Akademikas Jurijus Stepanovas ir lietuvių kalba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002),223-248 SZEMÉLYI HÍREK JURIJUS SZTYEPANOV AKADÉMIKUS ÉS A LITVÁN NYELV A Orosz Tudományos Akadémia rendes tagja, professzor, habilitált doktor, Jurijus Sztyepanov, akinek tudományos munkáinak jegyzékében mind nagy terjedelmű könyveket, mind rövidebb, az általános nyelvészet, a szemiotika, a kultúra, valamint az indoeurópai nyelvészet, a romanisztika és a baltisztika témakörébe tartozó cikkeket találunk, napjaink moszkvai (pontosabban talán azt kellene mondani: orosz) nyelvészeti iskolájának egyik legkiemelkedőbb képviselője. Kiválóan ismeri ennek az iskolának a XIX. és XX. században meggyökerezett hagyományait — a híres orosz filológusok, az iskola megteremtőinek hagyományait —, és maga már több évtizede termékenyen fejleszti és újítja meg őket, nem hagyva ki közülük azt a számunkra különösen kedves, Filipp Fortunatov korától mindmáig megszakítatlan hagyományt sem, hogy kutatási területükön a litván nyelvnek is helyet szenteljenek. J. Sztyepanov tudósként igen sokféle érdeklődése elméleti nézeteinek rendszerét alakította ki; ez a nyelv szerkezetének és működésének konkrét megfigyeléseire alapozva az „eszmék filiációjára (átöröklődésére)” és „az eszmék metamorfizmusára” támaszkodik. A nyelvfilozófiának az „új realizmus” irányzata, amely Oroszországban viszonylag nemrég öltött világos körvonalakat, a legszorosabban megalapítójának, J. Sztyepanovnak a nevéhez kapcsolódik. Jurij Sztyepanov 1930. július 20-án született Moszkvában. A Moszkvai Egyetemen román filológiát tanulva (spanyol nyelv és irodalom szakirányon) emellett franciául, angolul és németül, valamint klasszikus nyelveket — latint, ógörögöt és szanszkritot — is tanult. 1953-1956-ban a Moszkvai Egyetem aspirantúráján kandidátusi (doktori) disszertációt készített az IXXIII. századi ófrancia és spanyol nyelvek szintaxisából. 1957-1958-ban Párizsban képezte tovább magát — részt vett E. J. Benveniste strukturális elemzési módszereiről, valamint a latin nyelv elöljáróiról tartott kurzusokon, a Sorbonne felsőfokú tolmácsiskolájában tanult, beiratkozott A. Martinet baszk nyelvi kurzusára, valamint Castex irodalomtörténész újkori költészeti szemináriumára a Sorbonne-on. Visszatérve kezdetben oktatóként és fordítóként dolgozott a Szovjetunió Külügyminisztériumában. A Moszkvai Egyetem meghívására 1961-ben átvette a Francia Nyelvi Tanszék vezetését, egy évvel később pedig az Általános és Összehasonlító Történeti Nyelvészet Tanszékének vezetője lett. Habilitációs értekezését 1966-ban első két könyve — a Francia stilisztika és A francia nyelv struktúrája — alapján védte meg (Stepanov 1965a, 1965b). A professzori címet 1968 m. 1971-ben J. Stepanov az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvészeti Intézetében kezdett dolgozni. Kezdetben az intézet Általános Nyelvészeti Osztályának vezető tudományos munkatársa volt, 1989-től pedig mindmáig az Elméleti Nyelvészeti Osztály vezetője. 1984-ben az Orosz Tudományos Akadémia levelező tagjává, 1990-ben pedig rendes tagjává választották. 1999-től J. Stepanov az Orosz Tudományos Akadémia Világkultúra-történeti Tudományos Tanácsának tagja; emellett különböző fontos tudományos kiadványok szerkesztőbizottságának tagja volt, illetve ma is az, továbbá a Voprosy jazykoznanija folyóirat főszerkesztő-helyettese volt (1988-1994- ), Izvestija AN SSSR. A nyelvés irodalomsorozat szerkesztőbizottságának 224 | SZEMÉLYI ADATOK tagja (1973–1987- ). Számos jelentős nemzetközi nyelvészeti és szemiotikai kongresszuson, illetve szimpóziumon tartott előadásokat; vendégprofesszorként Dánia, Spanyolország, az USA, Kuba, Franciaország és más országok egyetemein járt. Többször tartott előadásokat Litvániában is — a Vilniusi Egyetemen és a Litván Nyelvi Intézetben. J. Sztyepanov 70. születésnapja közeledtével 1999-ben a nyelvfilozófia „új realizmusa” irányzatának úttörőjeként neki dedikálták a „Nyelvfilozófia: határok között és a határokon túl” című monográfiát (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanovu, Char'kov: Oko). Az Orosz Tudományos Akadémia szintén megtisztelte akadémikusát a Jurij Szergejevics Sztyepanov című részletes életrajzi-bibliográfiai kiadvánnyal (Logunov 2000), amelyben a tudományos munkák és egyéb mutatók kronologikus és betűrendes jegyzékein kívül E. Kubrjakova tartalmas és elemző összefoglalója is olvasható tudományos tevékenységéről. Ugyanerre a jubileumra készült az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvés Irodalomtudományi Osztálya által összeállított, impozáns, 600 oldalas tanulmánygyűjtemény is, Nyelv és kultúra: Tények és értékek címmel (Kubrjakova, Janko 2001). A könyv öt fejezetében közölt 47 tanulmány a következő sorrendben szerepel: indoeurópai összehasonlító történeti nyelvészet (9), szemiotika, nyelvfilozófia, filozófia (12), elméleti nyelvészet (11), litván nyelv (6), kultúra és művészet (9). A litván nyelvnek szentelt negyedik fejezetet V. Rodionov cikke nyitja „A litván nyelv J. Sztyepanov akadémikus iskolájában”, ezt követi Z. Zinkevičius „Mikor és hogyan jelentek meg az első keresztény imák litván nyelven”, V. Vitkauskas „A közösnemű formák változásáról a žemaitis nyelvjárásokban” című írása, a további cikkekben pedig a litván és az orosz nyelv fonológiai rendszereit vetik össze (K. Garšva), az igék státusát tárgyalják a nyelv grammatikai rendszerében (A. Paulauskienė), valamint a balti és szláv nyelvek prozódiai univerzáléit és törvényszerűségeit vizsgálják (O. Poljakov- ). A fent említett J. Sztyepanov-életrajzi bibliográfia (Logunov 2000) 238 különféle, 1956–1999 között nyomtatásban megjelent munkát rögzít — monográfiákat, tanulmányokat, tudományos munkák recenzióit, tudományos konferenciákon és kongresszusokon elhangzott előadások téziseit, valamint olyan általa szerkesztett vagy szerkesztésében megjelent könyveket és tanulmánygyűjteményeket, amelyekhez terjedelmes, nemritkán önálló tanulmánnyal felérő bevezetőket vagy részletes kommentárokat írt. Ezek között említhetők egykori tanárának, a híres francia nyelvésznek, E. Benveniste-nek a J. Sztyepanov kezdeményezésére Moszkvában 1974-ben és 1995-ben megjelent könyvei, az Általános nyelvészet, Az indoeurópai társadalmi terminusok szótára, valamint a Szemiótika című tanulmánygyűjtemény (M., 1983), amelyben helyet kapott Algirdas J. Greimas és J. Courtė magyarázó nyelvelméleti szótárának egy része. J. Sztyepanov munkáinak recenzióiból, illetve azokról az Oroszország és más országok rangos tudományos folyóirataiban megjelent ismertetésekből ez a bibliográfia több mint ötvenet sorol fel. J. Sztyepanov önálló tudományos tevékenységének útját több mint negyven évvel ezelőtt kezdte, az ókori újlatin nyelvek szintaxisának kutatójaként, már kezdettől fogva világosan kirajzolódott azonban az a törekvése, hogy minden általa vizsgált konkrét kérdést egy tágabb rendszerbe illesszen, ezért munkáiban a konkrét nyelvi jelenségek leírása természetes módon és szorosan egybeesett a nyelvkutatás elveinek és módszereinek általánosításával (Kubrjakova, Janko 2001: 18). Az első, francia nyelvnek szentelt könyvein (Stepanov 1965a, 1965b) kívül a konkrét kutatási irányt J. Sztyepanovnak az indoeurópa-isztika, valamint az újlatin, balti és szláv nyelvek grammatikájának, akcentológiájának és etimológiájának számos aktuális, konkrét problémáját vizsgáló tanulmányai és tanulmánysorozatai képviselik, például: „Az orosz esetek szövegelmélete a leíró és összehasonlító történeti nyelvészetben” (1988), „A számolás, a számnevek, a számok alfabetikus jelei az indoeurópai nyelvekben” (1989 a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jászón és mások: A „nem szigorú” összehasonlító-történeti módszerről” (1995), „Az indoeurópai hangsúly nem paradigmatikus áthelyezése: (1. A Wackernagelés Leskien-törvényről)” (1997 b) és mások. E kutatási irány munkáinak kétségtelen csúcspontja PERSONALIA | 225 rendkívül nagy visszhangot kiváltó monográfia: Indoeurópai mondat (Stepanov 1989). A művet recenzeálták a moszkvai Voprosy jazykoznanija és Izvestija AN SSSR folyóiratokban, a Párizsban kiadott Bulletin de la Société de Linguistique de Paris című folyóiratban, valamint a mi Baltisticánkban. V. Ambrazas ezt a monográfiát „a balti és más indoeurópai nyelvek történeti szintaxisával kapcsolatos kutatások új szakaszaként” értékelte (Ambrazas 1994: 112). A nyelvkutatás módszertanát, a szemiotika és a nyelvfilozófia problémáit, valamint a nyelv és a kultúra kapcsolatait J. Stepanov összefoglaló, elméleti jellegű könyvei tárgyalják: Szemiotika (Stepanov 1971; lefordították japán, magyar és bolgár nyelvre), A jelenkori lingvisztika módszerei és alapelvei (Stepanov 1975a), Főnevek. Predikátumok. Mondatok: Szemológiai grammatika (Stepanov 1981), A nyelv háromdimenziós terében: A szemiotikai lingvisztika, a filozófia és a művészet problémái (Stepanov 1985), A világ kultúrájának állandói: Ábécék és alfabetikus szövegek a kétnyelvűség időszakában (Stepanov, Proskurin, 1993), Állandók: Az orosz kultúra szótára: Kísérlet a kutatásra (Stepanov 1997), Nyelv és módszer: A jelenkori nyelvfilozófiáról (Stepanov 1998). A volt Szovjetunió több felsőoktatási intézményének — köztük a Vilniusi Egyetemnek — több hallgatói nemzedéke J. Stepanov tankönyveiből tanult: A nyelvtudomány alapjai (1966) és Az általános nyelvtudomány alapjai (1975b); ez utóbbit egyébként megjelenése után két évvel vietnami nyelvre is lefordították. A Moszkvai Egyetemen végzett tíz év intenzív munka (1961—1971) felszínre hozta és kiteljesítette J. Stepanov pedagógiai tehetségét. A szeretett professzor által oktatott általános nyelvészeti kurzus kifejező előadásai hallgatók és az akkori aspiránsok (doktoranduszok) hatalmas közönségét vonzották. Némelyek többször is meghallgatták ezt a kurzust, mert előadásain minden évben új információk jelentek meg, és mindig más, aktuális elméleti vagy módszertani problémát vetett fel, amely megoldásainak kritikai értékelését igényelte. J. Sztyepanov az általa vezetett tanszéken létrehozta és támogatta a „Nyelvi rendszerek tipológiája” új specializációt, amelynek programjába a litván nyelvet is bevették. Szabadon választható kurzusát maga a professzor oktatta, felváltva litván aspiránsaival. Akkoriban sem volt hiány azokból, akik szerettek volna megtanulni valamennyire litvánul. A litván nyelv J. Sztyepanov számára soha nem volt valamiféle átmeneti lelkesedés vagy divat kérdése. 1962-ben, első vilniusi és seredžiusi látogatása után határozta el, hogy megtanulja. Jó nyelvérzékkel néhány, Litvánia különböző helyein töltött nyár alatt kiválóan megtanult litvánul. Lehetséges, hogy a „megszelídített” archaikus litván nyelv a maga módján ösztönözte a nyelv történetének és az indoeurópaisztika, valamint a baltisztika kevésbé kutatott, vitatott problémáinak mélyebb tanulmányozását. A szó akcentuális szerkezete, az igerendszer kialakulásának folyamatai és a történeti szintaxis — ezek a konkrét összehasonlító- -történeti kutatások azon területei, amelyeken J. Sztyepanov talán a legtöbb új, váratlan, logikailag megalapozott hipotézist és érvekkel alátámasztott magyarázatot fogalmazott meg, következetesen a nyelv rendszerszemléletére, valamint világosan meghatározott elméleti és módszertani elvekre támaszkodva. A litván nyelv, amelyet nem a nyelvekért rajongó romantikus ifjú, hanem már érett tudós sajátított el, J. Sztyepanov számára nem maradt pusztán a történeti indoeurópai kutatások hagyományos segédeszköze. Elméleti könyveiben számos tényét bemutatva és értelmezve a „kis” litván nyelvet a „nagyokkal” egyenrangú jogon a nyelvtudomány jóval tágabb kontextusába illesztette (példaként megemlíthető a „A jelenkori nyelvészet módszerei és elvei” című könyvben kifejtett hipotézis a balti nyelvek tranzitív és intranzitív igéi közötti oppozíció kialakulásáról). J. Sztyepanov mintegy 20, a „szűkebb értelemben vett” lituanisztikának szentelt tanulmányt és tanulmánysorozatot írt. Ezek egy része a Baltisticában jelent meg, másik része pedig Moszkvában kiadott nyelvészeti folyóiratokban 226 | PERSONALIA Voprosy jazykoznanija, Izvestija AN SSSR és más kiadványokban. J. Sztyepanov baltisztikai munkái közül különösen fontos az a tanulmánysorozat, amely a balti (és szláv) ige aspektusának, tranzitivitásának és diatézis-- kategóriáinak történetével foglalkozik; a sorozat 1976–1978-- ban jelent meg az Izvestija AN SSSR című folyóiratban, valamint külön könyvként a VIII. Nemzetközi Szlavista Kongresszuson Zágrábban az orosz nyelvészek által felolvasott előadások gyűjteményében, a Szláv nyelvészet (1978) című kötetben. Az ott kifejtett balti tranzitív és intranzitív igék, valamint a szláv folyamatos és befejezett aspektus ellentétének diakrón fejlődését összegezve J. Sztyepanov az Indoeurópai mondat című monográfiájában arra a következtetésre jut, hogy a szláv folyamatos és befejezett aspektus, illetve a balti tranzitív és intranzitív igék ellentétei történetileg összefüggnek — közös elsődleges prototípusból (az aktivitás-inaktivitás szembeállításából) fejlődtek ki, a balti nyelvekben azonban a cselekvést inkább az objektum és az alany, a szláv nyelvekben pedig a cselekvés korlátozottsága és korlátlansága szempontjából kezelik. A litván (és balti) ige történetének problematikája J. Sztyepanovot már litván nyelvi tanulmányai kezdetétől fogva foglalkoztatja — első nyomtatásban megjelent lituanisztikai cikke a 3. személyű egyes számú yra alak eredetének sajátos magyarázatára tett kísérlet volt (Stepanov 1970). Az ebben a cikkben kifejtett magyarázatot később más publikációiban részletesen megindokolta (Stepanov 1985b, 1989a: 225-233). Nemcsak a litván nyelvhez, hanem Litvániához, valamint a litván nyelvészekhez és kulturális élet szereplőihez is J. Sztyepanovot régi, állandó és szívélyes kapcsolatok fűzik. Litvániában több alkalommal is eltöltötte szabadságának hónapjait, jól ismeri a litván színházat, és általában véve sok barátja, eszmetársa és tanítványa van itt. Különösen szoros szakmai és személyes barátság fűzte Jonasz Kazlauskasz professzorhoz, akinek tragikus halálát 1970 őszén J. Sztyepanov nagyon fájdalmasan élte meg. Úgy tűnik, elmondható, hogy éppen e két kortárs és hasonló gondolkodású ember barátságán keresztül alakultak ki J. Sztyepanov szoros kapcsolatai a litván nyelvtudománnyal, mivel az ötvenes években J. Kazlauskas a Baltistica folyóirat és az akkor össz-szövetséginek nevezett nemzetközi baltisztikai konferenciák egyik fő szervezője volt. J. Stepanov kezdettől fogva írt a Baltisticába, és szinte valamennyi vilniusi és rigai baltista konferencián részt vett; a Vilniusi Egyetemen 1967–1984 között megvédett négy habilitált doktori értekezés (J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė, A. Rosinas) hivatalos opponense, valamint az 1972–1985 között Moszkvában előkészített és megvédett hat litván nyelvész doktori (akkoriban — a filológiai tudományok kandidátusa) értekezésének tudományos témavezetője volt (R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas, O. Poljakov). Azóta a gyönyörű, a Nemunas partján fekvő Seredžiusban 1962 nyarán, amikor a litván nyelv először került a fiatal nyelvész lingvisztikai látóterébe, mindmáig megszilárdult ennek az Isten kegyelméből rendkívül szorgalmas tudósnak a kutatási terében, és abban korántsem az utolsó helyet foglalja el. Idén immár négy évtizede annak, hogy J. Stepanov őszinte és hűséges barátja a litván nyelvnek, vonzó, rendkívüli műveltséget sugárzó személyisége pedig mindazok számára, nem csupán a könyvekből őt ismerő lituanisták számára — nagy erkölcsi tekintély, felejthetetlen tanár és meggyőző filológus-tudósi példa. IRODALOM AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) IO. C. Crenanos, HunoeBponeiickoe npejmroxenne. Mocksa: Hayka, 1989. Baltistica 28 (1), 108–112. KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., szerk. 2001: A nyelv és a kultúra: tényezők és viszonyok: Opus Szergejevics Csernyeccov 70. születésnapjára, Moszkva: A szláv kultúra nyelvei. LoGunov, A. A., red. 2000: /Opuū Cepzeesun Cmenanos. Orosz Tudományos Akadémia. A biológiai sokféleség és az evolúció problémái. Szerk. P. V. Terentyev és mások, 26. Összeállította P. N. Torshieva, Moszkva: Tudomány. STEPANOV, Ju. S. 1965a: Orosz dialektológia, Moszkva: Vezsmasz iskola. SZEMÉLYI ADATOK |227 STEPANOV, Ju. S. 1965b: Структура французского языка: Морфология, словообразование, основы! Синтаксис 6 Нормы французской речи, Москва: Beicinas mkona. STEPANOV, Ju. S. 1966: Ocno6bi s3biK03Kanua, Mocksa: IlpocBentenne. STEPANOV, Ju. S. 1970: JlutoBckoe yra — 3 nuno rmarona „Osrrs“. Baltistica 6 (2), 193-196. STEPANOV, Ju. S. 1971: Cewuomuxa, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1975a: Memodsht u npunyunsi cospemennoti aunzeucmuxu, MockBa: Hayxa. STEPANOV, Ju. S. 1975b: Ocnoebi obwezo a3bixoznanus, Mocksa: IlpocBemenmne. STEPANOV, Ju. S. 1981: Huena. Ilpeduxamw:. Ilpednoncenua: Cemuonozuveckan spammamuxa, Mocxsa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1985a: B mpexwepnow npocmpancmee azvika: Cemuomuyueckue npobh1eMbi Aun2eucmuxu, gurocogpuu, uckyccmea, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1985b: Jlut. van, pjc. (ox) ecms u (K Bonpocy o npowcxoxkaennn). Baltistica 21 (1), 4-13. STEPANOV, JU. S. 1988: TekcToBas Teopus pycCKHMX Majexeil B KIEGÉSZÍTŐ H ÖSSZEHASONLÍTÓ-TÖRTÉNETI OROSZ NYELVÉSZET. Orosz nyelv. Asvik: funkcionális rendszer, Moszkva: u ee Nauka. STEPANOV, Ju. S. 1989a: Hudoesponeiickoe npedaroxcenue, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1989b: Cuer, umena umcen, andaBuTHble 3HaKH YHCEN B HHIOEBPOIEHCKHX A3BIKAX. Bonpocbi azeikosnanus 4, 46-72; 5, 5-31. STEPANOV, JU. S. 1995: Baba-Aea, Sima, SAnyc, Acorn u apyrue: K Bompocy o „Neostrom” összehasonlító-történeti MeTone. BonpocChi azvikosnanus 5, 3-15. STEPANOV, Ju. S. 1997a: Koucmanmei: Crosaps pycckoui kyismypsi: Onsim uccaredosanus, Mocksa: SI3bIKH PYCCKO# KYJIBTYDpbiI. STEPANOV, JU. S. 1997b: A tanulás elsődleges mozgásai B az indoeurópai nyelvben: (1. Körülbelül Törvények Vakkerületek H Leckék). Bonpochi azsikosnanusn 4, 5-26. STEPANOV, Ju. S. 1998: flso:xx u memood: K cospemennoii urocogpuu azwixa, Mocksa: SI3bikn pycckoit KYJIbTYDpbI. STEPANOV, Ju. S., PROSKURIN, S. G. 1993: Koncmanmsi mupoeoii kynomypo:: Aapasumer u anghaeumHnbie meKCcmbi 6 nepuod osoesepusi, Mocksa: Tudomány. Regina Venckutė Kazimieras Garšva Olegas Poliakovas OROSZ BOLGÁRISZTIKA IR LITVÁNIA Su Litvániához jelentős orosz du tudósok, a bolgár nyelv és kultúra szakértői kapcsolódnir ak: iš A magyar származású orosz bolgárisztika úttörője Jurij Venelin (születési — Georgis Hucas) ir iš Litvániából származó Obeliai-i születésű napjaink egyik legnagyobb A moszkvai bulgaristák professzora Grigorijus Venediktovas. A litván nyelvészeknek G. Venediktov már régóta ismert iš jo a „K lituanisztikai publikációk történetében v Oroszországban”, konkrétan a nyelvész Jonas Juška lituanisztikai ir anyagával és levelezésével jį kapcsolatban, amely az orosz nyelvész I. Sreznyevszkijt gondozó archívumában maradt fenn. Be Emellett aktívan ne kapcsolatot tart su a moszkvai litván kultúra ápolóival és baltistákkal, de szoros kapcsolatokat ir ápol litván nyelvészekkel, elküldi nekik munkáit és su más értékes irodalmat. Nyelvész ir