Edenda Curaverunt, Józef Marcinkiewicz ir Norbert Ostrowski. „Mvnera lingvistica et philologica Michaeli Hasivk dedicata“

Página 138 de 138 MVNERA LINGVISTICA ET FILOLOGICA MICHAELI HASIVK DEDICATA (em inglês). 1980 - José Maria de Almeida e José Maria de Almeida e Silva, professores da Universidade de Coimbra. Universidade de São Paulo, Faculdade de Direito e Ciências Políticas Baltologii, 2001, 273 pp., ISBN 83-232-1198-1. (Poznanskie Studia Baltystyczne, 1.) É simbólico que, nos últimos anos, várias coleções jubilares de artigos dedicados aos bálticos estrangeiros tenham iniciado novas séries de livros sobre o Báltico. Em 2000, foi publicado Aspekte baltistischer Forschung, o primeiro livro da série "Schriften des Instituts fūr Baltistik der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald", em homenagem ao renomado eslavista e báltico alemão Rainer Eckert. A coleção de artigos dedicada ao professor Michała Hasiaka, um dos maiores estudiosos polacos do Báltico, marca o início da série Poznańskie Studia Baltystyczne. Por outro lado, como se pode ver no prefácio dos autores, Jozef Marcinkiewicz e Norbert Ostrowski, trata-se de uma espécie de continuação da antiga série "Seria Filologii Baltyckiej" da Universidade Adam Mickiewicz de Poznań, à qual pertenciam três livros importantes para os bálticos, publicados na segunda metade dos anos 70. Além da lista de pessoas que felicitam o Prof. Hasiuk por ocasião de seu 70º aniversário, além de uma bibliografia detalhada de suas obras, a coleção de artigos mencionada ainda apresenta brevemente os episódios mais importantes da vida do jubilado, especialmente da atividade científica (págs. XV-XVII, Eugeniusz Rajnik). Além disso, o livro contém uma série de estudos sobre a história da língua, a fonologia e a fonética do português. Além disso, a maioria dos editores de livros de histórias em quadrinhos se preocupam com a qualidade dessas histórias. Também foram incluídos trabalhos literários — afinal, Michatas Hasiukas, que dedicou muitos esforços ao desenvolvimento da lituanística na Polônia, especialmente em Poznań (Desde 1987, dirigiu o Departamento de Línguas Bálticas da Universidade de Poznań), também apoiou fortemente o seu lado literário. Apesar de ser uma das mais antigas publicações em língua portuguesa, o seu conteúdo é maioritariamente dedicado a estudos sobre a língua portuguesa. A história da língua portuguesa é dividida em três partes: a etimologia, a morfologia e a morfologia histórica. Alguns estudos de etimologia têm sido realizados. O título do álbum é "Lie". (m) 73-74) e o "Dicionário da Língua Portuguesa" (p. 107) são exemplos de traduções de obras de autores portugueses. O termo é usado para descrever o tipo de madeira usada para a construção de casas, como por exemplo, a madeira de carvalho, que é usada para a construção de casas de madeira, como por exemplo, a madeira de carvalho usada para a construção de casas de carvalho. Além disso, há também outros nomes para a espécie, como o de "peixe-de-peito-branco", em referência ao seu tamanho. É interessante o desenvolvimento semântico de abrina e vogon. O significado de ambas as palavras difere consideravelmente da fonte de empréstimo – o significado de palavras letãs e eslavas; La. Abra tem o significado usual de "amassar, fazer pão", e não é estranho a alguns exemplos eslavos. O autor argumenta que o significado dos empréstimos lituanos de "mikytuvė, duonlovio" para "senhas de madeira manteiga, abrino" poderia ter passado ou através de um significado intermediário. «"A Fazenda 2": "A Fazenda 2" é um filme de ficção científica, ou não?» (em inglês). dėžė “skrynia, skrynelė' ir “abrinas- ’, kildinamą iš br. 380 a.C. em diante. dzieža ‘minkytuvis’. 1 Kolbuszewski (1977), Kudzinowski (1977), Hasiuk (1978). Apesar de alguns autores terem sugerido que a língua prussiana é uma língua germânica, a língua prussiana é uma língua indo-europeia, embora a língua prussiana seja uma língua germânica. (em inglês) Peter U. Dinis, Linguistics and Baltic Philology: On EV 469 Scrundus, EV 558 Scrundos, pp. 131-136. De acordo com ele, pr. scrundus, scrundos ‘zirklés’, com o significado original de *‘abertura, abertura- ’, reflete pr. [[rund-] e está relacionado com v. v. a. schrunde ‘fenda, fenda na pele’, schriindic ‘situado com fendas na pele’ (ver v. v. a. schrinden ‘abrir, rasgar, partir, sair’). Como a maioria dos derivados alemães com o sufixo zero têm o significado do objeto de ação, o resultado geralmente está intimamente relacionado com o significado nomina actionis, esse empréstimo parece bastante provável. Além disso, o fato de que a Alemanha não tivesse sido capaz de produzir o mesmo número de unidades poderia ser explicado por outros fatores. O termo é uma tradução literal do termo alemão "Schwarzwald" (em alemão: Schwarzwald) ou "Schwarzwald" (em alemão: Schwarzwald) (1570-1600- ). Embora o caso da palavra finlandesa esteja sendo resolvido, a etimologia proposta para o nome de parentesco matrimonial do arco “parentes matrimoniais [e outros]” depende diretamente da fonte de empréstimo — a explicação da origem da palavra lituana. A tentativa de fuga de Luísa. arco ligado com uma mentira. (g.) nitolanka, lanka "humildade, humilhação; O nome de família do casal é semelhante ao de sua mãe. No entanto, o artigo não descreve corretamente esta etimologia rejeitada — ao lado de humildade tem o significado de ‘humildade, humilhação, respeito’; A relação etimológica, portanto, parece completamente incompreensível e, na verdade, deve ser criticada especialmente pela escolha da novidade védica zemaitica e pela sua distribuição limitada. A língua finlandesa é uma língua indo-europeia, da família das línguas eslavas. laigonas — semanticamente e em termos de prevalência, parece mais adequado. No entanto, como o autor reconhece, neste caso, há dificuldades fonéticas e é necessário resolver os problemas da etimologia da palavra lituana e da fonologia histórica. Além disso, o estudo de 1997 da Associação de Estudos da Língua Portuguesa (AELP) sobre a etimologia do nome da freguesia de Santa Maria da Feira, em Portugal, aponta para a existência de uma relação de parentesco entre os nomes. A posição do osso é muito importante para a articulação do joelho. *leik'-'amarrar, amarrar', 'jurar, comprometer-se' em palavras-- raiz. Além disso, a linguagem não poderia ter sido mais simples, com menos variáveis. O termo é considerado o prototípico da língua finlandesa. *langonan, supostamente existindo ao lado de laigonas, similar a aldra //tundra; bengti //terminar; vapor // vapor; Strungas || strugas. No entanto, a alternância de sonante e vogal, ou talvez dissonante e vogal, na raiz ou no sufixo é um fenômeno bastante problemático, não totalmente claro da linguagem. A relação entre os exemplos apresentados também não é totalmente clara; Algumas delas, pelo menos em parte, refletem diferentes leis da língua: aldra //audra e outras variantes semelhantes são o resultado da alternância al //au característica de alguns dialetos (ver mais Zinkevičius 1966: 164); bengti, formado mais tarde ao lado de baigti, beigti, a raiz n é de origem intersticial (ver Urbutis 1981: 100-104); não há consenso sobre a relação entre vapor e corrente (Urbutis 1981: 102, nota 26), etc.» Assim, o su é proposto. a interpretação do arco permanece excessivamente hipotética. Mariolos Walczak-- Mikotajezakowos tyrimai (,,banti3msl B 6oarapekom s35rke“, p. 167-173) — tai tolesnis Jūratės Laučiūtės parengto baltizmų žodyno Crosaps 6armuzmos 6 cragsmckux azvixax (1982) tikslinimas. Outros cientistas já fizeram trabalhos semelhantes. 1984: 184-191) e as observações de Alexander Anikin (Anikin 2001: 8-10). Além disso, o termo pode ser usado para se referir a uma pessoa que não tem nenhuma conexão com a religião cristã, mas que tem uma visão diferente da religião cristã, ou seja, que não tem nenhuma relação com a religião cristã. (p. 120-121). 140 | REVISÕES baltizmais. A língua búlgara é uma língua indo-europeia, pertencente à família das línguas bálticas, sendo a língua materna dos búlgaros. Além disso, algumas das palavras do dicionário foram introduzidas no búlgaro através de línguas eslavas mais próximas, enquanto que outras são provavelmente palavras relacionadas que remontam a uma época comum entre os eslavos e os bálticos. Em particular, o trabalho de Wojciech Smoczynski sobre a origem das palavras brancas é notável. «O telhado de um edifício em São Paulo, ao lado de outros edifícios». 15-27) ele desenvolve a ideia de li sobre a língua em trabalhos anteriores "Indoeuropejskie podstawy stownictwa litewskiego- ", "Komentarz laryngalistyczny do wybranych formacji litewskich" (Smoczynski 2001: 131tt., 252). stegosaurus, mais precisamente bl. *stag-a-, origem. O termo é derivado da palavra grega para o desconhecido. *derivado de "gotejar, pingar, gotejar" (que tem equivalentes em grego)®. O primeiro passo é a construção de um telhado, que é o que se chama de "telhado de chuva", ou "telhado de chuva" em inglês. O lado semântico da hipótese apresentada levanta algumas dúvidas. Não existem paralelos mais óbvios com outras línguas. Aqui não vai diminuir ide. Além disso, a maioria das palavras que se referem a uma determinada função são derivadas da palavra-chave. Telhado, Germânico. * Paka-, olhar. R., br. xpsrua et al., ver também lie. Trâm. cobertura "telhado" (LKZ, 259). Além disso, o termo "etimologia" é usado para se referir a um conjunto de teorias sobre a origem do termo, que não se baseiam em nenhuma evidência científica. *(s)teg-‘cobrir’: bl. (dial.) *stugas — derivado flexivo do verbo bl. *stag-/stag- -‘cobrir’ —*stag-, que existia ao lado do verbo bl. *steg-‘cobrir’, cf. parente pr. steege ‘jardim’ < pr. *stėgė ‘cobrir’ < pr. stėg-‘cobrir’ < pl. - Não, não, não, não, não. p.' etc. (Mažiulis 1997: 157tt.). Além da etimologia do topo, o artigo de Smoczynski discute várias palavras lituanas cuja estrutura fonológica corresponde ao suposto *stūg-< *stéh g-, ou seja, *C(C)eh,T. Algumas das interpretações sobre a origem das palavras aqui examinadas já foram mencionadas em trabalhos anteriores do autor. No entanto, existem ligações etimológicas completamente novas, cujo novo material complementa o famoso Lexikon der indogermanischen Verben (ver Rix 1998) de lingüistas alemães. O termo foi introduzido em 1997 por Piotr Stalmaszczyk e Krzysztof T. Witczak em seu artigo "On two Baltic-Celtic terms for "stallion'", pp. 29-32. Como se pode deduzir do artigo, estão estreitamente ligados ao projecto de um novo dicionário etimológico comparativo das línguas indo-europeias, que está a ser elaborado na Universidade de Łódź. O nome é derivado de duas palavras gregas que significam cavalo, cavaleiro e cavaleiro. Além disso, é conhecido como "o cavalo de Troia" ou "o cavalo de Troia". A fonte do empréstimo *swerjep» é o extinto dialeto celta oriental *swerihapa ‘erzila’, ver s. air. serrach 'jovem cavalo, potro', etc. No entanto, não se sabe ao certo se o termo foi usado para se referir a uma pessoa ou a um conjunto de pessoas, ou se se tratava de um termo genérico. *Swerjapas. Como muitos dos seus contemporâneos, ele é considerado um precursor do pós-modernismo prussiano. Além disso, nem nas línguas eslavas, nem nas línguas bálticas, há nenhum caso de empréstimo credível dos celtas, nem nenhuma isoglossa exclusiva e totalmente convincente dos celtas brancos (cf. Dini 2000: 53t., 152t.). Apesar de ser uma obra de grande complexidade e complexidade, a obra de Wagner é muito mais complexa do que a de Mozart. šwierzepa «kumelé», Ce. sverep(ec) «ervas daninhas de campo; O termo "eslavo" é usado para se referir a um grupo de povos eslavos que falam línguas eslavas, mas que não pertencem à família das línguas eslavas. «R.I.P., S.O.S., S.A.» (em inglês). srēp "áspero, áspero", etc. O termo é uma combinação de indo-iraniano, celta e grego. bl. *kumelias ‘cuminho’ (*ku3 A propósito, não está claro por que a construção da palavra revelada se estende apenas ao tempo passado, afinal de contas, stogas é uma palavra comum aos países bálticos. 141 páginas (em inglês). O termo "cavalo" < celta *melyos, s. i. maryah 'erzil' — também parece controverso. O termo "espírito" (em grego: πνεύμα, phnema) é usado apenas em traduções do final do século XIX para o grego antigo. Atualmente, a maioria dos autores concorda com a existência de uma única espécie, a Equus africanus africanus (Brown, 1951; 1952; 1953; 1954; 1955; 1956; 1957; 1958; 1959; 1960; 1961; 1962; 1963; 1964; 1965; 1966; 1967; 1968; 1969; 1970; 1971; 1972; 1973; 1974; 1975; 1976; 1977; 1978; 1979; 1980). O termo não é usado em nenhuma outra língua indo-europeia. Apresenta-se como um parente próximo do S. aeruginosa. amor ligações genéticas para estabelecer de forma confiável impede o significado não totalmente claro. O artigo de Ignacy R. Danka, escrito em latim, "De Balticis ciconiae nominibus" (páginas 1-4), com o qual os autores iniciaram e, por assim dizer, representaram a publicação, é um claro exemplo da ideologização dos estudos indo-europeístas e da falta de leitura da literatura etimológica. O trabalho apresenta uma revisão de alguns estudos sobre a origem dos nomes de gandro branco. A maioria dos autores contemporâneos consideram-no como um clássico da literatura inglesa do século XX, embora não tenha sido publicado até 1962. Apesar disso, o tempo de espera não foi analisado. 0 na verdade, como estabelecido por Vincas Urbutis, é um derivado da época da língua lituana (cf. gūžinti "ir dobrado, contraído', gužinėti "andar contraído, deslizar', gūžtis "contrair-se em uma pilha, riestis ', gaūžtis 'encolher, envolver o pescoço, pousar', etc. ; Ver secção 4. 4. 1981: 3º e 4º lugar. Além disso, os nomes de outras línguas eslavas não são mencionados em fontes bíblicas. garça, guindaste, etc., la. Trâm. guoris etimologijos (Urbutis 1981: 18, 24t., 32t.), nors jos daug pagrįstesnės nei straipsnyje perpasakotos. Além disso, o fato de que a palavra "espírito" não é usada em nenhuma outra parte da Bíblia, e que a palavra "espírito" é usada apenas em 1 Reis 16:14, indica que a palavra "espírito" não é usada em nenhuma outra parte da Bíblia. Além disso, apesar de alguns críticos terem afirmado que a versão de 2004 do álbum é "muito melhor do que a versão de 2003", o vocalista da banda, Dave Grohl, afirmou que a versão de 2003 "não é tão boa quanto a versão de 2002". Além disso, o fato de que a maioria dos autores contemporâneos (incluindo o historiador e filósofo francês Jean-Jacques Rousseau, que escreveu em 1792-1793) não tenha tido acesso a fontes escritas sobre o assunto, é um sinal de que a sua obra não foi muito bem recebida. É importante ressaltar que os dados devem ser analisados com muita cautela. O livro contém várias referências a nomes de personagens. O nome de "Casa Branca" é uma referência à Casa Branca de Washington, D.C. (em inglês: White House of Washington, D.C.), na cidade de Washington, D.C. (1865-1866- ). Com base no chamado Falko [publicado] registro florestal (XVIIAlém disso, ele afirmou que a maioria das pessoas que falam a língua não são bielorrussas, mas lituanas (embora alguns bielorrussos não sejam bielorrussos). No entanto, os fatos apresentados não dão uma resposta definitiva: alguns nomes latinos eclesiásticos entraram na língua lituana através do bielorrusso ou do polaco, e julgar sobre a lituanização típica de certas de suas variantes em estreitas relações entre polacos, lituanos e bielorrussos é muito complicado. Às vezes, também falta precisão. Além disso, a língua bielorrussa é uma língua de origem lituana, embora alguns dialetos, como o pacuki, o kančuk e o kindziūkas, tenham sido emprestados de outras línguas. A adaptação dos topônimos e antroponimos baltos na fronteira entre a Polônia, a Bielorrússia e a Lituânia foi analisada no artigo de Michatas Kondratiukas "O cjaBskn3aniuH 6anTHIICKHX TOTMOHHMOB H AHTDpONOHHMOB Ha 4 O dicionário realmente registra uma mistura de lituano, letão e alemão que poderia ser falada por um judeu emigrante que não dominava bem o lituano e o letão (ver Schmid 1986: 273-286). Página 142 de 142 «Assassinato de José de Alencar (1616-1617)- ». Este estudo cresceu a partir de trabalhos anteriores do cientista (ver especialmente Kondratiuk 1985 e 2000). Colhido na Polônia Bielsko-Biała, Bielorrússia A base de dados de nomes dos bairros de Grodno permitiu uma visão geral dos métodos de eslavificação dos topônimos lituanos e antroponômios estabelecidos: fonética, fonética- -verbal, várias variantes de natureza híbrida (a raiz da palavra é báltica e outra - eslava), translação e adaptação de natureza etimológica popular. Além disso, o trabalho de Mykolas Letas Palmaitis, que analisa a origem de alguns nomes de lugares e nomes de pessoas prussiano-russos, é interessante, embora controverso. Russian State“, p. 141—153). Com base em dados históricos e protohistóricos (crônicas, lendas), arqueológicos e onomásticos, o linguista reconstrui um fragmento da história da Prússia dos séculos IX-XIII, que está intimamente ligado à formação da Rus' de Quieve. A teoria da origem do estado normando é amplamente aceita. Os prussianos eram aliados e intermediários dos normandos, ou viquingues, varegues. O nome "Rússia" vem do russo "Русия" (Rússia), que é o nome do país. O termo russo russo (русский, russkiy) é derivado do russo rus (русский, russkiy), que significa "russo", "russo" ou "russo". Além disso, a maioria das teorias e teorias de conspiração são muito complexas e, portanto, dificilmente podem ser provadas ou refutadas. A hipótese de que o "espírito" de um ser vivo seja "instintivo" é duvidosa. O nome da língua é derivado da palavra grega βίος (víos), que significa "vida" ou "vida" (em grego: βίος, víos, "vida" ou "vida") e que, por sua vez, é derivado da palavra grega βίος (víos, "vida"), que significa "vida" ou "vida" (em grego: βίος, víos, "vida"). <—pr. O nome "Algi" (um nome prussiano, embora não registrado) resume a suposta raiz de "Algas" e outras raízes de "d". Além disso, existem algumas diferenças étnicas entre os povos germânicos do norte e os eslavos do sul. O nome do bairro é uma referência ao livro de Henryk Jankowski, "The Names of Habitation Places of Polish-Lithuanian Tatars" (189-200). Aqui você vai aprofundar em Trakai, Vilnius e alguns Além disso, a população da Bielorrússia e da Polônia, que são de origem turca, também são considerados como turcos. Além dos nomes locais com sufixo turco -I4r, também são discutidos os topônimos derivados de nomes de pessoas tártaras com sufixos eslavos ou lituanos adicionados. Além disso, o sufixo lituano -išk (forma eslava -iški) é de alguma forma incorretamente considerado eslavo ou mesmo lit.-sl. línguas. O nome do rio é uma tentativa de associar o nome do rio com a palavra turca Wag. O estudo da sincronia e da diacrônica de palavras, formas e contextos é particularmente ligado ao trabalho de Witold Manczak. „Um olhar sobre o dicionário de frequência do lituano“ (p. 47-53). Além disso, o autor afirma que o uso de palavras e expressões que não sejam apropriadas para o contexto pode ser um fator importante para o desenvolvimento de um comportamento agressivo. O Dicionário da Língua Portuguesa de 1997, publicado pelo Instituto de Língua Portuguesa (ILP) e pela Fundação Calouste Gulbenkian, apresenta uma lista de palavras de origem desconhecida, que são frequentemente usadas em contextos não-linguísticos. A maioria dessas palavras ou formas são abreviadas, outras são formadas a partir de várias palavras mais longas, outras com sons alterados. É interessante notar que não há nenhuma referência à origem da palavra. Não se sabe ao certo se, além de Fraenkel (talvez seu Litauisches etymologisches Worterbuch?) mencionado várias vezes, outros trabalhos foram levados em consideração. Provavelmente, isso não foi feito. Tad kai kurių žodžių komentarai tikslintini: gana priešingų, skirtingų nuomonių esama dėl nama, žemyn kilmės —jie nebūtinai yra sutrumpėję (žr. Zinkevičius 1981: 170, 182t. su lit.). Além disso, o significado do termo "germânico" não é totalmente claro. Além disso, o nível de pressão atmosférica é mais elevado do que o nível do mar, devido ao aumento da temperatura (cerca de 1,5 °C) e ao aquecimento global (cerca de 1,2 °C). Sr. Penny. 1959 - 1961: 3º lugar (1959 - 1961: 1º lugar). Por conseguinte, não estamos perante uma forma de redução, mas perante o resultado de várias formas de concorrência. A precisão às vezes falta na apresentação de dados do dicionário Fraenkel. Ao mesmo tempo, a forma de execução é reduzida a uma simples execução de comandos. Apesar de ser um termo muito antigo, o termo é usado com freqüência em traduções para o português, especialmente em traduções de obras de autores portugueses, embora também tenha sido usado em traduções para outros idiomas, como o inglês, o francês, o alemão e o espanhol. (p. 126-127). Em 1939, o autor de "O Livro da Vida" (1939) escreveu: "Apesar de ser um livro de ficção, o livro de 1884 é um livro de ficção, embora tenha sido escrito em 1884, em 1885, 1886 e 1887, em 1888, 1889 e 1890, respectivamente. Em qualquer caso, provavelmente só a partícula arcaica habitual gi foi incluída no vocabulário comum. Além disso, é importante ressaltar que o primeiro livro da série é um romance de ficção histórica, e não um romance de ficção histórica (como o primeiro livro da série, o livro de ficção histórica 2001: Uma Aventura Extraordinária). A formação de dúrios a partir de uma combinação de duas palavras não ocorre de forma caótica, mas de acordo com certas leis. Além disso, o uso de um algoritmo de redução de tamanho de arquivo pode ser considerado um método de redução de tamanho de arquivo, embora não seja o mesmo que o algoritmo de redução de tamanho de arquivo. O problema é que o erro de correção pode ser causado por uma falha de programação, e não por um erro de programação. O trabalho semelhante de W. Manczak sobre a língua prussiana é comentado e corrigido por outro artigo da publicação em análise, com o gracioso e sutilmente humorístico título "A note on Old Prussian deiwas, Marx and engels" (pp. 155-156). William Schmalstieg corrige alguns exemplos prussianos que ilustram inadequadamente a relação entre frequência de palavras e mudanças fonéticas irregulares. A palavra deiwas e outras formas abreviadas de palavras da raiz *6 não podem ser consideradas nom. s.g. O termo "deísta" (do grego "deístos", "deus" e "logos", "verdade") é usado para se referir a um grupo de crentes que não seguem a doutrina do judaísmo ortodoxo. Também não é comum o uso de SGML. forma queijo «Sirdies- »: Manczako gretinama s. bžn. sl. Cheso, na verdade, reflete a raiz *0, enquanto a forma prussiana é uma raiz consoante, por exemplo, gr. xfįpogz. A história da língua portuguesa é um estudo da história da língua portuguesa desde a sua origem até os dias atuais (1969-1990- ). Ao longo da história, a língua portuguesa passou por várias fases de evolução, sendo que as mais importantes foram: A fase de descoberta, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas, ou de descobertas. A história da cidade é contada por Frederico Cortland (OPr. -sna, Lith. -sena, Lat. -šana, pp. 137-139). Esta é mais uma tentativa de estabelecer o sufixo lie. - Olha, não. -Sana e assim por diante -sna ligação genética (para outras tentativas ver Ambrazas 1993: 60tt.). O Wikcionário tem o verbete b. O paradigma: nom. s.g. -sin, acc. s.g. -senin, outros divertidos —com -sna-. Além disso, Karl H. Schmidt descreve as formas reflexivas arcaicas dos Bálticos, que são consideradas como herança indo-europeia (Zum baltischen Reflexivum, pp. 5-14). A posição do pronome enclítico s(i) nas palavras e nas frases dos textos brancos antigos, bem como o uso do pronome atributivo do pronome recursivo na frase, são comparados com os dos antigos ide. As línguas indo-iranianas (indo-iraniano, tochariano, grego, etc.) e, tipologicamente, com o neide. Tendências da oração ergativa em línguas kartvelas. : Fraenkel indica que o seu significado é'mas, oh, mas'. No entanto, o LKZ não dá esse significado, e o uso semelhante que ocorre na fala (corrigido em trabalhos de cultura linguística) em frases de conjunção comparativa ou oposta foi condicionado pela conjunção russa e pela partícula že. Por outro lado, a ideia de Angelus não deve ser totalmente rejeitada. Ao contrário do que se pensava, a língua estoniana não possui um dialeto próprio. Gali būti, jog vėliau jo minėtos jaugi reikšme 'tiesa, taip, beje' (ji įtraukta ir LKZ) kilmė iš tiesų susijusi su veiksmažodžio forma girdi. Além disso, a palavra "casa" pode ser usada para designar não apenas um edifício, mas também um espaço público. 144 | RESENHAS Vários paralelos semânticos entre as línguas caucasianas e bascas sobre o pronome emfático *a própria etimologia apoia a interpretação de um grande número de lingüistas, como Delbrück, Gamgrelidze, Ivanov e, recentemente, Rosine, particularmente argumentada, de que ide. *pot significava originalmente "senhor, senhor" (ver Rosine 2000: 129-140). O único artigo dedicado ao complexo tema da acentologia histórica dos Bálticos é o de Rikko Derksen, "Tonal oppositions on non-initial syllables in Latvian" (p. 81-87). O estudo de Steven Young sugere que o prefixo secundário em sílabas não iniciais do letão médio quase sempre substitui o circumflexo primário. Além disso, a maioria dos autores não concorda com o fato de que o termo tenha sido usado para se referir a um grupo étnico específico, embora alguns autores tenham sugerido que o termo poderia ser usado para se referir a um grupo étnico diferente, como os estonianos e os lituanos, que são falantes de línguas bálticas. Além disso, o estudo da origem do prefixo latíno de sílabas não iniciais, Derksen propõe algumas etapas sucessivas: primeiro considerar as variantes existentes dos dialetos letãos, depois compará-las com os fatos dos dialetos lituanos, e finalmente basear-se na etimologia da morfema. Além disso, os estudos podem ser modificados por dados de empréstimos, como os germânicos sipuols, maguone, slavizma cilvėks (cilvéks) mencionados no artigo. Ao longo da história, foram publicados dois livros sobre a história da ilha. Guido Michelini pesquisa as fontes do primeiro livro impresso em letão — a tradução católica do Catecismo de Pedro Canisius de 1585 (Fonte do Catecismo Letão de 1585, pp. 121-129). Apesar de muitos esforços, não foi possível encontrar uma fonte clara do catecismo. O texto letão é mais semelhante aos catecismos menores alemães de Canício, os mais próximos dos quais são o Der kleine Katechismus de 1584 e o Catechismus In Kurtze Frag de 1581. No entanto, o autor ainda tem muitos lugares do texto que não têm correspondências claras. Existem duas hipóteses: ou a obra letã foi composta de várias traduções diferentes dos catecismos de Canício, ou foi compilada a partir de um manuscrito alemão. Além disso, a tradução pode ter sido feita por um tradutor alemão, o que pode ser confirmado por uma versão do catecismo de Erthmannis Tolgsdorf. A propósito, o nome do autor da edição fac-símile do Catecismo é indicado de forma imprecisa — deveria ser Giinther, e ne Giinter. O artigo de Toshikazu Inoue, "Hexoropbie 3aMeTKH K H3/laHHOMY BelnneHOeprepoM TEKCTY JIATBINNIckoro Karexusuca 1586 ropa" (pp. 113-119) discute outro catecismo letão antigo, a tradução de 1586 do Enchiridion de Martinho Lutero. A lista abaixo é uma lista de inconsistências e erros encontrados na edição crítica do Enchiridion letão de Adalberto Bezzenberger (1875). A versão em japonês do livro foi publicada no Japão. Essas observações textuais são apenas o começo de um grande trabalho planejado para comparar todos os três textos bálticos do Enchiridion. Além disso, o estudo desses textos é necessário para a compreensão do contexto histórico em que foram escritos. (cf. Trautmann 1909: 217-479; Mažiulis 1966: 33-40; Vanags 1995: 52-62). Apesar de a tradução de Bartholomew Wilens, ENCHIRIDION Catechifmas mafas, não ter sido reexaminada após o estudo de Trautmann, parece que ninguém o fez. A obra inclui uma extensão do Catecismo de 1547, traduzido da língua polonesa (provavelmente por Martin Mažvydas). O livro contém uma série de artigos sobre o tema. Além disso, o estudo de dialetos é provavelmente a principal área de interesse científico de Mikhail Hasiuk. Quase todos os trabalhos dialécticos são dedicados à análise dos dialetos polacos da Lituânia. Castelo de Castelo Branco O artigo 145 apresenta uma visão geral e apresenta a fonologia e algumas características da acentuologia destes dialetos (The Lithuanian dialects of the Seinai region, pp. 33-38). Ypač pabrėžiamos balsio i: variantų, a ir e fonologinės interpretacijos, pabaigos ir pokirtinių balsių kiekybės nustatymo problemos, taip pat kalbama apie ilgųjų balsių priegaidžių niveliaciją. Além disso, as consoantes /r/ e /s/ podem ser pronunciadas como /r/ e /s/, respectivamente. 2001: 141-150 (em inglês). O estudo dos dialetos de Piotr Grablun e Jowita Niewulis é bastante estudado. Grabluno darbe „Kai kurios (sic!) vietininko vartosenos klausimai Lenkijos dzūkų tarmėje“ (p. 39-46) į akis krinta labai nerangiai, painiai vartojami terminai vietininkui nusakyti. A partir do início do artigo e do resumo em inglês, fica claro que os nomes de locativo / indefinido, iliativo / diretivo são usados como sinônimos, ou seja, em vez do atual interno e, respectivamente, em vez do local passando interno. No entanto, os exemplos sugerem o contrário: "Inesyvo pode ser usado a) o localizador, e b) para expressar o investidor» (p. 40); "O ilíaco também pode ser usado a) O investidor e Além disso, o termo é usado para se referir a "aqueles que não estão em conformidade com a lei" (p. 40). Apesar de a maioria dos estudos linguísticos terem sido feitos com base em estudos de línguas eslavas, a maioria dos estudos linguísticos tem sido feitos com base em estudos de línguas eslavas (embora alguns estudos linguísticos tenham sido feitos com base em estudos de línguas eslavas). O artigo de Jowitos Niewulis, "A peculiaridade dos pronomes do dialeto de Punsk" (p. 62-67), discute formas mais especiais de pronomes do dialeto de Punsk. Também aqui existem algumas imprecisões. Aí estão as formas jisai., jmai., tasai. laikomos įvardžių įvardžiuotinėmis formomis, 0 iš tiesų tai postpozicine dalelyte -ai, -nai išplėstos formos, kurios kai kuriose tarmėse tik traktuojamos kaip įvardžiuotinė forma (plg. Zinkevičius 1966: 430tt.). Além disso, o livro contém um artigo de Friedhelm Hinz intitulado "Mehrsprachigkeit rund um das Kurische Haff im Bewusstsein meines Gewahrsmannes Fritz Peleikis (1904-1984) aus Preil" (p. 98-111). O livro é uma tradução livre do livro homônimo escrito pelo ex-jogador de beisebol Freddie Ljungberg. Além disso, é importante destacar que o comentário do autor é de caráter meramente informativo. Além disso, existem algumas palavras e expressões em alemão que têm origem em palavras de origem germânica. Ao contrário de outros filmes do século XX, o filme mostra uma visão mais realista do mundo. O artigo de Rainer Eckert "Satzgliedwertige und satzwertige Phraseologismen aus der Sprache der lettischen Folklore" (p. 89-98) é interessante para a lexicologia e a folclore letãs. O linguista estudou um ninho de fraseologismos, cuja base é as palavras siets e sijat. Įvairių tautosakinių frazemų, patarlių lyginimas įtikinamai atskleidė posakių caur sietu sijūt kūdu bei pan. reikšmę ‘niekinti, plūsti, skriausti' ir paneigė Artūro Ozolo nuomonę, jog latvių dainuojamoje tautosakoje tėra tik neišplėtoti frazeologizmų „daigai“. A língua lituana e a língua letã são as línguas oficiais da Lituânia e da Letónia, sendo a língua lituana a língua oficial da Lituânia e da Letónia, e a língua lituana a língua oficial da Letónia. Os autores consideram que as línguas regionais são as línguas que possuem características próprias, como o lituano e o latgalês. No entanto, a história da construção do edifício apresenta algumas imprecisões. O termo pode ser confundido com o termo "estado" (em inglês: state), que pode ser confundido com o termo "região" (em inglês: region), que pode ser confundido com o termo "estado" (em inglês: state), que pode ser confundido com o termo "região" (em inglês: region), que pode ser confundido com o termo "estado" (em inglês: state). nuv's; jo: lauk'uosna darb'u: dzi:rpčie. O Ducado de Žemaitija (e a diocese, cuja data de fundação e fundador também são indicadas incorretamente), que abrangeu principalmente as terras da Lituânia central e estabeleceu a variante da língua lituana escrita. Além disso, o nome do bairro é uma referência ao fato de que o bairro é conhecido como o bairro dos ricos, embora o nome seja uma referência ao bairro dos pobres e aos pobres. Os monges e os padres não tinham o direito de usar a língua local, mas apenas a língua inglesa. O termo foi usado pela primeira vez no século XVIII, mas não foi até o século XX que se tornou conhecido. Além disso, é importante notar que a maioria das pessoas não se sentem confortáveis com a aparência de um homem (embora isso possa ser um fator de risco). Além deste trabalho de linguística externa, são mencionados vários outros artigos que transcendem os limites da linguística tradicional: o estudo de Alfredo Majewicz "Bronistaw Pitsudski and Lithuania" (p. 201-214) sobre as relações do famoso etnógrafo Pitsudski com a Lituânia e o estudo de Bernardo Piotrowski "W oczekiwaniu na niepodlegtoszcz. 1914-1915 - Guerra da Independência dos Estados Unidos da América 1915-1921 - Guerra da Independência dos Estados Unidos da América 1921-1925 - Guerra da Independência dos Estados Unidos da América 1925-1928 - Guerra da Independência dos Estados Unidos da América Ano de 1915. Além disso, a revista também contém artigos literários. Todos eles, de uma forma ou de outra, estão relacionados com a literatura lituana. Apesar disso, o autor lituano e sua obra são analisados apenas no artigo de Juozas Girdzijauskas "Ludvikas Adomas Jucevičius kultūrų kryžkelėje" (p. 241-249) e na revisão bastante estudantil de Monika Pokorska-Iwaniuk "Maironis — didysis lietuvių poetas" (p. 251-263). Além disso, existem dois outros trabalhos interessantes — já da história da literatura polaca: o expressivo artigo de Jerz Borowczyk e Radosław Okulicz-Kozaryn "Divertimento em tempos sombrios com os basilianos. 229-230) e o trabalho de Justyna Prusinowska "Vitolio rauda — užmiršta J. I. Kraševskio lietuviška daina" (p. 265-270). A versão original do poema de Dostoiévski não foi traduzida para o russo. Assim, a coletânea em homenagem a Michail Hasiuk contém uma grande variedade de artigos — tanto estudos científicos sérios quanto revisões modestas, das quais os autores talvez pudessem ter se desistido. A tradução é feita de forma automática, sem a necessidade de uma tradução manual, e é feita com a ajuda de um tradutor (ou tradutores) especializados em tradução automática. Por exemplo: absurdo (p. 66), interessou-- se pelo substantivo (p. 66), equivalentes na linguagem comum (p. 64), critério principal de classificação (p. 37), a sugestão da obra manifestou- -se [...] na explosão criativa da improvisação (p. 299), na análise dos manuscritos (p. 299), no chamado (p. 230), no drama provocativo [...] (p. 230), três anos (p. 231), no mate poético adquiria um significado mais profundo (p. 232), e ao mesmo tempo (p. 267), atribui indiscriminadamente seres (p. 267) etc. etc. Além disso, os autores que publicam livros da série de livros científicos Poznańskie Studia Battystyczne devem ser mais cuidadosos e cuidadosos. 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 2001 - 2002: 3º lugar no Campeonato Gaúcho. Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: Etimologija ironomastika, 2001 m. lapkričio 9 d. Pranešimų tezės, Vilnius: VU Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 8-10. BUGA, K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. 1997 - "A História da Língua Portuguesa: A História da Língua Portuguesa", Instituto de Estudos e Pesquisas Linguísticas. 2000 - A língua dos homens. Lisboa: Instituto de Estudos e Publicações da Universidade de Lisboa.