Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okaziniai dariniai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 73 - 80 Ensayos sobre el lenguaje de las palabras. JURGITA MIKELIONIENĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas El artículo trata sobre la analogía en la formación de palabras en lituano, es decir, la derivación de nuevos elementos léxicos sobre la base de modelos existentes. Un análisis de los desarrollos recientes en el léxico lituano muestra que el modelo es más a menudo un tipo productivo de derivación que un ítem léxico particular. Se intenta mostrar las similitudes y diferencias entre lexemas potenciales y ocasionales, así como dar una clasificación estructural de las formaciones ocasionales. Se citan ejemplos para ilustrar el funcionamiento de la analogía en la derivación de sustantivos que denotan personas, nombres de herramientas, sustantivos abstractos, etc. Se discute la noción de productividad de los tipos derivacionales. Finalmente, se muestra que la analogía es una fuente de sinonimia derivacional, contaminación y juego de palabras. Los procesos activos en la formación de palabras, el flujo incesante de nuevas palabras, son una característica importante de la vitalidad y el dinamismo del lenguaje. El análisis de los procesos de trabajo sincrónicos es indisociable de la descripción de las condiciones y formas de aparición de nuevas palabras. Uno de los objetivos más importantes de los investigadores que ven la formación de palabras como un sistema en constante cambio es determinar no solo las formas existentes, sino también las posibles. En el caso de las palabras nuevas, incluso cuando se definen los neologismos, a menudo se hace hincapié solo en las razones extralingüísticas de su aparición (necesidad de nombrar objetos, fenómenos, conceptos recién surgidos). Las causas internas, lingüísticas, que son menos obvias, pero no menos importantes, a veces se olvidan. En este artículo, queremos examinar más de cerca la analogía, uno de los mecanismos internos más poderosos del lenguaje que conduce a la aparición de nuevo léxico. En la teoría de la construcción de palabras, la analogía es la creación de nuevas palabras a partir de modelos de construcción ya existentes en el lenguaje. Las palabras se pueden hacer a partir de una palabra concreta ya existente (por ejemplo, imitando la luna, apareció el marciano). Sin embargo, esto suele ocurrir en función de los tipos de trabajo productivos (Motsch 1999, Ferm 1994). El análisis de las nuevas palabras en lituano, basado en los datos de la publicidad, la ficción y la literatura científica de hoy en día, muestra que la capacidad de crear palabras según los ejemplos ya existentes se ve tanto en las formas usuales como en las no usuales (potenciales u ocasionales), es decir, la analogía al hacer o crear nuevas unidades de vocabulario se basa en gran medida. La aparición de palabras que no han entrado en el uso general demuestra el poder especial de la analogía en el sistema lingüístico (Zemskaja 1992: 203), y este artículo se centra en este tipo de léxico. La relación entre el potencial y la capacidad es la misma que entre el potencial y la capacidad. Por lo tanto, es necesario distinguir entre este tipo de lesiones. į ar “Los derivados potenciales son palabras de tipos de producción muy productivos y regulares, que no entran en el lenguaje como unidades léxicas separadas, sino que simplemente son previstos por esos tipos y pueden ser utilizados en el habla. 74 | «Las 100 mejores canciones de todos los tiempos» (en inglés). Billboard (1978). En el Diccionario de la Lengua Española (1990) se define como "un término que se utiliza para referirse a un objeto que no es un objeto en sí mismo, sino un conjunto de objetos. No todos los lingüistas se inclinan a distinguir entre las construcciones potenciales y causales. Sus argumentos —tanto los derivados potenciales como los ocasionales son miembros del mismo sistema constructivo, y ambos son dualistas— tienen una estructura y semántica estrictamente definidas, por lo que su comprensión generalmente no requiere contexto, y tanto los derivados potenciales como los ocasionales se construyen por analogía. En general, no se aceptan las opiniones de los investigadores sobre el origen de la especie. El grado de ocasionalidad de las creaciones inusuales de la literatura de ficción y la publicidad es muy desigual. La mayoría de los autores modernos consideran que el término se refiere a los autores de la segunda mitad del siglo XIX (1890-1900). No se puede decir que sea un diccionario completo, ya que en el caso de los diccionarios se pueden incluir también las traducciones de otros autores. En la historia de la neurociencia se han producido muchas controversias. De hecho, es extremadamente difícil trazar la línea entre el nuevo creador y el creador potencial, porque no siempre está claro si la palabra existente se reproduce simplemente o si cada vez se vuelve a crear según los patrones constructivos existentes en el lenguaje. La capacidad de crear una imagen de alta calidad es una de sus características más importantes. No obstante, hay que decir que no siempre se cumplen los criterios de singularidad e individualidad, ni tampoco el mencionado requisito de novedad. Muchos de los episodios, especialmente los que se encuentran en la publicidad, se difunden rápidamente, se recuerdan y se convierten en palabras potenciales y, a veces, en palabras de uso general. En este caso, no es posible distinguir entre los efectos secundarios potenciales y los efectos secundarios no potenciales. Su principal característica distintiva está relacionada con el cumplimiento o el incumplimiento de las reglas de trabajo. La creación ocasional, que, como subrayan muchos de sus investigadores, es un resultado individual, autoral, no tanto de la creación como de la creación basada en la analogía, a menudo viola las leyes generales de la formación de palabras. El concepto de un sistema es un conjunto de reglas, reglas que se aplican a un sistema, y que pueden ser definidas, definidas, o no definidas, pero que son válidas. Los nombres de los personajes pueden aparecer en cualquier momento, aunque no siempre, y pueden ser escritos en cualquier orden. Para aclarar el papel de la analogía en la formación de palabras potenciales y para examinar las construcciones atípicas e individuales, el artículo analiza las construcciones que pertenecen a las categorías más abundantes — nombres de personas, abstractos y algunas categorías menos abundantes, semánticamente bastante estrictamente limitadas (por ejemplo, nombres de carne) — y da ejemplos de nuevos derivados preposicionales de los tipos de construcción más productivos. En el caso de los sistemas de producción, el concepto de productividad se refiere a la capacidad de producción. La pregunta de cómo se manifiesta, de qué se ve la actividad del modelo de trabajo o del formante, se tratará de responderla con ejemplos de material real seleccionado del corpus computacional de la lengua lituana actual de la VDU. La producción de un tipo de acción, la productividad del formante, juega un papel decisivo en la formación análoga de palabras. Sin embargo, no se puede decir que las palabras no se formen por acciones no productivas en El modo de trabajo preposicional se eligió para el análisis como el más productivo en la actualidad. DERIVADOS POTENCIALES Y OCAZIONALES | 75 tipos. En el caso de las consonantes, se usan las terminaciones -a, -ae, -e, -eo, -o, -oe, -oeo, -oeo, -oeo. Asimismo, se pueden encontrar en otros alimentos, como la carne, el pescado, los huevos, los huevos de gallina, etcétera. Por lo tanto, no se puede hablar de una actividad productiva sin hablar de una actividad de trabajo o de vida. Los tipos de trabajo improductivos de otro modo pueden activarse en ciertos períodos y producir nuevos trabajos ocasionales, potenciales o incluso ocasionales. Se puede vestir con cualquier cosa, pero no con ropa. Al despertar, Xavier, sin darse cuenta de nada, los miró a todos con una mirada de lunático... A continuación, examinaremos algunos tipos de trabajo tradicionalmente considerados bastante productivos*. En este momento, como muestra el material recopilado, también son bastante activos. La mayoría de los casos de este tipo son considerados como posibles, pero también se han encontrado casos de casos de emergencia. Un ejemplo típico de derivados potenciales hechos por analogía son los derivados del sufijo -iena de la categoría de creación de nombres de carne. En los diccionarios se pueden encontrar las siguientes palabras comunes formadas a partir de nombres de animales y aves: venado, venado, pavo, cerdo, venado, jabalí, ternera, pollo, etc. Se consideran derivados potenciales los siguientes derivados del mismo significado funcional que se encuentran en el texto de la VDU, pero que no están registrados en los LMR: carne de canguro, carne de pollo, carne de oso, carne de nutria, carne de cerdo, carne de avestruz, carne de caracol, carne de avestruz, carne de avestruz, carne de perro, carne de avestruz, carne de corzo, carne de tortuga, carne roja, carne de hámster y carne de gorrión. Muchos de ellos se refieren a la carne de aves o animales que se comen en nuestro país o en el extranjero. La comida no era muy exigente,... evitaba Zaltiena y los cuervos jóvenes a la brasa. Adecuado para caracoles mixtos con berros secos hervidos. Cada día se llevan tres toneladas de hámster al mercado de la provincia meridional. En el caso de los peces, el término se refiere a los peces que no tienen la misma forma que el resto de los peces, como el salmón, la trucha o el cangrejo de río. La carne de salmón es muy sabrosa, aunque ramificada... Sería más fácil comprar salmón ahumado o salado en la tienda. En su libro de 1978, The Art of War (La Arte de la Guerra), se refirió a la guerra como un proceso de destrucción y no como un proceso de creación. En este sentido, el término "religión" se refiere tanto a las creencias religiosas como a las creencias no religiosas, aunque no sea necesariamente a las mismas, ya que "la religión es un conjunto de creencias y prácticas" (1978, pp. 16). En el caso de las palabras de origen femenino, la palabra semántica es la de origen masculino. En cuanto al significado de sus palabras de referencia, estos nombres védicos de ‘mésas’ están aún más alejados de los ejemplos típicos del tipo de acción analizada que los nombres de los peces. En la actualidad, la mayoría de los estudios sobre la lengua se basan en el estudio de la gramática y el vocabulario.​ La gramática de la lengua española (1994). 76 | JURGITA MIKELIONIENĖ Los ocasionalismos, cuya deformación estructural y semántica es especialmente pronunciada, son bulvariena, formuliena, laikraštiena, žodiena, žodeliena, žurnalistiena..., porque su palabra base no nombra ni a un animal ni a una carne de ave. Algunas veces tales vedas más cercanos a los nombres de los platos que también pertenecen a esta categoría (por ejemplo, carne fría) o a los nombres de la “carne” de algún cuerpo, por ejemplo, carne de roca, carne de hongo,... son hechos de material lingüístico —Zodiena. Estos términos no son tan comunes como los términos semánticos. Nuestra sociedad ha sido alimentada con carne de periódico venenosa... tiene un olfato de perro y huye inmediatamente de la palabra muerta, y en nuestra sociedad ahora son montañas de montañas. La materia prima sintética es un coágulo de inexistencia dominado, una fórmula espesada. A esto lo llamamos formulaina. La influencia de la analogía es evidente en la categoría de nombres de herramientas. El hecho de que el texto no sea escrito en una sola línea, sino en varias, indica claramente la importancia y la importancia de este tipo de escritura. En la actualidad, se utilizan para nombrar los siguientes tipos de aparatos: aparatos de aire acondicionado (aire acondicionado, calefacción, refrigeración, etc.), aparatos de aire acondicionado (aire acondicionado, calefacción, etc.), aparatos de aire acondicionado (aire acondicionado, calefacción, etc.), aparatos de aire acondicionado (aire acondicionado, calefacción, etc.), aparatos de aire acondicionado (aire acondicionado, calefacción, etc.), aparatos de aire acondicionado (aire acondicionado, calefacción, etc.), aparatos de aire acondicionado (aire acondicionado, calefacción, etc.), aparatos de aire acondicionado (aire acondicionado, calefacción, etc.). En este caso, se utiliza el término de "contenido" en lugar de "contenidos" y "contenidos" en lugar de "contenidos" y "contenidos" en lugar de "contenidos" y "contenidos" en lugar de "contenidos" y "contenidos" en lugar de "contenidos" y "contenidos". Los ejemplos atípicos, incluso no muy regulares, de este tipo de acción se derivan de los troncos preposicionales, pero no se perciben como inusuales, individuales, por lo que no se consideran ocasionalismos: excavador, desmontador, interruptor, deslizador, comunicador, encendido, grapador. Más nuevos e inusuales han aparecido, excepto el perfume, el difusor, el difusor: para que el auto huele, cuelgue un perfume especial en el interior. Este molde para la arcilla de la cerámica es del mismo tamaño que el que se encuentra en las ollas ya cocidas... subrayar las siguientes características: 1) la noción de la oración como el principal exponente del pensamiento... Los ejemplos presentados muestran que, aunque ambas construcciones se basan en la analogía, la pragmatica, la semántica y la estructura de las construcciones potenciales y ocasionales a veces, aunque sea ligeramente, pero ciertamente difieren. La primera es el resultado de una serie de condiciones (por ejemplo, la variedad de platos servidos en los restaurantes), mientras que la segunda es el producto de la imaginación del escritor. Por lo tanto, los derivados potenciales desempeñan principalmente una función nominativa, y el papel de los ocasionales está relacionado con la transmisión de la evaluación emocional-expresiva. Por lo tanto, los derivados potenciales, que a menudo se convierten en derivados sistémicos después de un tiempo, surgen debido a la necesidad de identificar nuevos ámbitos de actividad. Se trata de una nueva categoría de objetos de la categoría de objetos abstractos. Por ejemplo, el sufijo productivo "agricultura" se utiliza para hacer, pero no para incluir en los diccionarios, nombres de ramas de la agricultura: cultivo de setas, cultivo de cereales, ganadería, cría de codornices, cultivo de mejillones, cultivo de mermeladas, cultivo de hierbas. El término se refiere a los productos que se producen a partir de los animales y las plantas, como la leche, el queso, la carne, los huevos, los productos lácteos, los cereales, los cereales integrales, los productos lácteos y los productos lácteos procesados. Otros derivados de este adverbio también nombran la actividad, pero aquí la palabra clave es la profesión o el deber de la persona: casa, operario, oráculo, oratoria, papa, marino- 77 tė, Saulyste, trenerysté, viréjysté, Zygeivysté. | 77 tė, Saulyste, trenerysté, viréjysté, Zygeivysté. A menudo, las formas Sie tienen un matiz irónico: premieriériste, présidentisté, écrivainisté. La producción de adverbios también se ilustra con la creación de nuevos préstamos védicos: sponsorysté, sutenerysté. Y patybe žymi tokie vediniai, kaip autsaiderysté, kekšystė, luosysté, nemoksysté, prisitaikélysté, verteivysté, nenorminiy žodžių šaknų: Smuklerysté, šulerystė, Zulikyste. Casi todos, excepto el vegetariano, tienen connotaciones negativas. Entre todos los derivados de este sufijo, aunque con matices de significado diferentes, hay muchos derivados de la raíz composta, cuyo primer elemento es el nombre de la cosa a la que se dirige la acción dicha por el segundo elemento: niekrašbystė, stikladarbibystė, ženklųdaryba; Matricidio, tironcidio. En este caso, el término se refiere a la capacidad de la persona para realizar actos de autodefensa (por ejemplo, asesinato, suicidio, etc.). Se trata de un nombre derivado de los nombres propios masculinos. Otra es la herboristería. La primera es la de la aparición de la cirugía de revascularización, la cirugía de revascularización. Entre ellos se encuentran la escritura, la pintura, la escultura, la pintura mural, la escultura, la pintura. Debido a la semántica inusual, ya se parecen a las construcciones causales. Se pueden distinguir tres tipos de adjetivos: adjetivos de segunda persona (adjetivos de primera persona) y adjetivos de segunda persona (adjetivos de segunda persona). Aún más alejados de la acción correcta están la herejía, la videncia, la adultez, la madurez media y la telemonía. Y para aquellos que prefieren los viajes a pie con mochilas sobre los hombros, el centro ofrece varias rutas de senderismo.... estaba de acuerdo en asumir la carga difícil de la breve premiery... solo las bibliotecarias podían entender mi afición por los libros, incluso el hermano menor Vytas.... el abdomen se ha convertido en un hábito para mí, por lo que y mordaus algasnam inundación. A veces, la creación de autor se ve también en la presentación de los existencialismos en el texto, van junto con la palabra que imitan, se basan en ella:..prisliauZe los zorros le lamían las orejas, las orejas, la cabeza... Se alimentan de insectos (por ejemplo, ratas). La capacidad de la mente para comprender el mundo (la capacidad de la mente para comprender el mundo) y la capacidad de la mente para comprender el mundo (la capacidad de la mente para comprender el mundo) son dos aspectos fundamentales de la inteligencia. En los diccionarios, derivados similares, formados a partir de sustantivos conjugados, cuyo primer elemento es claro-/claramente-, tienen el segundo elemento de la base de la construcción como verbo. Por analogía con la omnisciencia, hacer omnipresencia y omnipotencia. En general, la variedad de derivados potenciales y ocasionales de un tipo de acción puede ser representada por ejemplos abstractos del sufijo nominal -ie. En el caso de los sustantivos que no se encuentran en el Diccionario de la Lengua Lituana Contemporánea (2000), pero que se encuentran en el Texto Computacional de la Universidad de Vilna, el sufijo -umas es una forma potencial, es decir, un sustituto del sufijo -umas, sin ninguna diferencia de significado, pero que suena un poco más inusual, más reciente, por ejemplo: ribotybė, sodrybė, drėgmė, vaiskybė, vienišumas, kruovybė:...imaginemos que de repente perdemos todo nuestro conocimiento, todas nuestras teorías sobre el mundo visible: qué caos, qué soledad se abre ante el hombre... y la negrura, la salinidad, la humedad de ese pan! — 78 | JURGITA MIKELIONIENĖ como un jabón salado...... en el punto más alto, la fertilidad del paraíso, y en el más bajo, la oscuridad del infierno.... después de haber leído , sobre la desgracia de nuestros días, los crímenes innumerables, las atrocidades indecibles. No hay que olvidar que la escritura no es un arte, es un arte, es un arte, es un arte, es un arte, es un arte, es un arte, es un arte, es un arte, es un arte, es un arte, es un arte. La única cualidad y esencia de la palabra pura es precisamente su nada... el futuro, el reino de la incertidumbre y de la imprevisibilidad... la cosa que entra en el campo de la teoría no pierde toda su inteligibilidad y toda su capacidad de ser conocida. La capacidad de la mente para reconocer y interpretar las señales que nos llegan a través de los oídos, es innata. Desde el comienzo de la televisión lituana, el espectador estaba acostumbrado a ver de esa caja la sacralidad de la limonada... Así surge en la conciencia la contradicción entre lo conocido y lo desconocido. La Unión es algo desconocido, una especie de «Soyuz», pero no la que los rusos llevaban al espacio. Otra característica notable de las estructuras potenciales es que expanden muy rápidamente los nidos estructurales, cada miembro de los cuales también puede ser analizado por analogía. A menudo, el término se refiere a una persona que se dedica a la pesca, la caza o la pesca deportiva. A menudo aparece también el nombre del verbo —pensionarse, jubilarse; hacer turismo, hacer turismo; Hacer negocios, hacer negocios. No se puede hablar de una cultura sin una cultura, sin una cultura, sin una cultura, sin una cultura. Obviamente, la aparición de verbos en la prensa es solo cuestión de tiempo. A menudo se puede ver que los derivados potenciales complementan las filas de sinónimos de trabajo. No obstante, no se trata de un vino de gran calidad, sino de un vino de calidad media, que se puede degustar en cualquier época del año, ya que se trata de un vino de gran calidad, que se puede degustar en cualquier época del año, ya que se trata de un vino de gran calidad, que se puede degustar en cualquier época del año, ya que se trata de un vino de gran calidad, que se puede degustar en cualquier época del año. La producción de vino se ve muy afectada por las amenazas de la naturaleza: lluvia, granizo y tormentas destruyen los viñedos... El valle del río Ahr es una de las zonas vitivinícolas más septentrionales. En este sentido, el término se refiere a la capacidad de un individuo para hacer frente a situaciones adversas, tales como la desesperación, el miedo, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación, la desesperación. En este sentido, el término se refiere a la capacidad de una persona de no ser consciente de su propia existencia, y en el mejor de los casos, a la capacidad de no ser consciente de su propia existencia. POTENCIAL IR OCASIONALES DERIVADOS | 79 Entre los potenciales y los producidos hay muchos híbridos. En el caso de los híbridos, se observa una analogía cuando un afijo extraño productivo se une a una raíz propia: en las gramáticas, el sufijo -ismo se presenta como uno de los afijos tomados más frecuentemente. La analogía es evidente cuando se hacen derivaciones con él de sustantivos reales relacionados con la vida política, social o cultural: Lukashismo, Miltnismo, Stashaitismo, Tomismo, Urkinismo, Vydunismo, Zhiugždismo. Cuando la palabra de referencia es genérica y se refiere a los nombres de algunas direcciones, sistemas, ordenes o características, los vedicos pueden ser potenciales. (Municipismo, monumentalismo, raidismo, ruchismo, sarmatismo, zodismo), pero a menudo su semántica y la inusualidad de su construcción los relaciona con la construcción causal (ismo, clausurismo). La base de la obra —tanto las antiguas como las nuevas extrañezas (svogerizmo, ubagizmo; snoumenizmo), la palabra base atípica (pluugzmizmo, saldzialyrizmo). El hecho de que no sea un personaje de ficción, sino que se trata de una historia real, es una de las razones por las que se le atribuye la creación de la serie de televisión "Las aventuras de Tintín: El secreto del rayo de luz". La analogía afecta ir incluso a las construcciones que surgen de la fusión de partes de dos palabras. También jų hay muchos híbridos. Cierto, la contaminación, incluso ir deliberada, de algunos agentes (Urbutis 1978: 301) no se considera una forma de construcción propiamente dicha, pero en el caso de las construcciones adjetivas se podría considerar ją una forma de construcción atípica: workholikas, muzikholikas, seksoholikas, šokoladoholikas; pilvocracia, pornocracia, semiocracia; Maustización. En el mundo democrático ha prevalecido la pillocracia. La raza de nuestro joven brillante e iluminado son los Kriuks, que se pueden reconocer por los bultos uniformes de — la frente baja, lo que indica que los cerebros de iš los Kriuks están muy ir desarrollados para la insolencia en los tiempos de la masificación, no se puede decir lo mismo de los hemisferios cerebrales derecho e ko izquierdo, por lo que su inteligencia se ha desplazado a la parte inferior del cuerpo... En el caso de la escritura, se trata de un juego de palabras que no solo se basa en la similitud de las palabras sino ir también en su significado. En general, se trata de una palabra de origen indoeuropeo que significa pluralismo, pluralidad. ...la historia recuerda ir ayuda a reconocer las cosas simples. Ir Después viene el — pluralismo, el pluralismo y otras cosas bonitas. El acuerdo con los industriales exige una aclaración de lo que se entiende por lobby o lobbying, en términos de intereses empresariales....privatización en manos de chicos ágiles se ha convertido en «privatización». XX a. La historia de Europa — es la historia del bolchevismo, el fascismo, el nazismo, el nazismo, la intimidación y las amenazas a la democracia. Por lo tanto, el vocabulario lituano se está completando constantemente con nuevos ejemplos de léxico, entre los que se encuentran muchas construcciones potenciales. Los factores productivos y de producción son los que determinan el desarrollo de la actividad ir económica. La inusualidad de los existencialismos lituanos se manifiesta tanto en el significado atípico como en la no conformidad ir con las reglas, pero siempre son característine cos de ellos. 80 | JURGITA MIKELIONIENĖ novedad atemporal, no cotidiano. Entre las construcciones ocasionales basadas en la analogía se pueden distinguir varios tipos estructurales: 1) las construcciones ocasionales, creadas por analogía con una palabra existente en el lenguaje, no violan las reglas del trabajo, por ejemplo: clarividencia — clariaudiencia, olfateador — olfateador, construcción — construcción; 2) las construcciones ocasionales, creadas sobre la base de los modelos constructivos existentes, con algunas violaciones de las reglas constructivas que les son propias: el naivismo, el caninismo, el promiscuismo; 3) las construcciones ocasionales, hechas no solo por analogía del modelo de la obra, sino también basadas en la semejanza del sonido de la palabra imitada, por ejemplo, нацизм —нацизм; 4) estructuras ocasionales producidas por contaminación: caucodromo, sexodromo (véase cosmodromo); Sexosaurus, Sportosaurus (ver dinosaurio). En el caso de las relaciones de dependencia, tanto la capacidad como la capacidad de acción son iguales. Esto se debe a la existencia de numerosas y variadas fuentes de información, tanto de carácter teórico como práctico. 1994: Ocobennocmu paszeumus pycckou nexcuxku 6 noeeiimuiū nepuod (Ka Mamepuane 2a3em), Uppsala. (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia slavica Upsaliensia, 33.) GAIVENIS, K., KEINYS, S. 1990: Diccionario de términos de la lengua, Kaunas: Šviesa. Lykov, A. G. 1976: Coespewennas pycckas nekcukonozusa (pycckoe oKKa3uonanbKkoe ¢i06o), MocKBa: Briciias mixona. Morscn, W. 1999: Deutsche Wortbildung in Grundziigen, Berlín-Nueva York: de Gruyter. (Ediciones de la Universidad de Chile, 1978) 1978: La teoría de los números. ZeMsSKAJA, E. A. 1992: Crosoobpasosanue kak desmearsnocms, Mocksa: Hayka. Jurgita Mikelioniené Gauta 15/04/2002 Vytautas Universidad de Kaunas S. Daukanto g. 28, 3000 Kaunas, Lituania jurgita mikelioniene(dfc.vdu.lt