Lietuvių kalbos pasyvo raidos bruožai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLV (2001), 11-38 El pasivo analítico surgió en el curso del desarrollo separado del lituano, aunque las condiciones previas para su surgimiento deben haber existido en el proto-báltico. Las construcciones pasivas se diferencian dialectalmente. En el lituano occidental y septentrional, el pasivo se forma por medio de participios concordantes y es usualmente sin agente (aunque los genitivos agentes ocurren como resultado del reanálisis en frases con un genitivo adnominal). En el lituano oriental y meridional, el pasivo se forma por medio de formas neutras antiguas en *-mo y *-to a menudo combinadas con genitivos agentes, por ejemplo tėvo būvo sakoma “fue dicho por el padre”, kiškio bégta “es corrido por una liebre”, es decir: “(al parecer) una liebre ha corrido”. Tales construcciones se basan en antiguas oraciones nominales con predicados neutros que conservan la raíz pura *-o, sin acuerdo gramatical. Los predicados nominales neutros (posteriormente —participos neutros) en *-mo y *-to eran similares en significado a los abstractos verbales y un genitivo adnominal que expresaba el sujeto/agente podía añadirse a ellos de la misma manera que a otros sustantivos verbales. Las formas posesivas de los pronombres lituanos utilizados en frases con participios neutros como con abstractos verbales muestran una estrecha relación entre los genitivos subjetivos y posesivos. El amplio uso del genitivo agentivo (subjetivo) con los participios pasivos neutros en lituano se basa aparentemente en su antiguo significado nominal. 1. UTILIZACIÓN DE LA CATEGORÍA RUSIA 1.1. La clase pasiva, o especie inactiva, como categoría morfológica, probablemente se formó en los tiempos del desarrollo independiente de los grupos de lenguas indoeuropeas. En las lenguas indoeuropeas, como el griego, el latín, el griego clásico y el griego moderno, el verbo ser se utiliza para designar a una persona, a un objeto o a un hecho. Además de las formas personificables, en algunas lenguas (por ejemplo, hitita, latín, romance, germánico) se incluyeron también los participantes". En los idiomas indoeuropeos no hay formas de verbos personalizados de tipo inactivo. El tipo pasivo aquí consiste en construcciones perifrasticas con los participantes pasivos *-mo y *-to, en oposición a las construcciones con el sujeto. Se basa en el hecho de que el pasivo perifrastico se encuentra en muchas lenguas relacionadas, y su formación se puede explicar por el método transformacional y tagmemático. En el caso de los indios, se trataba de una forma de expresión de la identidad de los indígenas (1984: 149-150). Sin embargo, esta hipótesis sería difícil de conciliar con la historia de las formas pasivas en las lenguas indoeuropeas, el desarrollo de los verbos auxiliares y otros procesos de la sintaxis histórica. 12 | VYTAUTAS AMBRAZAS vías (por ejemplo: es llamado — es llamado), así como las formas personificadas del verbo (por ejemplo: es llamado — es llamado). La característica más importante de la categoría de especie es la relación del sujeto de la acción (estado) expresada por el verbo, como categoría semántica, con el factor de la oración (o el adverbio del participante)*. Las formas de la clase pasiva permiten describir la acción (el estado) sin tener en cuenta su sujeto (aquí se duerme; así se escribe)* o poniendo en primer lugar su objeto, que recibe la función del sujeto (Las manzanas fueron traídas); En estos casos, el sujeto de la acción puede ser representado por un adverbio (El padre trajo las manzanas). Lietuvių kalbos pasyvinėse konstrukcijose tam tikrais atvejais gali būti iškeliamas į pirmą vietą ir nusakomas veiksnio vardininku ne tik tiesioginio papildinio akuzatyvas ar genityvas, bet ir netiesioginio papildinio datyvas su veiksmažodžiais duoti, atnėšti, liepti ir pan. (žr. Ambrazas, red. 1997a: 322, Ambrazas, red. 1997b: 278-279). En estos casos, el verbo del complemento directo permanece inalterado en las construcciones pasivas, por ejemplo. : Se muerde la cola como un gato, se rompe la cola ALS. ; conejo, terminado en LTR; Se muestra el camino, se desplazará más PN (LKZ,, 800); Lewas fue destituido por WP 217, etc. (Fraenkel 1928: 13-14). 1.2. Los participantes del idioma lituano, contrapuestos según el significado de la especie, forman grupos de participantes activos e inactivos. En el caso de los sujetos activos, se usan los prefijos -nt y -us, y en el de los sujetos pasivos, los prefijos *-mo y *-to. Estas formas de participio son heredadas de los tiempos de la comunidad de lenguas proto-bálticas e indoeuropeas. En la actualidad, los participantes activos suelen representar el atributo de la persona o cosa que actúa o experimenta un estado determinado, y se les oponen los pasivos, el atributo de la persona o cosa que es influenciada por otra. Estos cambios se han visto reflejados en la clasificación de las especies. Sin embargo, se puede observar su raíz en las diferencias muy antiguas en el significado y el uso de los sustantivos verbales, de los cuales se originaron los propios participantes. En la mayoría de las lenguas indoeuropeas, desde los monumentos más antiguos, los budvardzias (o participantes) hechos de verbos con el sufijo *-nt se han utilizado con frecuencia para indicar signos derivados del propio sujeto o titular del estado (excepto en el hitita y en las raras reliquias del indoiranio y el latín). El nombre de la ciudad se deriva de la palabra latina para "agente" (agente) y de la palabra latina para "agente" (agente) (por ejemplo, "agente" en latín es "agente" y "agente" en latín es "agente- "). Los nombres de los personajes que aparecen en el juego son casi siempre los mismos. Por supuesto, con la formación del sistema de participantes, las formas con *-usi y *-nt adquirieron el significado de especie activa. Por otra parte, las formas de adjetivos verbales con sufijo *-mo han sido neutrales en relación con el sujeto de la acción desde tiempos antiguos, mientras que las formas con sufijo *-fo, especialmente de verbos transitivos, se utilizan principalmente para describir inactivos, de acción o pro2 El término sujeto aquí y en adelante se refiere al sujeto semántico: el verbo Zymimo agente de la acción o paciente del estado, percipiente o poseedor de otro signo. El factor de la oración se define por las relaciones sintácticas de interconexión de las partes de la oración (ver. Ambrazas 1986: 9, 16-18, 23-28; Ambrazas, red. 1997a: 487, 493-494). Plg. : las pasivas se centran en torno a los agentes, y su función fundamental tiene que ver con el desenfoque de los agentes” (Shibatani 1985: 831); zr. Keenan (1986: 243-245), Foley, Van Valin (1986: 301 y ss.). 13 de los 14 artículos de la Constitución de la República de Chile. En el caso de los verbos transitivos, la terminación *-fo se ha convertido en una clara oposición a la terminación *-us, que se ha convertido en un prefijo pasivo, por ejemplo: vires: cocido, nėštus: embarazado, daves: dado. Al margen de esta correlación quedan algunas formas con *-to, hechas de verbos intransitivos, por ejemplo: baltas (: balti), bingtas (: bingti), skystas (: skysti), šaltas (: šalti); Algunos de ellos se diferencian de los verbos correspondientes por el sufijo, p. ej.: warm: caliente, serious | serio: serio, bad: malo. Estos son adjetivos verbales antiguos, así que no están incluidos en el sistema de participantes". En cuanto a la forma y el significado, coinciden con sus equivalentes en letón, prusiano y otros idiomas, p. ej.: la. blanco, salado, cálido, amargo es pr. skijstan III 127 —rein ‘hermoso’ (acc.sg.), ructan-(- ructandadan E 690 —suwermilch), véase lie. Amargo. Los adjetivos verbales lituanos con el sufijo *-mo han conservado su antigua neutralidad respecto a la especie en muchos casos hasta nuestros días. Solo una parte de ellos, representando las características del objeto de la acción, se incluyeron en el sistema de formas de la categoría de especies. En los dialectos occidentales del alto alemán y del bajo alemán, sus formas masculinas y femeninas formaban construcciones pasivas perifrasticas, en oposición a las construcciones con *-fo, donde las bayas se recogían | se recogían. 1.3 Las diferencias de significado según la relación de la acción con el sujeto, propias de la categoría de especie, se observan también entre otros adjetivos verbales que no se han convertido en participantes en lituano. Por ejemplo, muchos adjetivos verbales con la terminación -us indican características del sujeto y en este sentido son similares a los sujetos activos, p. ej., hablar y hablar, saber y saber, volar (caballo) y volar, moverse (hombre) y moverse, ser capaz y ser capaz, comer y comer, etc. En el caso de los adjetivos, el objeto de la acción se indica con la terminación -as, por ejemplo: abierto (ver abierto), suelto (ver suelto), esparcido (ver esparcido). Algunos de estos tipos de "regalos" son de carácter personal. Los adjetivos verbales con sufijo -lus (*-lu) indican las características derivadas de la acción o estado del sujeto, por ejemplo: auglus "que crece bien", kiblūs 'inclinado a agarrarse', rėklūs, tikslūs, patrauklūs, también con sufijo -las (*-lo), por ejemplo: ciklas (: akti), dėglas (: gręsti), kūšlas (ver latín kusls "débil, pintoras- ': kust 'debilitarse'). En el caso de las lenguas eslavas, los verbos con sustantivo de tiempo pasado se han convertido en verbos de tiempo presente, como en el caso de los verbos con sustantivo de tiempo pasado en el ruso. En el caso de los verbos, el sustantivo tiene un significado específico, por ejemplo, en el caso de los verbos de acción, el sustantivo tiene un significado específico, por ejemplo, en el caso de los verbos de acción, el sustantivo tiene un significado específico, por ejemplo, en el caso de los verbos de acción, el sustantivo tiene un significado específico, por ejemplo, en el caso de los verbos de acción, el sustantivo tiene un significado específico, por ejemplo, en el caso de los verbos de acción, el sustantivo tiene un significado específico, por ejemplo, en el caso de los verbos de acción, el sustantivo tiene un significado específico. Algunos de ellos son los siguientes: El blanco, el negro, el blanco y el negro. Junto con los derivados del sufijo *-to, en las lenguas eslavas, germánicas, y en parte indoiranias, se han incorporado al sistema de participantes como formas de especies pasivas. Así pues, la oposición en relación con el sujeto de la acción (el estado), la categoría más importante de la especie, 4 Según Emilio Benveniste (1948: 167), su función principal era indicar la realización de la noción en el objeto (I'accomplissement de la notion dans objet). Cf. también Brugmann (1906: 246-248) que presenta las aproximaciones de las formas *-t0 de varias lenguas y detalla su transformación en participantes pasivos en las lenguas itálicas (1895). Los participantes mencionados anteriormente o las obras análogas hechas por los participantes fueron considerados por Skardžius (1943: 319), Otrebski (1965: 235); los derivados correspondientes en letón —Bergmane (1955: 28). 5 La distinción entre los dos géneros se basa en las diferencias en el color de las plumas de las aletas dorsal y anal. Esta contradicción no depende de la función sintáctica de los sustantivos verbales (más tarde —participantes) en la oración: es igualmente característica tanto de las formas que pasan por la preposición nominal como por la sustantiva, p. ej.: znananta moteris KB: žinomas daiktas VRN; ana y(ra) znananta SKD, KL: todos los ladrones conocidos en PLN; huevo cocido gira, crudo —no gira ERZ: bulbo cocido ALS; Los bulbos no están muy cocidos JRB: la sémola está cocida ERZ. 1.4 Las diferencias en la expresión de la relación con el sujeto de la acción aún no indican una categoría de especie formada. Se puede hablar de su existencia solo cuando los adjetivos verbales con ciertos sufijos (unidades de construcción de palabras) se convierten en participantes activos e inactivos (unidades de morfología), 0 sus compuestos con el verbo auxiliar se incluyen en el sistema verbal como formas de tiempo perifrastico, correlacionadas con otras formas del verbo. En el lituano, como en otras lenguas bálticas, los adjetivos verbales con sufijos *-nt, *-us, *-mo y *-to se convirtieron en participantes gradualmente y de manera desigual. En este sentido, se puede hablar de una aproximación a la teoría de la coherencia (Brown, 1979). La gramática de los significados de especie y su uso para el pasivo perifrastico es una etapa posterior del desarrollo, que se ha desarrollado de manera diferente no solo en las lenguas bálticas individuales, sino también en los diferentes dialectos lituanos. 2. PASIVOS CON INACTIVOS COMPATIBLES Participantes 2.1. Los zemgales y los altaicos occidentales, mucho antes del comienzo de la escritura, empezaron a hacer el pasivo perifrastico con los participantes del tiempo presente (*-mo) y del tiempo pasado (*-t0) y el verbo auxiliar biti. En los siglos XVI y XVII, la mayoría de los autores que se dedicaron a la traducción de obras clásicas no se limitaron a la traducción de obras de autores extranjeros. 2.2. Las formas compuestas con *-mo suelen indicar una acción que se realiza continuamente o se repite, p. ej. : Ne dūdami ira Schaudai tawa Tarnamus BRB II Mos 5,15 (No se da paja a tus siervos LB); nesa como antai sekla ira beerrama ant Dirwos ing szeme | schiteipo y szodis Pono Diewo ira como y baerems schirdisna szmoniu BP, 209, “; (Wiernieghi) dide naschta biauribiu /wargu ir beedu jra spaudczemi MT 203a,; La justicia y el perdón no solo se pierden, sino que también se conservan en Dios MT 93a, |, (lustitia et salus non modo appraehenduntur, sed etiam a DEO conservantur); Gelaszis isch szemes ira ischkasama, ir isch akmenu wirinams (virš.: tirpams) ira waris BRB JOB 28,2 (Eisen bringt man aus der erdé /vii aus den steinen schmeltzt man ertz LB). LITHUANIAN LENGUAS PASIVO RAIDOS CARACTERÍSTICAS | 15 En particular, las formas compuestas de la acción presente con los participantes combinados *-mo son raras en las antiguas escrituras, por ejemplo: dukte mana sunkey nūgi welna esti warginama VEE 45, (Mi hija está atormentada por el diablo vbel LB MT 15,22); 19:7 (Vea si yo ya grito de alegría, y no seré oído, LB); 19:8 (Vea si yo ya grito ne de alegría, y no seré oído, LB); 19:9 (Vea si yo ya grito de alegría, y no seré oído, LB); 19:10 (Vea si yo ya grito de alegría, y no seré oído, LB); 19:11 (Vea si yo ya grito de alegría, y no seré oído, LB); 19:12 (Vea si yo ya grito de alegría, y no seré oído, LB); 19:13 (Vea si yo ya grito de alegría, y no seré oído, LB); 19:14 (Vea si yo ya grito de alegría, y no seré oído, LB); 19:15 (Vea si yo ya grito de alegría, y no seré oído, LB); 19:16 (Vea si yo ya grito de alegría, y no seré oído, LB); 19:17 (Vea si yo ya grito de alegría, y no seré oído, LB). Laukems ira respuesta nog tawens JOB 34,33 (Esperando la respuesta de usted LB). Cuanto más a menudo una acción específica Los participantes *-mo se indican su con un verbo auxiliar del pasado, por ejemplo: y uszeia (en alemán: hablas) wesuls (en alemán: tormenta) en eszera, y pillami buwa BRB LK 8,23 (Vnd kam ein windwūrbel auff den see vnd die wellen vberfielen sie es | LB); Pero hay una cosa que me gusta de ti. BRB TeEi1s 16,12 (Pero uno se detuvo auff jnn jn de la cámara LB). Formas de Perifrastiniy su El uso de *-mo con participantes para denotar una acción concreta y duradera es relativamente raro en los dialectos actuales de altai y žemaičiai (cf. Mucosidad. nė 1974: 86; Ambrazas 1979: 176). Esto se debe a que no existe una correlación clara entre jų los tiempos. su 2.3. Formas compuestas en su tiempo pasado pasivo (*-f0) participantes generalmeiš nte indican el estado resultante de la acción anterior. Se utilizan tanto en el sentido general como en el particular. : ir Schiteipa buwa Los madianitas po humillados por akim waiku 11. Israel BRB TEs 8,28 Así fueron humillados los madianitas delante de los hijos de Israel. Schita wieta buya Gilgal wadinta BRB JOZ 5,9 (en el mismo lugar) El nombre de Gilgal LB); idand zywatas ir butu apireyksztas y kuna musu CHNT II Coro 4,10. El uso mucho más amplio del pasivo con *-toimplica que se trataba de un vestise Los dialectos lituanos se formaron antes que su *-modalyviais. En este caso, la acción de los factores externos no es su necesariamente la misma que la acción de los factores internos. ir Jų El uso en los dialectos zemitai puede ilustrar estos Alex. La (1996) escritura de la escritura de la escritura Ar de la ar escritura de la escritura tu de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura de la escritura (112); Nacido vivo, como todo lo que necesita, ana yr estrangulada, recibió ir (madre) a sí mismo asfixiando a un niño de už doce años (126); Dije que esa chica fue bautizada (123); Dicen que el niño fue puesto allí primero. Más tą tarde ya llevado en las tumbas (125); ¡Todo el trigo se ha cortado, pero vete, mamá, a enterrar el trigo! (310). La estructura de las estructuras pasivas no está completamente establecida. A partir de El XVI se a. caracteriza por la diversidad de verbos auxiliares. En la mayoría de los casos, la posición de la columna vertebral se mantiene, por ejemplo, en posición ir vertical. : 16 | VYTAUTAS AMBRAZAS El novio... se convierte nog pana Diewa abandonado WP 111,.; Schitaipo se hizo el cielo y la tierra en I Mos 2,1 (También ward volendet Himel vnd erden LB); Y lair murió y fue colgado TE1S 10,5 (Vad lair starb /vnd ward begraben LB); Pawargele diiszia /kaip erszkeczeis izdaigita tampa DP 100,, (el alma miserable aunque espina vitrapiona biwa *W 101); ghissai stoiesi apchrikstitas Mc 107-108 (él... ser bautizado Mc 170). En ocasiones, los verbos auxiliares Sie se usan también con participantes *-mo, por ejemplo: pag p] yv pig lesaus prikelimas... swietui tape szinomas Mz 279; Welino mucziams stoiosi BP, De manera similar, los participantes inactivos con formas convertidas (como budvardziai) se relacionan con los actuales 296,,. dialectos occidentales de Lituania, por ejemplo. : Juodu abudu tapė nuo staldo velkamu BSV 327; Langas tapė išmuštas KLp. 2.4. En los dialectos orientales y meridionales de las Altas Tierras no se han formado hasta ahora verdaderos pasivos con los sujetos pasivos combinados de género masculino y femenino. No se encuentran formas perifrasticas con *-mo participantes aquí, ni en letón, y los casos individuales en las antiguas escrituras que reflejan las características de los altaicos orientales están condicionados por las fuentes utilizadas. Los participantes del valor resultante *-t0, al ir con el verbo biti, forman aquí construcciones de tipo nominal que no se correlacionan con las formas de verbo personificado. Por ejemplo, en las oraciones He visto que tu ventana se abrió en KB; El granero lleno de trigo Los participantes del LP van en la parte nominal del sujeto, de manera similar a los adjetivos verbales (ver abierto, lleno); Aunque significan las características del objeto de la acción, no pueden considerarse equivalentes de las formas sólidas del pasado del tiempo cartónico abierto, lleno de la especie inactiva. 2.5. En las construcciones con agentes inactivos combinables, el sujeto de la acción suele estar inexpresado. Esto se corresponde con la función principal del pasivo: indicar la acción sin poner en primer lugar al agente. Las construcciones pasivas sin sujeto expresado predominan también en otras lenguas indoeuropeas. Parece que son las más antiguas (ver Schwyzer 1943; Kurytowicz 1964: 72-73; Shibatani 1998: 137)*. Esto también se ve reflejado en las diferencias en la expresión del sujeto. En el caso de los verbos, el sujeto de la acción se expresa en el genitivo (genitivus auctoris). El genitivo del sujeto es palidecido en los Vedas, el Avesta, el Tochariano, y ocasionalmente en griego, latín y lenguas germánicas. Por otra parte, el sánscrito y las lenguas eslavas tienen un instrumentalis dominante, el griego de Homero tiene un dativo, y el griego y las lenguas germánicas posteriores tienen varias construcciones preposicionales". En el caso de los seres humanos, el ADN se considera un medio de transmisión de la información genética. Haudry 1977: 408; Schmalstieg 1977: 408; Schmalstieg 1977: 408; Schmalstieg 1977: 408; Schmalstieg 1977: 408; Schmalstieg 1977: 408; Schmalstieg 1977: 408; Schmalstieg 1977: 408; Schmalstieg 1977: 408; Schmalstieg 1977: 408; Schmalstieg 1977: 408; Schmalstieg 1977: 408; Schmalstieg 1977: 408. Keenan (1986: 247 pp.; 263). Para más información sobre el significado de las palabras en lenguas indoeuropeas, véase la sección de idiomas indoeuropeos. Schwyzer (1943); Schmidt (1963); Jamison (1979; 1981); Luraghi (1986). 7 1980: 176-178; 1995), y sus rastros en jziurima y construcciones eslavas prelinkninése, por ejemplo, ots + GEN. (ver 3.14). Sin embargo, en ninguna de las lenguas indoeuropeas el genitivo del sujeto está tan arraigado como en el lituano. 2.6. Los datos de la lengua lituana son especialmente significativos porque muestran de manera convincente la relación del genitivo del sujeto de la construcción pasiva con otros casos antiguos de uso de este verbo. En el caso de los pronombres personales y algunos otros pronombres lituanos, existen dos formas del genitivo singular: las no adjetivas: manės, tavės, savės, ko, kažko, nieko y las adjetivas: mano, tavo, savo, kieno, kažkieno, niekieno (Žulys 1969; Ambrazas, red. 1997a: 261-262; Rosinas 1988: 23-24; 169-170). El término se refiere a la capacidad de una persona de hacer algo, sin necesidad de que sea una persona real, o a la capacidad de una persona de hacer algo, sin necesidad de que sea una persona virtual (1970, pp. 171). En el caso de las lenguas indoeuropeas, los pronombres posesivos tienen la forma -o-, mientras que los pronombres posesivos de género tienen la forma -o-. : Deja que todos mis caminos caminen VST; Katrie mano bus suprašyti, tie bus svečių suole pasodyti LBR 275; Ziūrėk, tavo didelės kojinės nusipirktos RM; Me puse mi suéter de punto KTK. Las formas no posesivas (objetivas) de los pronombres personales (*me pasear, *me escribir, *te compraron) en estos casos son totalmente imposibles. Esto sugiere que el genitivo del actor (genitivus auctoris) está relacionado con el genitivo posesivo (cf. Fraenkel 1928: 95-96) y permite clasificarlo en el grupo de construcciones del genitivo adnominaliniy (cf. 3.12). 2.7. En algunos casos, el genitivo del sujeto puede ser simplemente derivado del posesivo. La naturaleza posesiva del genitivo fue observada por Ernst Fraenkel (1921: 97; 1928: 95) en los casos en los que va con los participantes pasivos sustantivos, por ejemplo: glorificar el padre mio, su amado, su amada o con una combinación de sustantivo y participante, por ejemplo: mio eletto fratellillo! DON LG 74. Las frases en las que el genitivo que pasa junto al participante inactivo está relacionado con la combinación de sustantivo y participante se encuentran en varios dialectos. Por ejemplo, en la frase Nuestras remolachas comestibles esto es todo congelado el genitivo PLM nuestro indica la combinación sustantiva de nuestras remolachas comestibles. En este tipo de declaraciones, el genitivo por reanálisis podría estar directamente relacionado con el participante inactivo como el solicitante del sujeto de la acción que se está marcando. : He pasado por todo el tejido y no he encontrado tu aguja (véase también Ambrazas 1990: 197). Axel Holvoet (1994: 132) explica de manera similar el genitivo del sujeto en las construcciones adnominales correspondientes del letón: el significado anterior de la frase mates aditi cimdi era “los guantes (de punto) de la madre”, más tarde fue “los guantes (de punto) de la madre”, es decir, “los guantes que tejió la madre”. La relación entre el genitivo del sujeto y el posesivo es confirmada por el hecho de que en las construcciones pasivas del letón el sujeto de la acción es designado por pronombres posesivos combinados con sustantivos indicativos, por ejemplo: dziesmas manas padziedatas, nava manas darinatas 'paz. : canciones cantadas por mí, no hechas por mí’ (Gaters 1993: 220). El significado de sujeto (agentyving) de estos pronombres posesivos se puede interpretar sobre la base de la suposición de que «El 18 de julio se celebra el Día de la Lengua Materna, con la celebración de actos de homenaje a las madres que han dado vida a la lengua materna y a la lengua materna en general». 2.8. El genitivo en las construcciones adnominales con los participantes pasivos, especialmente en el tiempo presente, podía adquirir de manera similar el significado de objeto, por ejemplo: árbol de tabaco para frotar LEX 70, tabla de paja para coser (para cubrir el techo) Sts, tina de cerveza INS, cf. thesos mums sakamassis Szodis MT BĮ XV, jėszkomas gėlmės Szwinnas (ein Bleywurf) MŽ, 8); menos frecuentemente con los participantes del pasado (*-to): estiércol transportar ruedas PN. Este uso también está documentado en letón, p. ej.: linu plūcams (raujams) laiks ME, 405 “el tiempo de la tala de lino’, zivju duramais žebērklis ME, 800 “la vara de pescar’; quedó con el semental BW 27495 “embriones de caballos” (véase también Ambrazas 1990: 84-85, 92). Esto se debe a que la capacidad de reorganizar la información (como ocurre en el caso de la memoria) se ha perdido, por lo que el proceso de reorganización de la información se ha convertido en una tarea compleja y costosa. Así, tijeras de ovejas (cortar Zirklés}—{- aveliy cortar tijeras, ver tijeras de ovejas y cortar tijeras, como la. «agua de enjuague bucal»: «agua de enjuague bucal», véase «agua de enjuague bucal» (ME 405). El genitivo Cia del objeto, al igual que el del sujeto, está asociado con los participantes, de la misma manera que se ha asociado con los verbos abstractos desde tiempos antiguos, por ejemplo, esquilar ovejas y llorar ovejas (ver 3.11). En algunos casos, el genitivo del objeto con los participantes pasivos puede ser usado en lugar del acusativo y siguiendo el ejemplo de las construcciones pasivas con el genitivo del sujeto: Lekia | corre como la cabeza (cabeza) vendido KRTN, Lkv, MC; 168.- La escritura de los dientes. 2.9 El genitivo del sujeto (como el objeto) con los participantes pasivos suele pasar en compuestos que tienen una función atributiva o apozitiva. 1993: 153-154; Gaters 1993: 295-296). Sin embargo, las relaciones entre los individuos de la misma especie pueden ser muy diferentes, según el género. : No me alegraré con el anillo comprado por los hermanos N1EM 7 —Si el anillo es comprado por un niño, se hunde en el fondo LTR; La casa de la capilla de Nuestra Señora de la Asunción, construida en estilo neoclásico. El barman del yerno pasa por la puerta, el barman del hijo sube sobre el hombro AN —Boba era el barman de todos PN. También se han encontrado restos de lenguas indoeuropeas, como por ejemplo el latín. : “La muchacha maldita por la gente” (Mūlenbachs 1928: 209); abelite vėja rouzta ‘obelaité vėjo rouzta' (Gaters 1993: 295). El padre construyó de nuevo el huerto (Holvoet 1997: 125). 1989: "Las formas de la naturaleza" (Las formas de la naturaleza, Ed. Rosinas (1988: 167-173; 1995: 26); Schmalstieg (1997: 119-120); sobre su posible relación con los genitivos posesivos indoiranios Euler (1998: 75). Para el punto de vista opuesto, sobre la formación de las formas del genitivo característico en tiempos posteriores, véase Holvoet (1995: 177); Petit (1999: 215-225) su lit. 19 A partir de este tipo de combinación se puede formar el pasivo ternario, que se ha extinguido en los dialectos occidentales del lituano, p. ej. : ¿Dirán que estas (flores) también fueron plantadas por ustedes? Sangre; Para que sea amado por todos, como dice Jablonski (1957: 319); «Las 100 personas más influyentes del mundo según Forbes». «Las 100 personas más influyentes del mundo según Forbes». «Las 100 personas más influyentes del mundo según Forbes». Sin embargo, en estos dialectos, el pasivo ternario con participantes inactivos combinados es mucho más raro que el pasivo binario. Jo pavyzdžių pasitaiko ir vakarų aukštaičių bei žemaičių tarmių ypatybes atspindinčiuose XVI-XVII a. raštuose: koszna diena ing griekus ir biauribes ibraidinami esme /kartais Welino /kartais pikto szmogaus | kartais musu pacziu kuno BP, 53,, „; szmogus- ... gusano con walgams ira BP, 511,,; kosznas sobre lo que como Diewo pawadintas ira | dirbkem BP, 97 _; Y se postró | iog Vbagas murió | y fue llevado por los ángeles ing refugio de Abraham BP, 191, (vnd ward getragen von den Engeln LB LK 16,22); 111-112) y el de la Virgen de la Soledad (113-114) que se encuentran en la capilla de la Virgen de la Soledad (c. 2.10 En las construcciones pasivas con algunos sujetos pasivos (especialmente en los verbos de percepción) el sujeto de la acción se puede describir con la vocal DATIVO, p. ej. : ¿Has oído hablar de ese nombre? SMN; Allí estarás visible para todos los ZG; Para el hombre, son pocos los negocios puramente femeninos que se buscan JABL (LKZ, 391); Nadie entiende el objeto IGN. El dato con los participantes inactivos se usa desde los escritos antiguos, por ejemplo. : Dala swieto akims regima *SD 226-227; szinom iumus ira Mz 106,, (Así os está garantizado a vosotros como cristianos McH 168-169); kas iem niig Adama priegimta ira MZ 104, (lo que es nacido de Adán MCH 166); el mismo Mensajero que se dirigió al Sumo Sacerdote VEE 194, (linger /der dem Hohenpriester bekand war LB IN 18,15) (véase también Fraenkel 1928: 126). El término se refiere a la capacidad de una persona o grupo de personas de ser capaces de realizar una acción o acción de una persona o grupo de personas, como se describe en el artículo 5 de la Convención de Ginebra (1949). Es un tipo de adjetivo que se usa para referirse a una persona o a un objeto, por ejemplo: Todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno, todo es bueno. Los adjetivos que indican aptitud, capacidad o necesidad, por ejemplo, apto, posible, necesario, así como las formas de necesidad con sufijo -tin, -a, solo se usan en dativo. En las construcciones con los participantes pasivos de los verbos de percepción, también se siente el matiz modal de oportunidad o necesidad. También es conocido por la mayoría de los nombres de los personajes de la serie de anime, incluidos los de la serie de manga. Sila zeme man arama BW 5220 “la tierra del bosque me es labrada (= arada)’; ¿Qué tenía yo? Consulte más ejemplos. Jablonskis (1957: 312-318; 586-588); Ulvydas, red. (1971: 162-167); De la lengua común —Sliziené (1974). 26 | VYTAUTAS «Las mujeres y los hombres que no se casaron con el padre de su hijo (o de su hija) no son iguales» (en inglés). Por el contrario, las construcciones con el genitivo del sujeto y los participantes de la familia anónima *-mo y *-to corresponden en su estructura a la pasiva propia de las lenguas de tipo acusativo. (plg. Ambrazas 1990: 210—211). El uso de la expresión "constitución de la familia" para referirse a los miembros de la familia que no son descendientes directos de los primeros miembros de la familia, se basa en la hipótesis de que los miembros de la familia son descendientes directos de los primeros miembros de la familia. Sin embargo, el contraste entre transitividad e intransitividad en las lenguas indoeuropeas probablemente no sea primordial. Se ha destacado en el desarrollo de los grupos lingüísticos individuales, y los datos tanto del lituano como de otras lenguas relacionadas permiten ver su fortalecimiento gradual. En este sentido, la posición de la Iglesia católica es que los cristianos deben ser tratados como iguales ante la ley (1 Corintios 12:13; 1 Corintios 12:20). Por otra parte, no se puede negar que la relación entre los padres y los hijos sea muy estrecha, ya que los padres son los que se encargan de la crianza de los hijos y los hijos son los que se encargan de la crianza de los padres, por lo que la relación entre los padres y los hijos es muy estrecha, como lo demuestra el hecho de que los padres sean los que se encargan de la crianza de los hijos. 3.8. Interpreta de manera diferente el genitivo del sujeto con los sujetos pasivos del género anónimo Axel Holvoet (1994; 1995). Por su parte, el término "religión" se refiere a la "religión de un grupo de personas que comparten una creencia común en la existencia de un Dios". La primera, heredada, antigua construcción adnominal del genitivo posesivo con un participante conjugado, por ejemplo: la. mates {aditi cimdi) «guantes de la madre (de punto)», lie. Padre (construido troba). En el caso de las lenguas lituanas y letonas, el genitivo se utiliza como una consonante, por ejemplo, lie. La palabra troba (buvo) fue construida por el padre, y fue trasladada a las construcciones pasivas impersonales lituanas con formas de miembros de la familia anónimos- '®. Se cree que el genitivo podría haberse relacionado de manera similar con los participantes de los verbos intransitivos, es decir, el camino que el ladrón siguió podría haber formado *Este camino que el ladrón siguió y *Este camino que el ladrón siguió, y más tarde la construcción de este último tipo se modificó de forma impersonal: Este camino que el ladrón siguió (Holvoet 1995: 80). Esta interpretación también se enfrenta a graves dificultades. El hecho de que el término sea usado para referirse a las personas que no son de la misma etnia que los hablantes de la lengua original, es una de las razones por las cuales la mayoría de los hablantes de la lengua original no se identifican con el término.​ El término se refiere principalmente a los hablantes de la lengua original. Por otra parte, las construcciones pasivas conjugadas trináricas son relativamente nuevas y mucho menos frecuentes que las conjugadas con los miembros de la familia anónima y el genitivo del sujeto. 14 Frases con adjetivos verbo-conjugados *-fo formados a partir de verbos intransitivos, p. ej. : Tiempo cálido/frío (los menciona Schmalstiegas 1999: 28-29), se hacen siguiendo el patrón habitual de oraciones adjetivas (ver: Tiempo bueno; Estoy sano), mientras que las formas de género anónimo cálido, frío solo se pueden relacionar con el genitivo del sujeto, por ejemplo: de ellos allí toda la noche frío (la expresión * ellos frío es imposible). 1s Plg.: „Supongo que la construcción pasiva con complemento agentivo surgió de construcciones con genitivos adnominales posesivos solo en el curso del desarrollo separado del lituano“ (Holvoet 1995: 181); zr. pero Bolvoet (2001) su Los argumentos adicionales. 16 págs. „En esta etapa el genetivus auctoris también pudo ser transferido a las construcciones pasivas impersonales sin agente, que (como en letón) se habían desarrollado independientemente” (Holvoet 1995: 178). CARACTERÍSTICAS DEL DESARROLLO PASIVO DE LA LENGUA ESPAÑOLA | 27 3.9. El pasivo con participantes conjugados e inconjugados (del género anónimo) parece haberse formado en tiempos de desarrollo autónomo de las lenguas bálticas". Esto se demuestra por muchas circunstancias, entre las que se encuentran las diferencias en el verbo auxiliar (liet. būt, lat. tikt, tapt, klūt), el carácter rudimentario de la expresión del agente en letón, las diferentes formas de género de los participantes pasivos en los dialectos lituanos. No obstante, no se sabe con certeza cuáles son los factores que afectan a la aparición de la enfermedad en los individuos de sexo masculino. Es importante tener en cuenta la función de los miembros de la familia anónima. A pesar de su nombre, los miembros de la familia nunca han estado involucrados en el negocio de la prostitución. Por lo tanto, el genitivo del sujeto relacionado con ellos sería difícil de explicar mediante el reanálisis de la construcción posesiva. En la mayoría de los casos, los miembros de la familia no nominada no actúan como adjetivos, pero pueden actuar como sustantivos o como adverbios, es decir, tienen funciones propias de los sustantivos. : Succionado no triturado SB; que encontraron genial, mucho robado SCHG 319, cf. 1957: 205-206; Fraenkel 1921: 35-36; Valeckienė 1984: 98-99). La mayoría de los autores se refieren a la aparición de la palabra en el contexto de la Guerra de los Seis Días (véase: 1936, pp. 165; 1937, pp. 166; 1938, pp. 167). Por lo tanto, las relaciones entre las funciones y las funciones de los objetos y los objetos y las funciones de las funciones se pueden expresar en términos de funciones y funciones. : Aquí todavía el año pasado fue pasturado | pasto, pastos; No serás perdonado | perdón. La proximidad semántica de estas formas también se sintió en el lituano antiguo, como se puede ver en los ejemplos donde los sustantivos verbales originales se tradujeron como miembros del género anónimo, por ejemplo: nei arta nei dagiita (cortada) nebus BRB I Mos 45,6 —kein pflügen noch kein erndten sein wird LB; 18:14 —Todo lo que no sea de Dios será destruido. Del mismo modo, el miembro del género anónimo prusiano billiton, independientemente del original, se usa con el significado sustantivo de 'lo que se dice; ¿Qué es el BDSM?, en El Mundo, ed. —¿Qué es esto? 111 27. La cercanía de los adjetivos con los sustantivos verbales, especialmente con los verbos abstractos, tiene profundas raíces históricas y se observa en muchas lenguas relacionadas. Los miembros de la familia anónima védica con el sufijo *-to fueron ampliamente utilizados como abstractos de verbos, por ejemplo: jūtaūm ‘nacimiento’, jīvam ‘vida’, mrtam ‘muerte’, yaūtam ‘caminar, andar’, gitūm ‘cantar, cantar’ (Wackernagel, Debrunner 1954: 585-586), así como los miembros de la familia anónima latina con -fum, por ejemplo: factum ‘lo hecho, el trabajo’, dictum ‘lo dicho, el decir’, inventum ‘lo inventado, el inventar’, propositum ‘intentar- ’, etc. (Kūhner 1912: 230—231). 231). En 1937, Bohuslavo Havránek (1937: 111, 118) consideró que todos los miembros de la familia anónima de las lenguas eslavas con *-fo, *-no, que tienen el significado de pasivo impersonal, se derivan de los sustantivos de la familia anónima usados predicativamente (también Janke 1960: 57). El nombre de la ciudad en ruso, que se pronuncia como en el idioma ruso, se pronuncia como en el idioma lituano (Bitė). byte y hasta ahora tiene el mismo significado que s. ind. 7 págs. Ambrazas (1990: 191-197). En este sentido, los puntos de vista del autor y de Holvoet coinciden, y la discusión sobre los supuestos intentos de trasladar el pasivo al proto-blanco (Holvoet 1995: 176) carece de sentido. «Plg. : “El concepto general de una cosa se abrocha desde uridg. Tiempo para el neutro” (Brugmann 1911: 658); Véase también Pedersen (1907: 159); Lagercrantz (1933: 20-22). 28 | VYTAUTAS AMBRAZAS bhiitam *paseitis'. En el caso de la lengua estonia, el término biliton es equivalente a got. gipano ‘lo que se ha dicho’ (usfullnoda pata gipano MT 27,9 —éxhnpwdn to gndév ‘se ha cumplido lo que se dijo’), cf. también el latín iussum ‘mandamiento, lo que se ha ordenado’, cénsum ‘valoración’, etc. En 1993, el filólogo finlandés Kari Liukkonen observó que los sustantivos verbosociales de las lenguas finlandesas de ayer también tenían el sufijo -ma/-md, por ejemplo, suom. Eldmd ‘vida’, kuolema ‘muerte- ’, sanoma ‘saber’, son ampliamente utilizados como sujetos pasivos, y su función corresponde a la de los sujetos *-mo del Báltico oriental. 3.10 El genitivo del sujeto en lituano se relaciona con los sujetos pasivos del género anónimo con significado de sustantivo, al igual que con otros sustantivos verbales. En este sentido, las combinaciones de palabras mi vida | mi vida o el trabajo del padre | el trabajo del padre son comparables con mi vida o el trabajo del padre; La expresión Ten moja narodna Sts significa aproximadamente lo mismo que ‘allí es mi tierra natal’; ¿Qué es la escritura moderna- ?: ¿Qué es la escritura moderna? —Y eso: allí naciste, allí muriste, allí criaste a tus hijos, allí tuviste y viviste tu GRANGD. El cambio de la construcción del genitivo sustantivo a sinónimo participio se puede ver en la corrección de Bretkūn de la Biblia: Persegnnotas será tawa Rebanadas y tawa se realiza (en lugar de la eliminación de las barras) Deuteronomio 28:6 —gesegnet wird sein dein korb vnd | dein vbriges LB. En el caso de los idiomas indoeuropeos, el género masculino es el que se utiliza para designar a un sujeto, mientras que el género femenino es el que se utiliza para designar a un objeto. : El padre dotu, mates dotu (= don, regalo) to sasim nastina (Mūlenbachs 1928: 209) “el regalo del padre, el regalo de la madre, ta suriSau en la camilla’ (ver duots ‘das Gegebene, die Sache’ Estas 536). combinaciones del genitivo del sujeto con los participantes del *-to del género anónimo utilizados en el significado abstracto de los verbos tienen correspondencia directa en los Vedas (véase Wackernagel, Debrunner 1954: 586), cf. «"Mi madre es una mentirosa- "» (en español). Ahora voy yo. La construcción iraní *mana krtam ‘hecho por mí’ puede ser comparada con la lengua lituana. «Mi trabajo», plg. lie. Creado por mí. Según Jamison (1981: 322-323), en los Vedas, el genitivo subjetivo se utilizaba generalmente con los participantes inactivos substantivos. 3.11. Los sustantivos verbales asociados con el genitivo del sujeto, al igual que los participantes pasivos del género anónimo, en lituano generalmente se hacen de verbos intransitivos, por ejemplo: baisus jos verkti VIKV; VN hablado por los ancianos; pasará el desove de peces Jz (véase también Ulvydas, ed. 1976: 204-205); De manera similar en las antiguas escrituras: ischeijmas ia WP 52,,; Apertura en invierno, nublado *SD 390,,,,; La cruz arde como fuego BP 213, etc. En el caso de los verbos transitivos, el genitivo del sujeto pasa menos a menudo, por ejemplo: amor de la madre, invitación de un amigo, elogio del maestro. En el caso de la lengua letona, por ejemplo: bērnu raudasana | raudas “llorar de los niños”, acu “Esta construcción se ha estudiado en detalle en muchos trabajos, por ejemplo. Benveniste (1962: 52 pp. ), Cardona (1970); El hombre de oro (1974) Haudry (1977: 409); Schmalstieg (1995: 19-20); Euler (1998: 75). CARACTERÍSTICAS DEL DESARROLLO PASIVO DE LA LENGUA ESPAÑOLA | 29 redzéjums “visión de los ojos” etc. (zr. Endzelins 1951: § 400401; Lepika 1954: 66— 1961: 183. Cabe señalar que con los sustantivos verbosos en lituano se usan las mismas formas cualitativas de los pronombres que con los participantes pasivos, por ejemplo: mano verkinimas nieko nepadėjo KLM; Que tu borrado no sirve a nadie SINT; ¿Qué es tu piedad —lloras sin lágrimas LDK. Tuo tarpu objekto genityvas turi nesavybinę formą, plg.: tavęs trynimas, tavęs atradimas (LKŽ. jį 1057); Buscándome/esperando por mí, etc. Esto indica que el genitivo, que denota el sujeto de la acción de los sustantivos verbales, está tan relacionado con el posesivo como con los participantes pasivos. 3.12. La relación histórica entre los significados subjetivo y posesivo del genitivo adnominal se ha observado desde hace mucho tiempo en muchas lenguas indoeuropeas (cf. Delbrūck 1893: 342— 352; Brugmann 1911: 599-604; Krahe 1972: 74)%, pero ya Brugmann (1911: 604) ha subrayado que aún no muestra que el genitivo del sujeto con sustantivos verbales se haya derivado del posesivo. La investigación posterior sugiere que el significado subjetivo es antiguo y ha servido de base para los significados objetivos y otros del genitivo adnominal. El genitivo subjetivo y posesivo, junto con los sustantivos verbales y los participios, parecen pertenecer a un grupo más amplio de construcciones adnominales que significaban la asignación de un carácter activo a una cosa o persona determinada. El uso de la lengua de signos en la enseñanza de la lengua materna y en la enseñanza de las lenguas extranjeras es una de las formas más antiguas de enseñanza de la lengua de signos, que se ha desarrollado a partir de la aparición de la escritura y de la utilización de las letras. En ambos casos, se vo observan las mismas características de los genitivos pronominales. 3.13. Las condiciones favorables para el uso del genitivo del sujeto con los participantes pasivos del género anónimo fueron la coincidencia de los significados del genitivo subjetivo y del partitivo en las oraciones, cuyo adverbio va seguido de verbos que significan presencia, existencia (biiti, gyvėti) o cambio de estado (gergti, augti, etc.). En estos casos, el genitivo, que representa una cantidad indefinida, también designa al sujeto de la condición (paciente); Depende tanto de las formas de verbos personificados como de los participantes pasivos del género anónimo, cf. : En nuestro bosque todavía hay robles; Hace poco había setas aquí. El uso de la lógica de conjuntos es importante en el análisis de la interacción entre los operadores de conjuntos y los operadores de conjuntos no interactivos. : ¡Cuántos cuervos hay! PLS —Aquí el escarabajo es MZ; Esta noche los lobos han sido PLS —muy azules han sido Kp. * Sobre el agente (o sujeto) en el sentido de poseedor, véase Keenan (1986: 264). * Plg. Benveniste (1962: 17-18) sobre las construcciones del latín ludus pueri "juego de niño", risus pueri "la risa del niño" como base de los posteriores mos pueri "hábito del niño", liber pueri "libro del niño". Para más información sobre el origen de la palabra, véase el artículo de 1976. 30 | El genitivo que representa al sujeto de la condición (el paciente) está relacionado de manera similar con las formas personificadas del verbo negativo no ser y con los participantes activos e inactivos de la familia anónima, cf. : Aquí no había | agua; No había agua. | Aquí no hay agua. Se ha / mencionado ya que los sujetos pasivos del género anónimo del verbo biiti (especialmente el sujeto biita) se usan con frecuencia con el genitivo del sujeto (ver 3.2). La unión de ambos significados debería haber contribuido a la consolidación del genitivo del sujeto en las construcciones con los participantes intransitivos de la familia anónima que representan el estado. El uso de la palabra en el lenguaje común es muy escaso, y el uso de la palabra en el lenguaje literario es muy frecuente. 3.14 El genitivo del sujeto con los sujetos pasivos del género anónimo se usa más ampliamente en lituano que en otras lenguas relacionadas, pero esto no indica que la construcción en sí sea ir nueva. En el caso de la lengua de signos, no existe la condición de que el sujeto sea inactivo. El nombre de la ciudad se refiere a un grupo de personas que hablan una lengua distinta de la lengua oficial de la ciudad, la lengua de la República de Lituania (en lituano: Lietuvos Respublikos valstybinė kalba). Sin embargo, el genitivo del sujeto se ha mantenido hasta hoy en las construcciones con participantes pasivos combinados en letón, cf. los siguientes ejemplos del dialecto de Dignoja de Indane (1986: 101, 107): burkani pelu sagrauzti ‘zanahorias rasuradas’; deki weer mates weven ‘las mantas todavía tejidas por la madre' (ver Mūlenbachs 1928: 209; Endzelins 1951: § 398; Gaters 1993: 295-296), zr. dar 2.7-8. El término también puede referirse a los miembros de la familia de las lenguas indoeuropeas que no se han extinguido. En los dialectos septentrionales del ruso, el genitivo sujeto con el prefijo «ar of» se usa ampliamente con los sujetos pasivos transitivos e intransitivos *-to y *-no, entre ellos y el sujeto de la oración (cfr. lit. byla), p. ej.: u tebja vezde byto “en todas partes has estado”; u dožža (=doždja) por «lietaus buta»; en él vypito “yo izgrota'; u menja otdochnuto «mano pasilsėta»; ot Pet'ki pisano ‘escrito por Petko’, etc. (véase Matveenko 1961: 121-128; 1970; Kuz'mina, Nemchenko 1971: 18-19; Kuz'mina 1984: 27; Sabenina 1983: 56; Sobolev 1998). La construcción también está documentada en las antiguas escrituras rusas, por ejemplo, of tė zapovédano obnoviti vetschii mirs LAVR. 11 ‘tu promesa de renovar el viejo mundo’ (Borkovsky 1968: 172-173). Se cree que la construcción preposicional ha sustituido aquí al antiguo genitivo imperfecto *, similar al griego bé + GEN. (para el genitivo del sujeto imperfecto del griego, véase Schwyzer 1975: 119). La construcción preposicional correspondiente de + GEN. en lituano y letón fue fuertemente promovida por las lenguas polaca y alemana (cf. Palionis 1967: 1792 Schmalstieg (1980: 177-178; 1985: 31; 1995: 7-8, 14; 1999: 25). En este sentido, cabe destacar la coincidencia de los dominios de las construcciones ux + GEN. (« menja otdochnuto ») y del genitivo no conjuntivo con verbo finito (volkov zdes’ est) en los dialectos del norte de Rusia, cf. Kuz'mina (1984: 27-29). 31 180; Endzelins 1951: $ 542), pero los datos de los dialectos y el folclore hacen pensar que tiene también motivos internos de desarrollo (ver 2.11). El término se deriva del latín, donde a nobis dictum est, que significa "lo que hemos dicho es" (Hartmann 1954: 138). En el caso de las lenguas indoeuropeas, como en el caso de las lenguas indoeuropeas orientales, se puede afirmar que los verbos transitivos y intransitivos de las lenguas indoeuropeas tienen una estructura similar a la de las lenguas indoeuropeas occidentales. 4. CONCLUSIONES 1. El pasivo, al igual que la categoría de especie en sí, es un fenómeno lingüístico relativamente nuevo en el idioma lituano. El idioma se ha desarrollado a partir de la lengua lituana y tiene varios dialectos. Sin embargo, los supuestos morfológicos y semánticos de la categoría de especie —la oposición de los significados de acción de los adjetivos verbosativos y de los participantes derivados de ellos con sufijos *-mo y *-to según la relación de la acción con el sujeto— son heredados de la antigüedad báltica. 2. El pasivo con participantes pasivos combinados en los dialectos occidentales del lituano comenzó a formarse antes del comienzo de la escritura y se ha documentado en los textos de los autores de esos dialectos desde el siglo XVI. 3. El pasivo con los sujetos pasivos no conjugados del género anónimo es ampliamente utilizado en los dialectos orientales y meridionales del lituano, mientras que las construcciones unipersonales de los sujetos pasivos del género anónimo son desde hace mucho tiempo características de todos los dialectos y del idioma común. La base de este pasivo son las oraciones de tipo sustantivo (nominal) del indoeuropeo antiguo con formas incompatibles de verbos y adjetivos. 4. El genitivo del sujeto con los participantes pasivos del género anónimo, que tenían un significado cercano al de los sustantivos verbales, podía estar asociado en otro tiempo de manera similar a otros sustantivos verbales. Está estrechamente relacionado con el genitivo posesivo desde la antigüedad; Esta relación se muestra en las formas posesivas de los pronombres personales lituanos y de algunos otros pronombres, que se usan tanto con los participantes pasivos como con los sustantivos verbales. 5. La productividad de las construcciones del genitivo del sujeto con los sujetos pasivos del género anónimo en lituano puede explicarse por las siguientes condiciones internas: (a) la función predicativa bien conservada de las formas incongruentes del género anónimo, basada en el antiguo tipo de oración nominal; (b) el uso generalizado del genitivo sujeto con sustantivos verbales, en la mayoría de los casos con un significado cercano al de los miembros del género anónimo; (c) la intersección de los significados subjetivo y partitivo del genitivo en las construcciones con los participantes pasivos de los verbos de estado. 1999: El día de la fiesta, RNE. A1N-Alanta, Molėtų r. Página 32 | La Casa de los Libros Ars-Alsėdžiai, Plungė r. 1999: Alvin y las ardillas. A1z-Alizava, Kupiškio r. AN — Anykščiai 1999: El hombre de la barraca, de Aníbal Barbosa. La ciudad de los sueños, 1949, Ediciones de la Casa de las Américas. BM -Las lenguas lituanas, recogidas por A. BARANOWSKI, 1. Texte, ed. de E SPECHT, Leipzig, 1920. BP,-[Jonas Bretkūnas] POSTILLA Tatai elti Trumpas ir Praftas Ifchguldimas Euangeliu /fakamuiu Bafžniczoie Kriklchcsionilchkoie | nūg Aduento ik Weeliku. En el Reino de León, el rey León I de León se convierte en rey. El rey de los reyes, de Jorge Ofterberger. 1591. pp. 1591. BP, —[Jonas Bretkūnas] POSTILLA tatai elti Trumpas ir Praltas Ilchguldimas Euangeliu /lakamuiu Bafinicjoie No te olvides de mí. En el Reino de León, el rey de León, León I de León. El rey de los lobos / Jorge Oteiza. 1591. pp. 1591. BRB —Biblia, tatai efti Wifsas Schwentas Rafchtas Lietuwifchkai pergulditas per JANA BRETKUNA... Karaliacziuie 1579-1590. Citado de la fotocopia del manuscrito y de la edición fotográfica de los volúmenes 1, 2 y 7, 8 (compilada por J. D. Range y E Scholz, Paderborn-Miinchen-Wien- -Ziirich: E Schoningh, 1991-1998). BRZ — Bolsa La canción fue compuesta por el Dr. J. BasaNaviICIUS. Chicago: 1903-1905. La vida y obra de J. M. de la Cruz, Barcelona, 1907. 1998. pp. R.R.R.. BW-Kr. BARONS y H. WISSENDORFS. Canciones de Letonia 1-6. Jelgava y Petrogrado, 1894-1915. CHNT —Czestaw KUDZINOWSKI, Jan OTREBSKI, Biblia lituana de Chyliriski. 1952: El nuevo testamento, de Osvaldo Ochoa, 1952. DAUKD -[sud. SIMONAS DAUKANTAS] Dajnes Šiamajtiū pagat Zodiū Dajninikū iszraszytas... Petropilie 1846, Imprimió C. KRAY. 2000: El duende, de M. R. Barrios. DGL-Daūgailiai, Utenos r. 2000: La gran noche, RNE. 2000: El rosario, de Rogelio Rodríguez. Don.-Kr. 1994: La vida y la muerte de Don Juan Carlos I. Madrid: Ediciones del Cerro, 1994. En lo sucesivo, abreviados como PL, VD, RG, ZR, PP. Los números 0 y 1 se usan para representar números enteros, mientras que los números 0 y 1 se usan para representar números complejos. DP —Postilla CATHOLICKA Tdi elt: Išguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir ffwgtes per willTūs metus, Per Kūniga MIKALOIV DAVKSZA Kanoniką Médniku | iš lėkifko pergūldita. Con wald y la difusión de wireufiuių. En la Universidad de Valencia, en la Facultad de Ciencias Económicas. A.D. 1599. De un lado, la puerta de la postrería. Madrid: Editorial de la Universidad de Madrid, 1926. Drak: El Drak. Ds-Dūsetos, Zarasų r. 1999: El hombre de hierro, RNE. 2000: El hombre de las mil caras, de Jorge Luis Borges, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid.​ 2001: El hombre de las mil caras, de Jorge Luis Borges, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid.​ 2001: El hombre de las mil caras, de Jorge Luis Borges, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid. 1891. GRANDD - R. GRANAUSKAS. Canciones de amor, 1998, Preescolar, 1999. 1999: El granero, de R. Pavón. IGN —Ignalina IMB-Imbradas, Zarasų r. En el caso de la cubierta de la caja de cambios, no se encuentran marcas de aceite. 1990: Los cuentos de la nieve, escritos por Aníbal. 3 tomos. Categoría:Universidad Imperial de Kazán 1880-1882. 33 JNš —Joniškis JNšŠK —Joniškėlis JRB —Jūrbarkas JZ —Jūžintai, Rokiškio r. KB-Kabėliai, Varėnos r. KL —Kuliai, Plungės r. 34 JNš —Joniškis JNšŠK —Joniškėlis JRB —Jūrbarkas JZ —Jūžintai, Rokiškio r. KB-Kabėliai, Varėnos r. KL —Kuliai, Plungės r. KriM-—Origen KrP-—Klaipėda Kurt -Kaltanėnai, Švenčionių r. KLvD —Prusijos Lietuvių Dainos. Recogido por... Vilus Kalvaitis. La aparición de la "Iglesia" en España, 1905. Kp —Kūpiškis Krč —Kapčiamiestis, Lazdijų r. KRG —-Kretingalė, Klaipėdos r. KRTIN-Kairtena, Kretingos r. Krtk —Kūktiškės, Utenos r. LB —M. LUTHER, Das Newe Teltament Deut3/ch, Wittenberg, 1546. En la edición crítica de Weimar: D. Martin Luthers Werke. Edición completa 6. La Biblia alemana, Weimar: Hermann Bohlaus Nachfolger, 1929. LBr —Canciones y melodías populares lituanas de la Lituania prusiana y rusa, recopiladas por A. LESKIEN y K. BRUGMAN. Estrasburgo, 1882. 1990. pp. 10. «Lexicon Lithuanicum». (Manuscrito del siglo XVII del antiguo archivo de Karaliaučius. Msc, 1784). 1990: La lengua de los sueños. La gracia, red. 1970. E. G. Greenaway, El pensamiento en la ciencia, Madrid, 1970. Lkv-Laiikuva, Šilalės r. LKZ —Lietuvių kalbos žodynas 1-19, Vilnius: Mintis (1, 2, 7-9), Mokslas (10-15), Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla (3-5, 6), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (16, 17), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (18, 19), red. J. Kruoras (1, 2, 6-10), K. ULvyDas (3-5, 11-16), V. VITKAUSKAS (17-19), Vilnius 1968-— 1999. 1990. pp. 10. «Las letras de la lengua gallega en la literatura y la literatura de la lengua gallega». Versión en español del Evangelio según San Mateo. Codex Marianus- ... ed. V. JAGIC, Berolini, 1883. 1875-1905), y sus escritos y adiciones al diccionario de Yushka. MCcH —G. 2000: El libro de los muertos, Madrid: Editorial de la Academia de Ciencias y Artes, 2000. Los números indican las páginas del libro donde se encuentran los textos de origen. ME-K. MULENBACHS, J. ENDZELINS. Buenos Aires: Ministerio de Educación, 1923-1932. MRC de Moletai —Marcinkonys, Varėnos r. MT -MARGARITA THEOLOGICA |...) perguldita por Simona Wai lchnora |...) IL fchfpaurfta Karaliaucsiuie Pru fu/ perJurgi Olterbergem/meti fg) Chri ftaus 1600. Naudotasi G. Michelini parengtu fotografuotiniu leidimu kartu su lotyniškuoju originalu: Simono Vaisnoro 1600 metų Zemczuga Theologischka ir jos šaltiniai, Vilnius: Baltos lankos, 1997. 2000: "Las letras de la música de Mozart" (en alemán) en el Deutsche Grammophon (en alemán). MZ - Pequeño. La primera edición en español fue publicada en 1975 por la editorial de la Universidad de Chile, bajo la dirección de José Luis García. x MZ, —Anfangs- -Griende einer Litauischen Sprach-Lehre, en la que se basa la gramática publicada anteriormente por el joven Ruhig, pero con fuertes adiciones y nuevas elaboraciones mejoradas y aumentadas por Christian Gottlieb Mielcke... Konigsberg, 1800. 34 | VYTAUTAS AMBRAZAS Mžš-—Miežiškiai, Panevėžio r. NiEM—Canciones populares lituanas del legado manuscrito del Prof. J. J. Mikkolas. Traducido y editado por Eino Nieminen. Helsinki, 1949. OB —Obéliai, Rokiškio r. PG —Pagiriai, Kėdainių r. PL-Palėvenė, Kupiškio r. PLM —Palémené, Kaišiadorių r. PiN-Plūngė Prš-Palūšė, Ignalinos r. PN-—Panevėžys PRN —Prienai PRNG —Paringys, Ignalinos r. Pš-Pašvitinys, Pakruojo r. PšL—Pūšalotas, Pasvalio r. RDM —-Rudamina, Lazdijų r. RDN —Nemunėlio Radviliškis, Biržų r. RG-Ragainė RK —Rokiskis RM-Ramygala, Panevėžio r. SB-—Subačius, Kupiškio r. ScHG —Litauische Grammatik von August SCHLEICHER. Prag, 1856. Sk —Skaisgirys, Joniškio r. SKD —Skuodas Ske —Skapiškis, Kupiškio r. SL-—Salos, Rokiškio r. SIX —Salakas, Zarasų r. SLM-Salamiestis, Kupiškio r. SINT Salantai, Kretingos r. SMN—Simnas, Alytaus r. SP —[Konstantinas Sirvydas,] PYNKTY KAZAN... PRZEZ Kszyędza KONSTANTEGO SZYRWIDA /Theologa Societatis IESV... W WILNIE W Drukarni Akademiey Societatis [ESV ROKU (I-1692, II -1644; usado con la edición fotográfica: Franz SPECHT, Syrwids Punktay sakimu, Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929). 1999: El hombre de la roca, de María Luisa Sánchez, guion y guion gráfico. Sts—Satés, Skuodor. TG-Torrejón. TRK —Tirkšliai, Mažeikių r. VEE-[Baltramiejus Vilentas]: Euangelias bei Epiftolas | Nedeliu irfchwentuju dienolu fkaitomofias... pilnai ir wiernai pergulditas ant Lietuwifchka... per Baltramieju WILLENTA- ... Ifchfpauftas Karalauc3ui per Jurgi Ofterbergera/MetuM. D. LXXIX. 1999. «Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra, Cerro de la Piedra». CARACTERÍSTICAS DEL DESARROLLO PASIVO DE LA LENGUA ESPAÑOLA | 35 1999. Lanzadera, R. 1999: El hombre de la calle, RNE. VžNs—Vyžuonas, Utenos r. *W — Poftilla Catholicka Mnieylza. 1590) 1590: Andrzej Piotrkowczyk, pintor polaco (n. Fotocopia de la tercera edición. 1573: El Evangelio según San Mateo (1573). La casa de Wolfenbüttel. Citado de fragmentos publicados por V. Gaigalaitis (GAIGALAT W., Die Wolfenbiirteler litauische Postillenhandschrift aus dem Jahre 1573, Mitteilungen der Litauischen literarischen Gesellschaft. Inaugural-Dissertation der Philosophischen Fakultat, Tilsit: Druck von Otto V. Mauderode, 1900) y de la edición de J. Karaciejus (Wolfenbiittelio Postilė, preparada e introducida por... J. Karaciejus, Vilnius: Zara, 1995), teniendo en cuenta las correcciones de J. Gelumbeckaitė (Archivum Lithuanicum 2, 2000, 173-194). 1990: Los pequeños reyes. La Tierra. 1956-1957: La guerra de los sesenta años, 1956-1957: La guerra de los sesenta años, 1956-1957: La guerra de los sesenta años, 1957-1958. 1989: El hombre de hierro, RNE. 1977: La escritura de la historia: el origen y la evolución de la escritura. Cuestiones de lingüística 17, 7-54. 1979: La historia de la lengua gallega, Madrid: Ediciones de la Universidad de Granada. 1986. «Las estructuras sintácticas y semánticas de la lengua española- ». Ensayos de Lingüística General, 25, 4-5. AMBRAZAS, V. 1990: Cpaenumenbnoitū cunmakcuc npusacmui 6armuickux asvikos. La sinfonía de los balcanes, en: Balcanes, vol. 1. 1997, pp. 117. Ambrosio, M., 1997, pp. 117. Ambrosio, M., 1997, pp. 117. Ambrosio, M., 1997, pp. 117. Ambrosio, M., 1997, pp. 117. Madrid: Blanco y 31997. Negro. ANDERSEN, P. K. 1985: La categoría gramatical pasiva en el antiguo indio: Thre función. Schlerath, B., Hrsg., Categorías gramaticales. Función e historia, Wiesbaden: Ludwig Reichert, 47-57. BENVENISTE, E. 1948: Noms d’agent et noms d’action en indo-européen, París: Adrien-Maisonneuve. BENVENISTE, E. 1962: Para el análisis de las funciones casuales: el genitivo latino. Lengua 11, 10-18. 1955: La lengua de los muertos. 1968: Cpaenumenbno-ucmopuueckui cunmakxcuc 80CMoYHOCAABAHCKUX A36IK06. 1999: El niño de los ojos azules, Mocksa: Hayka. BRUGMANN, K. 1895: Die mit dem Suffix -fogebildeten Partizipia im verbalen System des Lateinischen und des Umbrisch-- Oskischen. 23-36. Indogermanische Forschungen 5, 89-152. BRUGMANN, K. 1906: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2/1, Estrasburgo: Triibner. BRUGMANN, K. 1911: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2/2, Estrasburgo: Triibner. BRUGMANN, K. 1925: Die Syntax des einfachen Satzes im Indogermanischen, Berlín-Leipzig: De Gruyter. CARDONA, G. 1970: La construcción indoirania mana (mama) krtam. Language 46(1), 1-12. CHODOVA, K. I. 1980: IIpocmoe npedioxcerue 6 cmapocaagsrckom a3bixe, Mocksa: Hayka. 1998: El hombre sin identidad, de la autobiografía. Linguistica 53-61. Baltica 7, CosTELLO, J.R. 1984: La construcción pasiva perfrástica en el proto-indoeuropeo. Word 35 (2), 127-161. Delbruck, B. 1893: Comparative Syntax of the Indo-European Languages 1, Estrasburgo: Triibner. DzINTARS, N., OzoLA, I. 2000: Divdabji vidus dialekta Kurzemes izloksnés. El Congreso Internacional de los Bálticos