M. Daukšos „Katekizmo“ (1595) lyginamieji sakiniai

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA LIII (2005), 23-31 M. DaukSos Istituto (1595) Italiano di Cultura di Genova, Istituto Italiano di Cultura di Genova. L'articolo tratta delle clausole comparative in M. DaukSa Catechismo. Essi contengono le stesse congiunzioni del lituano as in moderno. Le clausole modificatrici che esprimono la qualità di of confronto sono introdotte by nella congiunzione kaip sia in Catechismo e la in Trump. Buddha. A La clausola comparativa of quantitativa introdotta da kiek by attesta solo is la in Catechismo, e la a clausola correlativa con kuo tuo solo il - in Il Buddha breve. Le proposizioni di complemento comparativo of che esprimono by differenze di grado, introdotte con la congiunzione neg, sono in usate solo nella parte of Catechismo che ha no Equivalente polacco, e il in Il Buddha breve. Le frasi comparative of dello stesso tipo con la congiunzione nekaip sono usate in Catechismo e la in prefazione to Trump. Buddha. Essi sono usati per confrontato re i predicati. A La clausola comparativa as a Completare of il verbo bevelyti, introdotto neg, by utilizzato la is porzione di in testo che indipendente il is of Modello polacco e presumibilmente riflette l'uso autentico. 1. Nell'articolo sono 1595 trattati i libri pubblicati a Vilnius negli anni, tradizionalmente chiamati il Catechismo di Mikalojus DaukSos, ma nelle ricerche più recenti sono considerati un convoluto, che costituisce du opere con contenuti su originali di diverso ir rapporto. — Catechismo (Catechismo della Chiesa Cattolica) OPPURE SCIENZA PER TUTTI CRISTIANI Pribaltico. PARASSITO PER D. IAKVBA LEDESMA Teologia Società I.E.S. Rilasciato iz Lieguvio 100 mg/ ml Lietuvifka per 2000: 3º al Giro d'Italia 2000. 13fpduftas Wilniuie Metiife uggimimo Wiefspaties 1595) ir Trump. Buddha (Corte) Buddha Aggancio o / sgancio Nudo. Drin cui tu dagnai wartéia tii Sacramenti. Y3 Formica della foresta Lietiwifko è stato condannato. WILNIVI Métiiffé M. D. XCV.) — Studi sudétiniy senteniy?. Per riferimento Siamo 1 Guido. Michelin ha stabilito che "Il testo del catechismo di Ledesma costituisce solo la prima parte del libro polacco, perché E' stato un piacere conoscerti. ( > Trump. Buddha Pafifakimo / o 1zpoznanimo Niidemiu) si basa su altri Saltiniais» (Michelim 2000. 260, 2001: 228). M. Le frasi comparative del Catechismo della Chiesa ta Cattolica sono ir studiate con la stessa metodologia e descritte in modo simile ad altri tipi di frasi soggettive nelle pubblicazioni precedenti degli autori. (Gr. JudZentis, Pajediené 2001, 2005). L'articolo è stato pubblicato su ir Fondazione per la ricerca 1r scientifica statale lituana Studiy, Sudeti M. DaukSos 1595 m. Frasi del catechismo* con i risultati. Cituoyant DaukSos frasi usate con testo fotografico iS Visto ComeStiene ir Ioni L'edizione del Katektzmo preparato da Palionis (Jakétiené, Palionis, 1995). par., Lenkisky Ledesmos catechismo sakimy esempi transh teruoti secondo Nella biblioteca dell'Università di Vilnius è conservata la NAVKA CHRESCIANSKA appartenente alla collezione di Jurgis Lebedžio. Abbonamento Kétechizmik dla dgtatek fotocopia. 24 | ArTURAS JuDZENTIS, JURATE PAJEDIENE nell'articolo sono chiamati Salutiniai con funzione comparativa congiuntivi della frase in suddetto. 2. Testo originale in lingua italiana Testo originale in lingua inglese Eduardo. Hermanno (1912), Ioni Palionio (1967), Leonardo. Drotvino (1968a, 1968b), Artiiro Nelle (1995) opere di JudZené, papà M. Al 1595 momento Le frasi comparative del catechismo non sono state ancora approfondite. In questo articolo Molte frasi comparative sono trattate in una raccolta di articoli (Holvoet, Judzentis, red., su basi 2003) teoriche ideate. Per risolvere alcuni problemi semantici della struttura sintattica delle frasi ir comparative, sono stati utilizzati sintetici Opere della tradizione linguistica occidentale (Residuo) 1992; Fauconnier [1985] 2003; Anderson. [1997] 2004; Culicover, Jackendoff su 2005), lavori di sintesi della linguistica lituana (Ambrazas, red., 1976, 1994, 1997; Morkiinas, par., 1999) ir (Ambrazas) 1971°; Semina 2002). 3. In frasi suddivise su Con il comparativo salutare si confrontano due proposizioni su una certa base comune. Per funzione nella frase in suddetto tutti Le frasi comparative salutari nel convoluto in esame sono avverbiali, ma le relazioni sintattiche ju sono diverse da quelle della su frase suddetta. Zodiiais sono diversi. Alcune frasi comparative sono Fusibili (soprattutto per le parole-verbo verbali), altre sono controllate dal demone — principale (di solito una certa forma). jy 4, IL SEGUENTE COMPARAZIONE SAKINIAT secondo le caratterisir tiche della struttura grammaticale del j verbo si divide in due gruppi. Un gruppo è costituito da frasi comparative che richiamano posizioni ir che seguono lo standard di comparazione del démens di base. Per allineamento pobtdi ir connettori Si dividono in frasi qualitative, j quantitative ir e comparative. Altro Le frasi comparative congiunte indicano l'identità del grado di una su variabile con il grado di to un'altra ar variabile nel termine principale. Queste sono frasi comparative di relazione®. Hanno due connettori correlati. Parole ir 5 Vytautas Ambrazas nell'articolo, "La struttura comparativa delle frasi della lingua lituana attuale"* indica che nella tradizione grammaticale lituana le frasi comparative sono state distinte come un tipo di frase solo Ioni Bianco "La sintassi della lingua lituana moderna" (Abbracci) 1971: 161). È vero, nella sintassi di cui sopra, le frasi comparative sono descritte ir nella sezione generale,Frasi comparative Salutmiat (Balkevitius 1963: 329-331) — secondo le caratteristiche 1r grammatical- ~ i, separatamente secondo le relazioni semantiche: come comparativi del verbo (simile, comparatori 339-341), sottostanti) (si veda anche 345-346) ar Frasi comparative del tempo (si veda anche 351-352) ar bdo (anche per spiegare le 358-360) circostanze, il modello di classificazione delle frasi comparative (1971 m. presentato nell'articolo di Ambrazas è stato trasferito alle grammatiche accademiche) presenta i secondo le caratteristiche grammaticali della forma, tenendo conto delle esigenze grammaticali, distaccandosi j dal significato lessicale ir contestuale (Ambrazas ir 1971: 162), Pg. Anneli. Rimaneva una definizion- (1992: 222), e, la cui idea di base era : i8 A Grammatica of Contemporaneo In inglese: ,,La caratteristica di base of a della costruzione is comparativa è che due proposizioni sono confrontate rispetto a qualcosa che hanno in to comune* in (Quirk et et al. 1972: 765) Nella tradizione grammaticale della lingua lietuviy si distinguono frasi ir comparative espressioni comparative (a proposito di loro Il signor. Morkiinas, par., 1999: 379-380) Questi ultimi possono essere considerati frasi comparative ridotte (plg Holvoet, Judzentis 2003: 144-146). Le frasi comparative ridotte non sono trattate in questo articolo. Le frasi comparative di relazione sono descritte da V. Ambrazo come Segni ,,tra i pianti e le reazioni correlate, che aumentano o diminuiscono rispettivaar mente con l'aumentare o la diminuzione di uno (Abbracci) 1971: 172). In Inghilterra Frasi comparative di relazione nella grammatica della lingua lituana (com- M. DaukSos Karexizmo (1595) LyGINAMigsiI saxinial | 25 Posizione variabile Indicazione delle forme di grado superiore in entrambi i membri di una frase suddetta. 4.1. Nei testi di DaukSo trattati nelle frasi comparative di Koxyses, come nel linguaggio comune attuale, si usa la congiunzione Zodis kiel. Il convoluto di ricerca è il principale Tipo di uso della frase di saluto® associato a questa parola congiunta, ad esempio: néri Bagni-//czia pagérbt fawtis {tinus //Bwettifius /kaip’ lie gérbé io //Diewa /ir 67 ^ Boccaccio, pag. Di solito le frasi comparative qualitative vanno dopo il démens principale, come nella frase citata, che non ha un equivalente polacco. Lo stesso ordine di deémeny è osservato anche per le frasi che hanno l’originale polacco (come per i loro corrispondenti nella traduzione polacca del Catechismo di Ledesma), ad esempio: atléid mamus maf-//fy kaltés /kaip’ i més at-//taidgémé fawiémus kaltie- //mus 46,, (odpusé nam na&e winy / //idko y my odpuBcZamy naBym // winowdicom 28,,,,)- Le frasi comparative qualitative del deémeny principale sono usate raramente; In questi casi, di solito si correlano con le parole di risposta, ad esempio: kaip’ andi //fkrinioi né biwo daiktas // bragé{nis / tiektai tobliczios // prifsakimo Diewo /idant’ //teip widuriie Bi[r]diés mano ///ne butG kita duma /nei né- //ras /tiektai taw6p Bwetdp //prifsakimop 166,,,, (idko w oney fkrgyni nie //byta rzec3 przedniey- &a /iedno //tablice zakonu / aby tak wnatrg //w fercu moim nie byta ina //myst ani chué /iedno ku twemu //naswietRemu 3akonowi 125,,-126,). La struttura sintattica della frase citata dipende dall'originale. Tuttavia, il Catechismo contiene anche frasi comparative prepositive indipendenti dall'originale; Di solito non hanno corrispondenza nel catechismo polacco di Ledesma, ad esempio: jak’ pierwszys //Adémas téwas miiffy /at-//néBe mimus pafkadinima //per paragawima waiféus //médgio v3drautto /teip’ //antras Adémas Jefus Chri-// {tus /4tnéBe mamus i$ga-//nima /per méd3ia krigéus //Rwéto 35, il Convoluto trova un solo caso di interpos3-16" izione di una frase comparativa qualitativa. Le clausole parative di proporzione (parative clauses of proportion) sono definite come quelle che indicano il confronto dell'intensità di diversi gradi di azione o evento (Ambrazas 1997: 750). ® _Il termine di tempo ha un congiuntivo samplaico ZodZiu già come frasi collegate (vedi Judéentis, Pajediené 2005: 60-61). 26 | Artoras JupZentis, JORATE PAJEDIENE È usato nel Bude breve: Eimi [...] kaip nufi-// déies tikr6fp wérfmesp tei-//sibes / idant tu mané teik-//timbeis nutéifint 151,,,, (Jde [...] idko grgeBny do [pra-//wiedliwego Srgodta [prawie-/- /dliwoséi /abys ty mnie rac3yt //viprawiedliwié 112,,,,). Le parole di risposta sono usate non solo con le frasi preposizionali (come nel caso di 35,,,), ma anche con le frasi comparative qualitative postposizionali (anche se nel Catechismo non sono molte), ad esempio: teip’ Diewas mimus daris // kaip’ més ir darifsimé kitiémus // 54,, ,, 100 mg/ 24 ore // Signor Bog bed3ie Quindi fai affari // con noi, 3 comunqu- / e. my 3// Noi non ci preoccupiamo di loro. 34, ,). Nella frase citata di Daukios, la posizione del complemento è diversa da quella dell'originale, inoltre, al verbo congiuntivo è stata aggiunta la particella e, che non ha corrispondenza nell'originale. Nel breve Budenet treédalis tutte le frasi comparative di qualità postposizionale hanno una Zodi rispondente, ad esempio: né miléio artimt [awd //teip /kaipo pats norétus //idant ij milety 128,,,, (nie mitowat blignich fwoich //tak Iakoby fam chéiat byé mi-//towan 92,,,). Il complemento diretto al congiuntivo Zodi può formare con esso un'unità funzionale — il congiuntivo sudétinj Zodi, cfr. : Le due ragazze / hanno bisogno di // un po' di / tempo / per riposare. // ma / maite / fadara /teip6 // come Chriftus turi fudéréii- // ma fu bagnicgia fawo 102,,-103, (entrambi wefpotek maya // 3 camere da / letto con bagno / privato // re / mitogsé / tak Iako egyni Pan. // Chryptus 3 koséiotem fwoim 70, ,,). I confini tra le categorie qualitative e ir quantitative non sono chiari; Alcune frasi avverbiali con congiunzione su ZodjZiu kaip gali reik8ti lyginima ir kexyses atzvilgiu, plg.: né kurie da- //bar teip tikédamies///iog niekad né yfsipa-//3ifta /teip pakaktiniai / //kaip butu kalti 111,,-112, (niektor3y ieBege dla te-//go mniemAnia/ig fie ni-//gdy nie [powiddaia tak //dofkonale/iako fa powin-//ni 78,,). Il congiuntivo speciale di comparazione quantitativa è usato solo con una frase comparativa del Catechismo (da notare che l'equivalente polacco di questa frase nel Catechismo di Ledesma è con la forma personale del verbo): né //fkaitit knigy né wiéSliwu ///né katbét’ Zodgiu /nei giedét //giefmid gédiBku /kiek pri-//manant 85,,,, (nie c3ytaé ksiag wRetec3-- //nych /ani mowié ftow /ani //$piewaé piesni nieuc3¢iwych: //ani ich fluchaé ile byé moge 54,,-55,). M. DaukSos Carexismo (1595) tyGinamiest saxiniat | 27 4.2. Nel rotolo è stata trovata una sola frase comparativa di sanryō. Jo Collegamento Zodis kuo (originalmente usato il vecchio collegamento) La forma della parola im) è correlata® su con la risposta: Neffa ki a &{mi n&werté- // nis / ti tu garbéfnis tam- // pi 150, , (Io vi dirò im ia ie- // {tem indegnoy&y / tym ty // E' un'opera gloriosa. 111,.,). 5. GOVERNI COMPARAZIONE Anche le RINGHE® sono non uniformi per il metodo di stiratura. La jy quantità di un carattere (o di grado) comparazione", altre frasi comparative paragonano i segni nel loro insieme al su segno principale. Frasi comparative di grado Molti sono usati con su l'interruttore neg. Le corrispondenti frasi comparative su polacche con la congiunzione nizli, ad tu esempio: // daugéffi / gali atlait a& neg gali dafsitaist // 137,,, (più) // ty Nessuno può / essere perdonato. id // moge dopuséié 99. 1620) Su congiuntivo usato in frasi comparative - No, non e' vero. Nell'originale, come frasi comparative ir di grado, corrispondono alle frasi congiuntive nizli, ad su esempio: pigéus numirt tirimé nékaip // / iy [Dio] pageift 70,, ,, (rac3ey vmrgeé ma- // my 100 mg/ go die) 43, 7 Ignora la frequenza delle frasi comparative di relazione ir DaukSos Postile (Gr. Częstochowapoland. kgm Indice di Kudzinowski, 1977 (1t) : 354; 1977 (2t.): 316). In questo caso, le frasi sono su collegate da un congiuntivo correlato. Ancora una volta... tym corrisponde alle frasi in su italiano cui. . tuo Ad esempio: , Zio. Postilés frazys fie im koscvot wigcey nabogeriftwo na gotuie/ tym wigcey smat alee bldgnuie y Converti tra: kt Ba = Sniesta moltiéus on ndbagnumo sopéftiies/ didgéus pafaulis ti féucSe ir Bu = tiie, 102, ,.. A proposito di im... tym costruzioni comparative in senojoye polacco Il signor. Klemensiewicz et et al. (1955: 479-480). * Le costruzioni comparative correlate della lingua inglese, i loro equivalenti grammaticali più vicini ir Il signor. Culicover, Jackendoff e Culicover, Jackendoff (2005: 5000 a.C.). V. Ambrogio li chiama comparativi di differenza, plg. : Frasi comparative di differenza C'è una notevole differenza tra le azioni e le reazioni comparabili. Siy sakiniy Salutiniai demenys, pradedami jungtukais negu, nekaip, kaip, yra siejam pagrindiniuose demenyse einanéiais su aukstesniojo laipsmio bidvardziais, prieveiksmiais arba skirtuma nurodantiais jvarddiais.“ (Ambrazas 1971: 173). Loreto Uno studio condotto da Seménienés mostra che ,bidvardziy aukLa ir proprietà valentí della forma di ultimo grado di unire le costruzioni comparative è caratteristica del binomio [...] come una ne particolare divisione del linguaggio, solo per la categoria morfologica del 0 grado, che comprende solo i binomi, ma non gli avverbi* ne ir (Seminato 2002: 142). | Il rapporto tra la struttura e l'azione è più ir stretto. va ir John. M. Anderson. (2004: 126). Viadimiras Plungianas associa l’emergere dell’indicatore di convergenza alla necessità di un su secondo argomento: il secondo argomento è necessario per rivelare l’intensità della caratteristica1 dell’argomento principale (Plungran ar 2003: 212). Più informazioni sull'assegnazione di frasi comparative controllate di indicatore di grado al tipo di frasi comparative preverbiali sul fatto che le ir categorie sintattiche delle frasi comparative sono determinate dall'indicatore di grado La classe morfologica Zodz10 non è importante, Zr. Holvoet, Judzentis (2003: La storia del cinema) 1491). 28 | Artoras Jupzentis, JORATE PAJEDIENE Nelle frasi di quest'ultimo tipo, il comparativo pozymiy viene aggiunto. Sie frasi sono vicine al tipo congiuntivo alle frasi comparative, questo indica la frase comparativa ir 113, ,, lenki8kas corrispondesu nte al congiuntivo Un insieme di a parole che ha solo una ne funzione semantica, ma non una ir funzione sintattica di ir comparazione, ad esempio: ntidemes // 3menu teifffiu // [...] lékéus éft i3g aplaidimo gérq daikty // Non c'è // niente di male in questo. // // 113,,5 (grgechy lud3i) // {i giusti} [...] fa Velocemente. // 3 Non dire cose buone. // (i cui messaggi sono difficili da // leggere) // 4 3 79,..). Solo una frase del Catechismo con la congiunzione neg, il cui criterio di comparazione è l'azione "Parola bevelyti": Questa frase è simile alle frasi con la congiunzione "niente" (vedi frase 70), ad esempio: bewe-//lit numirt neg ij pageift ku-//rime daikte 28,.. 1213 La posizione abituale del criterio di confronto nelle frasi comparative sudette è prieS standard. Nei casi in cui lo standard di confronto è un oggetto, il criterio può essere posto prima di entrambi, cfr. : Prima di cominciare a fare niente, // fai due cose. / // tu 119 17-19 (irwey ni3 comincia a ripetere i // peccati) {voie / ma - E' colpa mia. 3 // 84,,.,.). La frase citata è l'unico caso DaukSos Nel catechismo, quando il criterio di comparazione è il numero immediato prima della congiunzione, non prima dell'avverbio. È considerato un comparativo subordinato dél ir jy signifSminiy du sanSminiy raiSkos: i predicati sono confrontati in relazione al tempo’*. Verbo comparativo salutare _ Anche se è stato usato solo una volta nel Catechismo, Postilé è un verbo di origine slava (SkardZius [1931] 1998. 293, Fraenkel 1965: 1219) usato abbastanza spesso. In quest'ultimo Questo verbo controlla l'oggetto Le costruzioni comparative che si collegano alle parole corrispondono, nel testo polacco di Wuyeko Posulés, alle frasi con il verbo wole¢ (,,piuttosto desiderare, dare la preferenza, più verso Vaitkevitiité 1979: 877), ad esempio: beweliii kakla dit/neg atftat’ nig W. sawo 344,, (wolif gardlo daé/nigli odftapié od Pana fwego) ir Costantinopoli Sirvydo Punti Sacrifici (per la ricerca comparativa delle frasi è stata utilizzata la concordanza di Sirvydas Punkty Sakymy, creata dall’Istituto della lingua lituana in base al “Programma per l’uso e l’insegnamento della lingua ufficiale della Repubblica di Lituania 1996-2005”), ad es. : Che cos'è un link? tu Non ti ho / detto niente. / / Ruanda (kto te=dy [trae i fichi] Now/ wo=tge milezeé/ nig fraSki mo=wié swietobhwie cyni) PS, 55, 5 Bewelia badu kilt / ir Fun=kiey wargt / negi i3 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. (wola glod éierpiec/ y Gresko ng =dgowaé/4 nig 3 cudgych rak pokarmu c3ek4é) PS,, 103, 5. 2 La relazione tra frasi comparative e frasi temporali è stata riconosciuta da Anelli Lieko: "Le frasi comparative hanno un legame naturale [...] con le frasi temporali, i tempi degli eventi possono essere confrontati così come i loro tempi di inizio e fine". M. DauxSos Caratteristiche (1595) COMPARAZIONE FRASSE | 29 i ir o Può ir essere diverso Interpretazione di questa frase suddetta: prima considerare la Parola congiuntiva campionaria, che inizia la frase di tempo Salutinj’®. Questa interpretazione si baserebbe ir sulla punteggiatura, l'identità con la punteggiatura originale, l'ambiente più vicino alla frase e l'uso precedente di frasi congiunte. su DaukSos "Postiglione". Frasi su prima del tempo, o ne Separazione di frasi comparative Biografia di Eduardas Hermannas (1912: 34-35)'8, Jonas. Jablonec nad Nisou (1957: 510-511), Leonard. Drotvin (1968)!%, Jonas. Palionis (1967: 202). proprietà. (Lieko 1992. 223). Pg. V. La definizione di Ambrogio di una frase è la seguente: "La differenza del significato dell'azione significa le frasi in cui Il demu salutare è associato a su vari avverbi di grado superiore, avverbi altrimenti, pwma ecc., che indicano il tipo di azione. ir Il nome è un gioco di parole con l'avverbio po reéiau kity. po Parole che sono definite da questo avverbio. * (Abbracci) 1971: 174). 13 Secondo Jaroslav Bauer, la vecchia lingua éeky nez è una forma di negazione i8 cambiata ir con un interruttore temporale (1972) (in inglese). 227). Geku lingua congiuntivo 1000 a.C.) e si è modificato nel corso del tempo. Il significato del tempo nelle costruzioni di significato comparativo in cui La congiunzione éjo del po comparativo déve o l'avverbio prvé (Bauer 1972: 448); per il confronto Gia riporta la frase di DaukSo Postiles neg, usata per su indicare un rapporto temporale, mentre l'originale è prerwey niz: Bia ndktj/ neg cazzo du kart pragis / tre volte manés v3gilsies 148,, (d31é tey noztey dwdkroé / kur) ni - Mi dispiace. 343 e segg.). © Apragant DaukSos Catechismo delle frasi di tempo (Judzentis, Payédienne 2005) Questa frase non è stata menzionata, perché è più conveniente discutere la possibilità di due interpretazioni grammaticali in un solo posto, scegliendo il posto vicino al congiuntivo più usato In altre parole, ir senza cercare di capire quale aspetto semantico della relazione esiste tra le proposizioni ~il ar rapporto di — allineamento del tempo è più importante (per quanto riguarda il ar confronto indiretto, non si esprime in alcuna affermazione subordinata, cfr. Lione 1993: 274 pp. ] Confronta du le azioni regokia confrontajy re i8sidéstyma in particolare (ad esempio, la scala temporale) (Pg. Fauconnier 2003: 137). Daukos Nuovo 119 argomento nella pagina del catechismo Scienza Jpaginmo (Risate) Spomidddnia) comincia Una frase di saluto che termina con un punto (Pg. : Rispondi - Ehi. - Ehi. ). Preghiera jo La frase in discussione 119,, ,, viene scritta su prima, iniziando con una lettera maiuscola. Quindi, le diverse po circostanze temporali della costruzione grammaticale si susseguono, kurry la seconda precisa la prima. Distanza di sollevamento (80%) Due frasi Postilée esanéiy formano l'uso contemporpm aneo del neg: kat kuriy demeny ju ordine punteggiatir ura come permesso 1r prima di attribuire al Salutny demeni, ad esempio: teifstrem weling igg Rirdy fawy pirm’ neg / patis bus imefti ing tamfibes wirButines 507 ,.-508, (diabete 3 mellitus) La prima volta che un file viene espulso dall'archivio esterno w Cemnosti), Pragik’ mané néris ko iddné taw padaricz.o/ pirm’ neg baifiu imtas ntig tawes DP 236,, (Pros odemnie co chef bymeéi vegynit / pierwey nix bede wiet) od Tu). La jy punteggiatura della parte separa Sala geanéius pirm neg, ir ad esempio: v3éik pirm’/ neg numirs funtis manas DP 355(2) (Il primo passo è / quello di non morire.) \© Il fatto che il collegamento Parola prima della frase collegata Hermann laiké latko circostanze dell'isola, vedere i8 jo Data di presentazione (1s è fornito separatamente dalla frase neg) e la su traduzione in tedesco, plg. : j ,Prima di iniziare, il suo Si deve zu chiamare peccato a causa dei seguenti quattro Dichiarazione di colpevolezza* (Hermann 1912: 34-35). In caso contrario (con riferimento a Bretktino Postile) prima della somministrazione del campione Hermann si lega al su significato del matrimonio tedesco. (ibid., Stati Uniti 29), Ricerca delle parole nella tabella riassuntiva prima di scrivere il tempo necessario (Hermann 1912). Secondo Drotvin, prima (e le jo varianti prima nega, prima nega...) sono prijungiamey: congiunzioni con cui si collegano le circostanze temporali nelle antiche fonti della lingua lituana (1968a, 1968b). 89). Drotvin afferma che Lei. ,interruttori di tempo [. .] speciali non sono usati tutti8kar 18 30 | ARTURAS JUDZENTIS, JURATE PAJEDIENE 6. isvapos. Nelle frasi comparative del Catechismo di M. DaukSos si usano le stesse congiunzioni della lingua lituana attuale. Nel Catechismo e nel Buddha Breve le frasi comparative qualitative coniugate sono usate con la parola congiuntiva come. La frase comparativa quantitativa con la parola congiuntiva quanto è usata solo nel Catechismo, e la frase comparativa della relazione con la parola congiuntiva correlata quanto - solo nel Buddha Breve. Le frasi con la congiunzione neg sono usate solo in un passaggio del Catechismo che non ha equivalente in polacco e nel Buddha Breve. Le frasi comparative dello stesso tipo sintattico con la parola congiuntiva non sono usate in alcun modo nel Catechismo e nella Prefazione del Buddha di Trump. Si tratta di una comparazione di predicati. La frase comparativa controllata da una congiunzione di un verbo, usata in un passaggio di testo indipendente dall'originale polacco, potrebbe riflettere l'uso autentico di questo tipo di frase. La struttura sintattica delle frasi comparative, insieme ad altri elementi della struttura delle frasi sudette, supporta la premessa già esposta in studi precedenti, che su ir Il Catechismo e il Buddha Breve sono considerati testi separati, con rapporti diversi con gli originali e una struttura sintattica distinta. Il testo del Catechismo, preso separatamente, è eterogeneo, costituito da almeno alcune parti eterogenee: il testo originale in polacco e il testo che non ha una corrispondenza in polacco. 1599 - 1599 a.C. 1599 - 1599 a.C. 1599 - 1599 a.C. 1599 - 1599 a.C. 1599 - 1599 a.C. 1599 - 1599 a.C. 1599 - 1599 a.C. 1599 - 1599 a.C. Leidima parenge Jonas Palionis, Vilnius: Baltos lankos, 2001. PS —[Konstantinas Sirvydas] PVNKTY KAZAN da Avvento 43 a Poftu, in lingua lituana, con traduzione in polacco da KSied34 Konstanreco Szyrwipa /Theologa Societatis IESV / Z PERMESSO DEI GENITORI rilasciato. W Vilnius W Stampa Accademici Società Iesv Anno M.DC.XXIX. (Usato con l'autorizzazione fotografica: Franz Speci, Szyrwids Punktay sakimu, Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929) LITERATURA Awprazas, V. 1971: Dabartinés lietuviy kalbos palyinamuyu sakinty sandara. Lavori dell'Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana, Serie A, 2 (36), 161-177. 1976 - La verità è in me. 1976: 3º posto, 1977: 3º posto, 1978: 3º posto, 1979: 3º posto, 1980: 3º posto, 1981: 3º posto, 1982: 3º posto, 1983: 3º posto, 1984: 3º posto, 1985: 3º posto. 1997, pp. 789-796. Awrazas, 1994a: V. Una frase ampia. In: Ambrazas, V., red., Grammatica della lingua lituana moderna, Vilnius: Enciclopedia ir delle scienze, Awarazas, 625-637. V. 1994: Frasi congiunte. Entra. Ambrazas, V., red., Gramatica della lingua lituana moderna, Vilmus: Enciclopedia ir della scienza, editore, 659-696. coerente, perché ,,lo stesso rapporto di tempo-azione in diversi monumenti (o persino nello stesso monumento) ir è rappresentato da vari mezzi di connessione"(1968b: to,,il componente principale pur gah biti nella frase principale, il secondo componente neg, 95); be come un correlato del primo [...] ir o — Messaggio di benvenuto* (idem). Ir iS Certo, l'introduzione dell'azione nel tempo è evidente nelle frasi in cui l'avverbio ir precede la congiunzione e non è usato separatamenir te, ma in questi casi il confronto è più significativo. Drotvin ha anche stabilito che sotto lenkisky congiamyjy Zodziu pierwiej niz, pierwiey nizeli modelj sudarytas jungiamasis La parola prm neg è usata più spesso (1968b: né 97) congiunzione disgiunta né avverbio prima. ir Come già accennato, l'uso campionario di DaukSos Postileje rappresenta i quattro quinti del totale. M. DauxSos Karekizmo (1595) LYGINAMIEJI SAKINIAI | 31 Amarazas, V. 1997: Proposizioni comparative. In: Ambrazas, V., red., Grammatica lituana. Milano: Mondadori, 1975, pp. 748-751. ANDERSON, J. M. 2004 [1997]: Una teoria nozionale delle categorie sintattiche, Torino: Edizioni dell'Università di Torino. 1963 - La lingua dei segni. Milano: Edizioni Scientifiche e Letterarie, 2001. Bauer, J. 1972: Syntactica Slavica. Voce principale: Università J. E. Purkyně. Cuticover, P. W., JackeNporr, R. 2005: Sintassi più semplice. Oxford: Oxford University Press. Drotvinas, L_1968a: Costruzioni di tempo congiuntivo suddivise nei vecchi scritti in lingua lituana. 67-68, pagg. Drorvinas, L_ 1968b: Laiko aplinkybés Salutiniy sakiniy prijungimo priemones senuosiuose lietuviy kalbos raStuose. 89-98, pagg. Fauconnier, G., 2003 [1985]: Spazi mentali. Cambridge: University Press, 1999. 1965 - Dizionario etimologico della lingua italiana. II, Heidelberg. Voce principale: Vandenhoeck u. Ruprecht. 1912 - 1914: Istituzione della Lega di Liberazione Nazionale di Lituania. Voce principale: Book of Mormon. Howvoer, A., Jupzenis, A. 2003: I fondamenti della descrizione della frase congiuntiva del suddito. In: Il Giornale, Roma, 2003, pp. 115-117. Howvorr, A., Jupzenis, A., red., 2003: Studi sulla sintassi dei rapporti, Vilnius: Lietuviy kalbos institutas. 1911-1912: La lingua lituana, traduzione di J. Jasionskis. Voce principale: 1. J. Palionis. Milano: Edizioni del Centro Studi di Scienze Politiche e Sociali, 1995. JAKSTIENE, V., PALIONIS, J., par., 1995: Il 1595 di Mikalojus Dauk¥as, Catechismo. Enciclopedia delle Scienze e delle Tecnologie. 1995: La lingua dei segni. Dissertazione di dottorato, Vilnius. Jupzentis, A., Pasepiene, J. 2001: Le frasi congiunte composte del Catechismo di Nikolaus DaukSos (1595). Acta Linguistica Lithuanica 45, 63-92 Jupzentis, A., Pastotent, J. 2005: Le frasi composte o congiunte del luogo e del tempo nel Catechismo di Mikalojus Dauk¥as (1595). Letteratura italiana 14 (1), 53-65. KieMmenstewicz, Z., Lehr-Spawinskl, T., URBANCzv«, S. 1955: Gramatyka historyczna języka polskiego. 2000: Premio Nazionale di Scienza e Tecnologia per la ricerca, Università di Padova. 1977: Indeks-stownik do,,DaukSos Postilé“ 1 (A-N), Il (O-Z), Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im, Adama Mickiewicza. Lirko, A. 1992: Lo sviluppo delle frasi complesse. Roma: Società Italiana di Letteratura. Lyons, J. 1993: Semantica, vol. 1, Cambridge: University Press. Michel ni, G. 2000: Domande sul Catechismo della Chiesa Cattolica. Balustica 34 (2), 259-261. Micneunt, G. 2001: Italic Ledesma Catechismo Dottrina Christiana: Fonte del testo polacco più usato. Acta Linguistica Lithuanica 44, 227-250. Monxtwas, K., par., 1999: Lietuviy kalbos enciklopedija. Milano: Istituto di Scienze e Lettere, 1999. 1967 - 1968: 1º posto al concorso letterario di lingua e letteratura lituana a Vilnius (Lituania). PLuNeIan, V. A. 2003: OGiyaa Mopdostozus. Voce principale: YPCC. Quink, R., Greewsaum, S., Lec, G., Svanrvik, J. 1972: Una grammatica dell'inglese contemporaneo. Londra: Longman Group Sementene, L. 2002: Il più alto e il più basso grado badvardziy valenza. Acta Linguistica Lithuanica 46, 131-144. 1998 [1931]: Rinkuniai rastai 4 Vilnius: Mokslo ir enciklopediyy leidybos institutas. 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 Artiiras Judzentis Jiiraté Pajédiené Istituto della lingua lituana Istituto della lingua lituana P, Vileigio g. 5, 10308 Vilnius, Lituania P. Vilei8io g. 5, 10308 Vilnius, Lituania