Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai

Acta Linguistica Lithuanica LIV (2006), 49-62 Mariage d'origine lituanienne Mariage ir d'origine polonaise DALIA SVIDERSKIENE Portail de la Littérature lituanienne L'article présente une analyse an des noms de of bois d'avant-gueof rre Marijampole District in Lituanie en ce qui concerne to leurs propriétés dérivatives et leur origine. Les résultats obtenus à partir de cette Southern La zone lituanienne est ensuite comparée avec des données similaires obtenues Total District in Nord Central La Lituanie, et les différences d'aire en ce qui concerne les schémas to de dérivation sont discutées. 0. [MANUEL Les études toponymiques lituaniennes sont principalement fondées sur des études de classe et de sous-classe dans un domaine scientifique particulier. Minétina A. Vanago iSsami upévardziy ir eZery vardy darybiné, kilmés, semantikos analizé (Vanagas 1970: 428; 1981: 408; 1981a: 4-153), darbībabiSkai étudier Portail de la Lituanie Portail des montagnes (appel en l ' honneur) (Vanagas 1973: 209-219), iSdetaliai i8analizuoti gyvenamuyjy vietos vardy (oikonimy) keliy veidy veiksmo prieveiksmių veiksmo veiniai, — diiriniai sudėtiniai vietovardžiai ir (Razmukaité 1998; 2002: 121-130; 2003: 63-80), viedarybos no biido priesaginés — darybos baly pelkiy — vardai ir (Hélonymes) (Bilkis 1998; 1999: 51-95). Be Les différents aspects de cette question ont été étudiés Portail de la géographie Portail de l’Algérie (hydronymy, oikonimy, oronimy, drimonimy, agronimy, hodonimy) production, déterminer les types les plus productifs de production toponymique de l'aire (Mickiené 2001). Une publication séparée publiée Tel3iy kra8to keliy ir taky vardy (hodonimy) darbos apZvalga (Mickiené specialesniy 2002: 94-97). IS toponimy klasiy tyrimy peut mentionner ceux qui tyrinéta seulement une partie des toponymes de l'aire — Noms des terres, des pâturages, des prairies, des champs, des prairies, des pâturages, des prairies, des prairies, des prairies, des prairies, des prairies, des prairies, des prairies, des prairies, des prairies (acronymes). CIA Les toponymes parlés connus et existants sont discutés sous l'angle de la construction, de la 49 DALia SVIDERSKIENE structure et de la sémantique afin d'identifier les particularités de la structure de la classe agronimy (Endzelyté 2004a: 80-89). Encore discuté to par lui-même Lietuvos arealo vandenvardziy daryba (Endzelyté 2004b: 63-77). Il est également connu sous le nom de « Mitsubishi Lancer Evolution » (Mitsubishi Lancer Evolution 2004-2005). Comme nous l’avons déjà mentionné, les différents aspects de l’activité de la région de Telšiai ont été abordés dans la thèse de doctorat d’I. Mickiené (Mickiené 2001: 91-109). Le matériel pour le travail a été recueilli directement au cours de l’expédition linguistique qui a eu lieu entre 1985 et 1989 et à partir des fichiers toponymiques conservés dans le département du Dictionnaire de l’ICL, qui, sans aucun doute, incluent les données de l’enquête lituanienne d’entre-deux-guerres, auxquelles se réfère l’auteur de l’article. L'objectif de cet article est d'élargir et de compléter l'analyse d'une autre classe toponymique sous l'angle de l'aire. Il s'agit de la première publication dans laquelle, après avoir étudié les noms de forêts de la Lithuanie d'entre-deux-guerres dans le comté de Marijampolė en termes de dénomination et d'origine, et après avoir déterminé les tendances communes, les résultats de l'étude sont comparés avec les résultats de l'étude des noms de forêts d'un autre territoire lituanien - le district de Telšiai. Comme les tendances d’origine arboricole ne sont pas abordées dans les travaux consacrés à la toponymie lituanienne*, l’article se limitera à l’examen et à la description des possibilités d’origine arboricole de l’aire étudiée. La population de l'île est composée de 101 habitants (1er janvier 2011) dont 101 habitants (1er janvier 2011) résident dans la commune de La Trinité. Ce sont giriy, misky, jy daliy, Sily noms. Le nom de l'espèce est dérivé du grec ancien 5pdu6¢ sgiria, miSkas' + d5vopa, nom. » Le terme lituanien correspondant, misko vafdas, est utilisé à cette fin dans un sens étroit. C'est une tradition qui se poursuit encore aujourd'hui : chaque année, les élèves de l'école primaire et secondaire de la commune se rendent à l'église pour y célébrer la messe. 2005 : 91. Le choix de l'aire de la Lituanie centrale étroite pour la comparaison n'est pas fortuit, car jusqu'à la classe toponymique Siol, personne n'a étudié ni les zones individuelles, ni la Lituanie en général. ° A, Brukas dans la sous-section LMV (LMV, 4) ne donne que des données approximatives, non fondées sur des recherches scientifiques, sur l'origine de tous les noms de forêts de Lituanie; Le rôle de l'auteur dans la création de l'épisode 8 de la saison 1 de la série télévisée Mickey Mouse (2001) est inconnu. * Selon les données de 1994, il y avait 7902 forêts en Lituanie (LMV, 267). 50 Mariage d'une famille de la noblesse. (Zr. Au début de l'introduction): les termes ir internationaux sont créés en lituanien. Il s'agit d'un système de 8 bits. Be de la désignation de l’endroit géographique auquel la mention est attribuée (plg. Bilkis 1997: 36-37). Le terme de « terminologie » dans le domaine de la toponymie s'applique à l'ensemble des termes toponymiques. (Superintense 1973: 186), drimonime (Podol’skaja 1978: 56-57). Dans les plus récents, jvariés termes linguistiques présentantCiuose Le terme « hypertension » n'est pas utilisé dans la littérature médicale, bien que d'autres termes soient utilisés, comme « hypertension artérielle », « hypertension pulmonaire » ou « hypertension veineuse ». (Glossaire of Terms 2002: 133), oronime (également, 143; Dubois 2001: 337). La première fois publiée dans les médias, les t. y. études, les travaux sont étudiés, en respectant A. Classifications structurelles-grammatiques choisies pour l'étude du travail de Vanago sur l'hydronymie (Vanagas 1970: 21-27) ir Les i dérivés primaires, secondaires et j postérieurs sont distingués (Dans ce cas, seulement préfixe, car préfixe fini vediniy neuZfiksovanir a), composés enrichis. ir En évaluant l'origine des noms de lieux, on ne perd pas de vue l'idée i3 fondamentale de l'origine des noms de lieux en Lituanie, c'est-à-dire l'origine du — nom de lieu comme l'apparition d'un lexique toponymique particulier. Saltinis, o ne comme jo Étymologie génétique de la racine (plg. Vanagas 1980; Bilkis 1998). Référence Les mots qui i§ mènent les drimanovy, ils sont divisés en adjectifs j (i8 communiqués) Zodziy), noms locaux (8e édition, 1999, ar éditions du Seuil). Noms de lieux ir (i8 nom, nom de famille, appellation, noms de personnes, etc.)5. ir Détermination des bases de drimonimy Zodzius (total) ZodZius, noms de personnes, autres noms de lieux), utilisé Ces principaux Sources: Littérature lituanienne Zodyne en volumes (t. 1-20, Vilnius, 1956-2002), Lituanien nom de famille Zodyne (t. 1-2, Vilnius, 1985-1989), Lituanie Subdivision administrative de la SSR Zinynu (Vilnius, d. 1974, 1; Vilnius, 1976, d. 2; Continuer —- 1999 : A. Vango. Portail de l’étymologie Zodyne (Vilnius, 1981; ci-après — LHEZ), K. Kuzavinio ir B. Savukyno Lietuviy vardy kilmés Zodyne (Vilnius, 1997; ci-après — LVK2Z). Les premiers du Fondue (LKZ, LP2) afin d’éviter des * Sud Sty ir d'autres dispositions de base, la présentation du contenu, ir les critères d'évaluation, etc. Plaguicides Mr. Sviderskie (2005: 92-93). Les mêmes dispositions sont appliquées ir Cet article est une ébauche concernant le sommeil. 51 DALIA SVIDERSKIENE Toutes les références y sont présentées dans une liste d'abréviations en anglais, y compris les mots clés. Les noms communs et les noms propres dans d'autres langues (dans cette zone, daZniau slave et germany) sont également utilisés pour expliquer l'origine du nom de la région de Marijampole. Les sources les plus fréquentes sont —Zodynai, saraSai, abécéliné istoriniu asmenvardziy kartoteka (ci-après —IAK). Tous les sources mentionnées sont également incluses dans la liste des abréviations et des références littéraires de Saltiniy. 1. 18 MOTIFS GÉNÉRAUX (LEXMES D’APPEL) 1.1. Primaires Fait sans moyens de production supplémentaires et structurellement tout à fait coïncidant avec le générique de base ZodZiu® ils forment le groupe le plus abondant de noms parlés: Aulne m8. Mru, Prw: lit. alksnynas,- alksniy miskas, alksnyté«; Le M8. 1999 : « Let's Go », LP. opatki,karpazoliy Seimos augalas (Euforbia mirsinites- )» (SJP,, 34); Atéalynas mi. Ss: lit. atalynas, un endroit où beaucoup de atzaly pousse; jaunas miskas»; Le M8. Go1, 2 m8. Kuve, Krsn, mS. Lev: lit. berZynas,- berZy miskas«; Le M8. Prn: lit. gafnializdis, «nid de guêpe»; Giraité 2 m8. Mry: lit. giraité,mi3kelis«; Géjus m8. Ict, 2 m8. Kivr, mS. Lpvw: lit. gdjus, «petite, belle motte»; Noir 2 m8. Kivr: lit. juoddji, cf. lit. juiodas, -a, «de couleur charbon, sombre»; Le M8. KzR: lit. kapi,vieta, kur laidojami zmonés«; Mélkasis mS. KzR: lit. mélkasis,molduobé‘; Le M8. Lev: lit. pagirys, „côte montagneuse“; 1987 : M8 (M8). Pru: lit. postounifikas, «zone couverte pour le pâturage du bétail»; Passé m§. KzR: lit. paséda, «forêt éclairée»; Gaz m8. Go1: lit. plyné, «place gazeuse, plaine»; La moitié d'un m8. Krsn: lit. pusynas, «boîte de moitié»; Le M8. Lav: ® Il est important de noter que ce groupe traite des formes dont la base de l'action est supposée être des adjectifs prépositionnels, prépositionnels ou des mots structurellement enrichis, tels que: samanynas, azplynis, gaFnializdis, etc. Cette notion lémé sémantique est un moment d'évaluation de l'onimy examiné. En outre, il a été souligné que les préfixes à fonction déminutive (cf. 1.2.) ont tendance à se joindre à un appellatif préfixal, par ex. : Aulne-élis: aulne; Sapin-élis: sapin; 2000 : Le Chevalier et la Vierge. 52 Les œuvres de Marie-Antoinette sont rares. pusinis, -é «détenu par deux parties, utilisé par deux parties»; Je suis désolé. Goi : lit. raistas «endroit vallonné, couvert d'herbes ar mortes, marécageux, maigre»; Le M8. Cf. lit. samanyne «samany priauguvsi ieta»; Mon collègue. Cf. : Lit. Samanius «qui ressemble»; Le M8. Article détaillé : Littérature. Collecte ‘l’endroit où le bois a été coupé’; Le M8. Article détaillé : Littérature. skirpstyn «skirpsty midkas»; Le M8. Article détaillé : Littérature. Silynas ‘spigliuociy mi8kas, Yalsynas’; Télécommunications M$. Article détaillé : Littérature. * télétnique, p. ex. Lieu. telétninkas, telétininkas sverSiuky aptvaras»; C'est dur pour moi. SS : Lieutenant. Trecas Slaitas»; Le triangle. Cf. lit. Triangle «ayant su trois angles, ayant la forme d’un triangle»; Mon fils. Kṛṣṇa: lit. uosynas «uosiy miskas»; Le M8. Cf. lit. uzplynis «lieu uz marécageux, marécageux»; Je suis là. Cf. lit. «d&verglas, jverankering, versterkte plaats» (d&verankering, emplacement renforcé); M&M's. PRN: *vidotkas, plg. à gauche. Dépenses ‘i8laidos’ (WSPR 1179), brus. es1damxi ,iSdava, iSmoka‘ (SBM) 146); Je suis désolé. Ici, Mme, Vv: *Zagainikas, plg. à gauche. Bouquet de fleurs «giraité, miskelis» (WSPR 1239); M3 : M3A1. V. : Lettres. La forêt verdoyante (ppr. spygliuotiy); eglynas su lapuotis». Le groupe est complété par les genres pluralia tantum: Le M8. K2R: *apatka, plg. à gauche. Chaussures ,karpaZoliy La plante du Seimas (Euforbia mirsinites)» (SJP,,, 34); Degimai m8. Got : lit. Combustion ,la zone brûlée (pieva, pelké, mikas), degesé ' ; Le M8. Article détaillé : Littérature. druskd «composé minéral sulfureux»; Je suis désolé. Rapide : *dzelka, plg. à gauche. Enfant ,parcelle, zone, morceau; laukas» (WSPR 174-175), brus. d3anka < <,rouéelis > > ; Parcelle destinée à (pa)sėjimui, pravai, mi8kui‘ (JaSkin 1971: 59; SBM 213)’; Grièveux m§. Cf. lit. griova «arbre de liaison des décombres, porte»; - Mon Dieu. Article détaillé : Littérature. kdlnas ,aukStas Zemés pakilimas»; Kamsos ms. R2 : Référence. kamsa ‘kamSalas’; M. de Carvalho. Article détaillé : Liège. Carklynas ,l'endroit où la guerre L'argile est en croissance; beaucoup de charbon; C'est nous. Article détaillé : Liège. Croisé «carrefour», «intersection de routes»; Podzelai m. Bre : *podzelas, plg. à gauche. sous-groupe ,division, division; La répartition; La division, la division; allotissement, i8allotissement (WSPR 715), dar plg. à gauche. Division ,diviser, i÷r, distribuer‘ (idem); Silainés m8. Article détaillé : Littérature. Le sol est sablonneux, légèrement calcaire. ” Neifleistina i8 akiy bazinio Le chant de su l'oiseau. Enfants «parcelles de jardin, de daréo» (Possibili174-175) té WSPR. 53 Datta SVIDERSKIENE 1.2. Védique. Priegy ou Védique Il existe plusieurs méthodes de décomposition. (-ait-, -el-, -uk-), -él-, posesyvine (-in-), le nom de la compagnie et du lieu Les suffixes lituaniens (baltiSkos) qui remplissent la fonction (-yn-): -ait-: Plyn-aité mi. SS : Lieutenant. plhyné, plynia, «place, plaine, cours d’eau»; -el-: Le M8. Cf. lit. gdjus mažas, grazus miSkelis’; Le Mont-Élysée. R2 : Référence. kdlnas,aukStas Zemés pacelšanās‘; Sil-élis m8. 1996 : Let It Be. Silas ,spodniy auSty, straight coniferous (ppr. Yalmy) miskas»; -éL-: L'Alsace-Lorraine. SS : Lieutenant. alksnynas- ,alksniy miskas, alksnyté»; Eglynélis m8. V. : Lettres. Eglyne ‘egliy miSkas’; -in-: Kakarotto (en). Cf. lit. Kakariékas “coq”; Le M8. Mme: lit. angle ,kra8tas, Salis; pusé " ; -in-: M8 : M8. V. : Lettres. Meska «ours»; -uk-: Le M8. Article détaillé : Liège. alksnynas,alksniy miSkas, alksnyté»; Kvajyn-tkas mi. Article détaillé : Liège. quaynas ‘puSynas’; 1999 : M8. Partie 1 Article détaillé : Littérature. 10 mg/ ml "comme be un endroit dans la montagne". Comme l'illustre i§ l'exemple ci-dessous, les Dans ce groupe, les suffixes lituaniens (balti3kos) qui ont une fonction déminutive (~77%). 1.3. Produits composés Toutes les variantes de son, composé de deux mots de is base, les deuxièmes parties sont principalement des termes de nomenclature géographique bald, kdinas, raistas et d'autres noms génériques, tels que liet. girid ,didysis mi8kas’, lit. kiémas , plotas Terrain entre un bâtiment de ferme, atSlaimas; La maison d'habitation de l'écrivain. ir kdja "un organe par lequel ar l'Homme passe une autre créature". La première version de l'A300B4-200 est connue sous le nom j (1) d'A300B3-200. Cf. lit. alksna,alksniy zarosła miejsce, alksnynas»; Le M8. Ic : lit. Meska «ours»; Le M8. SS : Lieutenant. Silas ,épinette haute et droite qui pousse dans les profondeurs (ppr. pu’y) mi8kas»; 8e bataillon de chasseurs-bombardiers M8. Mme: lit. Loup ,panagus j Sunj plésrus bol Zvéris (Canis lupus)»; M3 : M3 de montagne. Le plus — proche est le lac su Léman. zamczyk,- spyna, uzraktas« (SJP,,,,, 168-169); (2) Autres noms: Le M8. 1996 : Lit. satisas,,be -@ drégmés, eau, nesu%lapes, be i&dzitives‘; Le Mont-de-la-Croix. Cf. lit. smailas, gala -d ,j smarkiai sulaibéjes»; (3) 54 Mariage d'Amélie de Médicis. — Grist-a-balé m8. Partie 1 SS : Lieutenant. &Sristi, grifidzia, griridé ,pour poser le plancher de l'âne, le pont, la route; grindyti, grinduoti». 1.4. Les œuvres d'Arthur Conan Doyle jy sont de deux sortes. — ir 1.4.1. Il n'y a qu'une seule entrée : la porte d'entrée du M8. Prn. Il se compose de iS deuxejy démeny, dont le premier est le commun ZodZio a laissé. *brûlant, p. ex. Lieu. degésis ,degimo liekana, apdeges medis, nuodégulis‘, kilmininkas, nusakantis vietos ypatybe; le deuxième deému est — le nom commun du lieu en lit. plynia ,plyna vieta, lyguma; pelké, raistas». 1.4.2. Qualification (en millions de dollars É.-U.) Les mots sont à la verbe du nom : Igdsis lauzélis mS. Cf. lit. Longtemps, plg. Lieu. ilgas, ,kas - tesiasi ilguma, j tolj (erdvéje- )' song. ir lauélis, plg. Lieu. Iduzas,kriiva virby, Zaby, Saky, medgaliy’; Le M8 est très court. Cf. lit. court, plg. Lieu. La -d distance, la distance, la distance, ir la distance, la distance, la distance, la distance, la distance. Lauzélis, plg. Lieu. Iduzas,kriva virby, zaby, Saky, medgaliy’. Comme on peut le i voir dans l’exemple de uZra’yty, les dérivés du type verbal peuvent former des paires opposées, ju parce que les premiers dérivés sont opposés (i8 ivardziuotiniy biidvardziy longdsis, trumpasis). Le premier dému d'un autre uZraiyto qualificatif drimoning biidvar- — Dénominateur, deuxième appellation — de la particularité géographique: Ruda m'a effrayé. Article détaillé : Liège. radas,,t- -a amsiai geltonas' ir liet. Balle. 2. IS KITU PRONOMS KILE DRIMONIMAI Ju uZragyta seulement quelques-uns, tous les noms — de lieu composés, composé de i8 nom de lieu kilmininky, rodanéiy de l'objet de l'appartenance locale, la proximité d'un autre terme topographique ir mikas générique ar Zodiaque. Girdité «mixel». Il s ' agit de : La forêt d'Alsace 8. Pav: Alksn-ia-kiemis k. ASun (ATSZ,, 8); Priisogirki dité mS. KzR: Priisokat k. KzR (Cf. le 249); chapitre 8.) Monsieur : Le porte-manteau vers le haut. Pr (LHEZ 282). 55 Datia SVIDERSKIENE 3. IS ASMENVARDZIU IR APPELLATION ASMENU DÉNOMINATION KILE DRIMONIMAI 3.1. RéférenJy ce primaire Le nom de l'espèce est une référence à t. y. un personnage ar de la mythologie grecque : Odysseus. Ss: pvd. Berlioz, ar Op. Beridorius ’kulius’; Igliskis m8. Su : pvd. Iglis. Le pluriel est uniquement levé. 3.2. Védiques Il y a quelques spécimens en captivité. Pour les articles homonymes, voir Baltika (homonymie). -Is-: Kara-Iske mi. Ici : pvd. Le Carré. ar kar@lius, titre de souverain, de monarque dans certains pays‘; Kukor-iské §. Bre : pvd. Kiyoshi ar est décédé. kiwi, -é «viréjas»; Simanduc-iskés mé. Article détaillé : Avd. *Simanaudius ar pan., plg. pvd. Simanduskas, Simandvicius; Séestitin-igké (?) m8. Article détaillé : Avd. *Sceciinis ar pan., plg. à gauche. pvd. Szczesé (SNP, 246). 3.3. Composés (dictionnaires) Les premiers mots de la phrase sont des noms personnels, i8 les seconds ar des noms communs. — iS Zodiiy lit. dérbas ,ce qui a été contrefait, fait, accompli- ‘, lit. Le petit-déjeuner est servi dans le restaurant de l'hôtel. «Giria jdidelis mikas», lit. Sliitas neiolaidi vietové, apaugęs mediiais, kriimais et le terme topographique praiva: 3e édition. Ss: avd. *JoniSas ar pan., plg. à gauche. pvd. Ionissos (SNP, 381) ir Lieu. dérbas; 3 000 m3. Ss: pvd. Milius ar pan. ir Lieu. daF¥as; Mozir-giré gr. Article détaillé : PvP. Motifs ar de mosaïque. Moziiras, -é smoziiry grupés Zmogus' ir liet. girid; Nié-giré gr. Ss: pvd. Ni¢as est liet. girid; Rié-laitis (< *Ri¢-Slaitis) m8. 1999 : Pvd. Ridius a ir laissé tomber. Slaitas; Rurik-a-giris m$. 1995 : PvP. Runcis, Runcis lit. ir giria; M8 : M8. Article détaillé : Littérature. Z¥das, de -é nationalité juive Le « ir Lieutenant ». pieva. 56 Comté de Marijampole 3.4. Substituts Tous les noms de — famille ayant une signification possessive, dont le premier dému ,yra ju Le lieu de l'évènement. 2e département <...> d'Indre-et-Loire ; 3e département 1963: 238), d'Indre-et-Loire ; 4e — département d'Indre-et-Loire ; 5e département d'Indre-et-Loire ; 6e département d'Indre-et-Loire ; 7e département d'Indre-et-Loire ; 8e département d'Indre-et-Loire ; 9e département d'Indre-et-Loire ; 10e département d'Indre-et-Loire ; 11e département d'Indre-et-Loire ; 12e département d'Indre-et-Loire ; 13e département d'Indre-et-Loire ; 14e département d'Indre-et-Loire ; 15e département d'Indre-et-Loire ; 16e département d'Indre-et-Loire ; 17e département d'Indre-et-Loire ; 18e département d'Indre-et-Loire ; 19e département d'Indre-et-Loire ; 19e département d'Indre-et-Loire Zodis l'a laissé. girdité omi8kelis’, lit. Sodélis, plg. Lieu. sddas,Superficie des terres où poussent des vers fruitiers; les arbres ir fruitiers et les arbustes qui poussent sur cette ir surface Brindzy girdité gr. Mrs: avd. Briindza; Rapidement girdité mS. Ss: pvd. Ruskys; Spinderio Le M8. Ss: avd. *Spinderis, plg. pvd. Spinoza. 4. POSSIBLES DOUBLE KILMES DRIMONIMAI 4.0. Dans certains cas, il était impossible de déterminer le nom de ar personne générique Zodis est tiriamy drimonimy origines Saltinis. 4.1. Article détaillé : Berzin-iské m8. Cf. pp. 10. Panneau ar de brossage. ou lit. berziné,- berZo ryk&te», plg. Lieu. berzinis, -é i$ berzo padarytas (pagamintas)»; M8 : M8. Pan: pvd. La Médaille ou le Médaillon. medélis »maZas, jeune arbre; miskelis». 4.2. Total (étude): Bi¢-ia-sodis mS. Vv: pvd. Bité, Bitis lit. ar bidius sbitininkas’ ou lit. Insectes piqués, piqués de miel neSantis (Apis mellifica)»; Deuxième décimale jo du i8 générique Il pleuvait. sédas,Superficie de la terre où poussent des arbres fruitiers et ir des plantes fruitières; les arbres fruitiers et les arbustes ir qui poussent sur la zone concernée». 5. NON RÉGULIÈRES KILMES DRIMONIMAI Il n'y a qu'un seul personnage nommé Kaldob-iné mi. Lav, dont les lexiques ne peuvent pas être associés aux su langages lietuviy, ar slavy vokietiy par des génériques et des véritables - Je vais te dire. On ne peut que supposer que cela peut être un changement de sexe i§ *Calkduob-autre, sietina su liet. *calkdoubé, plg. Lieu. kalki@duobé,kalkiu duobé«. Il s'agit d'une étude de cas qui permet de comprendre comment les activités i§ d'une entreprise peuvent influer sur les comportements de ses employés. Les chiffres sont exprimés en pourcentage. ir ir