Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okaziniai dariniai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 73 -80 Analogie in der Litauischen Sprache. Der Artikel befasst sich mit der Analogie in der litauischen Wortbildung, d.h. mit der Ableitung neuer lexikalischer Elemente auf der Grundlage bestehender Modelle. Eine Analyse der jüngsten Entwicklungen im litauischen Lexikon zeigt, dass das Modell häufiger eine produktive Art der Ableitung ist als ein bestimmtes lexikalisches Element. Es wird versucht, die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen potentiellen und gelegentlich vorkommenden Lexika aufzuzeigen und eine strukturelle Klassifikation der gelegentlich vorkommenden Lexika zu geben. Beispiele werden angeführt, um die Wirkung der Analogie bei der Ableitung von Personennamen, Werkzeugnamen, abstrakten Nomen usw. zu veranschaulichen. Der Begriff der Produktivität von derivationalen Typen wird diskutiert. Schließlich wird gezeigt, dass Analogie eine Quelle von derivativer Synonymie, Kontamination und Wortspielen ist. Die aktiven Prozesse der Wortbildung, der ununterbrochene Fluss neuer Wörter sind ein wichtiges Merkmal der Lebendigkeit, der Dynamik der Sprache. Die Analyse der synchronen Arbeitsprozesse ist untrennbar mit der Beschreibung der Bedingungen und Methoden der Entstehung neuer Wörter verbunden. Eines der wichtigsten Ziele der Forscher, die die Wortbildung als ein sich ständig veränderndes System betrachten, ist es, nicht nur die existierenden, sondern auch die potenziell möglichen Formen zu ermitteln. Wenn es um neue Wörter geht, werden selbst bei der Definition von Neologismen oft nur die extralinguistischen Gründe für ihre Entstehung betont (die Notwendigkeit, neu entstandene Dinge, Phänomene, Begriffe zu benennen). Die inneren, sprachlichen Ursachen, die weniger offensichtlich, aber nicht weniger wichtig sind, werden manchmal vergessen. Dieser Artikel möchte die Analogie genauer untersuchen, einen der mächtigsten internen Mechanismen der Sprache, der das Entstehen neuer Wörter bewirkt. In der Wortbildungstheorie wird Analogie als die Bildung neuer Wörter nach bereits existierenden Wortbildungsmustern in der Sprache verstanden. Wörter können nach einem bereits vorhandenen konkreten Wort gemacht werden (so erschien der Marsmann, indem er den Mondnasen nachahmte). Dies geschieht jedoch meist auf der Grundlage produktiver Arbeitsformen (Motsch 1999, Ferm 1994). Die Analyse der Neubildungen in der litauischen Sprache, die auf den Daten der heutigen Publizistik, der Belletristik und der wissenschaftlichen Literatur beruht, zeigt, dass die Fähigkeit, Wörter nach bereits vorhandenen Beispielen zu bilden, sowohl aus den üblichen als auch aus den nichtüblichen (potenziellen oder zufälligen) Formen hervorgeht, d.h., dass die Analogie bei der Bildung oder Schaffung neuer Wortschatzeinheiten sehr weit verbreitet ist. Gerade die Entstehung von Wörtern, die noch nicht in den allgemeinen Gebrauch eingetreten sind, zeigt die besondere Kraft der Analogie im Sprachsystem (Zemskaja 1992: 203), und solchem Lexikon widmet sich der vorliegende Artikel. Die Begriffe Potential und Folge werden unterschiedlich behandelt, ebenso wie die Beziehung zwischen ihnen. Es wird diskutiert, ob es überhaupt sinnvoll ist, das neusale Lexikon auf diese Weise zu unterteilen. į ar „Potentielle Ableitungen — sind solche Wörter von sehr produktiven und regelmäßigen Formen, die nicht als eigenständige lexikalische Einheiten in die Sprache eingehen, sondern nur von diesen Formen vorhergesehen sind und in der Sprache verwendet werden können. 74 | JURGITA MIKELIONIENĖ werden in jedem Moment realisiert“ (Urbutis 1978: 269). Occasionalismen werden im „Wörterbuch der ungarischen Sprache“ (1990: 136) als Wörter definiert, die nicht für den allgemeinen Sprachgebrauch charakteristisch sind, die nur einmal in einem bestimmten Kontext auftreten, die in Bezug auf ihren Gebrauch atypisch und individuell sind. Nicht alle Sprachwissenschaftler neigen dazu, Potentialund Eventualkonstruktionen zu unterscheiden. Ihre Argumente — sowohl die Potentialals auch die Occasionalformen sind Mitglieder desselben Konstruktionssystems, beide sind duale Formen — haben eine streng definierte Struktur und Semantik, so dass sie in der Regel keinen Kontext benötigen, um verstanden zu werden, und die Konstruktion sowohl der Potentialals auch der Occasionalformen beruht auf Analogie. Diese Ansicht wird von den Forschern der Occasionalismen einzelner funktionaler Stile meist nicht geteilt. Der Grad der Occasionalität ungewöhnlicher Formen der Belletristik und Publizistik ist sehr unterschiedlich. Anlässliche Werke des publizistischen Stils sind den Potentialen viel näher als die bildhaften Autorenwerke der Schöpfer der Belletristik (Ferm 1994: 92-93, Zemskaja 1992: 180-182). Solche Konstruktionen sind in Wörterbüchern nicht vorhanden, daher könnte man sie aus rein lexikographischer Sicht auch als Neukonstruktionen betrachten. In der Neologie gibt es darüber viele Diskussionen. In der Tat ist es äußerst schwierig, die Grenze zwischen Neuerzeuger und potentiellem Erzeuger zu ziehen, da nicht immer klar ist, ob ein existierendes Wort einfach wiederhergestellt wird oder jedes Mal nach den in der Sprache existierenden Konstruktionsmustern neu erzeugt wird. Die auffällige Neuheit eines Erzeugnisses ist eines seiner wichtigsten Merkmale. Es muss jedoch festgestellt werden, dass die Kriterien der Einmaligkeit und der Individualität sowie das genannte Merkmal der Neuheit nicht immer erfüllt sind. Zahlreiche Ereigniswörter, besonders in der Publizistik, verbreiten sich sehr schnell, werden in Erinnerung behalten und werden zu potenziellen und manchmal auch allgemein verwendeten Wörtern. Dieser Artikel vertritt die Auffassung, dass potenzielle und zufällige Ableitungen nicht gleichgesetzt werden können. Ihr Hauptunterscheidungsmerkmal bezieht sich auf die Einhaltung oder Missachtung der Geschäftsregeln. Die Okazität, die, wie viele ihrer Forscher betonen, ein individuelles, urheberrechtliches Ergebnis ist, nicht so sehr das Ergebnis eines Werkes, sondern eines Werkes, das auf Analogie beruht, verletzt in den meisten Fällen die allgemeinen Gesetze der Wortbildung. Das Potential, das als Potential betrachtet wird, ist ein unbestreitbares Potential, es ergänzt das Paradigma, den Typ, die Kategorie des Potentials, es ist systematisch, aber es wird dennoch nicht als usual betrachtet. Potentiale Ableitungen können jederzeit ohne Hindernisse gebildet werden, wenn die Notwendigkeit entsteht, etwas zu benennen, sie kommen häufig in schriftlichen Quellen vor, obwohl sie in Wörterbüchern nicht aufgezeichnet sind. Um die Rolle der Analogie bei der Bildung von potentiellen Wörtern zu erläutern und die atypischen, individuellen Konstruktionen zu betrachten, werden in dem Artikel Konstruktionen analysiert, die den reichhaltigsten Kategorien der Personennamen-, Abstraktenund einigen weniger reichhaltigen, semantisch ziemlich streng begrenzten (z.B. Fleischbezeichnungen) Konstruktion zugeordnet werden. Bei der Erklärung des Analogiemechanismus kommt man unweigerlich auf die Begriffe der Arbeitsproduktivität und -tätigkeit zu sprechen. Auf die Frage, wodurch sich die Aktivität des Werkmodells oder des Formanten zeigt, wird versucht, anhand von Beispielen aus dem Computertext der gegenwärtigen litauischen Sprache der VDU ausgewähltem Sachmaterial zu antworten. Es muss gesagt werden, dass die Produktivität der Art des Verbs, des Formanten, eine entscheidende Rolle bei der analogen Wortbildung spielt. Man kann jedoch nicht sagen, dass Wörter nicht durch unproduktive Formen in der Analyse gebildet werden. POTENZIELLE UND OKASIENDERIVATE | 75 Arten. Als unwürdige Suffixe werden in Grammatiken -eika, -ėnas, -ila, -muo, -išius, -ėlius angegeben. Aber auch mit ihnen werden Veden gemacht, z.B.: Flüsterer, Schüsse, Modis, Würmer, Fische, usw. Ohne die Bedeutung der Produktivität für die Arbeit auszuschließen, muss man daher auch über die Art der Aktivität oder Lebendigkeit der Arbeit sprechen. Ansonsten unproduktive Arten von Arbeit können in bestimmten Zeiträumen aktiv werden und dauerhafte, potenzielle oder sogar gelegentliche Neuerzeugnisse hervorbringen. Ich bemerkte: Sie kleiden sich gut, aber nicht modisch. Als Xaver aufwachte, war er völlig unbewusst und schaute alle mit einem trüben Mondschein an... Im Folgenden werden wir einige Arten von Arbeit betrachten, die traditionell als ziemlich produktiv angesehen werden*. Im Moment sind sie, wie das gesammelte Material zeigt, auch ziemlich aktiv. Die meisten der analysierten Ableitungen gelten als potenzielle Ableitungen, aber es gibt auch Beispiele für gelegentliche Ableitungen. Ein typisches Beispiel für Potentiale, die aus Analogie entstanden sind, sind die Ableitungen von -iena, die zur Kategorie der Fleischnamen gehören. In den Wörterbüchern finden sich folgende Wörter, die aus Tierund Vogelnamen zusammengesetzt wurden: Hirschfleisch, Wildfleisch, Truthahnfleisch, Schweinefleisch, Rehfleisch, Wildschweinfleisch, Kalbfleisch, Hühnerfleisch usw. Als potenzielle Derivate gelten die folgenden im VDU-Text gefundenen, aber im MRL nicht aufgeführten Derivate mit derselben Wirkung: Kängurufleisch, Hühnerfleisch, Bärenfleisch, Nutriienfleisch, Schweinefleisch, Schneckenfleisch, Straußenfleisch, Stumbrienfleisch, Hundefleisch, Varliena, Varniena, Schildkrötenfleisch, Rotfleisch, Hamsterfleisch, Sperberfleisch. Viele von ihnen bezeichnen das Fleisch von Vögeln oder Tieren, die bei uns oder anderswo gegessen werden. Sie selbst war nicht wählerisch, was das Essen anging —... sie vermied Zaltiena und die auf den Kohlen gebratenen jungen Krähen nicht. Geeignete Schnecken für Mischgerichte mit gekochten getrockneten Barben. Jeden Tag werden drei Tonnen Hamsterfleisch auf den Markt in der südlichen Provinz gebracht. Mit dem gleichen Suffix gibt es mehrere Vedische, die aus Fischnamen gemacht sind, obwohl in Grammatiken diese Bedeutung nicht angegeben wird: Lachsfleisch, Hechtfleisch, Zuviena. Das Fleisch des Lachses ist sehr lecker, obwohl es verzweigt ist... Es wäre einfacher, geräuchertes oder gesalzenes Lachsfleisch im Laden zu kaufen. In seiner Monographie (1978: 272) betrachtet V. Urbutis solche Konstruktionen nicht einmal als potentiell und behandelt sie nur als Fehler der Konstruktion. Wir sind der Meinung, dass die offensichtliche semantische und funktionale Analogie es erlaubt, solche Konstruktionen wenn nicht potentiellen, dann zumindest occasionalen Konstruktionen zuzuordnen, da „die Norm der Sprache die unterschiedliche Extravaganz von Eventualismen toleriert“ (Lykov 1976: 18). Basierend auf der semantischen und konstruktiven Struktur des Wortes dvėseliena, wurden die Wörter lavoniena, moteriena gemacht. In ihrer Bedeutung als Basiswörter sind diese vedischen Namen noch mehr als die Fischnamen ‘mésas’ von den typischen Beispielen der untersuchten Art von Handlungen entfernt. 2 Bei der Bestimmung, ob ein Arbeitstyp produktiv ist, wird auf die Grammatik der heutigen litauischen Sprache (Vilnius: Mokslo ir enciklopediju leidykla, 1994) zurückgegriffen. 76 | JURGITA MIKELIONIENĖ Als Okkasionalismen, deren strukturelle und semantische Deformation besonders ausgeprägt ist, gelten bulvariena, formuliena, laikraštiena, žodiena, žodeliena, žurnalistiena..., weil ihr Basiswort weder Tiernoch Geflügelfleisch bezeichnet. Manchmal werden solche Veden, die näher an den Namen von Speisen (z.B. Kalbfleisch) oder „Fleisch“ von Körpern (z.B. Steinfleisch, Pilzfleisch,..- .) stehen, aus sprachlichem Material – Zodienen – hergestellt. Das Besondere an den oben genannten Existenzialismus ist nicht so sehr die Formulierung, sondern die Semantik. Unsere Gesellschaft wurde mit giftigen Zeitungen gefüttert... sie haben einen hundeähnlichen Geruch und rennen sofort vor verdorbenen Worten davon, und sie sind jetzt Berge von Bergen in unserer Gesellschaft. Der synthetische Rohstoff ist ein meisterhaftes Gerinnsel der Nicht-Existenz, eine verdickte Formel. Wir nennen diese Substanz Formulan. Ein deutlicher Einfluss der Analogie ist in der Kategorie der Werkzeugnamen erkennbar. Die Analyse der nicht festgelegten, aber im Text gefundenen Ableitungen des Suffixes -iklis zeigt deutlich die Produktivität und Lebenskraft dieser Art von Arbeit. Mit diesem Formanten werden aktiv neue Informatikbegriffe (Greifer, Speicher, Verkürzer, Steuerung), verschiedene Geräte, Geräte (Verzögerer, Empfänger, Ladegerät, Falter, Gefrierschrank, Heizung), Stoffe, die sich durch die Eigenschaften auszeichnen, die durch das Basiswort gesagt werden (Emulgator, Reinigungsmittel, Farbstoff, Bindemittel- ), Namen gebildet. Man liebt es, solche Konstruktionen auch als Entsprechungen von Fremdwörtern zu machen, z.B.: statt Behälter — Behälter, statt Mischer — Mischer, statt Poliermittel — Poliermittel. Atypische, sogar nicht sehr regelmäßige Beispiele dieser Art der Konstruktion werden aus den Präpositionsstämmen abgeleitet, aber sie werden nicht als ungewöhnlich, individuell wahrgenommen, deshalb sind sie nicht als Okkasionalismen zu betrachten: izkopatelj, odjemnik, prekidač, prašivač, poročevalec, prižigač, sušilec. Neuer und ungewöhnlicher erschien nur Parfüm, Duftstoff, Ausdruck: Damit das Auto duftet, hängen Sie einen speziellen Duftstoff im Innenraum auf. Dieser für den Töpferton vorbereitete Schmelztiegel ist von derselben Größe wie der, der in bereits gebrannten Töpfen gefunden wird....die folgenden Merkmale hervorheben: 1) das Konzept des Satzes als Hauptausdruck des Gedankens... Die gegebenen Beispiele zeigen, dass, obwohl beide Konstruktionen auf Analogie beruhen, die Pragmatik, die Semantik und die Struktur der potentiellen und der occasionalen Konstruktionen sich manchmal, wenn auch geringfügig, aber sicher unterscheiden. Erstere sind oft auf bestimmte Bedingungen zurückzuführen (z.B. die Vielfalt der Speisen in Restaurants), während letztere ein Produkt der sprachlichen Erfindung, der Fantasie des Autors sind. Das bedeutet, dass die Potentiale in erster Linie eine nominative Funktion erfüllen, und die Rolle der Occasionals ist mit der Übertragung der emotionalen und expressiven Bewertung verbunden. So entstehen potenzielle Strukturen, die oft nach einiger Zeit in die Kategorie der systemischen Strukturen übergehen, aufgrund der Notwendigkeit, neue Tätigkeitsbereiche zu benennen. Wir werden die neuen Formen des Suffixes -(inink)ystė der Substantiv-- Abstraktkategorie analysieren. Zum Beispiel, wenn man das produktive Adjektiv -inžinierija benutzt, um Namen von Wirtschaftszweigen zu machen, die noch nicht in die Wörterbücher aufgenommen wurden: Pilz-, Getreide-, Rinder-, Wachtel-, Muschel-, Marmeladen-, Gras-. Die Grundlage für die Bildung dieser Wörter bilden die Namen der Tiere und Pflanzen, die gezüchtet oder angebaut werden, sowie die Namen der hergestellten Produkte: Wurstwaren, Wurstwaren, Zeitungen, Futtermittel, Gewürze. Andere Ableitungen dieses Adjektivs bezeichnen ebenfalls eine Tätigkeit, aber hier ist das Basiswort der Beruf oder die Pflicht einer Person: Hauswirtschaft, Oper, Orakel, Oratorium, Papsttum, Seelsorge- POTENZIELLE UND OKASIONALE DERIVATE | 77 tė, Sonnenschein, Trainer, Koch, Zygeivysté. Oft haben Sie-Formen einen ironischen Unterton: premjerysté, prezidentysté, rašytojysté. Die Produktivität des Adjektivs wird auch durch die Entstehung neuer vedischer i$-Verben veranschaulicht: sponsorysté, sutenerysté. Die Y-Eigenschaft bezeichnet solche Vedische wie autsaiderysté, pykštė, luosysté, nemoksysté, prisitaikélysté, verteivysté, nenorminiy Wortwurzeln: Smuklerysté, šulerystė, Zulykiste. Fast alle, außer Vegetarier, haben eine negative Konnotation. Unter allen Ableitungen dieses Adjektivs, die zwar unterschiedliche Bedeutungsnuancen aufweisen, gibt es zahlreiche Ableitungen des zusammengesetzten Stammes, deren erster Punkt der Name des Gegenstandes ist, auf den sich die mit dem zweiten Punkt gesagte Handlung bezieht: niekrašbystė, stikladarbystė, ženklųdarbystė; Muttermord, Tyrannmord. Die Analogie in der Bildung dieser Wörter wird durch die seriellen Elemente -dirbystė, -žudystė (vgl. in den Wörterbüchern gefundene kruzdirbystę, brolžudystę) empfunden. Sie werden von den Namen der Personen des zusammengesetzten Stammes abgeleitet. Ein anderer ist die Kräutermedizin. Aus den Stichwörtern mit dem ersten Adjektivakzent leiten Sie Neugeburt, Blindheit ab. Einzelne sind Brotmacherei, Buchmacherei, Blutmacherei, Bauchfresserei, Bildschöpfung, Kunsthandwerk, Menschenfresserei. Aufgrund der ungewöhnlichen Semantik ähneln sie bereits predikativen Konstruktionen. Als Okazitäten können Konstruktionen mit atypischem zweiten Akzent (Substantiv oder Adjektiv anstelle des Verbs) betrachtet werden: saldžiabalsystė, suktagalvystė, šleivakreivystė, šventpaikystė. Noch weiter entfernt von der richtigen Handlung sind Irrglaube, Sehertum, Erwachsenheit, Mittelalterlichkeit, Teleunherrschaft. Und für diejenigen, die lieber zu Fuß mit Rucksäcken auf den Schultern reisen, bietet das Zentrum verschiedene Wanderrouten an.... war bereit, die schwere Last der kurzen Premiere zu übernehmen.- ... nur die Bibliothekarin konnte mein Buchlesen verstehen, noch jüngerer Bruder Vytas.... Manchmal zeigt sich die Autorenarbeit auch in der Darstellung der Hagionalisten im Text, sie gehen mit dem Wort einher, das sie imitieren, auf das sie sich stützen:..prisliauZe die Schafe leckten ihm die Augen, die Ohren, den Kopf... Daraus entstanden Prousts Hellsehen, Hellhören und Hellverstand. Er wird ein Schwein (oder eine Ratte) ausbrüten. Hier ist der Ableitungssatz klarhörend im Hinblick auf die Handlung als potenziell anzusehen (entspricht dem Modell klar hört, klar sieht), und klarverständig kann auch kausal sein, weil hier der zweite Punkt der Handlungsgrundlage substantiv ist (klarer Verstand). Bei ähnlichen, in Wörterbüchern festgelegten Ableitungen aus zusammengesetzten Substantiven, deren erster Akzent klar-/klariist, ist der zweite Akzent des Konstruktionsgrundes verbal. In Analogie mit Allwissenheit, machen Allsehen und Allmacht. Im Allgemeinen kann man die Vielfalt der potentiellen und occasionalen Ableitungen eines Aktionstyps anhand von abstrakten Beispielen des Substantivsuffixes -ość darstellen. Unter den Substantiven, die im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ (2000) nicht zu finden sind, aber im Computertext der VDU festgehalten sind, gibt es eine ganze Reihe von Potentialkonstruktionen, d.h. solche, die nur Ersatzwörter für das Präfix -umas sind, ohne jeglichen Bedeutungsunterschied, die aber etwas ungewöhnlicher und neuer klingen als sie, z.B.: ribotybė, sadrybė, šlapybė, vaiskybė, vienišybė, brutalumas:..- .stell dir vor, dass wir plötzlich all unser Wissen verlieren, alle Theorien über die sichtbare Welt: was für ein Chaos, was für eine Einsamkeit wird sich vor dem Menschen öffnen....und die Schwarzheit, Salzigkeit, Feuchtigkeit dieses Brotes! — 78 | JURGITA MIKELIONIENĖ wie gesalzene Seife......auf dem höchsten Punkt — die Fruchtbarkeit des Paradieses, und auf dem tiefsten — die Dunkelheit der , Hölle....nachdem sie über das Unglück unserer Tage gelesen hatte — unzählige Verbrechen, unsagbare Grausamkeiten. Offensichtliche Werkwort-- Entsprechungen sind aus den nicht ganz typischen Grundwörtern Überfluß, Nichts, Unvorhersehbarkeit, Bekanntheit, Innerlichkeit nicht abzuleiten: Der Witz in dieser Erzählung – lebendige Überfluß. Die einzige Eigenschaft und das einzige Wesen des reinen Wortes ist eben seine Nichtigkeit- .... die Zukunft - das Reich der Unbestimmtheit und Unvorhersehbarkeit.... der Gegenstand, der in den Blick der Theorie fällt, verliert nicht seine ganze Verständlichkeit und seine ganze Erkennbarkeit. Interessanter sind die Vedischen heiligheit, kenntnis, die in Sätzen die Funktion von adjektivischen Antonymen zu den vorangestellten Vedischen unheilig, unbekannt erfüllen. Als individuelle kausale Konstruktion dieses Adjektivs kann man das abgeleitete kosmybė betrachten: Seit dem Beginn des litauischen Fernsehens war der Zuschauer daran gewöhnt, aus dieser Schachtel eine limonadeartige Heiligkeit zu sehen... So entsteht im Bewusstsein der Gegensatz von Bekanntem und Unbekanntem. Die Union ist etwas Unbekanntes, eine Art „Sojus“, nur nicht derjenige, den die Russen in den Weltraum ließen. Ein weiteres bemerkenswertes Merkmal der Potentialstrukturen ist, dass sie sehr schnell die Strukturnester erweitern, deren einzelne Mitglieder ebenfalls analog analysiert werden können. So entsteht häufig ein Verb, das die Handlung bezeichnet, die von der Person, die das Basiswort sagt, ausgeführt wird: yrininkauti, jūrininkauti, muitinėti. Oft kommt auch der Name des Verbens dazu —pensininkauti, pensininkavimas; Wandern, Wandern, Wandern Unternehmertum, Unternehmertum. Es gibt abstrakte und ohne festgelegtes Verb: kilpininkavimas, kultūrininkavimas, palūkinkavimas, konspiraciniskinimas. Offensichtlich ist das Erscheinen von Verben in der Presse nur eine Frage der Zeit. Man kann beobachten, dass die Potentiale häufig die Zeilen der Werkwortsymbole ergänzen. Sie sind jedoch weder sehr bildhaft noch stilistisch gekennzeichnet und sind nur als eine Art Sprachüberschuss oder sogar Ballast zu betrachten: So finden wir im Wörterbuch den Nachnamen víničkášté, in der Presse werden neben ihm mit demselben Suffix noch víničtvá, víničtve festgehalten: Das Jahr war für den Weinbau besonders erfolgreich: Die Natur war besonders freundlich zu den Weinbauern und Weinproduzenten. Für den Weinbau sind die Streiche der Natur von großer Bedeutung – Regen, Hagel und Stürme zerstören die Weinberge… Das Ahrtal – eines der nördlichsten Weinbaugebiete. Noch häufiger sind die Adjektiv-Synonyme für andere Suffixe, in diesem Fall für die Suffixe -ybė, -(išk)umas, -izmas: eitelschaft, lahmheit, modernismus, patriotismus, egoismus (vgl. eitelheit, lahmheit, modernismus, patriotismus, egoismus). Solche Synonyme kommen sogar in einem Satz vor: Wir sind überzeugt, dass ohne eine geistliche Grundlage die Nüchternheit nicht gestärkt wird, sondern bestenfalls Anhänger der passiven Nüchternheit entstehen können. POTENZIELL IR OKASIEN DERIVATE | 79 Zwischen den Potentialund Akzidenzformen gibt es eine Reihe von Hybriden. Eine Analogie in der hybriden Formulierung wird dann beobachtet, wenn ein produktives fremdes Affix an die eigenständigen Wurzeln angehängt wird: in Grammatiken wird das Suffix -ismus als eines der am häufigsten verwendeten Leihworte vorgestellt. Die Analogie wird dann deutlich, wenn man mit ihm Verben aus eigentlichen Substantiven macht, die mit dem politischen, gesellschaftlichen oder kulturellen Leben verbunden sind: Lukaschismus, Miltismus, Stachaitismus, Tomismus, Urkinismus, Vydunismus, Zhiugzdismus. Wenn das Bezugswort allgemein ist und die Namen von Richtungen, Systemen, Ordnungen oder irgendwelche Eigenschaften bezeichnet, können die Vedischen potentiell sein. (Stadt-, Denkmal-, Schrift-, Rassen-, Sarmatismus-, Wort-), aber oft ihre semantische und konstruktive Ungewöhnlichkeit verbindet sie mit der kausalen Konstruktion (Ismus, Klauismus). Die Grundlage des Werkes sind sowohl die alten als auch die neuen Fremdwörter (Schvogerismus, Ubachismus; Snoumenismus), das atypische Grundwort (Plugzismus, Saldzialyrismus). Das Wunder zu wünschen ist kein Snoumenismus....- die Angst, als Schwagerismus bezeichnet zu werden, hat dazu geführt, dass solche Bestimmungen in das Anwaltschaftsgesetz aufgenommen wurden....die Erzählung über das Leben der Teklė ist von der für die litauische Prosa typischen Süßliteratur durchdrungen („sie blieb stehen und schaute lange auf den roten Sonnenuntergang“). Die Analogie wirkt sich ir sogar auf solche Konstruktionen aus, die durch die Verschmelzung von Teilen zweier Wörter entstehen. Unter jų ihnen auch eine Reihe von Mischlingen. Wahr, die Kontamination, auch ir absichtlich, von einigen Tätern (Urbutis 1978: 301) Wird nicht als echte Wortbildung angesehen, aber wenn es um Nebensätze geht, würden wir annehmen, dass es sich um eine ją atypische Wortbildung handelt: workholikas, muzikoholikas, seksoholikas, šokoladoholikas; Pilvokratie, Pornokratie, Semiokratie; Mausierung. In der demokratischen Welt hat die Pilvokratie die Oberhand gewonnen. Unser junger, erleuchteter, ausgewachsener Mann stammt von den Kriegern, die man an den — gleichförmigen Knollen auf der niedrigen Stirn iš erkennen kann, was ir darauf hindeutet, daß die Krieger in der Zeit der Maustifikation ein sehr entwickeltes Gehirn hatten, nicht aber die rechte und die linke Gehirnhälfte, ko weshalb ihr Intellekt in den unteren Körperbereich gesprungen ist... Bei der Anwendung der Analogie entsteht auch ein Wortspiel, eine Art Paronomasie, die nicht nur auf der Ähnlichkeit der ir Form, sondern auch auf der Ähnlichkeit des Klangs von Wörtern mit unterschiedlicher Bedeutung beruht. Solche Wörter unterscheiden sich meist nur um einen Laut, z.B. pluralismus – pluralismus. ...Geschichte erinnert ir hilft, einfache Dinge zu erkennen. Ir Nur dann Pluralismus, — Plurpalismus und andere schöne Dinge. Die Vereinbarung mit den Industriellen erfordert eine Klärung, was gemeint ist, Lobbyismus oder Lubismus, in Bezug auf die Geschäftsinteressen.... Privatisierung in den Händen von geschickten Jungs verwandelt „Privatisierung“. XX a. Die europäisc- — he Geschichte ist die Geschichte des Bolschewismus, des Faschismus, des Nazismus, des Naschismus, der Einschüchterung und der Bedrohung der Demokratie. So wird das litauische Wörterbuch ständig mit neuen Wortbeispielen ergänzt, darunter viele potentielle Konstruktionen. Die produktiven und derzeit aktiven Formen der Verwendung führen zur Entstehung von Gelegenheitswortschatz. Die ir Ungewöhnlichkeit der litauischen Existenzialismus äußert sich sowohl in der atypischen Bedeutung als auch in der nicht den ir Regeln entsprechenden Formulierung, ne aber immer ist sie charakteristisch 80 | JURGITA MIKELIONIENĖ Zeitlose Neuheit, nicht alltäglich. Unter den auf Analogie basierenden Zufallskonstruktionen kann man mehrere strukturelle Typen unterscheiden: 1) Zufallskonstruktionen, die nach Analogie mit einem in der Sprache existierenden Wort entstanden sind, verletzen nicht die Regeln der Formulierung, z.B.: hellsehen — hellhören, schnüffeln — schnüffeln, bauen — bauen; 2) Zufällige Formen, die auf der Grundlage der existierenden Arbeitsmuster mit einigen Verletzungen der ihnen eigentümlichen Arbeitsregeln geschaffen werden: Naivismus, Pudelismus, Provokativismus; 3) Gelegenheitskonstruktionen, die nicht nur nach der Analogie des Werksmodells, sondern auch auf der Ähnlichkeit des Klangs des imitierten Wortes beruhen, z.B. nacizmas — našizmas; 4. durch Kontamination hervorgerufene Gelegenheiten: Kaukodrom, Sexodrom (vgl. Kosmodrom- ); Sexosaurus, Sportosaurus (vgl. Dinosaurier- ). Der Einfluss der Analogie ist sowohl bei der Bildung von Potentialals auch von Occasional-- Wörtern offensichtlich. Es ist sie, die die Entstehung vieler neuer Einheiten des Wortschatzes sowohl des usualen als auch des non-usualen Gebrauchs bewirkt. 1994: Ocobennocmu paszeumus pycckou nexcuxku 6 noeeiimuiū nepuod (Ka Mamepuane 2a3em), Uppsala. (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia slavica Upsaliensia, 33.) GAIVENIS, K., KEINYS, S. 1990: Wörterbuch der sprachwissenschaftlichen Begriffe, Kaunas: Šviesa. Lykov, A. G. 1976: Coespewennas pycckas nekcukonozusa (pycckoe oKKa3uonanbKkoe ¢i06o), MocIn: Briciias mixona. Morscn, W. 1999: Deutsche Wortbildung in Grundziigen, Berlin-New York: de Gruyter. (Schriften des Instituts fiir deutsche Sprache, 8.) URBUTIS, V. 1978: Zodziy darybos teorija, Vilnius: Mokslas. ZeMsSKAJA, E. A. 1992: Crosoobpasosanue kak desmearsnocms, Mocksa: Hayka. Jurgita Mikelioniené Gauta 15.04.2002 Vytautas Große Universität S. Daukanto g. 28, 3000 Kaunas, Litauen jurgita mikelioniene(dfc.vdu.lt