Olegas Trubačiovas

251 Na, pierre sur pierre restera, vordus pa gâteau zorim, pa valanom salaseis, saliks dzismé, et pricosis ta voludu, borine smito, — nu dzilines augša celas vaca, sen pimérsta sope. (Littérature et science, 1987 03 13). Anton Breidaks ne jouira plus de la langue de ses parents et n'ajoutera plus de paroles à sa chanson. Algirdas Sabaliauskas OLEGAS TRUBACIOVAS 1930 10 23 — 2002 03 09 La Slavologie russe a subi un coup douloureux : après une grave maladie, est décédé l'un de ses représentants les plus célèbres, Oleg Trubatchev, un savant talentueux qui a laissé une empreinte éclatante dans la science des langues baltes. O. Trubatchev est né le 23 octobre 1930 à Volgograd. Il est diplômé de l'université de Dniepropetrovsk en 1952 et étudie de 1952 à 1955 à l'université d'État de Moscou, sous la direction de S. B. Bernstein. De 1955 à 1961, il travaille à l'Institut de Slavistique de l'Académie des sciences de l'URSS. De 1961 jusqu'à sa mort en 1990, l'activité scientifique principale de Trubatchev est liée à l'Institut de la langue russe. 5 L’écriture latgale : un buisson d’oliviers à la place de la clôture, là où pierre sur pierre… Non, pierre sur pierre restera, les mots des branches des arbres, de dessous l’herbe seront rassemblés, mis en chanson, et la langue des parents se réjouira, l’orpheline humiliée, — des profondeurs émerge un vieux murmure, oublié depuis longtemps. 252 | IN MEMORIAM En 1957, O. Trubachev a soutenu une thèse de candidature, qui a été publiée plus tard dans un livre indépendant Histoire des termes de parenté des langues slaves et de certains termes les plus anciens de l'ordre social (Mcmopus ciaeanckux mepsunos podemea u Kekomopbix Opeeneiiumx mepmunos obujecmeenro2o cmpos, Mocxea, 1959). En tant que journaliste, il a travaillé en Lituanie pendant plusieurs années. Il est l'auteur d'un dictionnaire étymologique de la langue russe, qui n'a pas été publié, et d'un dictionnaire étymologique de la langue polonaise. Il a publié un autre ouvrage important pour la linguistique slave et balte, Origine des noms des animaux domestiques des langues slaves (Ilpoucxo- >icdenue nazeanuii 0oMQUIHUX JICUBOMHBIX 6 CrasaHcKux asvikax, Mocksa, 1960). Deux ans plus tard, il publie avec Vladimir Toporov l'ouvrage Analyse linguistique des hydronymes de la Transdniestrie supérieure (JIuneeucmuueckKuū ananu3 2uoporumoe Bepxnezo Iloonenpoews, Mocxea, 1962), qui poursuit les recherches antérieures de K. Bouga et montre que le territoire des anciens Baltes comprenait tout le bassin du Dniepr supérieur. Il a également écrit une suite de cet ouvrage, Les noms des rivières de la rive droite de l'Ukraine (Haseanua pex Ilpaeo6epencnoti Yxkpaunni, Mocxea, 1968). En 1965, il soutient sa thèse de doctorat, qui sera 31-53). publiée dans un livre indépendant intitulé Terminologie des métiers des langues slaves (Pemecaennas mepmunono2us 6 Chaeanckux aswikax, Mocxea, 1966). Il est possible que la conclusion de cet ouvrage ait été surprenante pour beaucoup, à savoir que les isoglosses lexicaux balto-slaves dans ce domaine sont beaucoup moins nombreux que les isoglosses lexicaux slavo-germaniques et slavo-latin. Les études sur les langues baltes ont également été développées par Trubatchev dans plusieurs de ses autres travaux. Il est l'auteur d'un ouvrage controversé sur les relations entre les langues baltes et slaves, intitulé Omuozenes u kyiwmypa opesneiuux chaean (1991). Avec l'aide des collaborateurs du groupe, O. Trubatchev a rédigé le Dictionnaire étymologique des langues slaves (3mumonozuueckuii croeaps cChaeanckux s361KO6, Mocksa, 1974-). Les collaborateurs, félicitant O. Trubatchev à l'occasion de son soixante-- dixième anniversaire, ont probablement indiqué à juste titre que cette œuvre est « le sommet de son chemin, une amère et charmante torture ». Malheureusement, le sommet de ce chemin n’est probablement qu’à mi-chemin (le début de la lettre 0 dans le 26e cahier), et le passager principal n’est plus là… Non seulement aux slavistes, mais aussi aux baltes, O. Trubatchev a rendu un service en traduisant en russe le dictionnaire étymologique de la langue russe de Max Wasmer (Russisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg, 1953-1957, I-III). Il a également fait des traductions de ses propres œuvres. En 1972, il est élu membre correspondant de l'Académie des sciences de l'URSS. Il est le plus jeune membre de l'institution et le seul à avoir des intérêts scientifiques aussi étroitement liés à la baltistique. En 1992, il est élu membre de l'Académie des sciences de Russie. Depuis 1997, il est rédacteur en chef de la revue de linguistique russe Bonpocer aseikosnanus. En 1963, il crée et dirige le journal Omonono2ua. Il a collaboré étroitement avec les linguistes lituaniens. En 1967, il obtient à l'université de Vilnius une thèse de doctorat sur les thèses de Simonas Karaliūnas et Zigmantas Zinkevičius. Il enseigne à l'Institut de langue et de littérature lituaniennes. IN MEMORIAM [253 O. À l'occasion de la mort de Trubatchev, Vladimir Toporov a écrit à l'auteur de ces lignes: «Su Avec la mort de Trubachev, iš la vie est partie, à mon avis, l'étymologiste le plus célèbre de notre temps, l'étymologiste iš La grâce de Dieu ». Oleg Trubachev enterré au sud-ouest de į Le cimetière de Troïkourovka. Ce cimetière abrite déjà un ne scientifique russe bien connu de nous. Algirdas Sabaliauskas