEI
Pas a aisiais
desim meCiais
suak y éjo
y iné ojy
démesys
Lie u iu
kalbos
semina o
Hal-
léje
(1727-1740)
is o ijai
i ,
sky ium
iman ,
F.
W.
Haacko
da bui
semina e
(Z .
Bense
1974,
1994;
Schille
1994a,
1994b;
D o inas
1998a,
1998b,
2001).
Taciau
i ai ius
Sio
ak ualaus
li uanis ikos
is o ijai
klausimo
y imus
sunkina,
be
ki a
ko,
i
a chy iniy
dokumen u
s oka.
Tesdamas
Mazosios
Lie u os
leksikog a ijos
y inéjimus,
Hallés
F anckesche
S i ungen
a -
chy e
adau
F.
W.
Haacko
laiSka
(sign.
A
FS /M
5
C5:14)
uome iniam
F anckeés
undacijos
ado ui
Go hil ui
Augus ui
F anckei.
Laiskas
aSy as
17,3
cm
ilgio
i
10,2
cm
plo¢io
lape,
sulenk ame
pe
puse
i
suda anciame
ke u is
puslapius,
ku iyu
pi mame
i
an ame
y a
lais-
ko
eks as,
ecias
—
uS¢ias;
siun¢ian
isas
laiSkas
sulanks y as
da pe
puse,
jo
ke i ame
puslapyje
—
audonu
aSalu
ad esas
AMonsieu
Monsieu
F ancke
P o e{ eu
en
Theologie
a
Halle.
Siun éjo
audonas
smalkos
an spaudas
ap upéjes
i
neiskai omas.
A chy e
laiskas
in en o izuo as
kaip
d ieju
puslapiu
eks as,
ku io
pi mojo
puslapio
deSiniajame
i Su inia-
me
kampe
po
laisko
pa asymo
ie os
i
da os
(S e in
d.
19
May
1732)'
nume a o ium
jspaus-
as
saugojimo
iene o
paginacijos
nume is
402
i
juodu
pieS uku
j aSy a
505,
apacioje
audo-
nu
pieS uku
—
da
14.
Paginacija
esiama
nume iu
403
ecio
( uS¢io)
puslapio
deSiniajame
i su iniame
kampe.
Abu
laisko
puslapiai
pe o uo i
d iem
(i§
iso
ke u iom)
skylu émis,
ku ios
,,i8kando*
kai
ku ias
laisko
zodziy
dalis
i
sunkina
pe skai y i
eks a.
F.
W.
Haacko
laiskas
s a bus
keliais
a z ilgiais.
Jis
aki aizdziai
pa odo,
kaip
Hallés
uni e -
si e o
eologijos
akul e o
auklé iniai
bu o
panaudojami
ykdan
Ry u
P isijos
kolonizacija.
Kaip
XVIII
a.
pi mujy
desim meciy
poli inio
kul i inio
gy enimo
dokumen as
laiskas
y a
a k eipes
is o iky
akis
i
e e uo as
pie izmo
plé os
is o ijos
dokumen y
inkinyje
(Miille -
Bahlke,
G éschl
1999).
Pa s
laiSkas
eksponuo as
F anckés
undacijoje
Halléje
2001
m.
bi ze-
lio
26-spalio
28
d.
ykusioje
pa odoje
i
ano uo as
jai
ski ame
ka aloge?.
Laiskas
eikia
duomeny
Haacko
biog a ijai
pa ikslin i
i
Lie u iu
kalbos
semina o
eiklos
Halléje
pe spek y ai
nuS ies i.
I§
ik uju,
kode]
Haackas,
1728
m.
udenj
pi majam
Lie u iu
kalbos
semina o
ado ui
i
dés y ojui
Johannui
Rich e iui
iS ykus
i§
Hallés
i
g izus
j
Mazaja
Lie u a,
pakei es
ji
i
Siame
pos e
jpusejes
ke i uosius
da bo
me us,
u éjo
palik i
Lie u iy
kalbos
semina a
i
a sis eikin i
su
Halle.
Y a
zinoma,
kad
ka alius
F ied ichas
Wilhelmas
I,
4
Diena
19
aisy a
iS
10
(?),
Z .
Miille -Bahlke,
G éschl
(1999:
140).
2
Apie
ke inimus
j auk i
Hallés
Waisenhausa
j
Ry y
P isijos
iS ys yma
i
in eg acija
Z .
Miille -
Bahlke
(2001:
140).
180
|
PUBLIKACIJOS
kolonizuodamas
po
didziojo
ma o
i
bado
is us éjusiq
P isija,
pak ie é
16
000
zalcbu gie¢ciy
emig an y.
Jy
kelionés
ma S u as
éjo
pe
Halle
i
Be lyna,
oliau
j
Mazaja
Lie u a.
Emig an y
palydo ais
(pamokslininkais
i
e éjais)
bu o
siun¢ciami
Hallés
uni e si e o
eologijos
akul e-
o
s uden ai,
a p
jy
i
Haackas.
Vienas
i§
okiy
palydo y
Johannas
F ied ichas
B eue is
geguzés
9
d.
laiSke
i$
Be lyno
p aneSa
F anckei,
kad
pamokslininkai
Hahn
i
Haackas
pasi en-
ge
lydé i
zalcbu gie¢ius*.
Haackas minimas
i
ki o
palydo o,
s uden o
Kuhcho
1732
m.
balan-
dzio
24-geguzeés
12
d.
kelionés
i
Hallés
j
Be lyna
dieno aS yje,
ku
asoma,
kad
geguzés
10
d.
Haackas
su
emig an y
g upe
is yko
i§
Be lyno*.
Sup asdamas
galimus
Haacko
is ykimo
i§
Hallés
pada inius,
F ancké
p asé
ka aliaus
palik i
Haacka
Halléje
kaip
Lie u iy
kalbos
semina-
o
dés y oja
i
g ei¢iausiai
bu o
ga es
jo
su ikima. 1732
m.
geguzés
13
d.
laiske
F ancké
sa o
i
eologijos
akul e o
p o eso iy
Joachimo
Langés
(Lange)
i
Johanno
Hein icho
Michaelio
(Michaelis)
a du
dékoja
ka aliui
uz
jo
paliepima
Haackui
pusei
me y
g iz i
j
Halle.
Ka u
F ancké
laiske
apgailes auja,
kad
ka aliaus
paliepimas
Haacko
Be lyne
nepasieké,
dél
o
F ancké
ago
pasiun es
jam
laiskus
j
Ka aliauéiy
i
S e ina’.
Tadiau
i
Haacko
laisko
F anckei
ma ome
F ancke
pe
anks i
apsidziaugus
leidimu
Haackui
g jz i
j
Halle:
ka alius
nepa enkino
Hallés
eology
p asymo
i
Haackas
u éjo
paklus i
aukS esniam,
.
y.
ka aliaus,
po a kiui®.
Haacko
neg jzimas
j
Halle
bu o
nuos olingas
olesnei
semina o
eiklai.
Be
abejo,
F ancké
i
Haackas
u éjo
j ai iy
pie izmo
ple os
i
li uanis ikos
adicija
s ip inanciy
sumanymu.
Deja,
élesni
semina o
ado ai
li uanis ikos
di oje
nepasi eiske.
LaiSkas
padeda
a skleis i
i
Haacko
Vocab ia i m
p ie aSy
au o ys e.
F anckesche
S i un-
gen
biblio ekoje
laikomas
Haacko
zodyno
ad.
du chschossenes
Exempla ,
.
y.
Vocab la i m
egzemplio ius
su
ank aS iniais
papildymais
i
p ie aSais
(pla¢iau
z .
D o inas
1998).
Tie
ank as iniai
papildymai
y a
keliy
neiden i ikuo y
asmeny
ankos
da bas.
Ieskodamas
p ie a-
Sy
au o iaus
(-iy),
spéjau,
kad
ienas
i§
jy
gali
bi i
pa s
Vocab la i m
pa engéjas,
aciau
ne u-
éjau
Haacko
au og a o.
Daba ,
adus
skelbiama
laiska,
Haacko
aSysena
galima
sug e in i
su
p ie asy
agysena.
Sis
g e inimas
leidzia
i ciau
pag is i
anks esnj
spéjima,
kad
zymi,
gal
ne
didesnioji
p ie a’y
dalis
(ben
2/3),
y a
pa a’y a
pa ies
au o iaus
Haacko
anka.
Zinoma,
p ie
ikslesniy
is ady
galé ume
p iei i
a like
abiejy
eks y
—
p ie aSy
i
laisko
—
g a ologine
g e ina-
maja
analize.
Taciau
jau
i
daba
Haacko
aSy us
papildymus
galé ume
e in i
kaip
jo
pa ies
pas angas
kaup i
zodyno
medzZiaga
an ajam
Vocab la i m
leidimui,
ku is
galbi
nebu o
pa-
eng as
kaip
ik
dél
au o iaus
iS ykimo
i§
Hallés.
Pa eikiame
F.
W.
Haacko
laisko
o iginalo
aksimile,
iSplés ing
eks o
ansli e acija
i
e ima
j
lie u iy
kalba.
T ansli e uojan
eks a
san umpos
isskleidziamos,
a s a y os
aidés
as’omos
lauz iniuose
skliaus uose.
Didziosios
aidés
aSomos
kaip
eks e.
Zodiziai,
pa agy i
lo yniska
(humanis ine)
g a ika,
pe eikiami
ku sy u’.
2
Sign.
5
C
5:
22,
z .
Miille -Bahlke,
G éschl
(1999:
31),
plg.
aip pa
Miille -Bahlke
(2001:
140).
Teologijos
s uden o
dieno as is
apie
jo
keliong
lydin
Zalsbu go
emig an us
i§
Hallés
j
Be lyna,
sign.
5
C
5:
22,
z .
Miille -Bahlke,
G éschl
(1999:
31).
*
Go hil o
Augus o
F anckés
padékos
aS as
F ied ichui
Wilhelmui
Pi majam
uz
po a kj
Haackui
g iz i
j
Halle,
sign.
5
C
5:
28,
z .
Miille -Bahlke,
G éschl
(1999:
35).
&
I§
Haacko
biog a ijos
zinome,
kad
1733
m.
jis
Be lyne
bu o
jS en in as
kunigu,
paskui
paski as
Gumbinés
diakonu,
kuniga o
Ge iskénuose,
0
nuo
1734
m.
iki
mi ies
(1754)
bu o
Pilkalnio
kunigas.
*
Deékoju
p.
AuS inei
Jonikai ei,
padéjusiai
i8si uo i
laiska
i
pa ikslin i
e ima.
PUBLIKACIJOS
[Ad esas]
AMonsieu
Monsieu
F ancke
P o e eu
en
Theologie
a
Halle.
[1]
S e in
d en]
19*
May
1732.
HochEh wii dige
und
Hochgelah e
In onde s
HochzuEh ende
H[e ]
P o e o .
Ew[ e]
HochEh wii den
we den
mi
e lauben
da s
ich
au Ih e
3u ch i en
wegen
Mangel
de
3ei
ku §
an wo en
we de
1.
Was
die
Ums ande
anlange ,
da innen
ich
o
wenige
Zei
e eke
wo den;
o
kan
ich
nich
ande s
agen
als
daB
ie
on
go *
ind,
de
mich
meh
und
meh
k a ig
ibe zeuge
da
E
es
o
und
nich
ande s
haben*
will.
We de
dahe o
auch
nich
ehe
aus
dem elben
he aus e en
als
bi
ich”
on
ihm
elb
we de
he aus
ge iih
wo den.
Die
Um ande
des
Li haui chen
Semina ii
ind
nich
e m6-
gend mich
da on
ab3ub ingen,
weil[en]
in
K6nigs=
be g
[2]
be g
woll
Jemand
wi d
ge unden
we den,
de
es
mi
g o e n
Nu 3[en]
und
T eue
wi d
e ich [en]
k6n{nen]
als
ich
es
habe
hun
kénnen.
Es
all
mi
auch
eh
chwe
Diejenig{[en]*
Seelen
die
mi
an e aue
ind,
zu
e la en
3u
mahl
bey
de
e s en
Ein ii ung,
da au
es
doch
das
mei=
J e
in
de
Fih ung
ankom[m] ;
Finde
doch*
beij
mi
keine
Neigung
zu iik
3u
gehen.
De
H[e ]
P o e e[u| *
we den
denn
die
Liebe**
mi
e zeug[en]
und
die
Um ande
alle
3u am[m]Jen
nehm[en]
u[nd]
p i en,
dami
Sie
nich
e wa
aus
gu e
Mei=
nung
go es
We k
hinde n
méch [en].
Be ich e
auch
je&o
elb en
meine
Um ande
an
den
K6nig.
2)
Da §
ich
au
den
B ie
des
He[ n]
P o e o is
den
ich
in
be lin
emp angen
nich
da
geblie=
ben
sonde[ n]
wei e
gegangen
bin,
kan
mi
|
181
* aisy a
i
10(?)
*pusiau
iSdidin a
minuskuliné
g
*h
aisy a
*po
ich
nub auk a
geg
*d
mazoji
pa aisy a
j
didziaja
*
p adu as
Zodis
doch?
*p aleis ai
nepazyme au
**L
sunkiai
ski iama
nuo!
182
|
PUBLIKACIJOS
ga
nich
e a ge
we den,
weil
ich
einen
gegen ei ig{en]
be ehl
ha e
om
Obe
Di ec o io
mi
den
leu [en]
gleich
mi
3u
gehen.
3)
Da ;
ich
jego
nich
zu iik
kom[mJen
kan,
on=
de n
heu e
noch
im
Nam[en]
go es
o[n
hjie *
*p adu y
Zodiiy
aidés
a s a y os
ab iegeln
we de;
i
heils*
die
oben
* aisy a,
po
heils
nub auk a
obig
(?)
ge3eig e
U ach
heils,
daB
ich
keine
pecielle
o d e
om
K6nige
e hal [en]
habe
zu iik
3u
geh[en].
Im
iib ig{[en]
emp ehle
ich
Sie
go .
u[nd]
[eine ]
gnade[n]
u[nd]
e bleibe
Ih
Dien willige
F.
W.
Haack.
Ve imas
j
lie u iy
kalba:
(1]
S e inas,
1732
m.
geguzés
19
d.
Juisy
P akilnybe
i
Didziai
Moky asis
Ypa ingai
Ge biamas
P.
P o eso iau.
Jisy
P akilnybe
man
a leis,
kad
a8
j
Jiisy
as a
del
laiko
s okos
umpai
a sakysiu
1.
Kai
dél
a nybos,
ku ia
ag
jau
ku is
laikas
a lieku,
ai
aS
nieko
ki o
negaliu
pasaky i,
kaip
ik
ai,
kad
ji
y a
Die o
ski a,
i
a8
is
labiau
isi ikinu,
kad
Jis
no i
aip,
o
ne
ki aip.
Todel
a8
i§
Cia
pasi auksiu
ne
anks¢iau,
kaip
Jis
pa s
o
pano és.
Lie u iy
kalbos
semina o
a nyba
negali
mane¢s
p i e s i
iS
Cia
pasi auk i,
kadangi
Ka aliauciuje
[2]
ik ai
kas
no s
bus
as as,
kas
su
didesne
nauda
i
a sida imu
gale u
a ky is,
negu
a$
galéCiau
ai
pada y i.
Man
aip
pa
sunku
apleis i
as
sielas,
ku ios
man
pa iké os
pi moje
a nyboje,
o
ai
y a
s a biausia
d asiskai
ado aujan .
PUBLIKACIJOS
|
183
AS
nejauciu
jokio
no o
g iZ i.
P[onas]
P o eso ius
a leisi e
man
i
isas
aplinkybes
aps a s ysi e,
kad ge y
no y
edamas
nebandy umé e
keis i
Die o
alios.
Taip
pa
daba
pa s
laisku
p anesiu
sa o
aplinkybes
Ka aliui.
2)
Kad
a8,
a sakydamas
j
P[ono]
P o eso iaus
laiska,
gau a
Be lyne,
en
nepasilikau,
be
oliau
iS ykau,
negalima
man
né
kiek
p iki8 i,
nes
aS
u éjau
p iesinga
AukSciausios
ado ybés
isakyma
nedelsian
su
Zmonémis
oliau
yk i.
3)
Kad
aS
daba
negaliu
g iz i,
be
aS
Die o
a du
iS yks u;
ai
y a
aS
i§
dalies
dél
aukS¢iau
miné y
p iezasciy,
iS
dalies
kad
aS
nesu
ga es
i$
Ka aliaus
a ski o
jsakymo
g iZ i.
Be
ku iuo
a eju,
elaimina
Jus
Die as
i
Jo
maloné
i
pasilieku
Jisy
paslaugiai
F.
W.
Haackas
1
PAV.
HAACKO
LAISKO
FRANCKEI
ADRESAS

184
|
PUBLIKACIJOS
2
PAV.
HAACKO
LAISKO
FRANCKEI
PIRMAS
PUSLAPIS
PUBLIKACIJOS
|
185
3
PAV.
HAACKO
LAISKO
FRANCKEI
ANTRAS
PUSLAPIS
186
|
PUBLIKACIJOS
LITERATURA
Bense,
G.
1974:
Li huanica
in
Halle.
Zei sch i
ii
Sla is ik
19
(2),
295-297.
BENSE,
G.
1994:
Die
li huanis ische
T adi ion
in
Halle.
Bense,
G.,
H sg.,
Diach onie—Kon inui a -
Impulse.
Sp achwissenscha liches
Kolloquium
Halle,
F ank u
am
Main:
Pe e
Lange,
79-95.
D o inas,
V.
1998a:
F.
W.
Haacko
,,Vocab la i m
Li h anico-Ge manic m,
e
Ge manico-
Li h anic m“
(Halle,
1730).
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
39,
82-100.
D o inas,
V.
1998b:
FE.
W.
Haacko
,,Vocab la i m
Li h anico-Ge manic m,
e
Ge manico-
Li h anic m“
(Halle,
1730)
ank aS iniu
papildymy
egzemplio ius.
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
40,
3-21.
D o inas,
V.
2001:
Johannas
Rich e is
i
Lie u iy
kalbos
semina as
Halléje.
Ac a
Linguis ica
Li hua-
nica
44,
41-54.
MULLER-BAHLKE,
Th.,
H sg.,
2001:
Go
zu
Eh
und
zu
des
Landes
Bes en
—
Die
F anckeschen
S i ungen
und
P eugen.
Aspek e
eine
al en
Allianz.
Halle
(Saale):
Ve lag
de
F anckeschen
S i un-
gen.
MULLER-BAHLKE,
Th.,
GROSCHL,
J.
1999:
Salzbu g-Halle-No dame ika.
Ein
zweisp achiges
Find-
und
Lesebuch
zum
Geo gia-A chi
de
F anckeschen
S i ungen.
He ausgegeben
on...
und
in
Ve bindung
mi
de
Geo gia
Salzbu ge
Socie y.
Mi
eine
Einlei ung
on
He mann
Winde.
Tiibingen:
Ve lag
de
F anckeschen
S i ungen
Halle
im
Max
Niemeye
Ve lag.
SCHILLER,
Ch.
1994a:
Das
li auische
Semina
in
Halle
(1727-1740)
und
seine
Mi gliede .
Au
Spu en-
suche.
Ac a
Bal ica
32,
195-233.
SCHILLER,
Ch.
1994b:
Die
li auischen
Semina e
in
Kénigsbe g
und
Halle.
Eine
Bilanz.
No dos a chi
N.
F.
3,
He
2,
375-392.
Vincen as
D o inas
Gau a
2001
12
05
Vilniaus
pedagoginis
uni e si e as
Se éenkos
g.
31,
2009
Vilnius,
Lie u a
[email p o ec ed]