Étymologie du lituanien « ir » ‘et’ et « yra » ‘est’

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 61 - 62 Étymologie du lituanien ir ‘et’ et yra ‘est’ WITOLD MANCZAK Cracovie En las lenguas eslavas, los pronombres como polaco to, ruso. Èto, Ukr. Ce puede ser sustituido por la cópula. En varias lenguas eslavas, las conjunciones que significan ‘y’ se derivan de la raíz pronominal t-: Ukr. Hola, Russ. da < ta, Belarús. dy < da < ta. Se argumenta que la similitud entre Lith. El uso de yra e ir, más que ser accidental, es paralelo al uso eslavo de las formas pronominales tanto en la posición de una cópula como como fuente de conjunciones. S.v. ar ‘ob, oder’, Fraenkel menciona, en su diccionario, ‘lit. if “y, también”, preuB. ir “auch”, lett. ir “y” (ahora a través del Palabra un prestada desplazada- ), “también, incluso” [...] También está relacionado con el griego. dpa, dp, “porque, 6x así, porque también, también, justo”.’ S. v. esmi , le El mismo autor escribe entre otras cosas: “über lit. 3. Presente. yra, lett. ir(a), die ein urspr. Subst. Der Significado “Existencia, realidad, cosa” eran, s. J. Schmidt [...J, Gauthiot [...], Verf. [...] Gauthiot se refiere a pobre. ir “cosa, asunto, hecho, realidad- ”. Stang (1966: 414-416) piensa “... que yra en un viejo Adverbio o un viejo Interjección del Tipo de auréola. Cama. auré (“sigue ahí”) se usará con seguridad con Con Sra. ovs compilado [...] [...] Nyberg [...] se encuentra con Auré. avara (aquí), mitteliran. avar (aquí, allí) juntos. Como aure-, anrezu *ava, ana-, so cónnte es zum Pronominales en i- -a. Es Pero estoy seguro de que esto Explicación está asociada con ciertas dificultades... Por lo tanto, es creo que es concebible que *ira, antes de su es tradición Obtuvo importancia cuando Interjección ha actuado como hoy aurè, anrékui [...] Pero el hombre podía imaginar otra posibilidad. Es Me parece concebible que yra, anreurspriinglich adverbio con la Significado “aquí”, “allá” [...] eran [...] In 2012-2013 El caso wire se inclina, el de yrà, aurè, anremit r con el de lit. donde, en todas partes, etc., lett. 1999: Aventuras en el tiempo, Ed. Térhi (Dan) [...], tengo. aquí [...] zu identifizieren.” Selon Palmaitis (1984: 132), «En cuanto a Báltico *irū, it ... parece to be prestado to IndoEuropeo a partir de Georgiano Swan-like *(H-)i-r-a, r siendo Común Raíz de Georgia “to be”, i- — Formante versional, a — vocalización of del final del tallo desnudo [...] So originalmente *Hira tenía no sentido futuro y fue tomado prestado in “Báltico” indoeuropeo y armenio como un masdar”. Por último Smoczynski (1989: 8) mencionó «Año “jest”, marcar. ÿra, p. ej. 2 yrot(és): stlot. girragh (= jirag), muerto. Dial. ira “es”; Es probablemente to una forma espectrificada de os. 3 Pres. “i-n-ra “surge, aparece” [...], od Elemento *Serie. < *erH-* “muévete; wstaé, powstaé” ?. Ahora nos gustaría llamar la atención sobre el hecho de le que, en las lenguas eslavas, il y a una conjunción fa “y”, au sujeto de de la cual Vasmer escribe, en su diccionario etimológico del ruso, lo siguiente: 62 | WITOLD MANCZAK "ta Konj. ‘y, así como, además’, también taže das., viejo; ukr. ¡Ahora, señor! ta, taže “dē, nat’, abulg. ta ‘za’ (Supr.), bulg. ta ‘y, y así, así’ [...], skr. fa —ta ‘tanto —como también’, fa ‘aunque’, esloveno. de ‘ja, doch’. II De todos modos, relacionado con el pron. *t6 [...]” Se puede encontrar más información sobre esta conjunción en un diccionario que es una obra colectiva de lingüistas checos y que se llama Etymologicky slovnik slovanskych jazykii. Palabras gramatickd a zdjmena, vol. 11 (Praga, 1980, p. 631): “es evidente por su interjección primaria, similar a la que sonaba var. da (que, entre otras cosas, también significa ‘y’, en ruso se encuentran ambas formas en esta pronunciación). En este caso, la base pronominal ttiene cierta pasión, pero sería natural ver en ella un pad, napï, que quizá se haya estancado. abl. (comparar stind. tat ‘y por lo tanto’, homer. tw ‘entonces’) —al igual que en las etimológicamente afines Gformas ro, té, ti y te, respectivamente. en agua muy caliente. da /do, de, di, dos. —Spis se nabizi srovnan s het. ta «und» [...]; - Sí, sí. Se encuentra en el s. Esta es solo una pequeña cantidad, (si, sin embargo, es sl. La antigua y por lo tanto < *to/à)” Para más detalles, véase también Mañczak (2003). Además, es interesante observar que en polaco se puede decir no solo moj sąsiad jest marynarzem ‘mi vecino es marinero’, sino también moj sqsiad to marynarz ‘mi vecino es marinero’. Sin embargo, hay una diferencia entre pol. moj sgsiad to marynarz y fr. mon voisin c'est un marin y consiste en que, en la frase polaca, se suprime la cópula. Es decir, en polaco se puede sustituir la cópula jest ‘es’ por el pronombre to ‘eso’. La misma posibilidad existe en otras lenguas eslavas, cf. ruso Ivan —èto soldat ‘Juan es soldado’, bielorruso praca —hèta krynica bahaccja ‘el trabajo es una fuente de riqueza’, ucraniano Kyjiv —ce stolycja Ukrainy ‘Kiev es la capital de Ucrania’. Agreguemos que el ukr. Esto se explica por una contaminación de dos pronombres: to y se. Se ve, pues, que en algunas lenguas eslavas una misma raíz se encuentra en una conjunción que significa ‘y’ (cf. ukr. chlib ta voda ‘pan y agua’, ruso sosna da (< ta) osina ‘un pino y un álamo’, b.-ruso dzer dy (<da < ta) noë ‘día y noche’) y en un pronombre que puede sustituir la cópula (cf. ejemplos anteriores). En estas condiciones, nos parece que no está excluido que la semejanza entre lit. ir ‘y’ y yra ‘es’, lejos de ser debida al azar, sea paralela a la que hay entre el ruso sosna da osina e Ivan —čto soldat. Después de todo, hay muchas similitudes entre las lenguas bálticas y eslavas. 2003. «Etimología del término ruso ta 'i'». Slavia Orientalis 52, 111-113. PALMAITIS, L. 1984: Indoeuropeo Masdar como tercera persona y yrà en báltico. Baltistica 20, 126-135. SMOCZYNSKI, W. 1989: Studia batto-stowiariskie 1, Wroctaw etc. : Ossolineum. STANG, Chr. 1966: Gramática comparada de las lenguas bálticas. Oslo, etc. : Editorial Universitaria. Witold Mañczak Gauta 24 de noviembre de 2003 Zakatek 13/59, 30-076 Cracovia, Polonia Correo electrónico: [email protected]