Wege der deutschen Entlehnungen in die ostpreußische Zeitung „Naujasis Tilžės keleivis“ (1924–1940)

Acta Linguistica Lithuanica LIV (2006), 27-47 Voies de l'allemand Portail de la in Prusse orientale Journal Nouveau Interdiction de voyager (1924-1940) InpDRE BROKARTAITE-PLADIENE Siauliy universitetas Dans cet article, une tentative a is été faite at d'évaluer la stratification chronologique des Les emprunts allemands in ont attesté le journal Nouveau Tilzés keleivis, dont la période de of publication s'étend sur les dernières décennies of de l'existence of Communauté linguistique prussienne-lituanienne. An Un aperçu is donné des of propriétés typologiques (structure, répartition chronologique) de ce of groupe d'emprunts. of Les éléments de base Variétés de langue allemande to servant, diverses as étendues, sources of Mots empruntin és de l'allemand Langue lituanienne of Est La Prusse est discutée: ce sont les Inférieur Dialectes de l'allemand of Est La Prusse et la langue standard qui a dépassé la langue écrite et développé ses of variantes professionnelles et politiques. Attention is en outre étant to donné le Variétés linguistiques lituaniennes qui pourraient avoir influencé la transformation structurelle de l'éviction or of Les emprunts allemands; La façon in dont Des emprunts allemands ont été adaptés in Prussienne Lituanien de la Du 18ème siècle en avant; les discussions publiques concernant leur utilisation, in Langue lituanienne of Est Prusse; et la mesure dans to laquelle la langue standard naissante a affecté leur utilisatiin on Nouveau Interdiction de voyager. ). OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Le lituanien 7 Nouveau TilZés keleivis, qui de 1924 à 1940 in Possibilité d'emprunts allemands dans l'i8ens pour un Étudier la zu période où il existait déjà une variété linguistique autonome images In 0,e. Le journal sera ce Langue minoritaire des Les locuteurs eux-mêmes avec les synonymes Begriffen Prasy lietuviy/lietuvininky kalba dete, dont la (deutsch: Preugisch27 InDRE BROKARTAITE-PLADIENE spécificité était marquée par les conséquences du contact linguistique et du bilinguisme social (cf. Schiller 1999: 225-226, 228). Cet article est une ébauche concernant la linguistique. La contribution basée se fixe pour objectif de tracer les voies des emprunts allemands dans les o.e. Journal de suivre, et doit donc couvrir deux domaines de compétence: 1. Conception théorique de l'UnrersucHunescecenstannes (allemand Emprunts dans le Naujasis TilZés keleivis), qui suppose à la fois une approche théorique plus large (analyse des particularités typologiques et structurelles) et une vue d’ensemble historique. 2. Une présentation exemplaire des voies des emprunts allemands dans le Naujasis Tilzés keleivis, basée sur l’analyse qualitative du corpus recueilli. 1. CARACTÉRISTIQUES PARTICULIÈRES DE L'OBJET DE L'ENQUÊTE Les emprunts allemands dans Naujasis Tilzés keleivis peuvent être qualifiés d'objet d'étude difficile à classer et non systématique, dont les différences terminologiques, typologiques et structurelles sont insuffisantes. Le nom de la ville est en langue lituanienne (lietuvių kalba). De ces deux dénominations reflétant l'appartenance politique, la première s'est enfermée davantage dans la littérature germanophone, la géographiquement plus pratique Désignation Prussien oriental-lituanien est par Zinkevitius (2002b: 476) utilisé. Le terme Magosios Lietuvos lietuviy kalba (littéralement « petit lituanien ») est préféré dans la recherche linguistique lituanienne, qui est également utilisé par les auteurs allemands comme synonyme du prussien- -lituanien. Hinderling, Hasselblatt 2004: 3272). Aujourd'hui, tous ces termes sont considérés comme des termes historiques, car la communauté linguistique prussienne- -lituanienne est déjà en voie de disparition. 2 La linguistique de contact étudie les situations dans lesquelles deux (ou plusieurs) langues Au moins un de ces éléments change à la suite de ce contact. Le changement doit être considéré comme un complexe de phénomènes linguistiques et extralinguistiques étroitement liés (Oksaar 2004: 3160, Clyne 1996: 12). La recherche sur le contact linguistique est considérée comme une discipline linguistique relativement jeune et dynamique et nécessite encore une définition claire de ses théories et de ses instruments. Le niveau de connaissances déjà atteint a trouvé une documentation encyclopédique dans les deux volumes de linguistique de contact de la série HSK (Goebl, Nelde, Stary, Wolck 1996, 1997). 28 Les emprunts allemands dans le Naujasis Tilzés keletvis nécessitent des prazisations. Dans la mesure où il n'existe pas de structure théorique compacte pour des recherches de ce type, les caractéristiques fondamentales et la méthodologie de recherche des emprunts dans la langue ci-dessus sont présentées dans la présente partie. Le journal a discuté à partir des recherches conceptuelles sur les fiefs et des recherches sur les fiefs allemands dans d'autres sources primaires prussiennes-lituaniennes. 1.1. Terminologiques, structurelles et typologiques L'objet de l'étude est en raison de la spécificité thématique du journal avec le terme orienté vers le résultat et le processus d'EMPLOI? Désigné. La complexité chronologique du corpus peut être illustrée par les exemples suivants*:... Bernas, ant Staldo (1) Bertainio (2) stowédamas, nuwirto.... (1926-52-3, I mufu Krafto), -» apfirédgiuji jiidu Kedeliu (3)... (1924-62-3, I8 mufu Krafto),. Piningy (4) Sgmugelj (5)... (1938-72-3, I8 mufy) Kra8to). nuwirto sur Sgafia (6) j Kampq fukdam... (1926-8-4, Margumynai)- ,... le Führer (7) et Reichskanzler (8) de Wockien Adolf Hitler... (1937-46-2, Nouvelles Politiques) Tandis que staldas,Stall‘, bertainis,ein Fach in der Scheune auf den Seiten der Dreschtenne liegend‘, kedelis,Frauenrock, Kittel‘, piningas,Geldstiick, Geldmeinze‘, szmugelis Schmuggel‘, szafija,Chausee‘ sont également attestés dans d’autres sources (voir à ce sujet: Alminauskis 1935, Cepiené 1995, Kurschat 1883) comme des emprunts allemands, mégen fiihreris,Leiter, Fiihrer‘, reichskancleris 2 Sur la base de la typologie de Betz, l’emprunt s’est développé dans la littérature spécialisée allemande en un terme large (composé de l’emprunt de mots et de l’emprunt de caractères, mais aussi en tant que processus de prêt) et correspond au contenu de la lit. Le nom de l'école n'est plus utilisé (voir ci-dessous). * Les exemples de phrases imprimés dans le Naujasis Tilzes keleivis en écriture fracturée allemande sont reproduits ici en écriture latine (avec la conservation de certaines lettres fracturées caractéristiques), chronologiquement 29 InpRE BROKARTAITE-PLADIENE « Reichskanzler » est considéré comme un vocabulaire repris plus tard, qui n’avait pas encore été incorporé dans d’autres écrits. D'après M.E. es in Vue de deux Groupes d'emprunts à parler: 1. Sur le Vocabulaire emprunté à la langue prussienne-lituanienne, parlée et écrite, emprunté par les voies des contacts linguistiques naturels germano-lituaniens. im im Journal clairement seulement comme sekundare La source d'utilisation s'applique (Bsp. 1, 2, 3, 4, 5, 6). Lors de la Étude de la linguistique Particularités de tels allemands Prêts in Nouveau Tilzés keleivis je me heurte à la comparaison Méthode dans laquelle on compare les exemples avec Données des recherches dialectologiques (dans les pays voisins Dialecten, s. Zinkevitius 2002a), avec Entrée in ostpreuRischen Woérterbichern (Drotvinas 1987, Kurshat 1883, Alminauskis 1935) b.v. lexikologischen Studien zu diesen Sauvegarde des mots (Vaccinés 1993, 1995, 2000b) ou d'autres de Prusse orientale Schriften (Vaccinés: 1998a, 1998b, Kaukiené: 1997, Palionis: 1995) comparé. Der Comparaison avec d'autres lituaniens Journaux L'équipement est très limité. in Ma&e est arrivé, parce que après J. Gamme (1994: 216) et Z. Zinkevitius (2002b) est devenu l'allemand Portail de la in Prusse-Lituanie Presse am Début de l'année 20. Jhs. jusqu'à présent seulement exploré de manière implicite, tout comme les Allemands Emprunts de in Presse Ostpreufens in friiherer Temps (s. dazu Palionis 1995: 175). 2. Célébrer Presse als Medium indispensable nouveau Emprunts, qui en partie encore le Représentation du processus d'emprunt, mais élevé Fréquence den in Afficher les textes (Bsp. 7, 8), Parmi lesquels, cependant, certains faibles phonologiques et morphologiques nur Afficher l'intégration (Bsp. 7). Solche Les mots de vocabulaire sont im En ce qui concerne les Dynamik der Synchronie® den Attribuer des emprunts, parce que pour eux ces Journal tiberhaupt die primare Source d'apparence. Leur linguistique Analyse se fait principalement à l'aide de Travaux de C. Berning (1960), K. Doerr (2002), S. Miiller (1994), A. Wolf (1991). ® Vaicekauskiene (2004: 8) définit la dynamique Sync ie comme variables Utilisation de Fremdwörter in Connexion avec primaire Résultats de cette étude Développement, c.-à-d. comme les Développement de relations spécifiques pour Système linguistique (s. Aussi : Tesch 1978: 23-24, Bechert, Wildgen 1991: 9, Wolff 2004: 21, Coseriu 1975: 138). 30 Deutsche Entlehnungen im Naujasis TilZés keleivis Une autre remarque concerne la diversité structurelle du corps. Comme les contacts linguistiques sont basés sur un modèle dynamique, les exemples montrent également des mélanges et des hybridations structurels (voir Bechert, Wildgen 1991:154, Vaicekauskiené 2004: 124, Weinreich 1976). La structure des emprunts va de l’emprunt de mots (p. ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12) à la traduction empruntée (p. ex. 9, 10, 11a) jusqu’aux hybrides (Ex. 11b) : Beto wa§itija wienas Trukis (9) if Klaipédos (1924-54-4, Gelgkeltrukiu (10) Wa%iawimo Sarafas) Orlaiwiu (11a) (1925-44-1, Naujaufios 3inios)... tapé didyfis Orfépis (11b)... fudraskytas (1925-72-1, Naujaufios 3inios) Winterhilfés (12) Le travail sera fsiq Ziemq proédas. (1936-63-1, Politikos Ap3walga) Il s’agit naturellement de mettre en évidence des éléments prototypiques et périphériques sur le plan structurel, en séparant les emprunts de leurs extensions (dérivés, imitations) dans la langue. D’un point de vue structurel, les emprunts allemands sont surtout les résultats de l’emprunt de mots (qui se décomposent à leur tour en emprunts et emprunts étrangers; Range (1994: 218) estime toutefois que cette distinction n'est pas pertinente pour les langues baltes). Les formes d’emprunt populaires couvrent des domaines quotidiens du vocabulaire et se présentent à la meistens in Forme d'emprunts assimilés (par exemple 1, 2, 3, 4, 5). Ce groupe comprend aussi bien des internationalismes d’origine allemande (reichskancleris, Reichskanzler‘), que des internationalismes d’intermédiation allemande (sgafija, Chausse‘, automobylas, veralter. Forme: Automobil‘). Outre les emprunts de mots, les formes préférées de l'emprunt sont également étudiées (surtout les traductions de emprunts (trukis < train, gelzkeltrukis < train de chemin de fer, orlaivis < dirigeable) et les formes hybrides (orsépis < lit. oras + lit. sépis /d.t. bateau). Les différentes formes d’emprunt luttent le plus souvent pour leur place lors de l’introduction de la nouvelle dénomination, par exemple la traduction de feu et la forme hybride (orlaivis vs. orsépis). J. Range (1994: 211) considère les emprunts dans le prussien-lituanien comme des Les interférences qui se produisent sur le Routes 31 InpRE BROKARTAITE-PLADIENE de la littérature Remise en cause. So Donner les Exemples 9, 10, 11 zur Conjecture Anlass, dass die Auteurs de la Textes également intentionnellement à la Définition des ont participé à la forme d'emprunt, et cela exige une Vue d'ensemble qui in détermine lequel Mae le historique Conditions préalables aux Allemands Le patrimoine immobilier im Nouveau Tilés keleivis pourrait influer. 1.2. Sur les conditions historiques Les données collectées Le corps ne peut pas être considéré comme vrai Image du réel Les stocks de l'allemand Bons de prêt im écrits Prussienne Lituanien am Début de l'année 20. Jhs. Voir ce qui était grand in Mafe sur la plage Spécificité de la Le journal est à reconnaître, par exemple. Attitude à l ' égard Langue et linguistique Connaissance des Rédacteurs, divers Qualité von Prêts (général) Lexique vs. (Extrait). Bien que la Utilisation de Littérature in lituanienne Journaux OstpreuSens oft persönlich war®, hegte der Nouveau Interdiction de voyager Ambitions pour le futur Préservation de la langue lituanienne La langue et a été compté pour les zu journaux patriotiques. Au-delà Informations sur le contexte politique, social et culturel La vie, ils ont engagé la Lituaniens L'activité culturelle et linguistique de la Prusse orientale (Kaunas 1996: 548). Ihr Éditeur Enzymes Jagomast était connu comme Éditeur de lituanien Schriften in Prusse orientale, plus actif Les travailleurs culturels qui Les questions d'identité ont été in Vydiinas» Article détaillé : Traitement. À partir de ce La raison en est la Nouveau Tilzés © Après Palionis (1995: 175) Il s es ' agissait principalement de : Éditeur à: aussi im Le passager von F. Kurshat (bis il y a des 1880) emprunts es inutiles: festungas «forteresse- », kurbas Korb. Alminauskis (1935: 14) célèbre également ungraindete Utilisation de Entlehnungen an : "Il manque à l'homme Rédacteur de journaux pour n'importe qui Expression le lituanien Le mot, so utilise er l'allemand Mots avec lituanien Fin. Zu tels Les mots étrangers incluent certainement armekoras, « chœur d'armée », haubitsas, « obusier ». Am Début de l'année 20 Jhs. stérten solche Éducation bilingue Les lecteurs ne sont plus. 7 P.B. 2002-2003 1924 Article en ligne Allemand et Lituanien: No. 1 Téviskes Zemé / La Terre, n° 3. 2 Le vrai lyonnais gymis / Le vrai lituanien Visage, no. 8 Klaipėdos kraSto bazny¢ia / Die Église im Région de Memel (und La polémique : No. 20 Réponse de Pfarrer Romains, n°. 33 Vydin: Une Réponse à la Réponse, n°. 21 1. Allemagne ir Lituaniens / Allemand et Lithuanien, n°37 Likes¢iai / Les attentes, Nr 43 Comment nous agissons en cas de besoin / Comment nous devrions nous comporter. 32 Deutsche Entlehnungen im Naujasis Tilzés keleivis keleivis ne doit pas seulement être compris comme un répertoire de l'usage de la langue®, mais aussi comme un produit culturel, en partie aussi comme un instrument de planification de corpus, ce qui se reflète dans les rares articles pour l'entretien de la langue (surtout dans les années 1936-1938). 2. Prêts allemands dans le NAUJASIS TILZES KELEIVIS: Ce projet est naturellement étroitement lié aux phénomènes historiques et socioculturels qui se sont produits en Prusse-Lituanie du XIIIe au milieu du XXe siècle, et qui ont influencé la langue et la culture lituaniennes. Cet article est une ébauche concernant la linguistique et la sociolinguistique. Les questions fondamentales de cette recherche sont les suivantes : De quelles variétés de langues allemandes les Prussiens-Lituaniens ont-ils déjà emprunté des mots et des expressions ? Les écrits ont trouvé leur chemin et apparaissent donc dans le journal? De quelles variétés de langue allemande les emprunts ont-ils été directement repris? Dans le cadre de l’étude des variétés d’origine allemandes, cette analyse vise à dégager les groupes thématiques caractéristiques ainsi que la stratification pertinente du patrimoine lexical emprunté. Lors de la présentation des variétés de médiation prussiennes-lituaniennes, il est également traité de la mesure dans laquelle les tendances conceptuelles correspondantes de l'époque ont été utilisées dans l'utilisation des emprunts. Tout cela nécessite une chronologie La procédure et la clarté terminologique, ce qui ne peut être représenté que de manière très schématique, car il faut toujours compter avec des chevauchements et des chevauchements. Le dialecte local (dialecte de la ville) de la Basse-Prusse (ou Prusse orientale), principalement répandu dans l'ancienne Prusse-Lituanie, peut être considéré comme la source d'emprunt la plus libre (langues allemandes), qui est regroupée sous le terme général de bas-allemand (ou plat-allemand). * Lors de l'étude des emprunts, Grosses (2002: 257) a également été pris en compte. Note in Veiller à ce que les Journal une mosaïque Travail commun de beaucoup Il s'agit d'une œuvre où l'auteur met en scène des situations subjectives. C’est pourquoi l’utilisation individuelle (par exemple, lorsque l’emprunt n’a lieu qu’une seule fois) a été traitée comme un cas particulier dans cette recherche. 33 INDRE BROKARTAITE-PLADIENE Littérature lituanienne Littérature lituanienne Les variétés de médiation s'appliquent. Comme un jiingere Variété fiir Les emprunts peuvent être effectués sous le régime historique Il s'agit d'une langue écrite distincte de l'allemand. La Prusse-Lituanie La langue écrite est considérée comme une éventuelle Variété de médiation. Le plus jeune Variété d'emprunt allemande. Langue par défaut (comme ils in Sauvegarde des valeurs et Grammaires recueillies et normalisées am Début de l'année 20. Jhs. vorlag) ou Haut-allemand (ceux-ci Le terme est ici compris comme Contradiction zu Bas-allemand, bien que er in der Le terme est aujourd'hui devenu ambigu. De l'historique On ne peut pas crier une variété de langue prussienne-lituanienne comme Variétés d'intermédiaires. 2.1. Lexique général emprunté aux dialectes des colonies allemandes et ses variantes de médiation prussiennes-lituaniennes Célébrer Prêts de l'allemand Les dialectes des colonies sont naturellement considérés comme primaires Sources d'utilisation les lituaniens Dialectes OstpreuRens. L ' allemand Le vocabulaire est resté im Littérature lituanienne Début 13. Jhs. durch intensive volkssprachliche Contacts miindlich iibernommen. In der Journal de l'Allemagne Les langues de l'Inde Portail de la Lituanie Portail de la Prusse-Lituanie ne Noms pour la matière Culture utilisée, certains Dévoiler des aspects de l’histoire sociale de l’Europe de l’Est (cf. Cepiené 1993, vgl. im Polonais Wiktorowicz 2002: 337). Es Il s ' agit de um Emprunts des thèmes suivants Groupes : Articles ménagers (trêve) ,Korb‘< ostpr. Korb, korv’, dekis ’Decke’< ostpr. dek), vêtements (cadelis) ’Frauenkittel’< ostpr. Kédel, ceikis ,Zeug'< ostpr. zeik), Gebäude und Éléments de construction (staldas,Stall'< mud. stall, stuba ,Stube'< ahd. stuba), Matériel de construction (blanc) « Poutres, < chevrons » mnd. Poutre, planche ’Planke’ < ostpr. Planche), vocabulaire administratif (vaktmistras, garde-chef < ostpr. wachméster), Essen (Smanta Crème, Schmand’< ostpr. 5mant, plume / plume ’Pflaume’< ostpr. plume). De leur Intégration im Prussiens-lituaniens témoignent de la Extensions, en particulier les Diminutifs (Perdu) ,moins Frauenkittel’, ° Les formes d’emprunt prussiennes orientales sont présentées à l’aide d’Alminauskis (1935), Drotvinas (1987), Fraenkel (1962), Kurschat (1883). 34 Deutsche Entlehnungen im Naujasis Tilzés keleivis Petite-Stubbe (Stubbe). Certains emprunts permettent de prouver l'évolution du bas-allemand (Burgermiftras) vers la forme haute-allemande (Burgermeifteris, Biirgermeifteris). Comme beaucoup de ces emprunts proviennent de recherches dialectologiques sur les dialectes lituaniens occidentaux du XXe siècle. Il est également connu sous le nom de lituanien de Prusse. En ce qui concerne leur assimilation, on ne peut cependant prouver que par quelques exemples que le journal s’est servi directement des formes d’emprunt présentes dans le prussien-lituanien parlé : ainsi, pour « prison, prison » dans le Naujasis Tilzés keleivis, on ne trouve pas la forme Siktizé modifiée étymologiquement, mais Cuktugé, qui correspond davantage à la forme originelle zuxthis. Les exemples de journaux suggèrent que le Naujasis Tilzés keleivis a utilisé les formes d'écriture d'emprunts populaires répandues dans d'autres écritures. La langue écrite prussienne-lituanienne s'avère ainsi être une variété de médiation. De la langue prussienne-lituanienne parlée (dans certains cas aussi directement) le fief allemand est passé à la variante écrite (écrits religieux, recueils de mots, plus tard aussi dans la langue de la presse). En effet, dans le Naujasis Tilés keleivis, on trouve des emprunts de mots d’origine populaire, qui se retrouvent dans les écrits des XVIe-XVIIe siècles. Jhs. par exemple stunda,Stunde- ,, turmas,Turm‘, stukis,Stiick‘ (cf. Cepiené 1998a, 1998b, 2000b). On peut cependant dire que les idées linguistiques concernant les emprunts en Prusse-Lituanie n'ont été mises en pratique que dans une mesure modeste. La langue écrite lituanienne générale de la Prusse orientale s'est formée sur la base du dialecte de l'Ouest-Oukhta et a été codifiée par Daniel Klein dans ses grammaires de 1653 et 1654 (Rima 1972: 75, Palionis 1995: 39). 18e journée. Les idées de sécurisation et d'utilisation plus large du lituanien de Prusse se répandirent en même temps que les idées de purification de la langue allemande. Le traité de Michael Morlin Bedencken tiber das principium primarium in lingva lithvanica (1706) était un projet de réforme des écrits religieux (Giréiené 2003: 397, à ce sujet aussi Aleknavidiené, Schiller 2002: 91-97, *° Le traité demandait d'éviter les polonismes et les germanismes (tout ce qui est allemand, on ne doit pas l'utiliser si on peut trouver une autre manière de parler) et de ne pas faire trop confiance à la langue populaire, car elle est corrompue par les germanismes. Les termes incompréhensibles doivent recevoir des paraphrases, pas 35 InpRE BROKARTAITE-PLADIENE Nous ne pouvons plus dire,,S3pygelis“ ou,,3erkolas“, parce que le viennois Zodis est un Wokifk, un autre polonais, mais nous devons dire,,Weidrodis“, c’est-à-dire la chose que Weida montre, Kédé il faut faire Wietoj le mot «53talé», qui est pris de la langue de Wokifk. Il n'est pas non plus approprié d'écrire Zodj »Krafé», car c'est le Zodj de la langue MawiSkofi. La montre est un mot plus beau que le Pawadinimas, « 3égorius », qui pafidaré i& wok. Le mot «3eiger® ou platt-woki&kojo,,- 3éger, Séger» (1936-23-4, Jeunesse Camp). De telles rubriques sur l’entretien de la langue ont été publiées dans le Naujasis Tilzés keleivis principalement dans les années 1936-1938, la haute langue lituanienne qui se formait n’était considérée que dans certains domaines et non sans l’intention de l’éditeur’® comme un modèle pour la normalisation. 3. CONCLUSIONS D’une manière générale, on peut dire que le vocabulaire emprunté allemand présent dans le journal Naujasis Tilzés keleivis est né des contacts linguistiques germano-lituaniens étroits en Prusse-Orientale, les variétés allemandes provenant des dialectes allemands. Dialectes sédentaires jusqu'au Le haut-allemand est riche et peut être considéré à des degrés divers comme une source d'emprunt. Il ne faut pas non plus sous-estimer le travail de médiation des variétés linguistiques prussiennes-lituaniennes (formes orales, langue écrite). Cette structure compliquée est très simplifiée par la figure. 1 illustré. Les emprunts de mots populaires (vocabulaire général) dans Nouveau Les TilZés keleivis n'ont naturellement pas été empruntés directement aux dialectes des colonies allemandes, mais ont été transmis par le prussien-lituanien parlé et surtout par la langue écrite prussienne-lituanienne, où ils ont déjà trouvé leur adaptation linguistique. Beaucoup de ces refus de mots ont été déjà dans le 17ème-18ème. Jh. diskuund avaient des équivalents lituaniens appropriés, néanmoins, ils se sont im Littérature lituano-prussienne. In de Prusse-Lituanie La langue écrite (Traductions de la Bible, journaux) a été encensée la hnung littéraire, c.-à-d. De nombreuses pièces de monnaie individuelles conçues à l'entrée des textes de Naujasis Tilzés keleivis. 6 Maritime D, Kaunas est devenu le Publication de ce Journal aussi de la Lituanie Cofinancé par le gouvernement. Deutsche Entlehnungen im Naujasis Tilzés keleivis Le vocabulaire spécialisé emprunté est surtout marqué par la forte influence de la langue écrite allemande et de la haute langue allemande, les emprunts se décomposant en certaines langues spécialisées (avec des internationalismes empruntés) et dans la langue du Reich. Pour les emprunts, les auteurs ont choisi différentes formes de prêt qui se sont mises en concurrence entre elles. Dans de nombreux cas, le journal était considéré comme la source primaire des emprunts allemands, la langue standard de la Lituanie indépendante n'exerçait qu'une influence indirecte, en offrant les tendances à l'épuration du prussien-lituanien et les équivalents de certains des anciens emprunts de mots. Figure 1. Les emprunts allemands dans le Naujasis Tilzés keleivis Les emprunts allemands dans le prussien parlé Litauischen (in den Mundarten) (2.B. : courbé Korb’, staldas Stall’, Smanta Crème, Schmand) Les emprunts allemands dans la langue écrite prussienne-lituanienne (2... stundas Stunde’, urlaubas Urlaub’, landrotas fk} Landrat’) C'est vrai. Buicher Wérterbiicher Presse (p. ex. Rideaux Gardinen’, hôtels Hôtel», rofeseris Professeur, automobiles Auto’, streilas « Greik', Kamerad Mitbruder', gelkeltruki Risenbahnzug') 43 Indre BROKARTAITE-PLADIENE LITTERACY ALEKNAVICIENE, O., ScuiLter, Ch. 2002: Trouvé deuxième Michaelio Mérlino Principium primatum in linguae. Littérature (1706) lituanienne. Archivum Lithuanicum 4, 79-98. ALEKNAVICIENE, O., SCHILLER, CH. 2003: Jacobas Perkuhnas prie’ Michaelj Morlina, Johanna Schultza ir Philippa Traité de Ruhiga Bien fondé Bedekcken Uber les ins Litthaufche Uberfetzte 3 doigts Fables Atfopi, Et dans le même temps pasfionirte 3ufchrifft (1706). Archivum Lithuanicum 5, 15-50. Auminauskis, K. 1935: Die Germanismen des Lituanien. Partie 1: Les Allemands Lehnwérter im Lituanien. Kaunas: St. Kazimierz D-jos Librairie. Becuert, J., WiLpGEN, W. 1991: Einführung in die Recherche linguistique. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. BerninG, C. 1960: Vom ,,Preuve de filiation“ pour "Zuchtwart". Vocabulaire des Le national-socialisme. Berlin-New York : Walter de Gruyter. Ciyne, M. 1996: Langue, utilisateur de la langue, domaine de la langue. In: H. Goebl, P.H. Nelde, Z. Stary, W. Wolck, Hrsg., 1996, 12-22. Coseriu, E. 1975: Synchronie, diachronie et Typologie. In: D. Cherubim, Hrsg., Sprachwandel. Reader à la diachronique Linguistique. Berlin-New York : Walter de Gruyter. Cupiene, N. 1993: Germanismes XVII a. Magosios Lietuvos vakary en dialecte de Aukštadvaris (sur la base ,,Lexicon Lithuanicum*). Questions de linguistique lituanienne 30, 37-46. Ceptene, N. 1995: La langue allemande est une ir jy langue germanique. Résumé de la thèse de doctorat. Vilnius. Cepiene, N. 1998a: Les œuvres DaukSos de Gertrude Stein. Questions de linguistique lituanienne 34, 31-38. Ceprene, N. 1998b: Ion Bretkiino La Bible de Jérusalem. Baltique. V Annexe, 91-96. Cepiene, N. 2000a: Germanismes Petites 8e de la Ligue. In: Petites Encyclopédie de l'Afrique 1. Vilnius: Institut ir d'études politiques et sociales 463-— 464. 44 Deutsche Prêts im Nouveau Passager de TilZés Cepienz, N. 2000b: Noms d'objets domestiques d'origine allemande F, W. Haacko, P. Ruigio ir K. G. Milkaus Dans les jardins. Procès-verbal Linguistique Lithuanica 43, 34-38. Doerr, K. 2002: Nazi-Deutsch: An Idéologique Langues of Exclusion, domination et Annihilation. In: R. Michael, K. Doerr, Allemand nazi / Nazi-allemand: An Anglais Lexicon of the Langue of de l'entreprise Troisième Reich. Westport : Greenwood Publications Groupe de 27-46. personnes, Drotvinas, V. 1987: Lexique Littérature. Rankrastinis XVI a. vokieciy-lituuviy kalby Zodiaque. Vilnius: La science. FRAENKEL, E. 1962: Portail de l’étymologie Wérterbuch. Bd.1, 2. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Girétenk, J. 2003: Le vocabulaire de la langue lituanienne est très varié. Archivum Lithuanicum 5, 391-410. Gors1, H., Neve, P.H., Stary, Z., WotcK, W., eds., Kontaktlinguistik. 1996/1997: Un manuel international de recherche contemporaine. Halbbd. 1, 2. Berlin— Nouveau York : Walter de Gruyter. Grosse, S. 2002: Pour l'allemand Sprache entre et 1918 1933. In: D. Cherubim, Karlheinz, J. Linke, Hrsg., Neue A. deutsche Sprachgeschichte: mentalitdts-, kulturund sozialgeschichtliche Cohérence. Berlin-New York : Walter de Gruyter, 253-268. HINDERLING, R., HASSELBLATT, C., et al. 2004: / Deutsch. In: W. Besch, Betten, A. Reichmann, O. Sonderegger, S. Hrsg., Sprachgeschichte. Un Manuel de l'utilisateur Histoire de l'Allemagne La langue et son usage Recherche. 3. Part. Berlin-New York : Walter de Gruyter, 3269-3282. Jonixas, P. 1987: Le lituanien ir est la langue officielle de l'Amdiy Bivy. Histoire de la langue lituanienne. Chicago: Éditions de l'Institut lituanien. Kauxiène, A. 1997: Le château de la Croix-Rousse à l'ouest. Broliy Viliaus ir Max Le langage de base de Gaigalaiciy rasty. Paris : La KU Découverte. Kaunas D. 1996: 1er janvier Livre de Littérature. Développement du livre lituanien 1547-1940. Vilnius: Les cercles blancs. 45 Inpre BROKARTAITE-PLADIENE 1883 : Dictionnaire de la langue lituanienne de F. Kurscuat. Dictionnaire lituano-allemand. 1996 : A.S.A. : Agence de publicité. Miter, S. 1994: Sprachwörterbiicher im Nationalsozialismus: die ideologische Beeinflussung von Duden, Sprachbrockhaus und anderen Nachschlagewerken wdhrend des,,Dritten Reiches". Stuttgart: M&P, Éditions pour la science et la technologie Recherche. Il y a un nouveau Til¥és Keleivis. Tilzé, 1924-1940. Oxsaar, E. 2004: Terminologie et objet de la recherche sur le contact linguistique. In: W. Besch, A. Betten, O. Reichmann, S. Sonderegger, ed., Sprachgeschichte. Un Il s'intéresse à l'histoire de la langue allemande et à son étude. 3e partie. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 3160-3170. 1995 : L'Histoire de la langue lituanienne. Paris : Éditions de l'Encyclopédie. - Oui, oui. 1998 : L'Imperatrice de la langue, éditions du Seuil. Das Le XXe siècle dans l'histoire de la politique linguistique des pays germanophones Lander. In: H. Kamper, H. Schmidt, Hrsg., Das 20. Siècle. Histoire de la langue : Histoire de la langue. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 9-26. 1994 : J. Rance, L'étude du fief dans les langues baltes. Linguistica Baltica 3, 211-231. 1972 : La langue lituanienne dans le monde contemporain, Éditions du Seuil. 24 (1), 75-81. Scuitier, Cu. 1999: [Rec.] Audroné Kaukiené, Klaipédos krasto vakary aukstaiciy tarmé. Broliy Vilius et Max Gaigalaiciy rasty sur la base de la langue. 1, pp. 222-228. 1989 : La langue allemande hier et aujourd'hui : introduction à l'histoire de la langue et à la linguistique. Article détaillé : Wilhelm Fink. Tescu, G. 1978 : Interférences linguistiques. Les questions théoriques, terminologiques et méthodologiques fondamentales à leur recherche. Article détaillé : TBL-Verlag. 2004 : Le Nouveau Testament en langue française : théorie et pratique. Thèse de doctorat. Vilnius. 46 Deutsche Entlehnungen im Naujasis TilZés keleivis WeinreEicu, U. 1976: Sprachen in Kontakt: Ergebnisse und Probleme der Bilingualitätsforschung. A. de Vincenz. Beck. Wixtorowicz, J. 2002: Le voisinage germano-polonais et son reflet dans la langue polonaise. In: D. Cherubim, Hrsg., Neue deutsche Sprachgeschichte. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 337-348. 1991 : A.R.S.E. : le retour de l'équipe d'Italie. Fribourg-en-- Brisgau : Université de Fribourg. 2004 : L'histoire de la langue française des origines à nos jours. Un livre d'études. Tiibingen, Bâle : A. Francke Verlag. Zunkevicius, Z. 2002a: Mintys pasirodzius lietuviy kalbos atlaso I tomui. In: Ders., Artikelauswahl 1. Académie des sciences, des arts et des lettres, 404410. Zinkevicius, Z. 2002b: Sur l'influence de l'allemand sur le prussien-lituanien oriental au début du 20e siècle. Siècle. In: Ders., Artikelauswahl 2. Académie des sciences de l'URSS, 1939, pp. 393-394. Faculté des sciences humaines Indré Brokartaité-- Pladiené Siauliy universitetas P. Visinskio g. 38, LT-76352 Siauliai [email protected] 47