„Zanavykų šnektos žodynas“ II (L–R)

174 | RECENSEMENTS (En 1958, l'auteur a vécu 3 semaines dans le Seimas de son frère, donc la langue de sa sœur et de son frère est beaucoup plus ancienne et systématique). Les usai sont là 6-znd-~ ùznai, pas wznai (p. 275), passionnel (dustrenis) non dustrenis. La ville de Palanga est connue sous le nom de Siaurés vakary Zemaiciy (troisième mélange de la géographie lituanienne, Zr. p. 276). Les déguisements sont des déguisements, pas des costumes. Doutu, invali.do.m», va-ikd. Il n'y a pas ces snektos: d6-to, invaledoma, vacks:, dgs. loc. Sé5'd-s m'été’s a été transcrit par un transcripteur ou un transcripteur. Très beau livre de conception, idéta beaucoup de travail, espoir, mais a pris démesio detaléms, la transposition a beaucoup de retard, beaucoup de mensonges. Le docteur de l'ordre de la Légion d'honneur, Dr. phil. Laima Grumadiené, malgré ses nombreuses études et son peu de pratique dans l'étude des dialectes dél, n'a pas pu aider les auteurs. Il faut être prudent avec ce livre quand on l'utilise pour des raisons scientifiques. L'Institut de langue lituanienne ZANAVYKU SNEKTOS ZODYNAS II, L-R TESTO AUTORES: RIMA BACEVICIUTE, GIEDRE CEPAITIENE, VILA SAKALAUSKIENE, JANINA SVAMBARYTE, KLEMENTINA VOSYLYTE REDAKTORES: VILIJA SAKALAUSKIENE (VYRIAUSIOJI RED.), KLEMENTINA VOSYLYTE. Vytautas Antanas Vitkauskas Gauta 2005 06 09 Vilnius : Mokslo ir enciklopediP. VileiSio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva jy leidybos institutas, 2004, 595 p., (ISBN 5-420-01550-1) (2 volumes), (ISBN 5-420-01506-6) (commun). Nous avons déjà le deuxième volume de Zanavyky Snektos Zodyn, où sont réunis les mots commençant par les lettres L—R. Ce Dictionnaire dialectal de type universel (intermédiaire) fournit tout le vocabulaire de base de la langue commune qui n’a pas été enregistré et exprimé par les LKZ et qui n’a pas été entendu pendant les expéditions; La transcription phonétique simplifiée est utilisée (malheureusement, il n'y a pas de voyelle non tendue 9, consonne 7, 7', x). C'est très bien que l'on ait renoncé à la menace des phrases et des mots de la littérature locale (car on a même proposé des nouveaux mots de la littérature de la région et des mots pris ailleurs — ce n'est pas l'objet des mots dialectaux). Zodynas fournit beaucoup d'exemples fiables et tout à fait nouveaux de la langue dialectale, d'une langue populaire vivante et très picturale, que, sans aucun doute, de nombreux chercheurs de la langue lituanienne, et en particulier de sa langue maternelle, utiliseront et interpréteront dans leurs œuvres. Le vocabulaire est important même dans le temps historique actuel, quand tous les systèmes linguistiques hérités sont fortement influencés par le bk et ses moyens d'influence, en particulier par la radio, la télévision, l'administration et la politique. C'est particulièrement visible sur la côte sud, où l'innovation est prise avec l'acquisition, l'argot avec tous les emprunts, les équivalents, c'est ainsi que cela sonne dans les lèvres des habitants de la terre de Jan Jablonski! Un peu présenté, peut-être juste pour informer les utilisateurs de zodyno sur la nouveauté de tels mots et formes. C’est tout le fond du langage de l’administration,,inaSas’’ et de mes parents: masiniai SK,,masiskai* (p. 130); promapiti (nous devons prévoir) (p-135); frazeol. le nœud de commande, le «cerveau»* (p. 139); [femme] apsive-dus (p. 157); "l'imbécile missionnaire" (i8 la vie juive) (p. 201); motininé [kiaulé], «vedeklé» (p. 216); Je vais te faire un cadeau. Commentaires sur jl? communiquer* (p. 230); continus (p. 288) Zp = continu; augmentation de la taille. (=priauggli:) cultivons pour la vente (=... cultivons pour la vente) (p. 469); [baige] bouchons (p. 478); compagnie (1) zargonas i8 armée soviétique (p. 574); ribes sm. (2) = limites (sl.) (p. 575). Et Dieu merci, vous n'êtes pas beaucoup, il est seulement dommage qu'il n'y ait pas d'abréviation sur votre nouveauté, votre non-hérédité (40-50 ans), et le silence peut tromper beaucoup de jeunes chercheurs en Lituanie et à l'étranger (c'est ainsi qu'il y a eu et qu'il y a encore des transpositions incorrectes et des présentations non historiques). Nous savons que les études de la géographie des mots, sur lesquelles s'appuie souvent la science de l'étymologie, en souffrent particulièrement. Les faits de Tarmé sont soigneusement vérifiés, quel grand reproche ne peut pas être dit. Il est possible d'utiliser les données suivantes :. gal. rozanc'u = rozanc'u: (p. 9) NM; manu vaiks pala-idoc tu6é (=thos?) kapuds (p. 10) LK¢; vienc []r'tbas (=vienc Sriiibas) (p. 17); liettts (3) (p. 65) —tais villelény chang¢iamas /ytus; paim[k] kudla: (=paim[k] kiidla.) (p. 85); arkléj (=ar'kl'éi) (p. 86); pro: li-tu: BBL, ou pas pro. Et toi. (p. 90); maréd, maréds = maréd, maréds (tar. ma-réd, ma-réds) (p. 129); vaskar6- -s NM (p. 157) = va-Skar6- -s; Ato-sto-- gu. (p. 159) = atdsto-gu. ; présentée seulement nesavé, i$ où iraSyta Zodyno n'a pas la forme nesaveéjée (p. 260); nesénia (iS LKZ,,., 704) le faux sexe n'a pas besoin d'être propagé: il n'y a que nesé.n'ij@ (p. 261); nupleskéjo SNT (p. 429) = nupleské- -ju; Je vais vous faire plaisir. rinkt NM (p. 432) = isva-r'e: jus plé@-tku: rigkt; diong LeL (p. 436) = dutionq; pi-dimus JNK (p. 482) = pti-di-mus; i[S] C@ GRS (p. 534) = if Cee (§ et é ne se contractent pas); rébloti nizde est re-bl'o-je LKC (p. 536); Kasn'tka. LK¢ (p. 541) = ka.s'n'tka. ; 1964 : 5e édition de l'AVN (AVN Award). ; Senitka. i-so-dinu... NM (p. 572) = senitka: i:so-dino-; gi-vé-si SNT (p. 573), LKS (p. 587) = gi-vé:si; déodavu NM (p. 577) = duiodavo- :; j@-s JNK (p. 583) = jeé:s; da-gi SK (p. 583) = dé.gi (i8 dargi) et un autre. La main ferme de la rédactrice en chef, le Dr Vilija Sakalauskienes, représentante du dialecte de Griskabiidzis, n’a pas laissé le premier tome de Strikmus sans réponse: l’une des meilleures rédactrices et rédactrices du dernier tome de la LKZ ne s’est pas permise, ni elle ni ses collaborateurs, de perdre de vue l’importance de la science du dialecte (peut-être n’est-ce pas très clair l’expression :,,Dans le Zodyne antrastiniy Zodziy, les préfixes sont indiqués comme dans la langue commune“ —p. 5). On voit les moindres déviations de Snekty, même dans le cas de la décontention de F. de Saussure et d'autres choses: ge-lés... langines (p. 23) = lay'g'inés; i-... leke-tin'- us (= lek'e-t'in'- us) miskas (p. 45); /d.uZuose (3) (p. 31) peu probable; sré-p's'u (p. 35) = sré:p's'u; gi-vae-na (p. 39) = gi-v'@-na; vns. 2000-2001 : 1 000 000 de dollars É.-U. beld.isve (p. 51) = beld.is'v'- e-; moulage (3°) (p. 60) = (3*); liésas, -a (4) (p. 62) = maigres, -a (3), cf. liespienis (p. 63); loviskiai (p. 99) = léviskiai (pasaisé nizde); mandieéra (1) (p. 120) = mandiera (1); iiméci6ti turi dainos kirtj (p.144) = iimécioti; méistré yra 1 kiré., ne 3 (p. 151); uzgeé-su (p. 156) = uzgeé-su; Zi-di (p. 157) = Zi-d'i; metininkas, -é (2) (p. 163) = (1); ri-pesc'u (p. 166) = ra-pesc'- u, plg. ruipestis (p. 589); ré-ksmas (p. 183) = ré-ksmas, cf. réksmas (p. 540); Z't-ri (p. 193) = Nouvelles; need.ugdavu (p. 193) = ned.ugdavu; gd.n (p. 202) = gan; mundiéra (p. 220) = mundiera (1); Manque de respect (2), mais 2 kiré. ne convient pas acc. nepa.garba: (3°?) (p. 257); la forme valé.i est peu convaincante, car le prédicat solide ne se décompose pas et ne se prolonge pas par des diftonges et des diftonges (p. 266); Voulez-vous ou vraiment? (p. 282), parce que dans le nid du désir, désiré; -i (3) = (4 par 3°) (p. 289); olbyti (p. 294) = dlbyti; pamazyciais (p. 324) = pamazyciais; i-sité-mijeu (p. 340) = i-sité-mijau; riche (1) — ces participants n’ont pas de numéro de kirGioté (p. 342); vé-leva (p. 349) = v'é-leva; paptils = papal (p. 349); irgi (p. 351) = ifgi; pristojus [cheval] (p. 366) = pristdé-- jus; pintis acc. pl. (p. 370), voir pintis (1) 176 | COMMENTAIRES (p. 400); uspilto-s (p. 397) = us'p'ilto-s; vad6-ve-(- p. 414) = vad6-ve-; atéjo-(p. 414) = jusqu'à-je-; to-ks (p. 430) = to-ks; lé.idz’u (p. 457) = Ié.idz’u; ptioksté (néra Zodyne); peli:ti (p. 462) = jeu:ti; acisé-zdavo (p. 467) = acisé-zdavu; é-da (p. 479) = é-da; Za-si-tez (p. 484) = Za's'i-t'es; riedam (p. 508) = riédam; Je vais m'en occuper. (p. 532) = pasiré-d'- e. ; 543) (p. 543) = ké-ta. ; atlé-kt (p. 559) = atl'é-kt; reng'uds'i (p. 565)= rey'g'tos- 'i; prédisposition (1) (p. 569) = (2); rodyti (p. 570) = montrer, rédé; Peut-être que quelqu'un d'autre n'a pas remarqué. Les erreurs ont certainement diminué dans cet ouvrage, nous nous approchons d'un texte scientifique exemplaire: telle faute de prononciation, telle autre faute, tant qu'elles pouvaient être facilement signalées (au moment de l'impression) et corrigées. Toutefois, il n'y a pas d'explication scientifique pour ce phénomène : le nom de la ville, qui signifie « ville de l'eau », n'est pas un nom de lieu, mais un nom de lieu-dit. Les mots et les formes non dialectales sont des bits: literdtas (p. 88), stlosiu (=sulosit) (p. 97); - Non, je ne sais pas. GRS = neismaisi- -tu. (il semble qu'il n'y ait pas de telle métatonie); uz bl@-cvas (p. 452); daugumo-- (=daugiausia) rifiko-[vezti] tarnd.uto-jus visus JNK (p. 559) et d'autres Ce n'est pas beaucoup, et les liens sont très utiles et nécessaires. Nous attendons maintenant la dernière partie du groupe Sios Snekty, la base du langage commun, tous les biens. Dans le troisième volume, il faudrait également indiquer les erreurs et les imperfections désagréables. La formation correcte et la découverte du jardin lexical des dialectes est une affaire extrêmement importante — les dialectes et les anciens dialectes sont les grands trésors de la langue d'un peuple, qui sont considérés par de nombreux chercheurs de l'indo-européisme. Il y a aussi des questions non résolues, par exemple, la nécessité de modérer les groupes de consonnes: m'iyks'ti ou Vytautas Antanas Vitkauskas Gauta 2005 06 09 autrement, al'ks'n'is P. VileiSio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva ou autrement. Institut de la langue lituanienne IRENA ERMANYTE ANTONIMU ZODYNAS Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2003, xxiii + 584 p., (ISBN 9986-668-52-2) Antonimy Zodynas —le résultat d'un travail long et exigeant beaucoup de savoir et de soin. Son auteure, Irena Ermanyté, est une zoologiste expérimentée, auteure et rédactrice de nombreux ouvrages sur la langue lituanienne, auteure du dictionnaire scolaire des antonymes de la langue lituanienne (1985), on peut donc faire confiance à ses compétences linguistiques et à ses connaissances scientifiques. Le dictionnaire révisé appartient au type spécial de dictionnaire, car il fournit des unités lexicales d'un seul type: des paires ou des chaînes de mots dont les significations sont diamétralement opposées, c'est-à-dire des antonymes. Isrinkus medziaga iS viso daugiatomio Lietuviy kalbos zodyno, papildzius pavyzdziais i§ grozinés literatiros, publicistikos, Siame veikale stengtasi pateikti ir sisteminius, ir kontekstinius antonimus, aiSkinti ir lietuviy bendrineés kalbos, ir tarmiu, ir senujy raStu faktus. Nous avons donc devant nous un travail lexicographique de grande envergure, dans lequel on peut trouver des données non seulement sur les relations systémiques des mots de la langue lituanienne actuelle, mais aussi sur les relations d’appartenance qui se forment dans certains textes et qui agissent d’une manière ou d’une autre sur tout le système linguistique.