XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVII (2002), 31-40 Il processo di formazione dei cognomi tra i cittadini di Kaunas era ancora lontano dal suo completamento nei secoli XVII e XVIII, come testimoniano le numerose varianti registrate nei documenti. Vari fattori contribuirono a questa instabilità, in particolare l'uso del polacco e del latino nei documenti ufficiali, e il fatto che poca attenzione fu prestata alla riproduzione accurata dei cognomi. Le varianti dei cognomi del XVII secolo sono classificate in tre gruppi: (1) varianti ortografiche e fonetiche, (2) varianti che differiscono per le loro terminazioni, e (3) varianti con diversi suffissi patronimici. Questi ultimi gruppi sono indicati come varianti morfologiche. Nell'articolo, la maggior parte dell'attenzione è rivolta al primo tipo. Una simile instabilità, soprattutto per quanto riguarda l'ortografia e la fonetica, è notata nei documenti del XVIII secolo. 0. IVADAS Si tratta di una formazione a forma di cuore. È stato stabilito che in tutti i gruppi locali della comunità cittadina di Kaunas i cognomi si sono formati in tempi diversi. È stato proposto che i nomi delle élite urbane siano apparsi per primi. Anche nella prima metà del XVI secolo, le persone di origine germanica (probabilmente i tedeschi che vivevano in città) e alcuni lituani di Kaunas, che occupavano una posizione più elevata nella società, potevano già chiamarsi con il cognome. Nella seconda metà di questo secolo e nella prima metà del XVII secolo, i rappresentanti degli strati medi e inferiori della classe urbana acquisiscono gradualmente antroponimi ereditari. Nella seconda metà del XVII secolo tutti i cittadini di Kaunas avevano già un cognome (Ragauskaitė 2002: 123-143). Ma a quel tempo la loro formazione finale non era ancora finita. I nomi dei cittadini del XVII-XVIII secolo sono caratterizzati da una grande varietà. Varianti del cognome sono qui diverse forme dello stesso cognome (vedi Podol'skaja 1978: 41). In altre parole, il cambiamento di uno qualsiasi degli elementi del cognome (termine, suffisso, ecc.) Ci permette già di parlare della comparsa di una nuova variante. Non si tratta solo di un fenomeno legato alla nomenclatura di Kaunas. La variazione dei cognomi è stata osservata anche in un'altra città lituana del XVII secolo —Vilnius, così come in Polonia, Rusi-: Il contenuto del concetto di variante del cognome è descritto in modo simile anche nelle opere di altri autori (cfr. Zinkevičius: 1977; Bubak 1981: 251-257; 1986: 112-115, 151-152; Maciejauskienė 1997: 71 e altri). 32 | ALMA RAGAUSKAITĖ nei cataloghi delle città della Lettonia e di altri paesi europei. Sono state discusse in dettaglio le varianti dei nomi personali dei vilniani all'inizio del XVII secolo, sono state spiegate le circostanze della loro comparsa (Zinkevičius 1977: 55-59; 91-93). Molto è stato scritto sulla variazione dei suffissi dei cognomi dei cittadini polacchi (Bubak 1986: 37, 98, 112). La maggior parte dei problemi teorici di classificazione delle varianti dei cognomi russi di questa classe sono stati spiegati (Krakalija 1974: 53-58; Gvozdeva 1990: 13-14; Kučerenko 1990: 45-46). La variazione dei loro soprannomi è stata studiata (Vizgalov 1973: 167-170). Le varianti fonetiche degli antroponimi russi sono state analizzate (Superanskaja 1969: 171-198; 1978: 414-430). Si interessò alle varianti dei loro nomi storici (Simina 1970: 189-194). Compilato varijuojanciy classificazione dei nomi lettoni (Dambe 1970: 218-219). Sembra rilevante anche lo studio dell’ulteriore sviluppo dei nomi dei cittadini di una delle più grandi città del Regno di Lituania — Kaunas. Lo scopo di questo articolo è quello di discutere le ragioni della comparsa delle varianti dei cognomi di Kaunas del XVII-XVIII secolo, confrontarle con i cognomi lituani attuali e distinguere i loro gruppi più importanti. Inoltre, si cercherà di vedere come le caratteristiche delle fonti selezionate e altri fattori hanno influenzato la formazione delle coppie di varianti. Il materiale per l'articolo è stato raccolto da 1603-1800 Kaunas città 39 libri di atti?*. Sono scritte in polacco e latino. Il contenuto dei documenti è vario. I libri del magistrato contengono le decisioni del consiglio, i debiti dei cittadini e le questioni finanziarie. Qui sono conservati anche statuti delle corporazioni, verbali di tribunale, testamenti degli abitanti e altri documenti che riflettono la realtà della vita cittadina. Il libro di Vaita è costituito da protocolli di casi minori. I libri dei giudici contengono le denunce presentate a questo tribunale dalle parti in causa e i verbali delle cause esaminate. Nei libri di registrazione degli atti venivano scritti vari contratti di compravendita, testamenti, donazioni, ecc. A partire dal XVIII secolo, questi libri registrano le decisioni dei tribunali d’appello centrali, della città e di altri tribunali, nonché le lettere di vari funzionari alla città di Kaunas. I casi trattati dai Lentvaičiai (vice-vaitai) sono registrati in libri separati. I libri del sindaco riflettono le attività dei sindaci e dei tesorieri della città. Sono rilegati i resoconti delle entrate e delle spese della città, i vari conti”. In totale, 2.911 nomi di uomini diversi sono stati estratti dalle fonti discusse. Nel XVII secolo furono raccolti i documenti. 1511 Tarp jų 1311 (86, 9696 Totale 22) è un a. esempio di questo tipo. : Alberto Baranowitz (S, 152)*, Gr3egorz Bortnikovo (MS, 338), Giorgio di Savoia) Demer (S.) 77), Marca Fiat (GENS; MS „ 437), Mattia Iodobelio (MS, 438), Marcin Kafprowicz (S, 168), Valentina Linguaggio (GEN; MS, 258), Andreas (1) Lungo (MS, 304), Giorgio Macchiaioli (GEN; MS, 313), Matyafžu Milkozientis (DAT; S, 286), Michael. NaugardCity in Germany (S, 321), Kaspra Oscapaltis (MS, 286), Simon Pupeykiewicz (5: 129), Adam. Vistoklis (S, 429), Hanufa Zagiera (GEN; S, 148) ir kt 2 Ju L'elenco è riportato alla fine dell'articolo. Un'altra cosa. 1636-1646 m. Il libro del magistrato di Kaunas è conservato nell'Archivio di Stato russo degli atti antichi A Mosca (FE. 356. Ap. 1. B. 19588). Ja Non c'è stata alcuna possibilità. Per ulteriori informazioni sui documenti di questo periodo, cfr. Cioccolato fondente (1973: 125-140). 3 4 Tutti i nomi di persona presenti nell'articolo sono metrici. Tra parentesi è indicato il numero di pagina abbreviato della fonte della storia. ir I seguenti nomi sono abbreviazioni di nomi divertenti: — GEN, utente — DAT, assistente — INSTR. 33 200 (13, 04%) degli abitanti della città hanno due nomi e cognomi cristiani, ad es. : Augustyn Pawet Dowiata (S, 307), Jana Euftachego Koiatowicza (GEN; S, 277), Marcin Jan Kozakiewic3 (MS, 97), Jerzy Konftanty Mackiewicz (S, 491), Piotr Kazimiers Saurymowicz (S,238), Chriftianum Franciscum Schacht (MS, 125), Joannem Alexandrum Štephanowic3 (MS, 470), Kazimierz Michat Surwit (S, 79), Joannes Andreas Szymanowfki (MS, 310), Kazimierz Stefan Urbanowicz (S, 444) e altri. Dal XVIII secolo sono stati raccolti 1400 nomi di persone. 1152 (cioè 82, 28% di tutte le registrazioni del XVIII secolo) sono registrati con nome e cognome, ad esempio. : Antoni Dukiewicz (GEN; AI, 560), Jan Faber (L, 71), Michael Fok (MS, 157), Barttomiey Gruzdz (Al, 280), Maciei Hintz (DAT; Al, 72), Ernesto Hirfzfelt (DAT; MS, 203), Michal Hofman (GEN; MS, 202), Jana Kalofa (GEN; L, 109), Jana Kieyzera (GEN; L 0), Joannes Kifter (MS, 157), Michat Kleyn (L, 132), Tomasz Pieczulewicz (AĮ, 197), Matys Reyter (L,, 90), Jozef Rex (L, 140), Johan Szreyter (L, 100), Kr3y[5tofowi Walterowi (DAT; MS, 147) e altri. Apparentemente, per brevità, 128 (9, 15%) cittadini sono menzionati solo per nome, ad esempio. : Augowiczowi (DAT; L, 71), Bartoszewicza (GEN; Al, 147), Jasiulewicza (GEN; L, 74), Markiewicza (GEN; AKA, 64), Mazurkiewicza (GEN; L, 48), Michalkiewiczowi (DAT; L, 48), Sokolowski (M, 324), ecc. Rispetto al XVII secolo è aumentato il numero di cittadini con tre antroponimi, due nomi e cognomi cristiani. 120 (8, 5796) Kaunas, ad esempio, sono scritti in questo modo. : Daniela Fryderyka Kantela (GEN; Al, 262), Janowi Krystyanowi Lerchowi (DAT; AĮ, 21), Janowi Krzy[5tophowi Plewowi (DAT; MS, 147), Krystyan Henryk Pohibel (M, 353), Piotr Wiadystaw Surwit (Al, 52), Martinus Joannes Szawlowski (AL, 54), Jan Krzysztoff Szrewer (AL 49), Maciey Jozef Wieliczko (AL 20), Stanistaw Piotr Wierzbicki (MS, 435) e altri. Come si può vedere, nei secoli XVII-XVIII non si battezzava sempre con il nome di un santo della chiesa. Questo non è tipico solo dei residenti di Kaunas. Queste iscrizioni sembrano essere ampiamente collegate alla tradizione di nominare gli abitanti di altre città europee. Si ritiene che sia stato particolarmente radicato in Germania. Già nel XV secolo le famiglie privilegiate battezzavano i propri figli con due nomi (Benson 1990: 195). È interessante notare che, in molti casi, i tedeschi che vivevano a Kaunas sono stati registrati con due nomi cristiani, ad esempio. : Giovanni Paolo II (L, 112), Giovanni Paolo II (GEN; Al 205), Giovanni Paolo II (Al, 6), Giovanni Paolo II (MS, 235), Giovanni Paolo II Szwarca (GEN; Al 160), Karol Reinhold Wunderam (Al,,482) e altri. È interessante notare che nei registri dei procedimenti giudiziari di Kaunas. Gli stessi abitanti di Kaunas sono menzionati più di una volta. Si è scoperto che alcune cause venivano trasferite a un altro tribunale. I nomi dei cittadini, i titoli delle cariche e dei mestieri aiutano a determinare l'identità delle persone nelle registrazioni di diversi anni. Gli esempi mostrano chiaramente che si tratta solo di varianti degli stessi nomi, ad esempio: : Bartlomiei Hrys3kaitis (VSM 82) —l'onorevole Bartlomiei Hrys3kiewicz, cittadino di Kaunas (GEN; VSM 82); l'onorevole Kasper Perkunelis svedese e cittadino di Kowie(ski) (MV 216) —l'onorevole Kasper Perkunowics svedese e cittadino di Kowie(ski) (MV 62); p(an) Kazimierz Hofzkiewicz consigliere di Kowień (SV, 105) —p(ana) Kazimierza Ofzkiewicza (GEN; SV, 127); Antoniemu Narodzkiemu radcie miasta Kowna (DAT; SV, 254) —Antoniemu Narockiemu radcie kowien(skiemu) (DAT; SV, 254) e così via. 34 | ALMA Per quanto riguarda le varianti dei cognomi di Kaunas, le loro forme saranno confrontate con i cognomi attuali". In primo luogo, vengono forniti i cognomi strutturalmente più vicini necessari per giustificare i sessi divergenti. Poiché vengono studiate le varianti dei nomi di una determinata città, viene presa in considerazione anche la localizzazione dei nomi di oggi. Naturalmente, non dobbiamo dimenticare che gli esseri umani hanno sempre migrato. In una città così grande come Kaunas, gli abitanti di altre città e villaggi venivano e rimanevano per sempre. Come detto, tutti i kauniečiai probabilmente avevano già un cognome nel XVII secolo, quindi la discussione sui generi dei cognomi inizia in questo secolo". 1. VARIETÀ DI COGNOMI DEL XVII SECOLO 1.0. Dal XVII secolo le fonti hanno riportato varie varianti del cognome. Sono stati classificati in tre gruppi: 1) varianti di cognome dovute a differenze grafiche e fonetiche, 2) varianti di cognome dovute a differenze di desinenza e 3) varianti di cognome con diversi suffissi patronimici. Le varianti degli ultimi due gruppi di Cia sono chiamate MORFOLOGICHE. 1.1. Sono state raccolte numerose varianti dovute a differenze fonetiche e di scrittura. Essi sono elencati in ordine alfabetico: 1607 Maciey Balicki (V, 231) | 1606 Maciei Belicki (V, 19), cfr. db. pvd. Balickis e Belickis; 1610 Jan Barankiszki (VSM 438) | 1610 Jan Berankifkis (VSM 438), cfr. solo db. pvd. Berarikis; 1665 m. Georgio Cafimiro Barowfki (S, 160) | 1668 m. Georgio Cafimiro Borowfki (S, 288), plg. db. pvd. Barauskas, Barovskis e Borduskas, Borovskis; 1610 m. Joannes Casparowic3 (M, 561) | 1610 m. Joannes Casprowic3 (M, 562), plg. db. pvd. Kasparavicius; 1625 Jakub Daugielis (MV 150) | 1626 Jacobi Dagiel (MV 308), cfr. pvd. Molti e Dazzle; 1662 m. Joannes Dembkow/ki (S. 6) | 1672 m. Joannes Dempkowski (S, 340), plg. solo pvd. Doccia di smorzamento; 1668 m. Macieja Gorfkiego (GEN; S, 298) | 1663 m. Mathice Gurfki (S, 23), plg. db. pvd. Gorsky e Gursky, Gursky; 1670 Jofepho Jauczykiewicz (S. 406) | 1670 Jofepho Jauczukiewicz (S, 406), oggi non abbiamo tali nomi; 1625 m. Jerzego Eabanow/fkiego (GEN; MV 136) | 1627 m. Jerzego Labunow/fkiego (GEN; MV 398), plg. db. pvd. Labanauskas, Labanovskis e Labunduskas, Labunovskas, Labunovskis; 1612 Mathias Plekaicis (S, 5) | 1617 Mathice Plakaitys (S, 522), plg. db. pvd. Plekaitis e Plakys; 1631 m. Joannis Raczkiewicz (S, 173) | 1640 m. Joannis Roczkiewicz (S, 248), plg. db. pvd. La roccia, la roccia, la roccia. ; 1625 m. Woyciech Rud3ianski (GEN; MV 154) | 1627 m. Woyciech Rudsin/kij (GEN; MV 390), plg. db. pvd. Rudziansk e Rudziansk; 1666 m. Kafpra Zydkiewicza (GEN; S, 257) | 1666 m. Gafparum Zytkiewicz (S. 256), plg. db. pvd. I testi e le testimonianze. Come già accennato, i documenti amministrativi legali della città del XVII secolo furono scritti da persone la cui lingua madre non era il lituano. Nella registrazione dei cognomi, essi hanno rappresentato alcuni dei loro sessi in modo molto diverso. Alcuni dei nomi citati sono 6 Cognomi attuali sono riportati da: Vanagas, red. (1985-1989). 4 Nel discutere le varianti dei cognomi dei cittadini di Kaunas del XVII-XVIII secolo, in un modo o nell’altro si è fatto riferimento alle opere di Z. Zinkevičius, J. Bubak, V. Maciejauskienė e altri (vedi Zinkevičius 1977; Bubak 1981: 251-257; 1986: 112-115; 151-152; Maciejauskienė 1990: 263-273; 1991: 118-151; 1993: 34-99; 1997: 71-88). 17-18, 35-36 ^ Il nome è stato modificato in varie occasioni. A causa dell'interazione tra le lingue slave e lituane, le vocali aire, a e o, o e u non vengono distinte regolarmente. Le consonanti b e p, t e d vengono confuse. 1.2. Solo pochi casi sono stati classificati come variante di secondo tipo. 1615 Valentin Burnifkis (S, 368) | 1615 Valentin Burnifko (S, 367), cfr. solo db. pvd. Bocca, ufficiale, ecc. ; 1609 Matys Csernis (VSM 245) | 1609 Matys Csernius (VSM 246), plg. db. pvd. Černis, Černys e Černius; 1607 - 1608 - 1609 - 1610 - 1611 - 1612 - 1613 - 1614 - 1615 - 1616 - 1617 - 1618 - 1619 - 1620 - 1621 - 1622 - 1623 - 1624 - 1625 - 1626 - 1627 - 1628 - 1629 - 1630 - 1631 - 1632 - 1633 - 1634 - 1635 - 1636 - 1637 - 1638 - 1639 - 1640 - 1649 pvd. Lamento e pianto, pianto. Le varianti di questo gruppo sono poche, poiché spesso i cognomi nei testi non lituani venivano scritti senza terminazioni. 1.3. Il terzo gruppo comprende i generi dei cognomi con diversi suffissi patronimici. Più in dettaglio, sono stati suddivisi in tre sottogruppi: 1) varianti di cognomi con vari suffissi patronimici lituani, 2) varianti di cognomi con vari suffissi patronimici slavi e 3) varianti di cognomi con suffissi patronimici di diversa origine. 1.3.1. Al primo sottogruppo appartengono le forme di cognome con diversi suffissi patronimici lituani. Solo alcuni casi sono menzionati, ad esempio: nel 1612 Georgius Brandziun (S, 25) | nel 1613 Georgius Brandzaytis (S, 89), oggi non ci sono nomi simili; 1626 m. Matysowi Dylonowi (DAT; MV 259) | 1626 m. Macieia Dyluna (GEN; MV 274), plg. tik db. pvd. Diliūnas; Nel 1621 Joannes Perdaytis (S, 745) | Nel 1621 Joannes Perdonis (S, 748), ora questi nomi sono sconosciuti. Il suo nome è stato citato anche da J. Oksas (2000: 183). È evidente che gli scrittori stranieri hanno confuso non solo i suffissi patronimici slavi, ma anche quelli lituani -aitis, -onis, -ūnas. Un'altra circostanza potrebbe aver influito su questo. I cittadini di Kaunas parlavano lituano nei tribunali all'inizio del XVII secolo. Per scusarsi o denunciare i loro aggressori, dovevano presentarsi. In lituano spiegava dove viveva, chi serviva, di chi era la famiglia, ecc. Immagino che a quel tempo non fossero molto consapevoli e potessero chiamarsi in modo diverso. Pertanto, negli atti giudiziari si sono instaurate tali tendenze all'uso di suffissi patronimici lituani. 1.3.2. Nel secondo sottogruppo — casi di uso degli stessi cognomi con diversi suffissi patronimici slavi: nel 1609 Piotr Baltromieiewic3 (VSM 251) | nel 1610 Piotr Bartlomieiowic3 (VSM 436), cfr. solo db. pvd. Baltramiejūnas; 1626 m. Jozeph Borowic3 (MV 297) | 1628 m. Jozeph Borowic3 (MV 435), cfr. solo db. pvd. Baravicius; 1625 m. Adam Dominikiewic; (MV 123) | 1625 Adam Dominikowic3 (MV 105), plg. solo db. v. Domenico ®; 1625 m. Stephanowi Dwilowic3owi (DAT; MV 174) | Stephana Dwilewic3a (GEN; MV 173), plg. db. pvd. Dvylavičius, Dvylovičius e Dvilevicius; 1608 m. Banis Grygowic3 (VSM 86) | 1608 m. Bania Grygiewic3a (GEN; VSM 21). Db., pag. pvd. Grigavičius, Grigovičius e Grigėvičius; 1607 m. Piotr Gulbinowicz (V, 278) | 1607 m. Piotr Gulbiniewicz (DAT; V, 158). 1, pp. 2. pvd. Gulbinavicius, Gulbinovicius; Nel 1626 Krz3ys3toff Jeremias3ewic3 (MV 204) | nel 1626 Kr3ysjtoffa Jeremias3owicza (GEN; MV 182), oggi non esistono nomi simili; 1626 Jana 8 Il nome attuale è indicato da: Kuzavinis, Savukynas (1994). 36 | ALMA RAGAUSKAITĖ Macieiowicja (GEN; MV 166) | 1624 m. Jana Macieiewicsa (GEN; MV 65), plg. db. pvd. Maciejauskas, Maciejaūskas, Maciejénas, Maciejėvskis, Maciejovskis; 1610 m. Piotr Maciulowic3 (VSM 484) | 1610 m. Piotru Maciulewic3u (DAT; VSM 484), plg. db. pvd. Maciulavičius e Maciulėvičius; 1610 m. Jakub Markowic3 (VSM 480) | 1610 m. Jakubem Markiewic3z (INSTR; VSM 396), plg. db. pvd. Markavicius e Markėvičius; 1606 m. Jana Mikotaiowicja (GEN; V, 20) | 1607 m. Jan Mikotlaiewic5 (V, 154), plg. db. pvd. Mikolajunas, Mikolajūnas, Mykolojinas; 1607 m. Jozef Pukienowic3 (V,233) | 1607 m. Jojefowi Pukienewicsowi (DAT; V,236), plg. solo db. pvd. Puken, Puken, Puken, Puken, Pitken; 1607 m. Mathias Szymkiewics (M, 263) | 1610 m. Matys Szymkowic3 (M, 558), plg. db. pvd. Simkévicius e Simkavicius; 1670 m. Paulo Walowicz (S,411) | 1673 m. Paolo Valli (GEN; S, 563), Plg. db. pvd. Valacchia ir Valeriano. Le varianti di Sie sono probabilmente derivate dalle tendenze di formazione dei cognomi degli slavi orientali. Per gli scrittori stranieri, gli aggettivi patronimici slavi - Evgeny. ir - Sei stato tu. "forma russa dell'estremità per indicare un figlio" (Jablonskis 1979: 243). Perciò scrivevano lo stesso nome con entrambi i prefissi. 1.3.3. Al terzo sottogruppo appartengono le varianti dei cognomi con suffissi patronimici di diversa origine: 1604—1610 Gregorius Balwierun (M, 136) | 1604-1610 m. Giorgio Balwierowic; 3 (M, ora 142), non ci sono tali nomi; 1606 m. Lenart. Braidziewicz (VSM 74) | 1607 m. Leonardo. Braccio (Neanche 401), VSM ha tali nomi; 1604-1610 m. Casparis Gruminaytis (M, 221) | 1604-1610 m. Caspar. Gruminovici (M, tali 44), nomi non esistono ora; 1603-1629 m. Marcin. Janonis (MV 1603-1629 m. Marcin Janowic3 (MV 181), plg. db. pvd. Janonis e Janavicius:; 1684 m. San Valentino Mifceluni (MS, 234) | 1684 m. Valentino Mifselevič (Pg. 248), db. pvd. La micella; 1603-1629 m. Dominica NarkunaCity in Alaska USA (GEN; MV 212) | 16031629 m. Dominica NarkevitsaCity in Ukraine (GEN; MV 212), Plg. db. pvd. Narcina ir Narrativa. 1603-1629 m. Giovanni Neflanayti (DAT; MV 57) | 1603-1629 m. Gennaio Neftjanik Nižnij Novgorod (Neppure 86), in MV tali nomi non esistono; 1603-1629 m. Jana. Stankuna (GEN; MV 155) | 1603-1629 m. Jana. Stankiewic3a (GEN; MV 331), Plg. db. pvd. Stanislavski ir Stanchina; 1604-1610 m. Bernardino Szymkun (M, 128) | 1604-1610 m. Bernardino Szymkowici (M, plg. 144), db. pvd. Simchina ir Simbavidius, A quanto pare, per la maggior parte a causa dell'influenza della tradizione scritta t. y. russa, autentici suffissi patronimici lituani usati dagli stessi cittadini -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, gli scribi dei tribunali sostituivano con slavi - Evgeny. ir - Ovid. 2. XVIII Età COGNOMI OPZIONI 2.1. Anche i a. cognomi del XVIII secolo erano scritti in modo impreciso, i jų sessi fluttuavano. In particolartų e, ci sono molte varianti dei nomi stessi, dovute a caratteristiche grafiche e fonetiche, ad esempio: m." 1773-1775 Alexander. Anfibi (L, 125) | Alexander. Anufzkiewicz (L, plg. 100), db. pvd. Anestesia ir Anuškėvičius; 1768-1771 m. George Dyminfki (L, Quando le ’ pagine dei documenti sono molto confuse, vengono indicati solo i limiti approssimativi, cronologici del documento indicati nella descrizione dell'archivio. 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 ^ (EN) 107-108 pvd. Diminsky e Timinsky; 1775-1776 m. Stan Dobrowskiemu (DAT; L. 77) | Stanistaw Dombrow/ki (L. 91), plg. db. pvd. Dabrduskas e Dambrauskas, Dambrauskis, Dambraiiskis, Dombrduskas, Dombrovskis; 1754-1759 m. Tomafza Dzigkiewicza (GEN; L, 58) | Tomafzowi Dzinkiewiczowi (DAT; L, 45), plg. db. pvd. Dzenkévicius e Dzinkévicius; 1763-1765 Symon Katucki (L, 16) | Symon Kotucki (L, 15), plg. db. pvd. Kaluga; 1763-1765 m. Tom/per Kontakiewicz (GEN: L, 25) | Tomafzowi Kantukiewiczowi (DAT; L. 119), plg. tik db. pvd. Cantacuzeno. 1763-1765 m. Maciei Kopylowiczowi (DAT; L..42) | Maciey Koputowicz (L. 153), plg. tik db. pvd. Kapulskis; 1763-1765 m. Franciszek Loszakiewicz (L, 35) | Francifzek tafzżukiewicz (L, 15), plg. db. pvd. Lašakevičius e Lasukas; 1768-1771 Jerzemu Lugaytowi (DAT; L, 109) | Jerzemu Lungayto (1,30), cfr. solo db. pvd. Liugdila; 1773 m. Antoniemu Miranowiczowi (DAT; L 45) —Antoni Mironowicz (L, 126), plg. tik db. pvd. Mironavicius; 1776-1778 m. Piotr Moraw/ki (L, 25) | Piotrowi Murawskiemu (DAT; L, 73), plg. db. pvd. Mordus, Moravsky e Murauskas; 1763—1767 m. Antoniemu Narockiemu (DAT; SV,254) | Antoniemu Narodzkiemu (DAT; SV,326), plg. db. pvd. Narockis; 1775-1776 Jan Paziemkow- /ki (L 64) | Jana Pozienkow/- fkiego (GEN; L 45), oggi non esiste più; 1763-1765 m. Dominik Radziewicz (GEN; L. 2) | Dominikowi Rodziewiczowi (DAT; L. 182); 1763-1765 m. Jakuba Rodziewicza (GEN; L, 192) | Jakub Rudziewicz (L. 28), plg. db. pvd. Radzėvičius, Rodzėvičius e Rudzėvičius; 1715-1737 m. Adam Stanisław Skuderewicz (GEN; Al 134) | Stanisław Skuderowic (GEN; Al, 145), donazione plg. db. pvd. Scuderia; 1780-1781 Jozeff Sosinfki (L, 61) | Jozeff Susinski (L, 213), ora questi cognomi sono sconosciuti; 1773 m. Michal Taramowicz (L, 127) | Michat Tarymowicz (L, 25), plg. db. pvd. Pavimenti; 1776-1778 m. Jan Zygmantowicz (L,6) | Jan Zygmuntowicz (L,76), plg. db. pvd. Zigmantavicius e Zigmuntavicius, Zigmuntovicius. È sorprendente la varietà di genere dei nomi kaunieCiy del XVIII secolo qui presentati. E in quest’epoca le vocali vengono regolarmente e impropriamente sostituite da altre. È stato notato che la vocale «a in alcuni casi è sostituita da 0,0 —4,0 — u, e —i. In un modo o nell'altro, le consonanti c e ¢, d e f, m e n si alternano. Pertanto, in questo periodo sono apparse la maggior parte delle varianti dei cognomi con vari suffissi slavi, la loro fonetica non è lituana. 2.2. Esistono varianti morfologiche di singoli cognomi. 2.2.1. È stato osservato un caso di variazione con suffissi patronimici lituani e slavi, ad esempio. 1999: 1° posto (2000: 2°) con il brano I'm Yours (feat. pvd. Giedraitis e Giedravicius. 2.2. 2. Le tendenze nell'uso dei suffissi slavi sono illustrate dai seguenti esempi: 1755-1763 Bartlomieiowi Maciulewiczowi (DAT; L, 177) | Bartlomieiowi Maczulfkiemu (DAT; L, 139), cfr. db. pvd. Macchiaioli e Macchiaioli. 1773 m. Samuelem Wafilewic3 (MS, 234) —1771 m. Samuel Wasilewski (MS, 158), plg. db. pvd. Vasil'evič e Vasil'evskij. Dalle varianti presentate è chiaro che anche nel XVIII secolo l'uso di diverse lingue ha ostacolato la fissazione del genere scritto del cognome. Pagina 38 di 38 3. OSSERVAZIONI GENERALI Riassumendo quanto esposto in questo articolo, si può dire che nel XVIIXVIII secolo la formazione finale dei cognomi di Kaunas non era ancora terminata. Ciò è dimostrato dall'abbondanza di varie varianti di nomi. Ciò è dovuto a diverse circostanze. In particolare, le cancellerie del consiglio cittadino di Kaunas, del vaito, dei tribunali dei banchieri, i loro libri, nei quali sono registrati i nomi dei cittadini di Kaunas, non erano scritti in lituano, ma in vecchio polacco e latino. Quindi, gli antroponimi dei cittadini furono glorificati, latinizzati e così via. Di conseguenza, il nome già formato della stessa persona nelle diverse voci del fascicolo potrebbe essere stato in qualche modo modificato. Il fenomeno linguistico è stato influenzato dalla specificità dei libri di atti studiati. Di solito erano scritte per motivi pratici, quindi l'esatta ortografia dei nomi dei kauniečiai non interessava a nessuno. Il ricorrente o il convenuto già menzionato potrebbe essere stato registrato in un altro verbale di udienza con una forma diversa del cognome. Questa diversità è in parte legata alla descrizione informale degli abitanti delle città. Nei tribunali di Kaunas del XVII-XVIII secolo era loro permesso di parlare e rispondere a varie domande. È possibile che questi individui abbiano scelto nomi diversi. Nel XVIII secolo, quando l'ambiente degli scrittori della città divenne non lituano, si crearono condizioni particolarmente favorevoli per la diffusione di varie forme dello stesso cognome. In conclusione, si possono trarre le seguenti conclusioni: 1. Nei secoli XVII e XVIII i nomi dei cittadini di Kaunas variavano ancora. 2. Le varianti dei cognomi del XVII secolo si suddividono in tre gruppi: 1) le varianti dei cognomi derivanti dalle peculiarità ortografiche e fonetiche, 2) le varianti dei cognomi che differiscono per le terminazioni e 3) le varianti dei cognomi con diversi suffissi patronimici. Le varianti di questi ultimi due gruppi sono chiamate morfologiche. Il primo gruppo di forme di cognome è stato discusso principalmente. 3. Anche i nomi registrati nei libri degli atti della città di Kaunas nel XVIII secolo variavano. Molte sono state le varianti grafiche dei nomi fonetici. FONTI Al, —Libro degli atti del 1693. Biblioteca dell'Università di Bologna. E. 7. B. 13868, 1. Al, -1738-1749 Registro degli atti. VUBRS. E. 7. 138-139, pag. Al, —Libro di registrazione degli atti 1743-1748. VUBRS. EF. 138-139, pag. Al, —Libro di registrazione degli atti 1749-1753. VUBRS. E. 7. 138-139, pag. 1747-1748 - La riforma del diritto canonico. Archivio storico nazionale della Lituania (LVIA). E SA. Voce principale: 13870. 1763-1773: Registro degli atti. Livia. E. Sa. Voce principale: 13871. Al -1771-1781 libro di registrazione degli atti. Livia. E SA. Voce principale: 13872. Al -1780-1784 libro di registrazione degli atti. Livia. F. SA. Voce principale: 13873. 1781-1788: il libro delle registrazioni degli atti. Livia. E SA. Voce principale: 13874. 1789-1792: Il libro degli atti. Livia. E SA. Voce principale: 1387. 1796-1798: Il libro dei registri degli atti. Livia. E SA. Voce principale: 1387. AKA, —-1779-1781 Descrizione dei libri dell'archivio, 2. Livia. E SA. Voce principale: 1867. AKA, -1788-1809 Descrizione dei libri dell'archivio. Livia. E. Sa. 18653, pag. XVII-XVIII secolo. Varianti dei cognomi Kauniečiai |39 1779-1780: Il libro del sindaco. Livia. E. Sa. 1925, pag. 1780-1785: Il libro del sindaco. Livia. E. Sa. 1962. pag. 1754-1759: Il libro di letto. Livia. E. Sa. 1958. pag. 1755-1763: Il libro di Lentivitsj. Livia. E. Sa. 19592 pag. 1763-1765 - La costruzione della cattedrale. Livia. E. Sa. 1960-1962, pag. 1768-1771: Il libro di Lennart. Livia. E. Sa. 19596 pag. 1771-1773: Il libro di Lennart. Livia. E. Sa. 1959, pag. 1773 - Il libro dei sogni. Livia. E. Sa. 1960-1961, pag. 1773-1775: Il libro di letto. Livia. E. Sa. 1960-1965, pag. 1775-1776 - Il libro di lentvaitis. Livia. E. Sa. 1960, pag. 1776-1778: Il libro di letto. Livia. E. Sa. 1960-1967. 1778-1781: Il libro di lentvaitis. Livia. E. Sa. 1967, pag. 1780-1781: Il libro di letto. Livia. E. Sa. 1961. pagg. 1604-1610: Il libro del magistrato. VUBRS. E. 7. Voce principale: 13856. M, —Verbali delle riunioni del magistrato dal 1752 al 1786. Livia. E. Sa. 1958, pag. 1786-1796 - Il libro delle udienze del magistrato. Livia. E. Sa. 19560 pag. MS, —Libro misto 1683-1773: verbali delle riunioni del magistrato, verbali e atti dei tribunali del magistrato e dei banchieri. VUBRS. E. 7. Voce principale: 1387. MS, —Libro misto 1686-1776: verbali delle udienze del magistrato, verbali e atti dei tribunali del magistrato e dei banchieri. VUBRS. E. 7. Voce principale: 1387. MV -1603-1629 libro misto di magistrato e vaito. VUBRS. E. 7. Voce principale: 1385. 1610-1622: Libro dei banchieri. VUBRS. F. 7. Voce principale: 13861. 1622-1640: Libro dei banchieri. Livia. E. Sa. Voce principale: 13863. 1662-1673: Il libro dei banchieri. VUBRS. E. 7. Voce principale: 1385. 1738-1762: Libro dei giudici e dei banchieri. Livia. E SA. 1958-1959, pagg. 1763-1767 - Il libro dei banchieri e dei giudici. Livia. E SA. 1959, pag. 1606-1608: Il libro di Vaito. VUBRS. EF. Voce principale: 1389. 1608-1616 - Libro misto di vaito, banchieri e magistrati. VUBRS. EF. Voce principale: 13860. LITERATŪRA BENSON, S. 1990: Variations in the Swedish forename system. Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences 1. Helsinki, 13-18 August 1990, Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Languages, 194-201. BuUBAK, J. 1981: Ilponecc popmupoBanHs IIOJIbCKHX (paMHINI B IOXHOH 4aCTH TEDpDpHTOpHH Maso ITOJIbINH B XV-XVII Be. Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences 1. Cracow, August 21-25, 1978, Wroctaw-Warszawa—-Krakow-Gdansk-L.6dz: Zaktad Narodowy im. Ossolinskich, 251-257. BUBAK, J. 1986: Proces ksztattowania si¢ polskiego nazwiska mieszczarnskiego i chlopskiego, Krakow: Nakladem Uniwersytetu Jagiellonskiego. DAMBE, V.[JIaMsE B. O] 1970: BapuanTs! narsiickux ume. Hukonos, B. A., Cynepanckas, A. B., pexn., Arnmpononumuxa, Mocksa: Hayxka, 218-219. GvOzDEVA, E. L. 1990: Mopdonornyeckne BapHaHThl MYKCKHX KaJIeHAapPHBIX HMEH B PYCCKO# J1€710BOH nucbMeHHocTH XIV-XVI BB. [llocma pecnybaikancoka onomacmuyna kongepenyis 4—6 zpydna 1990 poky. Te3u donoeidei i nosioomaens. Teopemuuna ma i icmopuuna onomacmuxa, Onecca: IHCTITYT MOBO3HABCTBA IM. 0.0. Ilore6ni 13-14. JABLONSKIS, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas. Kiaura, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A, 2 (43), 125-140.