Liaudiški augalų pavadinimai, siejami su augalo gydomosiomis savybėmis

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 11 -24 Denumiri populare de plante asociate cu proprietățile curative ale plantei AURELIJA GENELYTĖ Institutul Limbii Lituaniene, Vilnius Articolul tratează fitonimele lituaniene (denumirile plantelor) bazate pe proprietățile curative atribuite plantelor respective. Materialul este preluat atât din texte scrise, cât și din dialectele vii. Denumirile plantelor discutate în acest articol conțin (a) denumiri ale organelor și fluidelor corpului uman, (b) denumiri ale bolilor pe care se presupune că plantele în guestion le vindecă și (c) cuvinte care se referă la simptomele unor astfel de boli. Denumirile plantelor de acest tip sunt încă utilizate pe scară largă în dialectele lituaniene moderne, însă aria lor de răspândire este de obicei restrânsă. 1. OBSERVAȚII INTRODUCTIVE Încă din cele mai vechi timpuri, oamenii tratează bolile și suferințele cu diverse plante medicinale. În Lituania, tradițiile medicinei populare și ale fitoterapiei sunt foarte vechi. Potrivit botaniștilor, în țara noastră cresc peste 2000 de plante medicinale (Puidokas 2002: 4), astfel încât este pe deplin de înțeles că în secolele XIX-XX mulți locuitori ai satelor lituaniene aveau câteva cunoștințe despre tratarea cu plante — aceasta era viața lor de zi cu zi. Aproape fiecare plantă era considerată medicament: Toate ierburile sunt leacuri, trebuie doar să știi ce leac este pentru fiecare boală Dj (LKŽ,). Doar firul de iarbă nu este medicament, în rest toate ierburile vindecă PNMZ (LKZ,,,, 947). Potrivit lui R. Trimakas, la sfârșitul secolului al XIX-lea, în satul lituanian predominau metodele populare de tratament. Serviciile medicinei oficiale erau folosite rareori; atunci când se îmbolnăveau, oamenii preferau serviciile plantatorilor (uneori și ale vracilor), iar acești oameni se bucurau de o autoritate considerabilă în comunitatea rurală. În opinia autorului, exista chiar un fel de repartizare între sexe: chirurgia populară și medicina veterinară erau considerate ocupații bărbătești, iar fitoterapia —feminină (Trimakas 2001: 19). În literatura științifică, bogatul material referitor la medicina populară și la medicina veterinară este adesea analizat din diverse perspective, deoarece poate constitui obiectul unor studii din mai multe discipline —antropologie, biologie, etnologie, folcloristică, medicină, farmacie și chiar lingvistică. Femeile vârstnice de la sate cunosc și astăzi foarte multe plante medicinale și le denumesc cu nume dialectale proprii, pe care nu le vom găsi nici în manualele de botanică, nici în descrierile științifice ale plantelor. Fitonimele populare (cf. gr. gutéy ‘plantă’) sunt perfect înțelese de localnici și, transmise din generație în generație, s-au păstrat până în zilele noastre, deoarece cunoștințele acumulate de plantatoare nu erau ținute secret (spre deosebire de cele ale vracilor-- prezicători); le prelua cel care era mai interesat de acest domeniu sau avea înclinația de a culege ierburi (Trimakas 2001: 19). În limba vie sunt folosite mii de denumiri populare pitorești ale plantelor (de exemplu, numai în graiurile panevėžiștilor nordici au fost consemnate peste 800 de fitonime populare cu rădăcini diferite). Adesea, aceeași plantă nu numai că este numită cu un alt nume în graiuri diferite —ci chiar și în sate distincte, deoarece 12 | AURELIJA GENELYTĖ utilizatorii limbii acordă atenție diferitelor caracteristici distinctive ale plantei, adică în procesul cunoașterii diferă aspectul profilului (unghiul de vedere), care devine important într-o anumită situație, la fixarea unui obiect sau fenomen. În procesul nominalizării, profilarea este deosebit de importantă, adică o anumită percepție specifică a obiectului, al cărei fundament îl constituie una sau alta dintre însușirile, particularitățile, funcțiile obiectului și altele asemenea; prin urmare, o categorizare într-un fel sau altul a obiectului, atribuirea lui unei categorii sau alteia (Gudavičius 2000: 50). În limba vie se folosesc relativ puține denumiri care indică proprietățile medicinale ale plantei. Cea mai mare parte a fitonimelor folosite în graiuri o constituie denumirile bazate pe caracteristicile exterioare ale plantei (nume care descriu forma, culoarea florilor, frunzelor sau fructelor plantei, asemănarea lor cu vreun atribut existent în realitate și altele asemenea). Deoarece oamenii tind să perceapă întreaga lume prin imagini, și la denumirea plantelor în sistemul nominativ predomină denumirile bazate pe caracteristici vizuale. În plus, este pe cale de dispariție vechea generație rurală de la începutul secolului XX, care cunoștea numeroase plante medicinale, știa ce plantă vindecă fiecare boală și, pe baza acestor proprietăți terapeutice, denumise numeroase plante. Totuși, la colectarea materialului etnologic despre medicina populară și la consemnarea denumirilor populare ale plantelor în graiurile limbii lituaniene au fost înregistrate și câteva zeci de fitonime (cel mai adesea, acestea sunt nume de plante medicinale), care descriu proprietățile terapeutice ale unei anumite plante. Materialul cules din graiuri de autoare, precum și datele din LKŽ și LKŽ, arată că fitonimele populare asociate cu proprietățile terapeutice ale plantei trebuie împărțite în mai multe grupuri semantice. 2. FITONIME FORMATE DIN PĂRȚI ALE CORPULUI UMAN DENUMIRI Se disting două grupuri de astfel de denumiri. 2.1. Fitonime al căror cuvânt de bază indică ce parte a corpului este tratată: 2.1.1. ochi: akėlė (SLu —2LKZ 152)! akisopai (LBŽ 139 [PN]), akišvietė (LBŽ 139), akisvita (LBZ 139 [P]), akšvita (P -LKZ 87), akute (LBZ 139) ‘ochișviță’ _(Euphrasia) —în medicina populară, bolile oculare sunt tratate din vechime cu decoctul plantei (LBZ 139; VA 1973: 31); 2.1.2. ureche: ausgyda (P, LBZ 45 —*>LKŽ 500), ausiagydė (LBZ 45, RS —*LKŽ 1500), ausigydé (LBZ 45, BZ 40 —KZ, 500) ‘cătunică’ (Ballota) —plantă medicinală, al cărei decoct este folosit pentru tratarea bolilor urechii (LBŽ 45; LVAS 1941: 16); 2.1.3. splină: blužnažolė (J, K, LBZ 88 —2LKZ,957- ), blužniažolė (LL 228 —*LKŽ, 957), blužniės žolė (D.POSK —LEZ, 959) ‘iarba-splinei’ (Chrysosplenium) —decoctul este folosit împotriva bolilor splinei (LBŽ 88); blužnpapartis (P, LBŽ 35 —?*LKŽ, 957) „kalnarūtė” (Asplenium) — planta era folosită odinioară pentru tratarea bolilor splinei (LBŽ 35); de asemenea, numele plantei este motivat și în limbile clasice, cf. gr. orAny „bluznis- ”; 2.1.4. dinte: dantgalba (LBZ 237 [P]) „skéstukas” (Odontites) — infuzia este folosită ca medicament împotriva durerilor de dinți (LBZ 237); dantvyra (LBZ 178 [P]) „debesylas” (Inula) — decoctul de rădăcini întărește gingiile (VA 1973: 79); în articol sunt accentuate acele fitonime care în LKŽ, LKŽ sau în alte surse sunt prezentate cu accentul indicat. DENUMIRI POPULARE ALE PLANTELOR | 13 2.1.5. rinichi: inkstaglobė (P, LBZ 247 —LKZ,, 171) „sienažolė” (Parietaria) — plantă medicinală folosită pentru tratarea bolilor renale (LBZ 247; LVAS 1941: 62); 2.1.6. gât: kaklazole (LBZ 57 [Brz, PN], RTN —LKŽ, 92), kaklinélis (LBZ 57 [PN] —LKZ, 93), kaklinycia (LBZ 57 [BRZ] —LKZ, 93), kaklinikas (LS —LKŽ, 94) „paprastoji juodgalve” (Prunella vulgaris) — în medicina populară, gâtul este clătit cu decoct de plantă (LBŽ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): Când te doare gâtul, trebuie să bei ceai de kaklinykų Lš (LKZ, 94); 2.1.7. os: gyvakaulé (MT —LKZ, 361), gyvakaulis (LBZ 338), kaulažolė (J, LBZ 338, Kp, Pc —LKŽ, 431; PNM —LKZ.), kaulazolé (VARN, Sp —LKŽ,, 431; GDR — LKZ,), kaulažolynis | (J, LBŽ 338 [RK], NDŽ, ŠvNč, Ds —LKŽ, 431), kaulažolis (LBZ 338 [P], AK, NJ, Ds —LKZ, 431; PNM —LEZ), kauliaSaknis (PNM —LKZ,), kauliažolė (PNM —LKŽ k) kauliažolynis (GMz, KTK, TRGN—LKŽ „ 432), kauliažolis (Ds —LKZ, 432; PNM —1LKZ), kauliazolis (GDR —LKZ,) „vaistine taukė” (Symphytum officinale) — rădăcinile zdrobite ale plantei sunt folosite pentru tratarea fracturilor osoase (LBZ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): Când se rupea un os, femeile bătrâne îl tratau cu kaulažoliu Ds (LKZ, 431). Kaulažolynį îl pun când omul se îmbolnăvește de oase, de boli ale oaselor Ds (LKZ, 431). Rădăcina de tătăneasă înflorește alb. O sapă, rădăcina ei există, aici sunt doar florile ei. Trebuie să o scoți din pământ, să o razi și să o legi. Așadar, când doare, când cuiva i s-au fracturat oasele, i le bandajează, se vindecă mai repede Pnm (LKŽ,). O motivație similară a denumirilor plantei există și în alte limbi: lat. Symphytum este derivat din gr. cupgpvo ‘a uni’ ; compară germ. Beinwell, engl. boneset, pol. żywokost; 2.1.8. ficat: kepingelbė (P, LBZ 22 —LKZ, 581), kepenų Zolelé (LBZ 22) ‘viorea cu trei lobi’ (Hepatica nobilis). Acesta este un calc din limba greacă, cf. gr. nap, navos ‘ficat’ — frunzele trilobate ale plantei seamănă prin forma lor cu ficatul?. Aceeași motivație a numelui se întâlnește și în multe alte limbi: germ. Leberbliimchen, engl. liverwort, rus. печеночница; 2.1.9. sânge: kraiijo žolė (D.Pošk, P, Sp —LKŽ, x 960), kraujanosė (LBŽ 5 [BRŽ]), kraujanésis (LBZ 5 [PN], DZ, DKK, ŠMN —LKŽ,, 461), kraūjės (LBZ 5 [ŠvNč] —LKZ,, 463), kraujinirikas (kraujinykas) (BZ 107, Mr, LBZ 5 -LKZ,, 463), kraujutis (J, LBZ 5, AL, AUK, SLv —LKZ,, 466), kraiizole (NDZ —LKZ,, 485) ranjazolé (Achillea) — preparatele din flori, frunze și plantă sunt utilizate pentru oprirea diferitelor hemoragii, cresc coagularea sângelui (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): Kraujanosiais užkišk nosį, ir nustos kraujas DKK (LKZ,, 461). Duoks kraujanosio — curge sânge îngrozitor de mult UT (LKZ,, 461). Pentru a „opri” sângele, pe rană se pun troscot AUK (LKZ,, 466). Pune troscot și sângele va înceta să curgă SLv (LKZ,, 466); groapă de sânge (LBZ 310 —LKZ, | 462), kraijasakné (TRGN —LKZ,, 462), kraujélis (TRGN —LKŽ,, 463), kraujinis (TRGN —“LEZ,, 463), kraujotenis (LBZ 310 [1]), kraujotraukis (IM 1862, 31, LBZ 310 1] -465), kraujūtis (BZ 218, LBZ 310, NDZ —LEZ,, 466), kraustaba (P, LBZ 310 —sy „ 472), kraiizole (J, KAIR -LKZ,, 485) kraujalaké’ (Sanguisorba) — infuzia plantei este folosită de popor pentru tratarea rănilor 2 Potrivit afirmației lui Lévi-Strauss, speciile de plante care au o anumită trăsătură memorabilă, o anumită formă, culoare sau miros, îi conferă observatorului dreptul de a presupune și de a afirma că trăsăturile menționate indică anumite însușiri, de asemenea memorabile, însă ascunse, ale plantelor. De aceea, oamenii acordă atenție, fie și temporar, legăturii senzoriale dintre două lucruri, de pildă faptului că seva galbenă a plantelor vindecă bolile splinei, florile plantelor de culoare galbenă sau roșie sunt potrivite pentru tratarea organelor interne care au acea culoare, frunzele asemănătoare ficatului vindecă bolile ficatului și așa mai departe. (Lévi-Strauss 1997: 28). 14 | AURELIJA GENELYTĖ pentru tratare, infuzia se bea împotriva diareei cu sânge (LBŽ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353): Kraužolės gyvuliam nuo šlapinimos krauju KAIR (LKZ, 485). Cf. denumirile plantei în alte limbi: lat. Sanguisorbia este derivat din sanguis „sânge”, sorbere „a suge”; rizomul conține mulți tanini și oprește sângerarea. De asemenea, cf. rus. kposoxaebka, pol. krwišciąg, engl. blood-root; kraujūtraukė (VRN —LKŽ,, 462), kraujažolė (VRN —LKŽ,,, 462) „pelkinė trindažolė” (Comarum palustre) — decoctul plantei este folosit în medicina populară împotriva tensiunii arteriale crescute și a diferitelor sângerări (VA 1973: 361): Când adaugă kraujatraukių, oprește imediat sângele VRN (LKŽ,, 462); 2.1.10. liaūkos: liauktrama (P, LBZ317.~ LEZ, 393), liaukij žolė (LBZ 317, AK — LKŽ,, 392), liaūkžolė (J, LBZ 317 —LEZ, 393) „bervidis” (Scrophularia) — infuzia plantei este folosită în medicina populară ca medicament împotriva umflării glandelor (LBZ 317; LVAS 1941: 81); liauką žolė (GRG —LKŽ,, 392), liaukazolé (LBZ 156, GRG —LKZ,, 392), liaukažolynis (J.JABL —LKZ,, 392) „troscot târâtor” (Glechoma hederacea): Fierb această liaukazoles (liaukū žolės) și le dau porcilor când suferă de glande GRG (LKZ,,, 2.1.11. mūcica (pol. macica „uter”): mūcicos žolė (LBZ 278, GRG 392); —LKZ., 722) „cinquefoil argintiu adevărat” (Potentilla argentea) — decoctul plantei este folosit în caz de menstruații dureroase (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346); 2.1.12. nosis: sraujanose, sraujanosė (LBZ 6, NDZ, LKA, 264 [DBK, AN] —LKZ,. 568), sraujandsis, sraujandésis (S, LBZ 6 [PN, RK, UT, ZR), NpZ, K. BUG [Ds], LKA, 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT —LKŽ,,, 568), sravanosė, sravandsé (L 461, LBZ 6 [Brz], NDZ, LKA, 168 [SLC, SKRB, KRC), INSK —LKŽ, 570), sravandsis, sravanésis (L 813, LBZ 6 [PN, RK], S, vy LKA, 168 [VB], AR, Sv, VšK, RM —LKZ, 570), srevanosé (LKA, 168 [SK] —LKZ,, 577), srevanosis, is (LBZ 6 [BRŽ, KLP], NDZ, Ps, GRZ —LKZ ss srevenose (LKA, 168 [Ps] — 577), srevendsis (LKA, 168 [KvT], JNšK —LKŽ PN], NDZ —KZ. 579), sriavandsis (NDZ —LKZ, ut 280), sruvanosis (LBZ 6 [RK], Sv -LKZ,, 601), straujanosis (KRSN, ANTZ —LKZ, on. stravanose (LKA, 168 [SLČ, SKRB] —LKZ, 941), stravandsis (LKA, 168 [VB] —LKZ, 941), strevanosis (LKA, 168 [SLC, KRrC], Ps —LKZ.., 953) «coada-șoricelului comună (Achillea millefolium) — în medicina populară, planta zdrobită este folosită pe scară largă pentru oprirea sângerării nazale (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): Kaip tik ažukiši nosį sraujanosiais, tuoj nustoja kraujas tekėt UT KZ, 568). Reikia prisirinkt sravanosių: labai gerai kraujui sulaikyt AR (LKŽ... 570). Straujanosis — vaistas kraujui suturėt ANTZ (LEZ... 940); 2.1.13. abdomen: pilvytė (P, LBZ 220, NDZ —LKZ, x 1029), pilvytis (MT, BZ 29, NpZ — LKZ, x 1029) «trifoiște cu trei foi» (Menyanthes trifoliata) — ceaiul din frunze stimulează pofta de mâncare, îmbunătățește digestia (LBŽ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294); 2.1.14. plămâni: plaūčninkas (LBŽ 287, NDŽ —LKŽ, 89) «pătlagină» (Pulmonaria) — ceaiul din plantă tratează bronșita și alte boli pulmonare (LBZ 287; VA 1973: 234); plauciaZolé 1) «cală de mlaștină» (Calla palustris) (LBZ 62 [BRrz]), 2) «ghințură cu frunze înguste» (Gentiana pneumonanthe) (LBZ 153) — ceaiul din florile și frunzele plantelor tratează bolile pulmonare (LBZ 62, 153); xm, O77), sriaunandosis (LBZ bs [KDN, XIII RZ DENUMIRI POPULARE ALE PLANTELOR | 15 2.1.15. vezică: pūslėlė (LBZ 322, LF, 308 —LKZ, 1044; DGp, GDR, Krr, KZT, AKM, YL —LKZ,), puslelyté (KLT —LKZ,), pūslės žolėlė (AKM —LEZ, « 60), pūslikė (SMLN, SKT -LKZ), pūslytė (GDR, UT —LKŽ,), pūsliūkas (Jsv —LKŽ,) «silene» (Silene) — decoctul plantei se bea pentru inflamația vezicii urinare: Pūslytės nuo pūslės gert GDR (LKŽ,). Astfel de vezicule, acelea beau din vezică KLT (LKŽ J Piislikés rețin urina ŠKT (LKZ,); pūslėlė (DGp —LKŽ,), pūsliūkas (ALZ —LKŽ,) „săpunăriță medicinală” (Saponaria officinalis) — în medicina populară, bolile vezicii urinare sunt tratate cu decoct din rădăcinile săpunăriței (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): Caii se îmbolnăvesc, urinează prea mult, atunci fierbeau pūsliūkų ALZ (LKŽ,); 2.1.16. ceafă: sprandadarė (LBZ 64), sprandadora (LBZ 64 [P]), sprandininkė (LBZ 65 [P]) „clopoțel cu frunze de urzică” (Campanula trachelium) — calc lingvistic din limba greacă, cf. gr. Tpaynhos „gât”; decoctul plantei este folosit ca medicament împotriva bolilor gâtului (LBZ 65); 2.1.17. șale: strėnų žolės (Mit, 141, LBŽ 269, LF, 544 —LKŽ, x 960), strėnažolė (KZ, MT —LKŽ,,, 951) „pecetea lui Solomon medicinală” (Polygonatum odoratum) — în medicina populară, pecetea lui Solomon este folosită pentru tratarea reumatismului; cu infuzia ei se freacă articulațiile dureroase și mijlocul, iar boabele ajută la evitarea sarcinii (LBZ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63); 2.1.18. inimă: širdžolė (MT, BZ 41 —LKZ.,, 846) „gențiană” (Gentiana) — decoctul din rădăcinile gențianei întărește inima (MVAE 2002: 136); širdžolė (L, L 445, RTR, TRGN — LKZ 846), Sirdgloba (LBZ 195 [P], NDZ —LKZ,., 848), sirdinirikas (F, LBZ 195, NDZ -LKZ,, 849) „talpa-gâștei” (Leonurus) — în medicina populară, decoctul din frunzele talpei-gâștei este folosit pentru tratarea nevrozei cardiace și vasculare și a cardiosclerozei; decoctul din rădăcini încetinește ritmul cardiac și mărește forța contracțiilor inimii (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); Sirdiés žolės (I, P, KLvK 82, LBZ 78 —LKZ., 960), Sirdziazole, širdžiūžolė (BRS, ALK, NC —LKZ, v 900), širdžiažolynis, širdžiūžolynis (KZT, Kit —LKŽ,,, 900), širdžolė (F, LTR [KLTN)] —LRZ,, 900) ‘Sirdazole’ (Centaurium) —în popor, decoctul plantei este folosit pentru tratarea bolilor de inimă (LBŽ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); širdžolė (MZ, N, [K], E, BzBK,, 18, NDZ, KZ, LTR [KLIN] —LKZ,,, 900) ‘mușețel de Dalmația medicinal’ (Tanacetum parthenium) —odinioară, ceaiul plantei era folosit pentru tratarea bolilor de inimă; širdėlė, širdytė (GDR —LKZ,) „parnasia de mlaștină” (Parnasia palustris) —decoctul frunzelor și al rădăcinilor este folosit pentru tratarea nevrozei cardiace, reglează activitatea inimii și a vaselor sanguine (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); širdūkai (TRGN —LEZ... 899), širdžiūkai (LTR [TRGN] —LKŽ,,, 900), širdžolė (NDZ, KZ, TRAK —LKZ 900) „helianthemum nummularium” (Helianthemum nummularium) —în medicina populară, preparatele de helianthemum erau folosite pentru tratarea bolilor de inimă; širdies žolės (P —KZ. 960) „ghințurică de câmp” (Gentianella amarella) —decoctul rădăcinilor calmează nervii și întărește inima (VA 1973:109); 2.1.19. fiere: tulžiūžolė „sisimbriuțul” (Sisymbrium sophia) (LBZ 324 [BRž], NDZ, LF, 491 —LKZ... 13) —în medicina veterinară populară, decoctul plantei este folosit pentru tratarea bolilor de fiere ale animalelor (LBŽ 324); tulžiūžolė „potentila argintie” (Potentilla argentea) (LBZ 278 [BRŽ], NDZ —LEZ... 13); tulžiažolynis (Aps, KZT —EKŽ 13), tulžies žolės „scorzonera umilă” (Scorzonera humilis) (LBZ 324) —motivația ultimelor trei denumiri este parcă dublu întemeiată: plantele nu sunt doar medicinale, folosite pentru tratarea bolilor de fiere, ci și toate au flori galbene, adică de culoarea fierii; 16 | AURELIJA GENELYTĖ 2.1.20. žyvatas- *: žyvatrama ‘pūșculiță’ (Gnaphalium) (P, LBZ 158, NDŽ —LKŽ,. 825) — decoctul din planta și rădăcinile păiușului mărește peristaltismul intestinal (VA 1973: 235). 2.2. Nu toate fitonimele al căror cuvânt de bază îl constituie denumiri ale organelor corpului omenesc indică puterile vindecătoare ale plantei. Uneori, astfel de denumiri doar marchează faptul că o anumită parte a plantei seamănă exterior cu acel organ. Forma inflorescenței este indicată de următoarele fitonime: širdėlė (BZF 182, LBZ 120, KZ, PLšK —LKZ, 846), širdėlės (Š, LBZ 120, LF, 470, NDZ, VAIZG, Nė, BRŽ, Ds —LEZ... 846), Sirdikés (LTR [LS], DSN —LKZ_ 899) ‘cercei’ (Dicentra); širdėlės (S, LBZ 56, LF, 470, NDZ, LMD [BRrz], VAIZG, Brz, Ds —LKZ,,, 846) ‘lacrimile iepurașului’ (Briza media). X Forma frunzelor sau a fructelor este indicată de următoarele denumiri de plante: dvidantis (LBZ 49) ‘lăptișor’ (Bidens) — fructele plantei sunt cuneiforme, în partea superioară având 2-4 țepi asemănători unor dințișori (LF, 65); pūslažiedis (LBZ 109) ‘cucubalus’ (Cucubalus) planta este astfel numită datorită fructelor rotunde (LF, 326); sirdlapéliai (LBZ 210 [Brz], NDZ, LF, 543 —IKZ,., 899) ‘mărgăritar cu două frunze’ (Majanthemum bifolium) — frunzele sunt cordat-ovate (LF, 543); șirdlapis (MT, KZ —LBZ... 899) ‘iarba mare’ (Inula) —frunzele superioare ale plantei îmbrățișează tulpina cu bazele în formă de inimă (LF, 57). Nu proprietățile curative, ci doar cele exterioare ale plantei sunt indicate și de aceste denumiri: dantažolė (Dentaria) (cf. lat. dens, dentis ‘dinte’, germ. Zahnwurz, engl. toothwort, rus. 3y6anxa, letonă zuobainites) —rizomul plantei este acoperit cu solzi în formă de dinți (LBŽ 117); dvilypdanitė (Ditrichum) —vârfurile perilor peristomului sunt duble (BVŽ 1998: 115); dvyndarité (Dicranum) —dințișorii peristomului sunt despicați bifurcat (BVŽ 1998: 111); kreivadanitė (Anomodon) (cf. gr. ėvopos ‘neregulat’, ėŠovę, ėdodvros ‘dinte’) —dințișorii peristomului au formă neregulată (BVŽ 1998: 35); gyslalapė (Ps —LK, 354), gyslalapis (LBŽ 264 [BRZ, PN], PN, JNšK, BRZ, PL, ER —LKZ, 354; KRC, RGV, SUR, Ps, PL, SLM -LKZ,), gyslalapis (LN, VLK —LKZ,), gyslalapis (PBR, PMP, PSS, Mžš —LKŽ,), gyslapis (K, 341, M, LDVN —LKZ 354; SKP, PPL, SUR, SDB —LKZ Ly)» gyslažolė (LBZ 264 [PN]; SD —LKZ,), gyslapis (KRC —LKZ,), gyslonis (OB —LKZ.), gysliuotis (KC, KpC —LKZ,), gyslocius (PNM, TVR, BD —LKZ 355; PNs, Dv, SB —LKZ,), gyslonas (KVR, DBK, LkM, SLK, VI, DGLS, SsK, Ds, TRGN, ML, SVNC —LKZ,, 356; KTK, SLK, Dar, PG, SLD, IG, DGLS, VDZ, KzT, TRGN, PsN, ALN, MIT —LKZ,), gysloné (LKM — LKZ,), gyslonis (Ds —LKŽ, 356), gyslūnalapis (MSG —LKZ 356), gysluonis (ANT — LKZ,, 356; Dar —LKZ,), gysludtis (MRK, INS, PKR, GRv, NMN, MS —LKZ, 356; Bsa, KpC —'LKZ,) ‘pătlagină’ (Plantago) —frunzele late, ovate ale plantei sunt brăzdate de nervuri arcuite dense, iar pețiolul este nervurat (LF, 505); pirštūkas (F, LBZ 121 — LKZ, 33), pirstiinas (P, LBZ 121 —LKZ, 33), pirstiine (MT —LKZ, 33) ‘iarba-deget’ (Digitaria) (cf. lat. digitus ‘deget’, germ. S Fingergras, Fingerhirse, engl. fingergrass) —inflorescența compusă este alcătuită din mai multe spice dispuse în formă de degete la vârful tulpinii (LF, 128); plaukalūpė (Blepharostoma) —orificiul periantului este acoperit cu peri (BVŽ 1998: 53); plaukunis „agurklė” (Borrago) (LBZ 52 [I]) — tulpinile și frunzele plantei sunt aspru-păroase (LF, 248); plaukželda „feriguță-de-munte” (Asplenium trichomanes) (LBŽ 35 [P]) — tulpina plantei este acoperită cu solzi mici, ciliați (LF, 44); 3 LRZ 824 indică faptul că žyvatū în limba vie și în scrierile mai vechi poate fi numit „pântece, viscere; de asemenea, el denumește și două boli asociate viscerelor — „diareea și vărsarea de sânge”. DENUMIRI POPULARE ALE PLANTELOR | 17 skeltadanté (Fissidens) (cf. lat. fissus „despicat”, dens „dinte”) — dințișorii peristomului sunt despicați în două (BVZ 1998: 132). 3. FITONIME ALE CĂROR RĂDĂCINI INCLUD OARECARE DENUMIRE A UNEI BOLI Fitonimele acestui grup motivațional indică faptul că planta denumită printr-un cuvânt cu o asemenea rădăcină este, de obicei, potrivită pentru tratarea unei anumite boli. drugys: drugenis (LBŽ 318 [I]), drūgiažolė, drugiazolé (MT, AK, I, ALv, Kp —1KZ, 751), drigiazolynis (KZT —LKZ,), drugio žolė (O 183, P, D.POSK —LKŽ,, 959), drug. žolė (MZ, K, J —*LKŽ, | 752) Silokas’ (Sedum) (LBZ 318 [1]); drugzolé 1) “skėtinė marenike’ (Chimaphila umbelata) (LBŽ 85), 2) “skėtinė širdažolė' (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); drugio dobilas (LBŽ 220) “trilapis pupalaiškis' (Menyanthes trifoliata); drugpupis (LBZ 280 [I]) ‘migdolas’ (Amygdalus) —liaudies manymu, šie augalai tinkami drugiui (maliarijai) gydyti (LBŽ 318; VA 1973: 339), plg. *LKŽ, 752 iliustracinį sakinį: Drūgžolė balo auga, gydo nuo drugio J; ėduonis, ėsti: ėdažolė, ėduonžolė (LBZ 151 [BRŽ]) “kibusis lipikas' (Galium aparine) —liaudis vartoja žolę nuo ėduonies (LBZ 151); gąstas: gasto žolė (Š, I —*LKŽ,, 151)* “žolė nuo išsigandimo'; gumbas: gumbo žolė (D.POSK, LBŽ 341 —LKŽ,,. 959) “paprastoji bitkrésle’ (Tanacetum vulgare); sumbažolė 1) „daisă medicinală” (Satrureja calamintha) (LBZ 313); 2) „gențiană de pajiște” (Gentiana amarella) (LBZ 152 [PN]); 3) „garoafă de pădure” (Dianthus deltoides) (LBZ 119 [PN]); 4) „merișor cu o singură floare” (Pyrola uniflora) (LBZ 263); 5) „roiniță medicinală” (Melissa officinalis) (RDM —LKZ x); 6) „geranium de mlaștină” (Geranium palustre) (LBZ 154); 7) „fierea-- pământului cu umbelă” (Centaurium erythraea) (LBZ 78); mentă de noduli (LBZ 129 [KLp]) „izmă mirositoare” (Elsholtzia ciliata) —toate plantele enumerate aici sunt considerate medicinale în medicina populară și sunt folosite pentru tratarea diferitelor boli. Adesea este chiar dificil să se stabilească pentru tratarea cărei boli concrete sunt utilizate, deoarece în limbajul viu „gumbas” poate desemna chiar mai multe boli. Compară. În LKŽ, p. 723 sunt indicate următoarele sensuri ale lui „gumbas- ”: 1) „excrescență, umflătură, cucui (pe corpul omului sau al animalului); furuncul, abces’, 2) „diaree abdominală sau orice altă durere de burtă; „didelis vidurių gélimas’, 3)‘gimdos liga’, 4) “išvarža', 5) “maras'. De exemplu, anasonul dulce este foarte asemănător cu menta, iar cu preparatele acesteia sunt tratate în popor afecțiunile stomacului și intestinelor, eroziunea colului uterin (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); Bolile stomacului și intestinelor, colita, dizenteria sunt tratate cu infuzii de țintaură (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); catarul gastric este tratat cu preparate de roiniță (VA 1973: 192): Pentru nodul, se prăjeau în grăsime foarte veche tuberculi zdrobiți RDM (LKŽ,); ceaiul de gențiană se folosește în caz de tulburări digestive, lipsă de poftă de mâncare, împotriva balonării (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136) și altele asemenea. ; kraūligė: kraūligės žolės (AKM —LKZ, x 960) “cerențel roșu’ (Geum rivale): Kraiiliges žolės nu karvių krauligés AkM (LKZ, 960); 4 Gastas —‘spaimă, frică' (LKZ, 151). Kraiilige, kraujalige în limba vie și în scrisuri sunt numite chiar mai multe boli: 1) “boală a bovinelor, manifestată prin urinare cu sânge (haemoglobinuria)’, 2) “boală a sângelui’, 3) ‘boala sângelui’ (LKŽ,, 468). 18 | AURELIJA GENELYTĖ mūras: maražolė (Petrorhagia) (LBŽ 357) —planta era folosită odinioară ca medicament împotriva ciumei (LBŽ 357); nūomaras: nuomaržolė (LBZ 318 [Brz], LTR [AN] —LEZ, 941) “sedum acru’ (Sedum acre) —poporul folosește sedumul pentru tratarea nuomarului (LBZ 318): Nuo nuomario gydosi nuomarzolém LTR [AN] (LKZ,, 941); priemétis: prieméczolé, priemétZolé —sub aceste denumiri este numită nu o singură plantă medicinală: 1) “scutelaria de baltă’ (Scutellaria galericulata) (LBŽ 318 [PN]); 2) “cardamina amară’ (Cardamine amara) (LBZ 68); 3) „măzăriche sălbatică” (Lathyrus silvester) (LBZ 191); 4) „creson” (Lepidium sativum) (LBZ 196); 5) „cruciuliță” (Polygala) (LBZ 268 [BrZ, PN]); 6) „argintică de pădure” (Potentilla erecta) (LBZ 278 [BRZ]): Când a eliberat măruntaiele de mistuire, atunci numai cu măruntaiele de mistuire o vei și opri TRGN (LKZ, 659); 7) „zlinge” (Stellaria) (MT, LBZ 334, LF, 274 —LKZ, 660). Unele dintre aceste plante (de exemplu, argintica de pădure) sunt folosite și acum ca medicamente împotriva mistuirii- ®, iar proprietățile curative ale altora sunt oarecum uitate; atac: iarba atacului (LBZ 143, NDŽ, LTR [KLIN], VL —LKZ, 670), iarba atacului (LTR [Lr] —LKZ, 670) „crețușcă de baltă” (Filipendula ulmaria) — cu infuzia de iarbă se tratează diverse atacuri: dureri de rinichi, de inimă și de cap, diaree, spaimă (LBŽ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): Ceai de iarbă a atacului împotriva spaimei LTR [KLTN] (LKŽ, 670). Iarba atacului este folosită împotriva sperieturii LTR [Lp] (LKZ, 670); prietvaras: iarba prietvarasului ([K], LBZ 57 —LKŽ, 725), iarba prietvarausului (C, 402, K, 264, P, AK —LKŽ, 725) „bălțată comună” (Pruneila vulgaris) — decoctul de iarbă este folosit de popor împotriva bolilor intestinale (LBŽ 58; VA: 1973, 128); prietvaržolė (J —LKZ, 725) „o plantă care crește în munți și înflorește albastru, folosită împotriva prietvaro”; [pa Jsiutimas, siustas, siutas: pasiutzolé (MT —LKZ x 477), siūstažolė (LBZ 209, NDZ —LKŽ,,, 620), siūtažolė (NDŽ, Jz, siutūžolė RZ, LBZ 209 [PN], MTT 5, 221, KLK 3, 47, Viz, DKST, KP —LKZ,, 630), siusto žolė (Kos 134 —LKZ, x 960) „răcovină roșie obișnuită” (Lythrum salicaria) —în medicina populară, decoctul plantei se folosește în cazul mușcăturii unui animal turbat (LBŽ 209; VA 1973: 261); siutažolė: 1) „mentă de câmp” (Mentha arvensis) (LBZ 219); 2) „lipicioasă obișnuită” (Galium mollugo) (LBZ 151 [BRŽ]) —odinioară, ceaiul de mentă și de lipicioasă era folosit pentru tratarea epilepsiei (LBZ 151); 3) „rocoină cu frunze înguste” (Stellaria graminea) (LBZ 334 [BRrZ]) —ceaiul ei era folosit pentru tratarea turbării (LBZ 334); 4) „măselariță neagră” (Hyoscyamus niger) (LBŽ 174) —planta este otrăvitoare; după ce este consumată, se înnebunește (LBŽ 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NDŽ, LF, 538 —LKZ,, 630), siutgloba (NDZ, siutgléba MT, RTR, SER, BZ 37, LBZ 18, LF, 538 LKZ,,, 630) „ochișor” (Alyssum) —un calc din limba greacă, cf. gr. ėAuooov de la Avooa „turbare”; planta era folosită ca medicament împotriva turbării (LBŽ 18); scorbut: scorbutramă „șvitrieșis de primăvară” (Ficaria verna) (acest nume este menționat de J. Dagys în articolul său, vorbind despre neoligismele lui J. Pabrėža. Vezi Dagys: 1972: 19). Planta, probabil, era folosită odinioară împotriva scorbutului. Cf. denumirile sale cu aceeași motivație în alte limbi: germ. Scharbockskraut, rus. yucmsk; 6 În graiurile est-aukshtaitiene priemėčiu este denumită „o asemenea boală nervoasă, convulsii” (LKZ, 660). L În graiurile est-aukshtaitiene (Rm, KVR, KM, Ds, Užp, SLM) prietvaras înseamnă „constipație” (LKZ, 725). DENUMIRI POPULARE ALE PLANTELOR | 19 sukatos: sukatinė (PST —LKZ.. 58) „netera medicinală” (Betonica officinalis) — catarul bolilor respiratorii și tusea se tratează cu decoct din frunze și iarbă (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sukatzolé (Leonurus), sukatos žolė (LBZ 159) „flocosul de pădure” (Gnaphalium sylvaticum) — tuberculoza se tratează cu ceaiul ambelor plante (LBZ 195); sūsas, sūskis, susna: susazolé (LBZ 291, NDZ —LKZ,, 221), suskazolé (RT —LKZ,,, 227), sūskė (Uzv —LKŽ,,, 227), sūsnažolė (LBŽ 291 [PN], NDŽ —KZ... 230) „iarba-vedrynas” (Ranunculus); iarba sūskio (AKM —LEZ, « 960) „iarba-aitrusis védrynas” (Ranunculus acris) —decocția plantei este folosită în medicina populară pentru tratarea susnei, suskiului (adică a unei boli de piele provocate de o ciupercă, susui, scabiei (favus) Kz... 230); sasas: piktasasis (MT, LBZ 342 [BRZ, PN], Kp, SML, JNSK, SB, ER, SMLN, VB —LKŽ,, 960); PNM —LKZ,), sasavalkis (LBZ 342 [Brz, PN], DZ, NDZ, SLC, Kes, KP, Mžš, BRŽ —LKZ,, 537), šašūkas (LBZ 342 [PN], J.JABL, NDZ, JNšK, Ps, DJ, PMP —LKŽ,,, 540), šašūnas (LBZ 342, NDZ —LKŽ,,, 540) „păpădie” (Taraxacum) —în medicina populară, decoctul rădăcinilor este folosit împotriva eczemelor și furunculelor (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179); škrūpas: șkrūpažolė (LBZ 270 [Brz], NDZ, LF, 208 —LKŽ,,, 990) —„troscot urcător” (Fallopia convolvulus) —poporul tratează șkrūpa cu decoctul plantei? ; traida: traiduolė (LBZ 346, NDZ, LF, 578 —LKŽ,,, 526) „punguliță de câmp” (Thlaspi arvense) —decoctul plantei se bea împotriva diareei; tryda, trizna: trydažolė (MT, LBZ 175, NDŽ —LKZ,,, 809), triznazolé (LBZ 175, NDZ -1KZ... 935) „sunătoare” (Hypericum) —decoctul plantei este folosit împotriva dizenteriei, colitei și diareei (LBZ. 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)”; trukis: tritkazole (BZ 106, NDZ, DZ, KZ, tritkazolé MT, TVR —LKZ, 962), triikaZolynis (DGLS, KZT, ŠvNč, VDS, IGN —LKŽ,,, 962), tritkiazolé, tritkiaZolé (LBZ 262, NDZ -LEZ... 968) „minuliță” (Pyrola); Motyvację nazw ujawniają zdania ilustracyjne zamieszczone w LKŽ: Nuo patrūkio gert tritkazolynio VDš KZ, 963). Kap bambą, galą pilvo ka skauda, tada reikia gert trūkažolynius IGN AKZ... 963); trūkažole (BZ 106, NpZ, DZ,, KZ, Kos 126 [Sv], ENc,, 856, SB, tritkazolé LBZ 88, TVR — LKZ,,, 962), trūkiūžolė (NDŽ, trūkiažolė LMD [BRŽ], Ds —LKZ.., 968), tritkzole (J, DRrSKZ, Pc, GRD, Pv, KTV, SIL, trūkžolė RZ, NDZ, LTR [BR], V.KREV, SKR, KZR, KPC, Up, PIN —KZ... 1008), triikzolis (SLVN, DG —1LKZ... 1009) ‘trukazole’ (Cichorium). W sprawie motywacji nazw por. następujące zdania: KatriuSyciy (trūkiažolių) arbata —nuo trikio LMD [BRZ] (LKZ,,, 968). Trūkį seniau trūkiažolėm gydydavo, o dabar geria žuvų taukus Ds (LKŽ,,.,,„ 968). Trūkžolės buvo nū trūkio GRD (LKZ,,, 1008). Tritkzoles kasdavom, dzZiovydavom, kap patriksta |kas), kap pakeli ką [per sunkiai] Pv (LKŽ.., 1008). Trūkžolę reikia valgyt su kiaušiniene nuo patrūkimo ir dėl apetito SIL (LKZ,., 1008). În limba vie, prin cuvinte cu primul component reprezentat de rădăcina trūkse denumesc8 Prin sukatos în limba vie sunt denumite mai multe boli. Forma de singular denumește cel mai adesea: 1) „boala oilor (Coenurus cerebralis)”, 2) „o boală a cailor, asemănătoare turbării- ”, 3) „diaree” (LKZ,,, 58). Forma de plural în graiurile aukštaițiene răsăritene înseamnă de obicei tuberculoză (LEZ... 59). * Škrupū, krupu în dicționarele mai vechi și în limba vie este denumită „inflamația părții superioare a gâtului; difterie” (LKZ,,,„990, LKZ,, 714). "= Dizenteria — inflamație contagioasă a intestinului gros (DZ, 126).