Rytų aukštaičių vilniškių ilgųjų balsių priegaidžių audicinis tyrimas

Acta Linguistica Lituania LIV (2006), 63 - 82 Istituto Superiore di Sanità Istituto Superiore di Sanità Istituto Superiore di Sanità Istituto Superiore di Sanità Istituto Superiore di Sanità Istituto Superiore di Sanità Istituto Superiore di Sanità Istituto Superiore di Sanità Istituto Superiore di Sanità L'articolo descrive l'indagine an uditiva sui toni lunghi monoftongi dei dialetti nord-orientali of della in of Vilnius area dialettale lituana e presenta i suoi risultati. Quattro punti sono stati individuati per an l’analisi uditiva: Aduti’kis, Svirkos e Vidutiné, situato lungo la Al confine lituano-bielorusso, appartengono i to dialetti nord-orientali of L'area di Vilnius; Il quarto, Linkmenys, rappresenta la a transizione tra i dialetti of Utena e dintorni Vilnius zone e più vicino al is primo to con rispetto vocale. to Questi punti sono stati accuratamente scelti con l’obiettivo di valutare soggettivaof mente la salienza uditiva dei toni in diversi punti of della parte in nord-orientale della of of Area dialettale di Vilnius. In Nell'indagine sui toni, sono state scelte quattro coppie minime con vocali anteriori e posteriori e polifoni. L'esperimento è stato condotto da gruppi di revisori on of (composto of da sette persone ciascuno) da ogni punto indagato. I risultati statistici sono stati valutati con l'ausilio del programma of Ucraina. PAS, che tiene conto del U criterio. Le principali conclusioni dell’esperimento sono le seguenti: nei punti studiati dell’area nord-orientale di Vilnius è in stato possibile stabilire toni di livellamento completo. no of be Solo casi in vari possono parlare di we una diminuzione del contrasto tra i toni. I risultati dell’indagine of sono sensibili a fattori impostati rispetto agli to a ascoltatori: of uso del dialetto, età, livello di to istruzione, udito musicale. I (1) toni sono of distinti (2) meglio da (3) quegli ascoltatori (4) che hanno una buona padronanza del dialetto e realizzano le opposizioni di by tono delle loro stesse enunciazioni. a of in Le singole caratteristiche distintive che il dialetto of ha influenzano i toni di no identificazioon ne. of La salienza dei toni of delle vocali in lunghe non dipende neanche dalle proprietà fonetiche del nucleo sillabico. of 63 GioitA URBANAVICIENE, VYTAUTAS CARDELIS 1. Nei lavori dialettologici lituani, basati principalmente su osservazioni empiriche, si menziona una tendenza temporanea alla scomparsa delle univoche nei dialetti orientali e meridionali della lingua locale (Gerullis xxxiii; ir 1930: LKG 1965: 132; Pacchetti 1982: 154; DLKG 2005: 39). Si pensava che nelle lingue orientali sia le preposizioni singole che quelle doppie fossero generalmente estinte. 1968 m. J. Kazlauskas ha scritto: "Parlare del fatto che nel dialetto orientale dell'Alto Adige ci siano delle consonanti i8like nei livelli dissonanti interrotti e ir delle vocali lunghe nei livelli ir dissonanti ie, è una grande uo affermazione. Nessuna preghiera orientale può essere ormai considerata né un'aspirazione". (Kazlauskas 2000: 14). È stato rilasciato Zodzius kd. (EN, ES) Chi è chi, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Inno, su inno.it. Successivamente l'idea di una completa livellamento temporaneo è stato abbandonato (Gr. Zinco 1974: 93-94; Caprini 1982: 61-71). Tiek Atlante della lingua lituana (LKA, 1982: 125), sia crestomatia Pronuncia di Lietuviy (LKT 1970: 37) Sostengono che i selvaggi del ir sud-est (secondo l'attuale classificazione sudy aukStaitiai ryty ir aukStaitiai vilniSkiai) distinguono le preghiere peggio dei kapsai zanavykai, ma meglio dei ryty ir aukstai¢iai. Si ritiene che visy i8 lietuviy tarmiy distingua meglio i prefissi Ieri e oggi. ir E. Mikalauskaités (1975: 80) opinione, così esti todél che I semitoni sono sempre preceduti da una ir prima nota che distingue le preposizioni in base al movimento della voce, il tono. Si sperimentali A. Test di udito. È stato stabilito che almeno Zemaiciy pregaidés differisce dall'improvviso cambiamento del tono principale con ir una diversa concentrazione di energia: l'energia dell'akito concentrata in un punto del suono cambia bruscamente, il circonflesso ir non è brusco, pronunciato 0 senza concentrazione di energia (Gr. Sentire 1974: 186 = 2000: 300; 1996: 82 = 2001: 254; 1998: 38 = 2001: 404; 2003: 272). O est sud ir aukI bambini distinguono bene le preposizioar ni bivolari miSriujyu bivolari, perché per loro è importante la posizione del suono che viene emesso. Unavoce In questi dialetti, il movimento della voce in salita e in discesa si — unisce ir quando si — pronunciano entrambe le preposizioni, per cui la vocale forte si sposta verso la voce forte, e viceversa. ir Ancora più specificamente, la nitidezza distintiva e le caratteristijy che acustiche sono state studiate A. Pacchetti (1982: 151-156). Egli scoprì che in un dialetto le né preposizioni non sono tutte neutralizzate. Miglior assegnare prefissi dissimili miSriyjy dissimili, che ty iniziano con ar vocali [a], [e]. I materiali solidi più difficili da identificare 64 Ryty aukétaiéiy vilniskiy ilgujy balsiy priegaidziy test uditivo dziai disonanti che iniziano [i], [u] (matyt, lunghezza to, kad Si tratta di ir un'articolazije one non articolata. DLKG 2005: 39). Anche poco udibile monoftongy poliftongy ir [ie], [uo] distinzione delle preposizioni: meglio distinguere le preposizioni in queste sillabe La maggior parte delle volte, il — peggiore è il peggiore, il peggiore è il peggiore. — ir A. Pakerys afferma che ieri auk&tai¢iy ir La luminosità temporanea della Terra dipende molto meno dalla qualità del nucleo della sillabe rispetto a ar quella dell'alto sud-est. (Gr. Pacchetti 1982: 154). Poche ricerche, ypaé sperimentali, sono state effettuate su Stepniskiy patarmés. Basandosi su i8 osservazioni empiriche, i dialettologi indicano che il livellamento temporaneo non è uniforme nell'altopiano orientale. Più si va ad est, più il j circonflesso acuto ricorda un'aggiunta forte, ma anche nelle ir regioni orientali — In Aditschik, Tverééj, Laziinuose, Zieteloje — entrambe le pregaidés vél sono ben distinte (Zinkevicius 1966: 33). Tale tendenza è confermair ta da altri studi empirici periferiniy arealy: Nelle Dievéniskés, Gervétiés si sentono chiaramente sia le vocali chiuse che quelle aperte. (Kardelyté 1975: 13; Mikuléniené, Morkinas 1997: 16; DvZ 2005: XVI). Analisi sperimentale di un segnale acustico in un'area di onda di frequenza i§ (Nelle virgolette) è stato stabilito che i ir monoftongi circonflessi oculari differiscono nel complesso 1) pozymiy: (le vocali a quattro punte sono 2) più lunghe); valori di ir picco dell'intensità del tono di base (quando si pronunciano le vocali occlusive, mo ir virSiiné raggiunto prima dell'articolazione dei suoni circonflessi); Qualità 3) (le vocali a due punte mantengono meglio le loro caratteristiche naturali)' (Gr. Viaggi urbani 2005: 158). Quindi, si può supporre che nella stessa area di vilni8kiy la forza distintiva temporanea può essere diversa: aréiau Nell'area orientale è più chiaro, mentre nell'area occidentale è o più pallido. — Ar &i L'ipotesi teisinga, può confermare ' Analogi’ka bendrinés kalbos monoftongy prietaikziy akustiniu pozymiy tyrima atlikes R. Kudirka. (2005: 1-21) Ho trovato che le vocali circonflesse ir oculari non differiscono statisticamente né per durata, né per intensità del tono principale, né per struttura ir formativa. Sono state osservate solo le caratteristiche generali del sistema: i suoni circonflessi hanno una gamma più ampia rispetto alle vocali occlusive. ir Tali risultati possono essere considerati come un livellamento improvviso, bidinge abitanti della città (i narratori sono stati scelti tra i cittadini di Kaunas più giovani) Per il linguaggio parlato, apragkas (ma plg. DLKG 2005: 39). 65, JOLITA URBANAVICIENE, VYTAUTAS KARDELIS solo esperimenti uditivi di ricerca — soggettiva. Gli studi descritti in questo articolo hanno lo scopo di: (1) determinare come gli auditor identificano le differenze nel circonflesso oculare del ir loro dialetto nativo; (2) Comparare diversi punti di Vilnius con una distinzione temporanea. I test uditivi sono considerati soggettivi in quanto dipendono fortemente dall'informante selezionato (ma plg. Pakerys 1982: 154). Be questo, i diversi risultati di advisory che jtakos hanno ir tu Poiché la fonetica, la fonologia e la prosodi hanno caratteristiche specifiche, il confronto può essere solo relativo. Tuttavia, tali esperimenti forniscono dati autentici sulla percezione uditiva temporale dell'utente del dialetto, completano gli studi strumentali oggettivi, la ir correttezza delle ipotesi — fonologiche è — dimostrata da o esperimenti uditivi e strumentali. ir ir 2. IMPORTANZA TIRAM PARAGRAFO 1 FONETINE PROPRIETÀ Sono stati esaminati audiologicamente quattro punti di sospensione. - Tre. iS Sei punti - Adutiscio, Svirky ir 1000 anni — di storia Lituania ir Il confine bielorusso, appartiene Siaurés ryty vilniSkiams, o il quarto — Il suo nome — è un gioco di parole ir con il nome di un'antica ir divinità greca, Aphrodite. (Gr. 1 Figura 1 ). Questi diversi punti sono stati scelti per valutare soggettivamente l'acuità uditiva temporanea in diversi punti del corpo. Le aree in cui sono studiati i punti differiscono tra loro per qualità, quantità di vocalismo, nonché alcune caratteristiche del consonantismo. La città è situata nel distretto di Adutis (parlata nella città di Adutis, Svenéioniii r.) Riflessi lunghi mantenuti in posizione crociata, riflessi o semi-longhi di ascesa —- inferiore in posizione non crociata, ad esempio: kdSe. @ ,.ko&8é (verbo)*, ka.stuvu,- koStuvu‘, kni-ga.s,knygos‘, nerd - No, non e' vero. Areale delle scimmie (in inverno si espande ulteriormente) (EN) Scheda su Snoopy, su Snoopy.com. Questi riflessi vengono dittonificati — verbalmente. [ie/‘e], ad [“9-], es. : k*dSe. .così. (passo), sir.v"2.i,suolo», k"3.min"2. ~ Chemino ’kamino’, niera - No, non e' vero. In posizione di croce * Qui in una posizione non allineata sta avvenendo un balsiy e: ir Ieneutralizzazione, plg. : pfe-nas pe.né.li.s : 66 Il giorno dopo, il 10 agosto, la BBC trasmise un'audizione per il ruolo. 1 Naauriniy vilniskiy punti: Aduti’kis, Svirkos, Vidutiné ir Saluti. Suites Adutiskis < we asso ee — Ooh. Kamojys BIELORUSSIA semilunghi per il passaggio [i.], [u.] e abbreviazioni [i], [u]. Aree protette (Strinaitio parap., Svenéioniy r.) I rappresenne tanti pronunciair no così stretti bk meno di [9] ir ne labializzati così stretti [e-]. Gia ha anche stenosi labializzate in posizione non corretta [9.] ir [e.], ad es. : no. skoSé (daiktav.)‘, kni-go.i,knygoje‘, ko.stuvd,ko&tuvu’. Nella posizione corretta si usano le abbreviazioni ir [i], [u]. Un'importante caratteristica fonetica è ir la vocalizzazir one della consonante intarsiata davanti a S’ uZpakalinés eilés vocalizma, ad es. : - E' un peccato. Nuo minéty punti ir In territorio bielorusso nell'area remota di Linkmeny (Ignalina r.) Voti disponibili nella posizione selezionata [9] ir [e], semi-lungo o non scanalato - [a.] ir [e.], ad esempio: mo%jus,mojusi‘, subat3i SeStadienj‘, tévas,távas‘ ma kni-ga.i,nel libro‘, kd.mina. ’kamino’, te.vé.lis. Be Questo, Linkmeny areale è cacciato solo da 1-a carattert. yistica, i vocalismo di tipo a’ consonanti disponibili [¢], [d], o ne [c], ad es. [3], : solidi.s |ietis (plantas)‘, dif.va,i,dirvoje’, gafdi "Guarda". Nelle altre tre aree di studio si se praticano entrambe le modalità di allevamento. 67 JOLITA URBANAVICIENE, VYTAUTAS KARDELIS 3. MATERIALE E METODOLOGIA DELLA PROVA AUDITIVA Monoftongy prefissi possono essere attribuiti a un'estremamente sottile fonologiniy reiSkiniy. Per studiare tali elementi instabili della lingua, la cui esistenza non è percepita e realizzata da tutti i parlanti, vengono condotti esperimenti uditivi. In questo modo si determina se gli stessi parlanti (in questo caso gli ascoltatori) distinguono una certa parola dall'udito. Nel corso di questo studio è stata presa in considerazione la specificità del vilniskiy patarmés: audiciniy eksperimenty medZziaga è stato eseguito dal narratore di ogni punto separatamente. I dati elaborati e preparati per l'ascolto sono stati presentati a diversi gruppi di pubblico, rappresentativi dei quattro punti di studio. 4 coppie minime sono state selezionate per lo studio pretemporale con suoni di natura pree postverbale, monoftongica e poliftongica. Lavorato con coppie universali adatte a tutti e quattro i punti. Solo una coppia [k3-se.: k3-Se.], avendo notato che entrambi i suoi membri sono solidi, ha dovuto sostituire il punto di Linkmeny con una coppia [m3jus: m3jus]. I soggetti inseriscono frasi dialettali brevi, chiare, a tre parole, dove le differenze fonetiche sono ben visibili, cfr. : Il punto di Adutiskio vicino ri-ksta va.saru. : dt:mai ritksta ig k3.mina. Scegliere un'opzione di ripristino. : kni-ga.s skiFous non-ra latte. ké-Se. Voce principale: B-Boy. k&Se. 3ir.va.i kie-cis d.uga: gelazié-s kie-cis neispasaki-- tas * Commutazione sperimentale (Angl. Test di commutazione (commutation test) — L. Casa di riposo (Helmslev 1935). La metodologia di valutazione dei dati di Gauty è stata migliorata M. K. Jensen. (Jensen 1961). V. Riparazioni (Il metodo di 1972) commutazione Labov è stato applicato allo studio dei fenomeni psicofonetici. Le formule secondo le quali vengono condotte ricerche biomediche ir analoghe, Zr. UrbachCity in Germany (1975). In Italia sono stati pubblicati i seguenti manuali per l'apprendimento della fonetica: VU Laboratorio di fonetica sperimentale, diretto da A. Girdenio. Questa metodologia è spesso utilizzata per analizzare vari fenomeni dialettali — lituani, come le preposizioni monoftonghe kupiskénu. (Gr. Eidukaitiené 1977), uteniskiy priegaidZiy opposizione dvigarsinése galiinése (Gr. Caprini 1979), Stretto panevéziskiy murmamuosius balsius (zr. (EN) Sito 1983), ufficiale, su kirk.org.uk. (Gr. Kosiené, Distretto di Girdenis 1979 = Circonferenza 2000b: 141-152). I§ Ultime ricerche minétini piety aukStaiéiy (Leskauskaite 2004: 192-194) ir 100% cotone Siauliailithuania_ municipalities. kgm (Protesti) 2002: 144-145) Esperimenti uditivi improvvisi. 68 Ryty aukStaigiy vilniskiy igujy balsiy priegaidziy esame uditivo Svirky punto latte ritksta va.saru. : di-mai ritksto if k'3.min"9. ritbais skifous is_kitl. : kni'g's.s Skifous rene latte. K'3-Se. - Ehi, amico. k*5Se. gaFgi 3if.v'0,i kie-cis d.uga: geelaziés kié-cis neispasaki-tas Vidutinés punktas pienas ri-ksta vd.saru. : di:mai si verifica se kd.mino. - Ehi, amico. : kni-go,i Skérous nera pienu. K5-Se. 100 mg/ die Voce principale: Buick. K5-Se. gar zi gif.vo.j kie-cis d.uga: gelaziés kié-cis neispasaki-tas Linkmeny punktas pienas ntksta va.saru. : di:mai ritrksta if kd.mina. Ritratto di St. Foy. : kni-ga,j Skifous nerd nuvé: m3jus runkit: subat3:i m3jus bu.va. Il rappresentante di ogni punto (in questo caso, il narratore) doveva ripetere le frasi indicate 5 volte: in modo dialettale, con intonazione neutra, a ritmo normale, con un interruttore di frase che passava attraverso la parola centrale. I narratori sono stati scelti: (1) abitanti locali della generazione più anziana (nati tra il 1933 e il 1936), il cui dialetto è influenzato il meno possibile dalla lingua comune e la cui articolazione è piuttosto libera; (2) sono maschi, perché la voce bassa distingue meglio l’udito (le voci maschili sono anche più adatte all’analisi spettrale — hanno più armoniche delle femminili, z Girdenis 2003: 62, 15 i8n.); (3) sésly, Zmonés ha vissuto tutta la vita in un villaggio. I media di Adutis includevano* B. G. (nato nel 1935 ad Adutis, Svedionija), il narratore di Svirky era L. M. (nato nel 1935 nel villaggio di Kackonigj, Svedionija, Svedionija), le frasi di Medutinée erano lette da J. V. (nato nel 1936 nel villaggio di Karklinés, Svedionija)5\0 In Linkmenys - P. K. (nato nel 1933 nel villaggio di Linkmeny, Ignalina). Il mezzo è stato registrato su un registratore SONY con microfono direzionale e trasferito su un computer. * Frasi jradinéti secondo il principio della ripetizione: al narratore viene detta la frase nel suo dialetto nativo ed egli ripete la frase 5 volte. La ripetizione di una frase evita l'intonazione non tirica che si verifica durante la lettura. Inoltre, per le generazioni più anziane è più difficile leggere il testo che ripeterlo. 69 JOLITA URBANAVICIENE, VYTAUTAS KARDELIS Utilizzando il programma PRAAT4.1.27 i8 fraziy iSkirpti centrali ZodZiai. Su Sono composti 10 da coppie in cui i ZodZi sono ordinati in base a una tabella di numeri casuali (Gr. Circonferenza 2003: 378-381). Se nella tabella si trova un divisore dispari, si scrive sopra in un'altra forma (ad esempio: riksta), se la prima coppia di consonanti è circonflessa — (ad es., rimbalzo). Ad esempio: : ri-ksta ,riiksta‘ — rivksta,- rigsta‘, ritksta,- riksta‘ — ni-ksta ugsta‘, rirksta,- riiksta‘ — rit-ksta ugsta’, rivksta,- riigsta‘ — ritksta,- riiksta‘, ritksta,- riksta‘ — ri-ksta rugsta‘, rivksta,- rigsta‘ — ritksta,- riiksta‘, ni-ksta ugsta’ — ritksta,- riiksta‘, ri-ksta uksta‘ — ritksta,- riigsta‘, rii-ksta,- riigsta‘ — ritksta,- riksta‘, ri-ksta rugsta‘ — ri-ksta “Risultato positivo”. Attraverso le stagioni I "blocchi" erano frasi composte i§ da coppie di parole separate. I ZodZi di ogni narratore sono stati suddivisi separatamente. Il medZiaga così preparato è stato lasciato nel computer, perché la ritrasmissione j magnetofong distorce la qualità del suono’. Gli esperimenti uditivi sono stati condotti con un su notebook®. Il lavoro è proseguito in su gruppi di auditoriy; Ognuno di ju noi è una 7 persona. Gli auditor dovevano ascoltare le coppie di ZodZiy fornite per ir determinare quale frase è udibile Zod appartiene. Agli ascoltatori sono stati dati fogli di su carta in una scrittura semi-dialettica con frasi abbreviate (sono stati numerati: o 1 2). In primo luogo, la ty frase è stata 0 po to lasciata ascoltare, solo le parole sono state date in coppia. I revisori hanno if dovuto determinare quale frase ha preso la prima coppia Zodis, il i$ cui — secondo (Zyméjo in cifre). Il sud dell'esperimento sudétingumo auditors selezionati più ir giovani della generazione media Zmonés. Anche l'istruzione è stata rispettata jy (soprattutto filologico), ar esperienza musicale, canto e rapporto con il su dialetto nativo. Si ritiene che: Questi fattori possono influenzare i risultati dell'esperimento. > K. GarSva ha un metodo diverso per l'analisi dell'udito: è sufficiente ascoltare una sola parola. Lasciare che ir i revisori scelgano a quale j membro della coppia minima assomiglia di più. Secondo l'autore, quando gli omonimi di significati diversi sono affiancati, si inclina il fonetico per distinguerli ir (Gr. Salva 2004: 25). ° Prima dell'avvento dei personal computer, gli esperimenti uditivi erano condotti direttamente dal narratore, che pronunciava ir coppie di frasi scritte su fogli di carta e gli ascoltatori dovevano scegliere ir quale frase 0 corrispondeva a quale frase. Zod appartiene. Le possibilità moderne hanno permesso di evitare il contatto diretto tra il narratore e il ir pubblico, be quindi il narratore stesso può partecipare all'esperimento come ir auditor (Pg. Circonferenza 2003: 62-63). 70 Est aukétaiziy vilmiskiy ilgujy balsiy privremenziy esame uditivo TraSyty pory In Adutisyje ascoltare la gente del posto (o ig Adutigkio kile) popolazioni che parlano il dialetto: R. G. (g) 1939 m.), A. G. (g) 1964 m.), D. G. (g) 1969 m.), I. G. (g) 1972 m.), D. G. (g) 1973 m.), S. G. (g) 1988 m.) ir I. G. (g) 1994 m.). Il gruppo di audizione di Aditiké è estremamente musicale, — anche cinque dei partecipanti all'esperimento hanno esperienza di ar canto musicale. Du Gli ascoltatori hanno la più alta educazione, uno i8 jy È laureato in filologia. Il gruppo Svirky era composto da rappresentanti del dialetto Svirky, nati ir e cresciuti nei dintorni di Svirky. (o la sua i8 iisikele), con una buona conoscenza del dialetto. Tailandia V. M. (g) 1935 1000) vivo. Formiche; V. G. (g) 1968 m.), kilusi i& K. Kackoniy, Viv. A Vilnius; T. R. (g) 1969 m.), kilusi if K. Kackoniy, Viv. Sveneionisis; R. S. (g) 1969 m.), kilusi i8 K. Kackoniy, Viv. A Vilnius; R. P. (g) 1972 1000) vivo. Formiche; G. J. (g) 1972 1000) vivo. Formiche; V. N. (g) 1973 m.), kilusi i§ K. Kackoniy, Viv. A Vilnius. Cinque revisori hanno una buona padronanza ja del dialetto, usano regolarmente, anche se tre i§ ju Attualmente vive in città. Eppure gli du ascoltatori sono costanti La k. popolazione di Svirky, jy ma il dialetto è fortemente influenzato dalla lingua comune. Tre dei partecipanti all'esperimento si sono laureati in scuole superiori, uno i8 ju — Lituanisti. Un auditor ha detto di avere un udito musicale raffinato. Quattro abitanti del villaggio di Vidutiné hanno partecipato a un esperimento uditivo a Vidutiné — E. P. (g) 1940 m.), J. M. (g) 1940 m.), J. B. (g) 1935 m.), B. J. (g) 1939 m.) - ir tre adiacenti — Rappres- — entanti del villaggio di Karklinés : R. M. (g) 1974 m.), A. J. (g) 1961 m., Attualmente vive A Vilnius). I. C. (g) 1945 m.). Tutti i partecipanti all'esperimento parlavano dialettiScacchi. I diplomi di istruzione superiore hanno gli 4 ascoltatori, i8 jy uno lituanista. — Un i8 pubblico ha notato di avere un udito musicale. Menù dei collegamenti — Gia gime auge ir revisori dei conti V. P. (g) 1972 M.), D. A. (g) 1972 m.), N. A. (g) 1973 m.), D. P. (g) 1974 m.), G. K. (g) 1976 m.), J. K. (g) 1978 m.) ir D. K. (g) 1981 m.). Tutti parlano bene il dialetto. I quattro partecipanti all'esperimento, che vivono a Linköping, parlano regolarmente il dialetto. Tre ascoltatori ora vivono a Visaginas, Utena ir A Vilnius, tatau dialetto iSlaike bene ir ja E' un discorso. Du I revisori sono laureati in scuole superiori (uno ju —lituanisté), tre hanno un'istruzione professionale secondaria, hanno du un'istruzione superiore. Gli audiologisti addestrati hanno indicato che non ne hanno. 71 JoLitA URBANAVICIENE, VyTAUTAS KaRDELIS Ma meglio dei rappresentanti di Vidutinés, le premonizioni sono state riconosciute dagli ascoltatori del gruppo Svirky e Linkmeny. È interessante notare che la percentuale complessiva di risposte positive (67,1%) è simile a quella dell’esperimento analogo di Utenskiy (68,2%) (vedi Kosiené 1982: 68). Quindi, l'ipotesi all'inizio dell'articolo, che le aree più vicine a Utena e Vilnius potrebbero essere più livellate, non ha alcun fondamento. Possiamo solo supporre che l'intensità uditiva temporanea potrebbe essere inferiore nella zona meridionale, più a sud, nella zona vilniskiy. I sud-austriaci hanno riconosciuto uditivamente solo il 50-56% delle coppie presentate (cfr. Leskauskaité 2004: 192-194), quindi si può parlare di una tendenza alla livellazione temporale e all’assenza di differenze fonologicamente significative nell’area sud-austriaca. 11. SINTESI Dopo aver esaminato i risultati dell'esperimento, si possono fare alcune conclusioni generali. I risultati degli esperimenti uditivi dipendono sia dal narratore che dal pubblico. Poiché i narratori sono stati scelti tra utenti del dialetto uguali sotto tutti i punti di vista, è probabile che i revisori e i traduttori abbiano ottenuto i migliori risultati nell'esperimento. istruzione; l'uso del dialetto; L'ascolto della musica. L'effetto dell'ascolto musicale è evidente durante lo studio, poiché iSlavinta Hearing consente di percepire meglio le modulazioni del tono della voce. Anche l'età e l'istruzione hanno influenzato i risultati dell'esperimento: gli ascoltatori più giovani (probabilmente con un udito più sensibile) hanno rilevato le differenze di tempo più sottilmente rispetto ai partecipanti più anziani. Gli auditor con un'istruzione superiore sono più concentrati e possono individuare le differenze con maggiore precisione. Tuttavia, è stato dimostrato che gli ascoltatori che usano attivamente il dialetto e che realizzano i fenomeni studiati nella loro lingua (anche indipendentemente dall'età e dall'istruzione) sono più sensibili alle differenze rispetto a quelli la cui lingua è influenzata dalla lingua comune (il fatto che gli ascoltatori distinguano meglio le caratteristiche della loro lingua è dimostrato da Clark, Yallop 2002: 232). Quindi, tutti i fattori elencati hanno più o meno influenzato i risultati dell'esperimento uditivo. °° Vedi anche altri dati dialettali: ieri gli studenti di tre delle trenta coppie ne hanno identificate due molto bene (69-76% di risposte corrette, u>u,,,,,%r. Kazlauskarté 2002: 145). Al mattino, i partecipanti hanno dato il 64-65% di risposte corrette (@r. Eidukaitiené 1977: 23). 78 Rytyu aukStaiciy vilniskiy ilguju balsiy priegaidZiy audicinis tyrimas Confrontando le preposizioni in una sillaba composta da monofoni e polifoni, non si nota che la forza distintiva delle preposizioni dipende dalla base fonetica della sillaba. Studi uditivi delle orecchie nell'area mediana e superiore hanno dato l'impressione che le orecchie a bassa frequenza siano meglio distinguibili rispetto alle vocali nell'area ad alta frequenza. Tuttavia, i dati di Svirky e Linkmeny non hanno confermato questa ipotesi: gli Svirky hanno identificato meglio le parole con le vocali pre-Sakiné [Ski-frous, kie-cis], mentre i linkmeniSkii con [u:] e [ie]. Risultati molto diversi sono stati probabilmente ottenuti studiando le preposizioni bivolari e miSriyjy bivolari (cfr. Pacchetti 1982: 156). Anche le caratteristiche del sistema fonologico possono influenzare i risultati dell'esperimento. Per esempio, gli Svirchi preferiscono separare la coppia [kie-cis: kié-cis], perché il grado di dittongo del poliftongo [ie] è diverso. La coppia AdutiScieci [kd-Se.: ka@-Se.] si differenzia per la labializzazione irregolare — la vocale circonflessa è più fortemente esfoliata. Tuttavia, anche questo fattore - le peculiarità fonologiche - non è assoluto, perché gli Svirchi non distinguono le coppie [k“d-S'e.: k"3-Se.], e i rappresentanti dell'area del Medio non riconoscono le coppie [Ski-rous: Skiraus] in base alla diversa depalatalizzazione [r]. Tuttavia, anche i rappresentanti delle tre aree (tranne Svirsk) distinguono meglio la coppia [riksta: ri-ksta], che non ha alcuna caratteristica fonetica distintiva. Dopo aver esaminato le tendenze, occorre sottolineare ancora una volta che l'articolo descrive un esperimento soggettivo i cui dati sono stati analizzati con metodi statistici oggettivi. Non si può escludere che la raccolta di altri gruppi di audiencey risultati galéty leggermente diverso. In questo caso, si esegue un esperimento per determinare la quantità di zucchero. Preferisco non — approfondi- - re un singolo punto, ma confrontare i dati di varie aree. Todel Le conclusioni di questo esperimento dovrebbero essere considerate come ipotesi per ulteriori ricerche: (1) Nei punti costieri estesi di Naurés ryty aukStai¢ciy vilniskiy non è stata rilevata una completa livellazione temporanea. Solo in casi particolari si può parlare di un accordo temporaneo. (2) I risultati dell'esperimento uditivo sono determinati da una serie di fattori che interessano l'uditore: amZius; istruzione; L'ascolto musicale. (3) Gli auditor 1) che conoscono 2) bene il 3) dialetto e 4) che realizzano l'opposizione degli aggettivi nei loro atti verbali sono più capaci di distinguere gli aggettivi. Area di separazione 79 Non ha alcuna caratteristica di identificazione temporanea. L'intensità delle vocali lunghe non dipende anche dalle caratteristiche fonetiche del centro della sillaba!. LITERATURA Crark, J., YatLop, C. 2002: Introduzione alla fonetica e alla fonologia. 2" edizione. Oxford-Cambridge: Blackwell. DLKG - Grammatica della lingua lituana contemporanea. 5, pp. 15. ^ V, pag. Torino: Istituto di Studi e Studi di Storia, 2005. 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2019 28 (1), 18-23. 2004: Il metodo sperimentale della commutazione in dialettologia. 1999: Il linguaggio e la sua fonetica. 21-25, pp. 21-25. 1930 - 1931: Studi di dialettologia. Lipsia: Markert & Peters Verlag. Girvents, A. 1974: Prozodinés priegaidziy ypatybés Siaurés Zemaiciy tarméje (durata, tono principale, intensità). In: Fonetica sperimentale e pratica. Torino: Istituto di Studi Orientali, 1998. [= Girvenis, A. 2000: Kalbotyros darbai 1, 284-307.] Girpenis, A. 1996: L'interpretazione della natura fonetica temporanea della lingua energetica di Siaurés Zemai¢iy. Baltistica 31 (1), 71-84. [= Girpenis, A. 2001: Kalbotyros darbai 3, 243-256.] Girvenis, A. 1998: Siaurés zemaigiy priegaidziy skiriamieji poZymiai. Lietuviy lingua: Studi e tiréjai. 150° anniversario della nascita e 90° anniversario della morte di Casimiro il Giovane. Konferencijos praneSimy tezés, Torino: Università degli Studi di Torino; 37-38, pagg. [=Giovanni, A. 2001: Il linguaggio e l'immagine.] Giovanni, A. 2001: Il linguaggio e l'immagine. Milano: Istituto di Scienze e Lettere, 1999. Harris, Z. S. 1963: Linguistica strutturale. Chicago-Londra: Phoenix Books. 4 Gli autori dell'articolo ringraziano sentitamente il designer Mantas Kelp8 per l'aiuto nella stampa di Zemélapi. 80 1935 - L'invenzione del telefono 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 - Il primo telefono cellulare 1935 In: Atti del 2° Congresso Internazionale di Scienze Fonetiche. Torino: Edizioni dell'Aquila, 49-— 54. Jensen, K. M. 1961: Tonemicità. Bergen—Oslo: Norwegian University Press, 1999. 1983: "La scienza della comunicazione" (The Science of Communication) 1984: "La scienza della comunicazione" (The Science of Communication) 1984: "La scienza della comunicazione" (The Science of Communication) 34 (1), 14-23. 1975: "Il linguaggio e la sua morfologia- ". Milano: Pensieri. 2002: Il sistema fonologico della lingua pasquale: vocalismo e prosodia. Tesi di dottorato. Voce principale: VU. 2000: 1º premio al concorso internazionale di poesia "Lituania. Milano: Istituto di Scienze e Lettere, 1999. 1979 - 1982: Vice-capo di gabinetto del ministro dell'Interno. Voce principale: Problemi linguistici attuali. Scientifico invito alla conferenza, programma e tezés. Milano, 44-46. 1982 - 1983: 2º posto al Giro d'Italia di Monza. Linguistica 33 (1), 61-71. 1979 - 1980: A.A.S.A., 1980 - 1981: A.A.S.A., 1981 - 1982: A.A.S.A., 1982 - 1983: A.A.S.A., 1983 - 1984: A.A.S.A., 1984 - 1985: A.A.S.A., 1985 - 1986: A.A.S.A., 1986 - 141-152.] 1987: A.A.S.A. 30, n. 1, pp. 48-56. [= Girpenis, A. 2000: Kalbotyros darbai 2, Kupirka, R. 2005: Lietuviy bendrinés kalbos monoftongy priegaidziy akustiniai žymiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 1-21. Lasov, W. 1972: Sull'uso del presente per spiegare il passato. In: L. Heilmann, ed., Atti del XI Congresso Internazionale di Linguistica, Bologna —Firenze. Bologna: Il Mulino, 825-851. 2004: A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. A.S.D. Milano: Istituto Italiano di Cultura. (EN) La lingua dei segni, su encyclopedia.com, Encyclopædia Britannica, Inc.. C. Morchio. Categoria:Scienza e tecnologia 1982. 81 Gioita URBANAVIGIENE, Vytautas CARDELIS LKG - Grammatica della lingua lituana 1: Morfologia ir della lingua, red. K. Ulvi. Vilnius: Il 1965. pensiero, LKT - Lietuviy tarmés della lingua. Chrestomatija, sudaré E. (EN, ES) Italo A. Calvino, su K. Metacritic, B. Metacritic. A. Vilnius: Menti, 1970. Mikatausxairé, E. 1975: La fonetica della lingua italiana. Vilnius: Scienza. Mikutenreng, D., Morkonas, K. 1997: Testi di Dieveniskiy Snektos. Vilnius: Istituto di ir Enciclopedia della Scienza e della Pubblica Edizione. Paxerys, A. 1982: Lingue parlate nel mondo Prosa. Vilnius: Scienza. Ursacn, V. J. 1975: Cmamucmuueckuti aHanu3 @ Ouonozuxeckux u - Ehi. - Ehi. Voce principale: Mequinenza. Ursanaviciene, J. 2005: Cioccolatini Snecto (ryty aukstaiciy vilniskiy) sistema fonologico: vocalismo ir prosodia. Tesi di dottorato. Vilnius: VDU, Lki. Zinkevicius, Z. 1966: Dizionario dialettale. Vilnius: - Pensiero. Zinxeviéius, Z. 1974: Per l'assegnazioir ne del circonflesso oculare al mattino In dialetto lituano. Baltica 10 (1), 93-94. JolietCity in Illinois USA Istituto Superiore di Studi Linguistici P. Vileisioitalyprovince. kgm g. 5, LT-10308 Vilniusworld. kgm Email: [email protected] Vytautas Cardellino Dipartimento ir di Scienze della Terra e dell'Ambiente g. 5, LT-01513 Vilniusworld. kgm Email: [email protected] 82