Janina Švambarytė, Giedrė Čepaitienė. „Zanavykų šnektos žodynas“ I (A–K)

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 139 - 147 Le texte de la chanson est écrit par l'auteur de la chanson, A.J., et par le chanteur de la chanson, A.J.. Le père d'Aldous Huxley, William Huxley, est le fondateur de l'édition. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 830 p., (ISBN 5-420-01504-8) (1 volume), (ISBN 5-420-01505-6) (commun). Nos anciennes écritures et dialectes, comme l’a appris Juozas Balčikonis, sont la matière la plus importante pour diverses recherches, décisions et réflexions. C'est le but de la LCJ — presque pas tout le matériel, cela est souligné dans les travaux de nombreux chercheurs. À côté de ces œuvres, apparaissent des dictionnaires. L'un des plus importants est le dictionnaire de la schnekte de Zanavykas, dont le premier volume est paru en 2003 (auteures Janina Švambarytė, Giedrė Čepaitienė, éditeurs Aldonas Pupkis et Klementina Vosylytė). Il y a eu un grand nombre d'étudiants et d'étudiantes qui ont participé à l'élaboration de ce dictionnaire : ils ont été des idéalistes qui ont recueilli avec ferveur le vocabulaire des dialectes et ont élaboré un plan de dictionnaire. Il y a eu un certain nombre d'explications possibles, mais la plupart d'entre elles ont été rejetées par les historiens modernes : la présence d'une ancienne cité-État, la présence d'une ancienne ville-État, la présence d'une ancienne cité-État, la présence d'une ancienne cité-État, la présence d'une ancienne cité-État, la présence d'une ancienne cité-État, la présence d'une ancienne cité-État, la présence d'une ancienne cité-État. Il n'est pas rare de voir des œufs de lapins, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats, de lapins-chats. La collectivisation, la réhabilitation et la perte de terres ont fait disparaître les communautés rurales solides qui avaient pu transmettre le système de schnekts de génération en génération. Le vocabulaire change beaucoup, l'ancien diminue, les écrits et la télévision éliminent beaucoup de choses de l'usage courant. La plupart de ces œuvres ont été écrites en latin, mais certaines ont été traduites en langues étrangères (par exemple, la morphologie de l'arabe a été modifiée). Cela rend ce vocabulaire assez diversifié et hétérogène. A côté des phrases transcrites, maintenant enregistrées, des données d'Antanas Tatarė vieilles de plusieurs siècles et maintenant collatéralisées, des phrases composées de mots de la langue courante et d'un seul mot dialectal: le plus souvent, on n'affirmait que le suffixe -ininkas, -ė au lieu de -inyko, -ės; Les préfixes od-, pri-, sú-, éclipsaient les dialectes nū-, pry-, sū-, až-, žu-, etc., et les genres de la langue commune étaient choisis. La source du vocabulaire dialectal est constituée par les gens d'une région, d'une localité, voire d'un village, qui y sont nés, y ont grandi et parlent un dialecte historiquement formé, caractérisé par un certain système de phonétique, de morphologie, de syntaxe et de lexique. Ainsi, en observant le vocabulaire dialectal constitu- 140 | RECENSEMENTS Les choses aléatoires, le système du langage commun qui retentit dans les têtes des gens par la radio, le théâtre ou d'autres canaux du langage commun, les choses individuelles de ce système, ressortent naturellement des principes de la rime. Si l'on se base sur tous les habitants de ce pays, quels qu'ils soient et de quelle langue qu'ils parlent, on obtient un autre type de dictionnaire, peut-être un dictionnaire sociologique ou autre. Le vocabulaire du schnak est un ensemble de vocabulaire assez inattendu. En général, les lexicographes de dialectes de différentes idées dans le monde établissent des dictionnaires complets, des différences (différentiels), même d'un village, d'un individu. Il ne s'agissait pas seulement d'une œuvre littéraire, mais aussi d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art. Il y a beaucoup d'efforts, mais il y a aussi des ombres, parce que l'écrivain peut difficilement se baser uniquement sur son discours, peut aussi bien prendre quelque chose de la langue courante que d'autres dialectes, peut être corrigé par l'éditeur ou la rédaction et quelque chose peut y être ajouté. À côté d'Antanas Tatarė, Juozas Lozoraitis, Albinas Bernotas, Petronėlė Orintaitė et d'autres, il n'y a pas du tout d'exemples d'écrits de Janas Jablonskis (alors qu'il marquait souvent les phrases et les mots individuels par l'abréviation Rg = Rygiskiai, dans ce dialecte il a soutenu toute la base de la langue commune). C'est particulièrement inattendu. Parfois, des choses imprévues se produisent en raison des circonstances de l'édition. De la presse américaine, probablement les travailleurs de Zemgale feront les mots dovena, dovenot Bs, ainsi que des remords Bs apparaîtra; des Žemaites, par l'intermédiaire de Petronėlė Orintaitė, qui a vécu parmi eux pendant des décennies, sont venus les mots apveidus, -i ‘beau’, atminais ‘de temps en temps’, it (p. 163), la forme budynių ‘Sermeny’ (p. 393), garakštis ‘rides’; L'écriture orientale atgozt des écritures orientales devient atgozti. Le mot « retraite » vient de « repos » et « détente » et peut aussi être traduit par « détente ». inutilement, il en sera peut-être de même pour l'abréviation «sommeil peu profond», même le voyageur «l'étranger» et ainsi de suite. Le mot « étoile » est aussi utilisé pour désigner d'autres objets, tels que les étoiles, les planètes, etc.. Les dialectologues, les dictionnaires, les ethnographes y trouveront beaucoup de matériel important (transcrition simplifiée- ), les mots en relief sont transposés selon les réactions des sons dans le langage commun et quels reproches aux linguistes connus de cette région Aldonas Pupkis, Giedre Čepaitiene, Vilija Sakalauskiene, Arvydas Vidžiūnas, etc. Pour Juozas Pikčilingis, Jonas Jurevičius et des dizaines d’autres, il n’est pas possible de faire, à moins que les formes de langage commun dirbt, gilt, gūndyt, gūrktelt (= travailler, creuser, creuser, creuser) n’apparaissent soudainement dans le texte ; junga, kūisla (= junga, kūisla), etc. C'est une des raisons pour lesquelles le nom de la ville, qui a toujours été en lituanien et en polonais, a été changé en Litaue (en lituanien : Lietuva) et en Lituanie (en lituanien : Lietuva) à l'époque de l'Union soviétique, en raison de l'influence de la langue lituanienne. Curieusement, il y a dans le texte -ti communautaire, et les genres qui ont subi la déduction phonétique des extrémités courtes sont mis en avant, par exemple pabambėt — dans le texte pabambė-- ti (p. 107), bart — ba.rti (p. 115), bijot — bijoti (p. 136), braižyt — bra.iži“ti (p. 163), dirbt — dirpti (p. 288), girdét — girdėti (p. 393), etc. Tout texte publié sur les dialectes, un dictionnaire ou une liste de mots a une signification plus ou moins grande pour l'histoire de la langue (même si le dictionnaire dialectal de Daukšiai de Vito Labutis, 2003, est erroné et on ne sait pas quelle est la véracité scientifique des faits présentés), car l'année lave le lexique et la morphologie des dialectes. Cet ouvrage, composé de plusieurs volumes et préparé par plusieurs linguistes célèbres, suscite un vif intérêt : on s'y référera, on cherchera des faits pour ses propres recherches, on les copiera pour les futurs volumes de la LKŻ. Il y a une forte pénétration de nouvelles choses dans le discours : les mots sortent de la terre comme une tempête. tempête, abstinence, gentleman, maternel, -é, influence, tension, personne, alternance, ethnographique, même changement de signification, de forme des « nouveaux », par exemple: evakúot « déplacer » até: rousai /evacué elle: clôona; | 141 gradirūot "égaliser le chemin’, kapri-zas ‘gincas’: kapri-zas isé-ju (entre les deux); kapela ‘compagnie’: tous ils kapela če atvaž'ūodavu...; capitul'- @-vu' et d'autres. Les auteurs du dictionnaire ont voulu noter les mots utilisés par les habitants de toute la région du dialecte (dans leur terme schnekta) et ont donc enregistré et présenté comme des faits du dialecte (schnekta) les professionnalismes suivants: Ainosius (p. 21), mais Kaipošius n'est pas (c'est un mot réel, pas le sujet de l'ouvrage); accent, accentūot, tragédie (p. 28), aktorysta (p. 30), stribų bajavas- ®, baraklas, bérmontininkas, blatas, blatytis, -inasi, -inosi, bulanas ‘ulonas’, dragiinas ‘toks kareivis’, elebrytas ‘straublinis zinduolis’, kronika kaimo (p. 339), junglės “tankus miškas’, dZiunglynas ‘t.d. p.’, jakta (p. 365), gydykla “institut de guérison- ”, glaïeul “cardelis, telle fleur”, gramatika, gramatiskas, ispūdis ‘signe de grammaire Sauktukas’ (nouveauté d’Antanas Tatarė), proverbe opera: vaidino” (p. 561), naujagimis ‘nouveau-né (animal)’, Zarg. joptvajūkas "un tel vêtement", kibinimat "une telle malédiction de l'armée", par patarliu (p. 651), atheist kirké "église protestante" (il n'y avait que 6-k'iec'ubaz'n'i-ce jusqu'en 1979-1984, quand j'ai visité ce pays), kokliétas 'côtelette', kosmosas "vaisseau spatial', kumpanija "groupe, compagnie', etc. Apparemment, dans ce cas, on n'a pas expliqué ce qu'est un "mot de dialecte- ": c'est un mot hérité, au moins utilisé et utilisé plusieurs fois, et les professionnalismes (par exemple, eigulija, eiguva, etc., de cette région et de la langue courante) sont un objet de sociologie, des faits de la conversation, et non de la schnekta (en apprenant mieux les formes internationales des mots de la langue courante, on les utilise de plus en plus régulièrement, par exemple, comment l'ep'etiior'ije KrS, KRrv, "ep'etúoreje TRS, PVN 'ambulatorija' a disparu du samogitien sans aucun reste) - ce sont des mots momentanés, qui n'ont pas été enregistrés ni dans les volumes de la LKŽ édités par J. Balčikonis, ni dans les derniers (du XVe au XXe volume). La question de l'harmonisation des mots de la langue commune dans les dialectes doit être étudiée séparément. En 1920, Kazimieras Būga a remarqué que les Lituaniens, lorsqu'ils adoptent un nouveau mot lituanien, changent souvent son préfixe et son accent (voir K. Būga, Rinktiniai raštai 111 784-789). Si l'on utilise le terme de « définition », on entend par « définition » la définition de l'équation de la seconde de la loi de Maxwell, qui permet d'expliquer les phénomènes physiques. C'est pourquoi il est important de s'assurer que les jeunes chercheurs en histoire de la langue et les étrangers ne tirent pas de conclusions éloignées à partir de certains mots. (À l’automne 1954, Juozas Balčikonis n’a pas repris le mot tempête de l’auteur de ces lignes, car il s’agit seulement d’une forme « ancienne » de 5 à 10 ans de la radio, des écoles.) Tel est le défaut (2); tel et au fil du temps, venant des Žemaites (au fil du temps), pris par les utilisateurs de la langue commune avec un dialecte modifié et introduit dans les Zanavyks (et les kapsams); Il y a aussi le prix (plus souvent 4 accents plutôt que 3 pour les nouveaux apprenants), le spectre (général). 1988 : 100 000 personnes en grève dans le nord de la Libye. La population est composée d'une majorité de personnes de race blanche (50 %) et d'une minorité de personnes de race noire (40 %). Alif, Lâm, Mîm. est l'animal, l'animal, ainsi que l'enseignant (j'apprends après tout, je n'apprends pas!) la prononciation dans tout le texte du dictionnaire. Les deux œufs, de taille moyenne et de forme ovale, sont placés dans des sacs de sable. Les exceptions sont faites ie, uo: diéna-~ diēnu, guolis, guost, novadaras gurguolé (de la livraison en vrac des devoirs d'après-guerre), kiemas, etc. Cependant, l'absence d'une telle distinction ne permet pas de distinguer les deux. Bien que de nombreux dictionnaires ne considèrent pas l'utilisation de mots internationaux comme un sujet de dialectologie (voir Ownun O. II., Ilpoexr Crosapa pycckux napodusix 2060pos, Mocksa-Jlenunrpan, 1961, 34). * Jonas Kabelka a largement parlé de cela lors d’une heure de discours à la radio en 1959. Leurs hommes ont amené d'anciens officiers de l'armée soviétique assez divers, dans les rues de la ville et maintenant en sonnant. 142 | COMMENTAIRES Il y a encore une ambiguïté. Il n'y a pas d'équivalence entre les deux termes, mais il est possible d'utiliser le terme « auteur » pour désigner l'auteur d'une œuvre, comme dans l'exemple ci-dessus. ward. ; drdas (3) —i$ le texte n'est pas visible non plus; tel est l'athéjunas (1), gaidras (2), et la confirmation de l'épervier (p. 71); la cuve (2) est difficile à déterminer; billet (3") sans preuve; aussi bien que birag (3), brousse (4), germe (4); objet (1) — le pronom singulier ne l'indique pas; il y a aussi le travail avec la parole (1); Le nom à deux syllabes ne peut en aucun cas avoir 3 accents (c'est une caractéristique des noms à plusieurs syllabes). Les Zanavyks sont généralement des gardiens exemplaires de la frappe, ce qui n'est pas mal, et nous le voyons ici. C'est la valeur du livre. Bien sûr, dans une telle œuvre, quand il y avait différents noteurs de mots, quand de nombreuses personnes de dialectes étrangers travaillaient, il était possible de ne pas tout entendre bien, de ne pas tout noter, alors que notre prononciation diminue aujourd’- hui. Les chercheurs ne devraient attirer l'attention que sur une autre chose: il existe des préfixes et des accents douteux, très distincts de toutes les publications de la science du langage. Il faudrait corriger les mots suivants: bėgimas (2 fois, p. 11), aikštūs, -i (2) = (4), akmenis (3") ne pourrait pas être —ici un paradigme mixte (p. 28), albskis (4) = (2). alytnamas (mot commémoratif) = alytnamas (cf. alytinė), éternité (1) = (2), nūodi'tis = s'empoisonner (p. 39), anklodé (2) = (1), précoce, -ė (2) sf. (p. 21), mais la phrase dit bien : anksti-bės jau kazdavu (p. 43), ankštiras, laists bez rakstzīmju, bet vajadzētu būt 2 rakstzīmju, anitvogis arī 1 rakstzīmju, atgrieznis (1) = (2), atsūkantis (1) —ces participants n'ont pas de caractères, audeklinis, -ė (1) = audeklinis (2) —pramanas studentų, aviénis (1) = (2), balamuitinimas Bs (1) —sans caractère (d'où vient ce caractère ?), bambokas (1) = (2), reikalas (1) = (3°), bešeimis (3) = (2), bedamėji (4) —n'a pas de numéro de caractère nominatif, blindé (4) = (2), boružė (2) = (1), brūnis (4) = (2), daktarė (3°) = (1), daugybė (1) = (2), dekaut (4) = (2), dešimtinė (1) = (2), dievinis, -ė (4) = (2), duoklė (2) = duoklė (2), dūipkė = (2), dvivérinis (2) = (1), viesulas = viesulas (3*) (p. 363), n'i-keva = ni-keva (p. 377). elskis (1) = (2), gdrga, mais niogarga n'est pas très convaincant (il n'y a pas d'exemple), gdérma —, mais iSgarma, niogarma, pragarma, prigarma n'est pas enregistré dans les phrases (inventé à table), gelezinkrové (4) = (1), buvant, -i (3*) —les participants n'ont pas de consonnes numérotées, gerybė (1) = (2), gėrklę = gėrklę (p. 437), girnalovė (1) = girnalove, gyslė (2) = (1), apsikré-- stu-= apsikr'é-- stu-(p. 458), gyvis (1) = (2), gyvulė (3) = (3*), gojus (p. 546), indotai = (1), išvaizdingas (2) = išvaizdingas (1), malonés = malonės (p. 580), bijii-nai = bijiinai (p. 580), kiauldobiliai = kiauldobiliai, galii-nes = galūnes Voir (p. 678), klebsnys (2) = (4), milijona. = milijo-na- -(p. 728), kubizdalis = (1), nejisro-- m’i.c = neiisré-- m’i-c (p. 791), kiilversciais = kulversciais (p. 890). Il y a des défauts — et la mauvaise écoute, et les mauvais enregistrements des étudiants. Qu'est-ce que vous faites —au début il y en avait plus, plus loin dans le travail, dans la deuxième partie, diminue. Cela donne l’espoir que dans le deuxième volume, ces ombres seront encore moins ou disparaîtront complètement. Ce dictionnaire contient des termes nouveaux dans la langue lituanienne en général, des termes spécialisés qui n'ont pas d'héritage. Les élèves de l'école sont aussi appelés « étudiants » car ils sont les seuls à avoir le droit d'étudier dans l'établissement (les autres sont appelés « étudiants de l'école »). Il y a aussi une version plus légère, la 400 cm3, mais elle est plus lourde (4 tonnes) que la 400 cm3 de la 400 cm3 de base. Varn, bien qu'il n'y ait que Litkstas; Veivirža au lieu de i Veiviržas généralement utilisé; [stra est remplacé par Jstras; Le père de l'église, le père de l'église, le père de l'église, le père de l'église, le père de l'église, 339-340. Les 143 élèves de l'école primaire et de l'école secondaire de la ville ne sont pas scolarisés. Les élèves de l'école sont appelés les « étudiants » et les « étudiantes ». Les auteurs du dictionnaire modifient beaucoup, par exemple, ils remplacent tous les prépositions à une syllabe de la conjonction par des prépositions fermes : tos, Sitios, kuriūos, jie, tie, etc. dans tout le texte, mais d'où sont jiėjie, jiėjei, jiėje, juosiuos (mais aussi jūosius) (voir p. 569). Il s'agit d'une expression très générale. Dans le langage courant, elles sont fréquentes, voyelles, diftonges — ai et a, e, mais -ai, -'ai et -u, -o ne se confondent pas : àtéiv'ei O:k'ieč'ei Žvr, acūrg'ei uzrick Bajoraičiai, etc.. Le vocabulaire du schnekt zanavik est important sous de nombreux aspects : son étendue, ses belles phrases de langage parlé. Beaucoup de gens ont travaillé sincèrement, dévoués. Le travail des lexicologues est difficile, nécessite beaucoup de diligence, de vigilance, de constance. Il n'y avait pas de rédaction permanente, les rédacteurs changeaient constamment, et il y avait donc des fluctuations. C'est pourquoi la littérature sur cette question n'a pas été suivie, même l'apparition des hypernormalismes d'Antanas Tatarė avec les suffixes de verbe -yti et -inti (étudiés par le professeur Zigmo Zinkevičius*), et l'introduction du dictionnaire n'a pas été fondamentalement étudiée. Vytautas Vitkauskas Reçu le 21 avril 2004 Institut de la langue lituanienne P. Vileišio g., 10308 Vilnius, Lituanie INETA SAVICKIENĖ THE ACOUISITION OF LITHUANIAN NOUN MORPHOLOGY Wien: Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 2003, 152 p., ISBN 3-7001-3138- -0 (Veroffentlichungen der Kommission fiir Linguistik und Kommunikationsforschung, 28) La monographie à l’étude est la toute première tentative de décrire l’émergence de catégories grammaticales nominales dans le discours d’un enfant lituanien. Il mérite donc une attention particulière et un résumé un peu plus étendu, car toute étude ultérieure sur l’acquisition des noms devra se référer au travail pionnier d’Ineta Savickiené de l’Université VDU de Kaunas. La collecte et le traitement des données sur l’acquisition du lituanien ont été initiés par le professeur Magdalena Smoczynska (Université Jagellonne, Cracovie) en 1992, et il a fallu plus de dix ans pour obtenir une description exhaustive de l’acquisition de la morphologie par un enfant lituanien. Un autre chercheur dont les efforts ont grandement contribué à cette recherche a été le Prof. Wolfgang U. 5 1990, pp. 202-203. ↑ (en) « The 1990s », sur 1990, pp. 202-203. ↑ (en) « The 1990s », sur 1990, pp. 202-203. ↑ (en) « The 1990s », sur 1990, pp. 202-203. 8 La monographie est basée sur la thèse de doctorat: Ineta Savickienė, Lietuvių vaiko daiktavardžio morfologija, Kaunas, VDU, 1999. L'acquisition des verbes a été discutée sur la base du même corpus de données par l'auteur de cette revue (Pawel Wojcik, L'acquisition de la morphologie des verbes lituaniens: une étude de cas, Cracovie: Universitas (Baltica Varsoviensia, 2).